VDO Cyclecomputing M6.1 Short Instruction Manual Download

Page: 55 / 93

ALIANO

109

108

BIKE

TPC

SET

ALTI

BIKE

TPC

SET

ALTI

BIKE

TPC

SET

ALTI

Impostazione del NAVIGATORE

– Con il

pulsante BIKE

richiamare la

funzione

NAVIGATOR

–

Tenere premuto il pulsante SET

–

Modificare i dati:

usare il

pulsante BIKE

o il

pulsante TPC

–

Confermare le impostazioni:

usare

pulsante SET

Modalità di illuminazione ON/OFF

Azzeramento NAVIGATOR

– Visualizzare la funzione NAVIGATOR
–

RESET:

tenere premuto il pulsante BIKE

–

ON:

premere

contemporaneamente

il pulsante TPC + SET
–

OFF:

premere

contemporaneamente

il pulsante TPC + SET

ATTENZIONE:

dopo una pausa la modalità di illuminazione viene

automaticamente disattivata per risparmiare batteria.

Summary of Contents for M6.1

Page 1: ...1 www vdocyclecomputing com service vdo qr com Kurz Bedienungsanleitung Short instruction manual Notice d utilisation abrégée Guida rapida Manual de instrucciones breve Beknopte gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...agnete Montaje del imán Montage van de magneet 174 Montage des Geschw Senders Installation wireless transmitter Montage de l émetteur de vitesse Montaggio del sensore di velocità Montaje del transmisor de velocidad Montage van de snelheidszender 175 Batteriewechsel Computer Battery change bike computer Remplacement de la pile du compteur Sostituzione batteria computer Cambio de batería del ordenad...

Page 3: ...itung ﬁnden Sie auf www vdocyclecomputing com Display Aktuelle Geschwindigkeit Aktuelle Steigung Aktuelle Temperatur Aktuelle Höhe Standard Anzeige Bei aktivierter PULS Option Aktueller Puls Bei aktivierter Trittfrequenz Option Aktuelle Trittfrequenz Anzeige mit aktivierter PULS Trittfrequenz Option ...

Page 4: ...er Puls über oder unter der gewählten Trainings Zone liegt m oder ft zeigt Höheneinheit Meter oder Feet C oder F zeigen Temperatur in Celsius oder Fahrenheit Taste BIKE Abruf der Bike Funktionen Taste TPC Totalwerte Puls Trittfrequenz Abruf der Gesamt Daten oder Abruf der Puls Funktionen Trittfrequenz Funktionen bei aktivierter Puls Trittfrequenz Option Taste SET kurz drücken rückwärts durch die F...

Page 5: ...DEUTSCH 9 8 BIKE TPC SET ALTI Funktionen auf der ALTI Taste Bei aktivierter Puls Trittfrequenz Option ...

Page 6: ...tionen auf der TPC Taste Gesamtdaten für Rad 1 HINWEIS Wenn Sie auch mit Rad 2 gefahren sind dann ﬁnden sie hier auch die Gesamtdaten für Rad 2 und die Totaldaten als Summe der Daten von Rad 1 Rad 2 Funktionen auf der TPC Taste bei aktivierter PULS Option ...

Page 7: ...DEUTSCH 13 12 BIKE TPC SET ALTI Funktionen auf der TPC Taste bei aktivierter Puls Trittfrequenz Option ...

Page 8: ... Starthöhe 1 oder 2 losfahren können Sie hier auch die aktuelle Höhe korrigieren Entweder durch Eingabe in Meter Fuss oder durch Eingabe des Luftdrucks über NN Angaben zu Luftdruck über NN ﬁnden Sie auf den Wetter Webseiten ALTI Taste gedrückt halten Blättern mit BIKE oder TPC Taste Auswahl mit SET Taste Einstellungen mit der SET Taste Einstell Menü öffnen SET Taste gedrückt halten bis sich das Me...

Page 9: ...DEUTSCH 17 16 BIKE TPC SET ALTI Einstell Menüs ...

Page 10: ...er SET Taste Auswahl Set Manuell oder Reifen Liste mit der BIKE oder TPC Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menü verlassen SET Taste gedrückt halten Menü öffnen SET Taste gedrückt halten Blättern von Logging zu Einstellung Mit der BIKE Taste oder der TPC Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü zu Gesamtwerte Mit der BIKE Taste oder der TPC Taste Einstellung ö...

Page 11: ...mt Daten z B zu Beginn der nächsten Saison Einstell Menü öffnen SET Taste gedrückt halten bis sich das Menü öffnet Blättern von Logging zu Einstellung Mit der BIKE Taste oder der TPC Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern bis Gesamtwerte Mit der BIKE Taste oder der TPC Taste Einstellung öffnen Mit der SET Taste Blättern bis Totals Reset Mit der BIKE Taste oder der TPC Taste Totals R...

Page 12: ...C Taste Öffnen der Logs Mit SET Taste Blättern in den detaillierten Tour Daten Mit BIKE oder TPC Taste Tour Datenspeicher verlassen SET Taste gedrückt halten Hinweis Mit der optional erhältlichen VDO Dockingstation und der VDO Converter Software können Sie alle Logs auslesen im ﬁt Dateiformat an Windows PCs und Android Geräten und speichern TRIP SECTION Starten Stoppen START BIKE SET Taste gleichz...

Page 13: ...n mit der BIKE Taste oder der TPC Taste Einstellung bestätigen Mit der SET Taste Licht Modus EIN AUS EIN TPC SET Taste gleichzeitig drücken AUS TPC SET Taste gleichzeitig drücken ACHTUNG Licht Modus wird automatisch nach einer Pause ausgeschaltet um den Batterieverbrauch zu reduzieren NAVIGATOR auf NULL zurückstellen Navigator Funktion in die Anzeige bringen RESET BIKE Taste gedrückt halten ...

Page 14: ...funden und angezeigt Tretkurbel drehen Trittfrequenz wird gefunden und angezeigt Puls Sender anziehen Puls wird gefunden und angezeigt ACHTUNG Wenn während des Pairings Funkstörungen durch andere Störquellen auftreten dann meldet das Display Zu viele Signale Diese Meldung bestätigen Sie mit einer beliebigen Taste Danach verlassen Sie bitte den Ort mit den Störungen und gehen an einen anderen Ort D...

Page 15: ...eingestellt wurde Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Für technische Fragen stehen wir Ihnen unter folgender Hotline zur Verfügung 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Unsere Telefon Hotline i...

Page 16: ...nderen Abfällen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerät um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer sollten den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zuständigen Behörden kontaktie ren um in Erfahrung zu bringen wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise r...

Page 17: ...docyclecomputing com Display Current speed Current gradient uphill Current temperature Current altitude Standard display With activated heart rate option Current heart rate With activated cadence option Current cadence Display with activated heart rate cadence option Emisssion frequency 112 kHz ...

Page 18: ...e heart rate is above or below the selected training zone m or ft indicates the altitude unit in metres or feet C or F indicates the temperature in Celsius or Fahrenheit BIKE button Access the bike functions TPC totals heart rate cadence button Access the total values or the heart rate functions cadence functions with activated heart rate cadence option SET button Press Scroll backwards through th...

Page 19: ...ENGLISH 37 36 BIKE TPC SET ALTI ALTI button functions With activated heart rate cadence option ...

Page 20: ...ALTI TPC button functions Total data for bike 1 NOTE If you have also used bike 2 you will also ﬁnd the total values tor bike 2 and the total values as a sum of the data for bike 1 bike 2 TPC button functions If the heart rate option is activated ...

Page 21: ...ENGLISH 41 40 BIKE TPC SET ALTI TPC button functions If the heart rate cadence option is activated ...

Page 22: ...g off from start altitude 1 or 2 you can correct the current altitude here This can be done by entering either the altitude in metres feet or the sea level pressure Details of the sea level pressure can be found on weather websites Press and hold the ALTI button Scroll by pressing the BIKE or TPC button Make a selection by pressing the SET button Settings using the SET button Open the settings men...

Page 23: ...ENGLISH 45 44 BIKE TPC SET ALTI Setting menus ...

Page 24: ...utton Press the BIKE or TPC button to select Manual Set or the tyre list Conﬁrm your selection Press the SET button Close the settings menu back to the function menu Press and hold the SET button Open the settings menu Press and hold the SET button until the settings menu opens Scroll from Logging to Settings Press the BIKE or TPC button Open the settings menu press the SET button Scroll to Total ...

Page 25: ... Resetting all total data E g at the start of the next season Open the menu Press and hold the SET button until the menu opens Scroll from Logging to Settings Press the BIKE or TPC button Open the settings menu Press the SET button Scroll to the total values Press the BIKE or TPC button Open the settings Press the SET button Scroll to Totals Reset Press the BIKE or TPC button Open Totals Reset Pre...

Page 26: ...E or TPC button View the log Press the SET button Scroll through the detailed trip data Press the BIKE or TPC button Exit the logs Press and hold the SET button Notice With the optionally available VDO Docking Station and the VDO Converter software you are able to retrieve and save all logs ﬁt Format compatible with PC and Android devices Starting stopping a TRIP SECTION START press the BIKE SET b...

Page 27: ...press the BIKE or TPC button Conﬁrm the setting press the SET button Light mode ON OFF Resetting the NAVIGATOR to ZERO Show the navigator function on the display RESET press and hold the BIKE button ON press the TPC SET buttons simultaneously OFF press the TPC SET buttons simultaneously ATTENTION the light mode is automatically deactivated after a break to reduce the battery consumption ...

Page 28: ...arching for the transmitter Spin the front wheel speed is found and displayed Spin the foot pedal cadence is found and displayed Put on the heart rate transmitter heart rate is found and displayed ATTENTION When other radio signals interfere during the pairing function the display shows the message Too Many Signals Conﬁrm this message by pressing any key You will then need to leave this location a...

Page 29: ... change Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee claims Alternatively send your complaint directly to Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse If you have any technical questions please do not hesitate to call our hotline on 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Our telephone hotline is available to assist you 9 ...

Page 30: ...ice separately to other waste so as not to harm the environment or human health through uncontrolled waste disposal Recycle the device to promote the sustainable reuse of material resources Private users should contact the retailer from whom they purchased the product or the responsible authorities to ﬁnd out how they can recycle the device in an environment friendly manner Commercial users should...

Page 31: ...uting com Ecran Vitesse actuelle Montée actuelle Température actuelle Altitude actuelle Afﬁchage standard Lorsque l option Fréquence cardiaque est active Fréquence cardiaque actuelle Lorsque l option Cadence est active Cadence actuelle Afﬁchage avec les options Fréquence cardiaque Cadence activées Emisssion frequency 112 kHz ...

Page 32: ...ne d entraînement choisie m ou ft indique l unité d afﬁchage de l altitude en mètres ou pieds C ou F indique l unité de température en Celsius ou Fahrenheit Touche BIKE Consultation des fonctions cycle Touche TPC Valeurs totales FC Cadence Consultation des données totales ou consultation des fonctions Fréquence cardiaque Cadence lorsque la les option s Fréquence car diaque Cadence est sont active ...

Page 33: ...FRANÇAIS 65 64 BIKE TPC SET ALTI Fonctions de la touche ALTI Lorsque l option FC Cadence est active ...

Page 34: ...e la touche TPC Données totales du vélo 1 REMARQUE Si vous utilisez également le vélo 2 vous trouverez ici également les données totales pour le vélo 2 et les données totales des vélos 1 2 Fonctions de la touche TPC lorsque l option Fréquence cardiaque est active ...

Page 35: ...FRANÇAIS 69 68 BIKE TPC SET ALTI Fonctions de la touche TPC lorsque les options Fréquence cardiaque Cadence sont actives ...

Page 36: ... 1 ni de l altitude de départ 2 vous pouvez également corriger l altitude actuelle ici Ceci est possible en saisissant l altitude en mètres pieds ou la pression atmosphérique au dessus du niveau de la mer Vous trouverez des informations relatives à la pression atmosphérique au dessus du niveau de la mer sur les sites météo Maintenir la touche ALTI enfoncée Faire déﬁler au moyen des touches BIKE ou...

Page 37: ...FRANÇAIS 73 72 BIKE TPC SET ALTI Menus Réglages ...

Page 38: ...la taille des roues touches BIKE ou TPC Démarrage des réglages touche SET Sélection du réglage manuel ou via la liste des pneus touches BIKE ou TPC Conﬁrmation d une sélection touche SET Fermeture des réglages Fermeture du menu maintenir la touche SET enfoncée Ouverture du menu maintenir la touche SET enfoncée jusqu à ce que le menu s ouvre Passage de Logging à Réglages au moyen des touches BIKE o...

Page 39: ...tales P ex au début de la saison suivante Ouverture du menu maintenir la touche SET enfoncée jusqu à ce que le menu s ouvre Passage de Logging à Réglages au moyen des touches BIKE ou TPC Ouverture du menu Réglages avec la touche SET Accès aux valeurs totale au moyen des touches BIKE ou TPC Ouverture d un réglage avec la touche SET Accès à la mise à zéro des valeurs totales Totals Reset au moyen de...

Page 40: ...sauvegardées lors de la réinitialisation elles sont ensuite visibles dans le menu Logging Consultation des données du tour dans la mémoire Maintenir la touche SET enfoncée Ouvrir Logging avec la touche SET Accéder à la mémoire des données des tours au moyen des touches BIKE ou TPC Ouverture des logs avec la touche SET Accès aux données détaillées du tour au moyen des touches BIKE ou TPC Fermeture ...

Page 41: ...u TPC Conﬁrmation d un réglage avec la touche SET Activation Désactivation du mode d éclairage ATTENTION Le mode d éclairage s éteint automatiquement après une pause de manière à réduire la consommation de la pile Mise à zéro du navigateur Afﬁcher la fonction Navigator à l écran MISE A ZERO Maintenir la touche BIKE enfoncée MARCHE appuyer simultanément sur les touches TPC et SET ARRÊT appuyer simu...

Page 42: ... avant la vitesse est trouvée et s afﬁche Faire tourner le pédalier la cadence est trouvée et s afﬁche Installer l émetteur de fréquence cardiaque la fréquence cardiaque est trouvée et s afﬁche ATTENTION Si des interférences sont produites par d autres sources de parasites lors du couplage l écran indique Trop de signaux Ce message peut être conﬁrmé avec n importe quelle touche Veuillez ensuite qu...

Page 43: ...e la réclamation a été stoppée par un changement de modèle Veuillez vous adresser à votre revendeur pour toute réclamation ou exercice du droit à la garantie Ou envoyez votre réclamation directement à Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Notre hotline est à votre disposition pour toute questions technique 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Notre ligne d assi...

Page 44: ...ère à ne pas nuire à l environnement ou à la santé en raison d une élimination incontrôlée des déchets Recyclez l appareil de ma nière à encourage une réutilisation durable des ressources Les utilisateurs privés doivent contacter le revendeur auquel ils ont acheté le produit ou les autorités compétentes de manière à savoir comment ils peuvent recycler l appareil dans le respect de l environnement ...

Page 45: ...puting com Display Velocità attuale Salita attuale Temperatura corrente Altezza corrente Visualizzazione standard Con l opzione polso attivata Polso attuale Con l opzione cadenza della pedalata attivata Cadenza della pedalata attuale Visualizzazione con opzione polso cadenza della pedalata attivata Emisssion frequency 112 kHz ...

Page 46: ...ng selezionata m o ft indica l unità per l altezza in metri o piedi C o F indicano la temperatura in Celsius o Fahrenheit Pulsante BIKE richiamo delle funzioni della bici Pulsante TPC valori totali polso cadenza della pedalata richiamo dei dati complessivi oppure richiamo delle funzioni polso funzioni cadenza della pedalata con opzione polso cadenza della pedalata attivata Pulsante SET premere bre...

Page 47: ...ITALIANO 93 92 BIKE TPC SET ALTI Funzioni con il pulsante ALTI Con l opzione polso cadenza della pedalata attiva ...

Page 48: ...con il pulsante TPC Dati complessivi per Bici 1 NOTA se si sta correndo anche con la Bici 2 qui sono inoltre disponibili i dati complessivi per Bici 2 e i dati totali come somma dei dati di Bici 1 Bici 2 Funzioni con il pulsante TPC con l opzione polso attivata ...

Page 49: ...ITALIANO 97 96 BIKE TPC SET ALTI Funzioni con il pulsante TPC con l opzione polso cadenza della pedalata attivata ...

Page 50: ...dall altezza di partenza 1 o 2 è possibile correggere l altezza attuale L immissione può essere fatta in metri piedi oppure mediante inserimento della pressione dell aria s l m Le indicazioni relative alla pressione dell aria s l m sono disponibili sui diversi siti web del meteo Tenere premuto il pulsante ALTI Sfogliare con il pulsante BIKE o TPC Selezionare con il pulsante SET Impostazioni con il...

Page 51: ...ITALIANO 101 100 BIKE TPC SET ALTI Menu di impostazione ...

Page 52: ...ulsante SET Selezione Imp Manual o elenco ruote con il pulsante BIKE o TPC Confermare la selezione usare il pulsante SET Terminare l impostazione uscire dal menu tornare al menu di funziona mento tenere premuto il pulsante SET Aprire il menu Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu Scorrere da Logging a Impostazioni usare il pulsante BIKE o TPC Aprire il menu di impostazione us...

Page 53: ...complessivi Ad es all inizio della stagione successiva Aprire il menu tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu Scorrere da Logging a Impostazioni usare il pulsante BIKE o TPC Aprire il menu di impostazione usare il pulsante SET Scorrere fino ai Valori Total usare il pulsante BIKE o TPC Aprire le impostazioni usare il pulsante SET Scorrere fino a Totals Reset usare il pulsante B...

Page 54: ...mo dei dati del percorso dalla memoria Tenere premuto il pulsante SET Aprire Logging con il pulsante SET Sfogliare la memoria dati del percorso usare il pulsante BIKE o TPC Apertura dei log usare il pulsante SET Scorrere nei dati del percorso dettagliati usare il pulsante BIKE o TPC Uscire da memoria dati percorso tenere premuto il pulsante SET Indicazione con la VDO docking station opzionale e il...

Page 55: ...nte BIKE o il pulsante TPC Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Modalità di illuminazione ON OFF Azzeramento NAVIGATOR Visualizzare la funzione NAVIGATOR RESET tenere premuto il pulsante BIKE ON premere contemporaneamente il pulsante TPC SET OFF premere contemporaneamente il pulsante TPC SET ATTENZIONE dopo una pausa la modalità di illuminazione viene automaticamente disattivata per ri...

Page 56: ...ene ricercato il sensore Ruotare la ruota anteriore viene rilevata e visualizzata la velocità Ruotare la pedivella viene rilevata e visualizzata la cadenza della pedalata Indossare il sensore polso viene rilevato e visualizzato il polso ATTENZIONE se durante il pairing per la radiotrasmissione si attraversano zone di interferenza il display mostra il messaggio Troppi signale Confermare questo mess...

Page 57: ...qualsiasi reclamo o richiesta di intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato presso il quale è stato effettuato l acquisto In alternativa inviare il proprio reclamo direttamente a Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Per questioni tecniche è a vostra disposizione la nostra hotline ai numeri 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Questo servizi...

Page 58: ...paratamente dagli altri rifiuti in modo da non danneggiare l ambiente e la salute degli esseri umani con uno smaltimento non controllato Riciclare il dispositivo per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti privati devono contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto oppure le autorità competenti per venire a conoscenza di come possono ricicl...

Page 59: ... Display Velocidad actual Pendiente actual Temperatura actual Altitud actual Visualización estándar Con la opción de pulso activada Pulso actual Con la opción de frecuencia de pedaleo activada Frecuencia de pedaleo actual Visualización con opción de pulso frecuencia de pedaleo activadas Emisssion frequency 112 kHz ...

Page 60: ...ebajo de la zona de entrenamiento m o ft indica la unidad de altitud en metros o pies C o F indica la temperatura en Celsius o Fahrenheit Tecla BIKE Activación de las funciones de bicicleta Tecla TPC Valores totales Pulso Frecuencia de pedaleo Activación de los datos totales o de las funciones de pulso de frecuencia de pedaleo con la opción de pulso frecuencia de pedaleo activada Tecla SET presion...

Page 61: ...ESPAÑOL 121 120 BIKE TPC SET ALTI Funciones de la tecla ALTI Con la opción de pulso frec de pedaleo activada ...

Page 62: ...es de la tecla TCP Datos totales para la bici 1 ATENCIÓN Si también ha andado en la bici 2 aquí encontrará los datos totales para la bici 2 y los datos totales como suma de los datos de la bici 1 bici 2 Funciones de la tecla TCP con la opción de pulso activada ...

Page 63: ...ESPAÑOL 125 124 BIKE TPC SET ALTI Funciones de la tecla TCP con la opción de pulso frecuencia de pedaleo activadas ...

Page 64: ...ajustada Si no comienza desde la altitud inicial 1 o 2 aquí puede corregir la altitud actual Puede hacerlo ingresándola en metros pies o ingresando la presión atmosférica sobre NN Puede encontrar los datos acerca de la presión atmosférica sobre NN en las páginas web sobre el clima Mantener presionada la tecla ALTI Moverse con las teclas BIKE o TPC Seleccionar con la tecla SET Ajuste con la tecla S...

Page 65: ...ESPAÑOL 129 128 BIKE TPC SET ALTI Menús de ajustes ...

Page 66: ... con la tecla SET Conﬁgurar Ajust Manual o lista de neumáticos con las teclas BIKE o TPC Conﬁrmar la selección con la tecla SET Finalizar ajuste Salir del menú Volver al menú de funciones mantener presionada la tecla SET Abrir el menú Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes Ir desde la Logging hacia la Ajustes con las teclas BIKE o TPC Abrir el menú de ajustes con la ...

Page 67: ...la SET RESET de todos los datos totales por ej al comenzar la siguiente temporada Abrir el menú Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes Ir desde la Logging hacia la Ajustes con las teclas BIKE o TPC Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Ir a los valores totales con las teclas BIKE o TPC Abrir el ajuste con la tecla SET Explorar hasta reset totales Totals Reset con...

Page 68: ...mpo del recorrido los datos de altura y las calorías con la opción de pulso activada se cuentan dentro de los datos totales Todos los datos del recorrido serán guardados automáticamente al reiniciar con RESET y entonces estarán visibles en el punto de menu Logging Acceder a los datos del recorrido desde la memoria Mantener presionada la tecla SET Abrir Logging con la tecla SET Explorar la Logging ...

Page 69: ...cla BIKE o con la tecla TPC Conﬁrmar el ajuste con la tecla SET Modo de iluminación ENC APAG Reiniciar el NAVIGATOR a CERO Visualizar la función del Navigator RESET Mantener presionada la tecla BIKE ENC presionar las teclas TPC SET simultáneamente APAG presionar las teclas TPC SET simultáneamente ATENCIÓN El modo de iluminación se apaga automáticamente después de una pausa para reducir el consumo ...

Page 70: ...smisores Girar la rueda delantera se encuentra y muestra la velocidad Girar la biela se encuentra y muestra la frecuencia de pedaleo Apretar el transmisor de pulso se encuentra y muestra el pulso ATENCIÓN Si durante la sincronización hay otras fuentes que generan interferencias en el display aparecerá Damsiadas señales Este mensaje se conﬁrma presionando cualquier tecla Luego salga del lugar donde...

Page 71: ... de diﬁcultades o reclamos de garantía le rogamos dirigirse al comercio especializado en el que ha adquirido el equipo O envíe su reclamo directamente a Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Alemania Para consultas técnicas estamos a su disposición en la siguiente línea de atención 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 El horario de atención telefónica es de 9 0...

Page 72: ... aparato separado de otros residuos para no dañar al medio ambiente ni perjudicar la salud de las personas con la eliminación de basura sin control Recicle el aparato para promover la reutilización sus tentable de recursos materiales Los usuarios particulares deben contactar a quien le vendió el producto o a las autoridades competentes para aprender a reciclar el aparato de manera ecológica Las em...

Page 73: ...lecomputing com Display Huidige snelheid Huidige stĳging Huidige temperatuur Huidige hoogte Standaardweergave Bĳ ingeschakelde hartslagoptie Huidige hartslag Bĳ ingeschakelde trapfrequentie optie Huidige trapfrequentie Weergave met ingeschakelde hartslag en trapfrequentie optie Emisssion frequency 112 kHz ...

Page 74: ...n de hoogte functies Functies met de BIKE knop Bĳ ingeschakelde trapfrequentie optie KMU MPH geeft de gekozen snelheidseenheid weer of geeft gekozen ﬁets 1 of ﬁets 2 weer Vergelĳking van de huidige snelheid met de gemiddelde snelheid Pictogram Geeft aan dat de deelritteller is ingeschakeld Pictogram geeft aan dat de verlichtingsmodus is ingeschakeld hartslagpĳl geeft aan of de hartslag boven of on...

Page 75: ...NEDERLANDS 149 148 BIKE TPC SET ALTI Functies met de ALTI knop Bĳ ingeschakelde hartslag trap frequentie optie ...

Page 76: ...s met de TPC knop Totaalgegevens voor ﬁets 1 OPMERKING Wanneer u ook met ﬁets 2 hebt gereden dan vindt u hier ook de totaalgegevens voor ﬁets 2 en de totaalgegevens als som van de gegevens voor ﬁets 1 ﬁets 2 Functies met de TPC knop bĳ ingeschakelde hartslagoptie ...

Page 77: ...NEDERLANDS 153 152 BIKE TPC SET ALTI Functies met de TPC knop bĳ ingeschakelde hartslag en trapfrequentie optie ...

Page 78: ... overeen met de ingestelde starthoogte Wanneer u niet vanaf starthoogte 1 of 2 vertrekt kunt u hier ook de huidige hoogte corrigeren Dit kan door invoer in meters feet of door invoer van de luchtdruk boven NN NAP Gegevens over de luchtdruk boven NN vindt u op weerwebpagina s ALTI knop ingedrukt houden Bladeren met BIKE of TPC knop Selecteren met SET knop Instellingen met de SET knop Menu openen ho...

Page 79: ...NEDERLANDS 157 156 BIKE TPC SET ALTI Instelmenu s ...

Page 80: ... Set handmatig of bandenlijst met de BIKE of TPC knop Keuze bevestigen met de SET knop Instelling afsluiten menu verlaten terugkeren naar het functiemenu SET knop ingedrukt houden Menu openen houd de SET knop ingedrukt tot het menu opent Bladeren van Logging naar Instelling met de BIKE of TPC knop Instelmenu openen met de SET knop Blader in het menu naar Total Values met de BIKE knop of de TPC kno...

Page 81: ...n Terugstellen van alle totaalgegevens bĳv bĳ begin van nieuw seizoen Menu openen houd de SET knop ingedrukt tot het menu opent Bladeren van Logging naar Instelling met de BIKE of TPC knop Instelmenu openen met de SET knop Bladeren naar Total Values met de BIKE of TPC knop Instelling openen met de SET knop Bladeren naar Totals Reset met de BIKE of TPC knop Totals Reset openen met de SET knop Selec...

Page 82: ...PC knop Openen van de logs met SET knop Bladeren door de gedetailleerde ritgegevens met BIKE of TPC knop Logging verlaten SET knop ingedrukt houden Opmerking met het optioneel verkrijgbare VDO docking station en de VDO Converter software kunt u alle logs uitlezen in ﬁt bestandsformaat op Windows pc s en Android apparaten en opslaan DEELRIT starten stoppen START BIKE en SET knop gelĳktĳdig kort ind...

Page 83: ...wĳzigen met de BIKE knop of de TPC knop Instelling bevestigen met de SET knop Verlichtingsmodus aan uit NAVIGATOR op nul terugstellen Navigatorfunctie weergeven Terugstellen BIKE knop ingedrukt houden Aan TPC en SET knop gelĳktĳdig indrukken Uit TPC en SET knop gelĳktĳdig indrukken LET OP De verlichtingsmodus wordt automatisch na een pauze uitgeschakeld om het batterĳverbruik te beperken ...

Page 84: ...nden en weergegeven Aan trappers draaien trapfrequentie wordt gevonden en weergegeven Hartslagzender plaatsen hartslag wordt gevonden en weergegeven LET OP Wanneer tijdens het koppelen storing optreedt door andere stralingsbronnen dan verschijnt op het scherm de melding Te veel signalen De melding bevestigt u met een willekeurige knop Daarna gaat u van de plek met storing weg en gaat u ergens ande...

Page 85: ...rde model stopgezet werd Neem voor alle klachten en aanspraken op garantie contact op met uw de tailhandel waar u het apparaat gekocht heeft Of stuur uw klacht direct aan Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Duitsland Voor technische vragen zĳn wĳ beschikbaar via onze hotline 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Onze telefonische helpdesk is er voor u van 9 00...

Page 86: ...ith the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However the...

Page 87: ...559 2125 83 7 26 x 2 25 57 559 2145 84 4 26 x 2 35 60 559 2160 85 0 26 x 2 40 62 559 2170 85 4 28 x 1 5 40 622 2224 87 6 28 x 1 6 42 622 2235 88 0 Tire size ETRO KMH WS in mm MPH WS in inch 28 x 1 75 47 622 2268 89 3 29 x 2 10 54 622 2295 90 4 29 x 2 25 57 622 2288 90 1 29 x 2 40 62 622 2300 90 6 650 B 2100 82 7 700 x 18C 18 622 2102 82 8 700 x 20C 20 622 2100 83 2 700 x 23C 23 622 2125 82 5 700 x...

Page 88: ...175 174 Handlebar mount Installation of the magnet Installation wireless transmitter LEFT RIGHT CENTER LEFT 90 45 Funk Sender wireless transmitter MAGNET 90 ...

Page 89: ...r taking out of empty battery please wait for 10 seconds before putting in new battery Sie benötigen eine Batterie 3 V Type 2032 Achtung Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten vor dem Einlegen der neuen Batterie You need battery 3 V type 2032 Attention After taking out of empty battery please wait for 10 seconds before putting in new battery OPEN CLOSE OPEN NEW OLD OLD NEW ...

Page 90: ...ttery 3V type 2032 Heart rate transmitter battery life Approx 1 5 years approx 1 000 ride hours approx 20 000 km 12 000 mi Wireless transmission ranges Speed transmitter 75 cm Cadence transmitter 90 cm Heart rate transmitter 75 cm Temperature indicator range on the display 20 C to 70 C 4 F to 158 F Speed range for wheel size 2 155 mm Min 2 0 km h Max 199 kmh Ride time measurement range Up to 99 59...

Page 91: ...ese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If...

Page 92: ...undlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014 30 EU beﬁndet http ce cycleparts de dsm6_1 EU Declaration of Conformity CYCLE PARTS GmbH Le Quartier Hornbach 13 D 67433 Neustadt Weinstr hereby declares that the Docking Station for VDO M6 1 comply with the fundamental requirements and other relevant regulations of Directive 2014 30 EU http ce cycleparts de dsm6...

Page 93: ...CE znajduje się na stronie ce cycleparts de m6_1 CZ ES prohlášení najdete na adrese ce cycleparts de m6_1 DK Du kan finde EF overensstemmelseserklæringen på ce cycleparts de m6_1 FI CE vakuutus on luettavissa osoitteessa ce cycleparts de m6_1 NO Du finner CE deklarasjonen under ce cycleparts de m6_1 SE Du kan hitta CE deklarationen under ce cycleparts de m6_1 RU Декларацию о соответствии нормам ЕС...

Search results

Summary of Contents for M6.1

Reviews:

Related manuals for M6.1

Brands by name

Popular brands

VDO Cyclecomputing M6.1, Short Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for M6.1

Reviews:

Related manuals for M6.1

Brands by name

Popular brands