VDL Hapro COLLAGEN SUN 26/5, Manual

Page: 3 / 44

3
Owner’s manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kоводство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
This manual provides the required information on warnings, instructions and assembly . You should use this manual for more
than just the necessary sunbed assembly and/or maintenance instructions; you need to familiarize yourself with all of the
information provided . Persons who use the sunbeds need to be informed and supervised, and it is your duty to make sure they
receive proper assistance .
(original instructions)
Dieses Handbuch stellt alle notwendigen Informationen - Warnungen, Anweisungen und Zusammenbauanleitung - bereit .
Sie sollten dieses Handbuch nicht nur für die erforderlichen Anweisungen zum Zusammenbau der Sonnenbank und/oder
für Wartungsanweisungen verwenden, sondern Sie sollten sich mit allen bereitgestellten Informationen vertraut machen .
Personen, die eine Sonnenbank nutzen, müssen informiert und beaufsichtigt werden und es liegt in Ihrer Verantwortlichkeit,
dass sie die notwendige Hilfe erhalten .
(Original-Anleitung)
Deze handleiding geeft alleen de noodzakelijke informatie mbt waarschuwingen, instructie en opbouw . Gebruik deze
handleiding niet alleen voor de noodzakelijke opbouw en/of onderhoud van de zonnebank, u dient zich op de hoogte te
stellen van alle gegeven informatie . Personen die gebruik maken van de zonnebank dienen geïnformeerd en begeleid te
worden . Het is uw verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat dit gebeurd .
(Originele handleiding)
Vous trouverez dans ce manuel les informations nécessaires concernant les mises en garde, les instructions et le montage .
Nous vous recommandons de ne pas utiliser ce manuel uniquement pour les instructions élémentaires de montage du banc
solaire/ou pour les instructions d’entretien ; vous devez vous familiariser avec les informations fournies . Les utilisateurs de banc
solaire doivent être informés et encadrés, et il est de votre devoir de vous assurer qu’ils reçoivent une assistance appropriée .
(original instructions)
Настоящее руководство содержит необходимую информацию о предупреждениях, инструкциях по эксплуатации и
сборке устройства . Следует использовать это руководство не просто как инструкцию по сборке и (или) техническому
обслуживанию солярия; необходимо тщательно ознакомиться со всей приведенной информацией . Пользователи
солярия должны быть проинформированы и находиться под присмотром, поэтому Ваша ответственность состоит в том,
чтобы оказать им необходимое содействие .
(Oригинальные инструкции)