DK
DE
FI
4
Autokiinnikkeen asennus
• Irrota alkuperäismutterit ja asenna
tilalle mukana toimitetut kaksoismut-
terit yksi kerrallaan.
Kiristysmomentti Volvon ohjeiden
mukaan.
• Irrota iskunvaimentimen mutteri.
• Asenna välikelevyt ja autokiinnike.
Kiristysmomentti 200 Nm.
• Asenna mukana toimitettu kanna-
tin (a) ajoneuvon iskunvaimentimen
kiinnitykseen sekä autokiinnikkeen
takaosaan kuvan mukaisesti.
Kiristysmomentti kannatin/iskunvai-
mennin Volvon ohjeiden mukaan.
Kiristysmomentti kannatin/auto-kiin-
nike 200 Nm.
• Jotta asennus tapahtuisi oikein ja
laitteen toiminta olisi moitteetonta,
taka-akselin kallistuksen on oltava
5-6° ilmajousituksen ollessa ajoasen-
nossa.
a
Montering af konsol
• Demonter de originale møtrikker
og erstat dem med de medfølgende
dobbeltmøtrikker én ad gangen.
Tilspændingsmoment i henhold til
Volvos anvisninger
• Demonter møtrikken til støddæm-
peren.
• Monter afstandsstykkerne og
konsollen.
Tilspændingsmoment 200 Nm.
• Monter
den
medfølgende
holderen
(a) i ophænget af støddæmperbesla-
get på bilen og i den bageste delen
af konsollen, som vist på fi guren.
Tilspændingsmoment holdere/stød-
dæmper i henhold til Volvos anvis-
ninger.
Tilspændingsmoment holder/konsol
200 Nm.
• For at monteringen og funktionen
skal være korrekt, skal bagakslens
hældning være 5-6°, når luftaffjed-
ringen er i kørehøjde.
Montage der
Fahrzeugbefestigung
• Die Originalmuttern nach-einander
abnehmen und durch die mitgelieferten
Doppelmuttern ersetzen.
Anzugsdrehmoment entsprechend der
Angaben von Volvo.
•
Mutter für den Stoßdämpfer ab-
schrauben.
• Distanzstücke
und
Fahrzeug-halte-
rung montieren.
Anzugsdrehmoment 200 Nm.
• Montieren Sie die mitgelieferte Kon-
sole (a) in der
Stoßdämpferhalterung
des Fahrzeugs und in den hinteren
Teil der Autobefestigung gemäß der
Abbildung.
Anzugsdrehmoment Konsole/
Stoß-
dämpfer
entsprechend den Hinweisen
von Volvo.
Anzugsdrehmoment Konsole/Autobe-
festigung 200 Nm.
• Zur vorschriftsmäßigen Montage
und Funktion muss die Hinterachsen-
neigung 5-6° betragen, wenn sich die
Luftfederung in Fahrstellung befi ndet.
