5
GB
FR
NO
SE
Montering bilfäste
•
Demontera originalmuttrarna
och ersätt med de medlevererade
dubbelmuttrarna en i taget.
Åtdragningsmoment enligt Volvos
anvisningar.
• M o n t e r a d i s t a n s e r n a o c h
bilfästet. Åtdragningsmoment 200
Nm.
• M o n t e r a d e n m e d f ö l j a n d e
konsolen (a) i krängningshämmar-
infästningen på fordonet samt i den
bakre delen av bilfästet, som bilden
visar.
Å t d r a g n i n g s m o m e n t k o n s o l /
krängningshämmare enligt Volvos
anvisningar.
Å t d r a g n i n g s m o m e n t k o n s o l /
bilfäste 200 Nm.
Montering av bilfeste
• Demonter originalmutterne og
erstatt dem med de medfølgende
dobbeltmutterne en om gangen.
• Monter distansestykkene og
bilfestet. Tildragingsmoment 200
Nm.
• M o n t e r d e n m e d f ø l g e n d e
konsollen (a) i krengningshemmer-
innfestingen på kjøretøyet, samt i
bakre delen av bilfestet, som vist
på bildet.
T i l t re k k i n g s m o m e n t k o n s o l l /
krengningshemmer ifølge Volvos
anvisninger.
Tiltrekkingsmoment konsoll/bilfeste
200 Nm.
Fitting vehicle bracket
• Remove the original nuts and
replace them with the double nuts
supplied, fi tting one at a time.
Tightening torque as specifi ed by
Volvo.
• Fit the spacers and vehicle
bracket. Tightening torque 200
Nm.
• Mount the supplied bracket (a)
on the vehicle’s stabilizer and the
rear part of the vehicle bracket.
Tightening torque bracket/stabilizer
according to Volvo’s instructions.
Tightening torque bracket/Onspot
vehicle bracket 200 Nm.
Montage de la fi xation
voiture
• Démonter les écrous d’origine et
les remplacer, un à un, par les écrous
doubles fournis dans l’emballage.
Couple de serrage selon les
instructions de Volvo.
• Monter les entretoises et le support
du véhicule. Couple de serrage 200
Nm.
• Monter la console (a), fournie
dans l’emballage, dans la fi xation
de la barre stabilisatrice du
véhicule et dans la partie arrière
de la fi xation de véhicule selon la
fi gure.
Couple de serrage console/barre
stabilisatrice selon les instructions
de Volvo.
Couple de serrage console/fi xation
de véhicule 200 Nm.
