5
GB
FR
NO
SE
Montering bilfäste
•
Byt ut luftfjäderbalkens muttrar
mot Onspots specialmuttrar.
Åtdragningsmoment enligt Scanias
anvisningar.
• Montera bilfäste och kastskydd
m e d d e m e d l e v e r e r a d e
skruvarna.
Åtdragningsmoment 250 Nm.
Observera att kastskydden skall
monteras med sin spets riktad bort
från fordonets centrum för att passa
under stötdämparinfästningen.
Montering av bilfeste
• Bytt ut luftfjærbjelkens mutre
med Onspot spesialmutre.
Tildragningsmoment iht. Scanias
anvisninger.
• Monter bilfeste og kastbeskytt-
e l s e m e d d e m e d f ø l g e n d e
skruene.
Tildragingsmomentet er 250 Nm.
Sørg for å montere kastbeskytt-
elsen med spissen rettet bort fra
midten av kjøretøyet for å passe
under festet til støtdemperne.
Fitting the vehicle bracket
• Replace the air suspension
beam nuts with the special Onspot
nuts. Apply a tightening torque
in accordance with the Scania
instructions.
• Fit the vehicle bracket and
kickback guard using the screws
supplied.
Tightening torque 250 Nm.
Note that the kickback guard
must be fitted with its point
directed away from the centre of
the vehicle in order to fit under the
shock absorber fastening.
Montage de la fixation
voiture
• Remplacer les écrous du
ressort pneumatique par des
écrous spéciaux Onspot. Couple
de serrage selon les indications de
Scania.
• Monter la fixation voiture et la
protection anti-rebond à l’aide
des vis jointes à la livraison.
Couple de serrage 250 Nm.
Noter que la protection anti-
rebond doit être montée avec sa
pointe orientée loin du centre du
véhicule afin de pouvoir passer
sous la fixation du pare-chocs.
