manualshive.com logo in svg

Vax Silence 420, User Manual, Page: 123 / 136

Share
Download
Vax Silence 420 User Manual Download Page 123

Övrig information 

SE

Kontakt och service

Se information om servicekontakter på sidan 132

Förbrukningsartiklar

Angående köp av reservdelar och tillbehör se under information om servicekontakter på sidan 132
Filter före motorn:

1-7-130661-00

Filter efter motorn (skummaterial):

1-7-130662-00

Filter efter motorn (HEPA E12):

1-7-130673-00

Rekommendation

Vi rekommenderar: Swirl

Y50 dammpåsar med MikroPor

-filter

O B S : Sätt in dammpåsen i riktning „A“.
Swirl

, MikroPor

och „Y50“ är registrerade varumärken från Melitta-gruppen och används med deras tillstånd.

Teknisk specifikation

Spänning:

220-240 V ~50 Hz

Effekt:

1800 W

Volym:

ca 2,5 liter

Filter:

Filter före motorn (tvättbart)
HEPA E12 filter efter motorn

Sladdlängd:

6,5 m (ca)

Vikt:

5,4 kg (ca)

Specifikationen kan ändras utan förvarning.

EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkare / EG-importör: Vax Limited försäkrar härmed på eget ansvar, att produkten C90-42S-H-E 420 Silence
är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiv:
Säkerhet: 2006/95/EC lågspänningsdirektivet
EMC: 2004/108/EC direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

Avfallshantering

Elektriska avfallsprodukter bör inte lämnas tillsammans med hushållsavfall.
De bör om möjligt lämnas till återvinning.
Kontrollera med lokala myndigheter eller återförsäljare, hur du ska göra.

®

®

®

®

123

420 alleSprachenTeil2_User guide  23.12.11  17:02  Seite 123

Summary of Contents for Silence 420

Page 1: ... pose Aspirador con bolsa Aspirateur à sac Pölypussillinen pölynimuri Porzsákos porszívó Aspirapolvere con sacchetto Stofzuiger met stofzak Støvsuger med pose Odkurzacz workowy Aspirador com saco Напольный пылесос с мешком для пыли Dammsugare med påse Torbalı elektrik süpürgesi 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 12 11 15 54 Seite 1 ...

Page 2: ... 2 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 12 11 15 54 Seite 2 ...

Page 3: ...çais 44 51 Suomi 52 59 Magyar 60 67 Italiano 68 75 Nederlands 76 83 Norsk 84 91 Polski 92 99 Português 100 107 Русский 108 115 Svenska 116 123 Türkçe 124 131 Service 132 GB CZ DE DK ES FR FI HU IT NL NO PL PT RU SE TR 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 12 11 15 54 Seite 3 ...

Page 4: ...dicator LEDs 13 Unit 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Accessories 12 Hose and handle 13 2 in 1 tool dusting brush and upholstery tool 14 Crevice tool 15 Telescopic extension tube 16 Combination floor head 17 Parquet floor tool 18 HEPA dust bag 19 Post motor filters Located inside the dust bag cavity behind the dust bag 20 Pre motor filter Located behind the exhaust filter cover 420 alleSp...

Page 5: ...ains supply 4 Before cleaning or performing maintenance on the appliance ensure that the plug has been removed from the electrical socket 5 DO NOT modify or repair the appliance yourself 6 Always unplug the vacuum cleaner before connecting or disconnecting the vacuum hose and accessories 7 Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision Children must not be all...

Page 6: ... concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved However for reasons of safety we strongly recommend that even children aged from 8 years and above do not operate the device as they definitely cannot understand all specific dangers arising from it Keep the appliance out of reach of people of these groups GB General Safety Information 420 alleSprachenTeil1_User gui...

Page 7: ...he filters in place 20 Take extra care when vacuuming on stairs 21 Keep vacuuming area well lit 22 Store the vacuum cleaner in a cool dry area 23 Use only CE approved 13 amp extension cords Non approved cords may overheat Care should be taken to arrange the cord so that the cord cannot be tripped over WARNING Always switch off and unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet before assembl...

Page 8: ... periodically depending on the level of use For full cleaning instructions see Maintenance IMPORTANT Do not use the vacuum cleaner without all of the filters in place NOTE The combination floor head crevice tool 2 in 1 tool and parquet floor tool can all be attached to the telescopic tube or hose handle Hard floors Carpets Packing away and storage This tool is for safely cleaning parquet laminate ...

Page 9: ...TANT Water temperature should be at a maximum of 40 C when washing filters Emptying the dust bag Cleaning the pre motor filter Cleaning the post motor filter WARNING Ensure the unit is unplugged from electricity before changing the dust bag WARNING Ensure the unit is unplugged from electricity before cleaning the filter WARNING Do not wash the post motor filter 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 ...

Page 10: ...operly The accessory may be blocked refer to Maintenance section Why will the vacuum cleaner not run It may not be plugged into the electrical outlet correctly ensure that the plug is pushed in securely The electrical outlet may not be working properly check the fuse or breaker or consult an electrician The motor thermostat may have tripped switch off and unplug the vacuum cleaner and leave for on...

Page 11: ...ge 220 240V 50Hz Wattage 1800 W Capacity 2 5 L approx Filters Pre motor filter washable HEPA E12 post motor filter Cord length 6 5 m approx Weight 5 4 kg approx Subject to technical change without notice EEC Statement of Compliance Manufacturer EEC importer Vax Limited hereby on our own responsibility declare that the C90 42S H E 420 Silence is manufactured in compliance with the following Directi...

Page 12: ...otorem 11 LED diody k indikaci výkonu 13 Přístroj 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Doplňky 12 Hadice a rukojeť 13 Hubice2v1 kartáč na prach a hubice na čalounění 14 Hubice na štěrbiny 15 Teleskopická trubka 16 Univerzální podlahová hubice 17 Hubice na parkety 18 Prachový sáček HEPA 19 Filtry za motorem nacházejí se uvnitř prostoru pro prachový sáček hned za sáčkem 20 Předmotorový filtr na...

Page 13: ...okrých či vlhkých povrchů 3 Před odpojením vysavače od napájecí sítě či před jeho připojením k napájecí síti vysavač vypněte 4 Před čištěním či prováděním údržby přístroje vytáhněte z elektrické zásuvky jeho zástrčku 5 Přístroj sami neupravujte ani neopravujte 6 Před připojováním či odpojováním vysávací hadice a příslušenství vysavač vypojte 7 Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti be...

Page 14: ...o obdržely pokyny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou nebezpečí která z jeho používání vyplývají Z bezpečnostních důvodů však důrazně doporučujeme aby ani děti starší osmi let přístroj nepoužívaly neboť rozhodně nejsou schopny pochopit všechna specifická nebezpečí která z jeho používání vyplývají Přístroj uchovávejte mimo dosah lidí spadajících do těchto skupin 420 alleSprachenTeil1_Us...

Page 15: ...ko jsou sklo hřebíky šrouby mince atd 18 Nevysávejte sutiny omítku cement jemný prach z vrtání líčidla atd Tyto materiály by mohly přístroj poškodit 19 Nejsou li v přístroji nainstalovány VŠECHNY filtry nepoužívejte jej 20 Při vysávání na schodech dbejte zvýšené opatrnosti 21 Dbejte na dostatečné osvětlení prostoru který vysáváte 22 Vysavač skladujte na chladném suchém místě 23 Používejte pouze 13...

Page 16: ...ŽITÉ Nejsou li ve vysavači nainstalovány všechny filtry nepoužívejte jej UPOZORNĚNÍ Univerzální podlahovou hubici hubici na štěrbiny hubici 2v1 a hubici na parkety lze nasadit na teleskopickou trubku nebo na rukojeť na hadici Tvrdé podlahy Koberce Tato hubice umožňuje bezpečně vysávat parkety laminátové a dřevěné podlahy i dlažbu VÝSTRAHA Před nasazováním hadice a nástrojů odpojte přístroj od napá...

Page 17: ...ché DŮLEŽITÉ Teplota vody používané k omývání filtrů by neměla překračovat 40 C Vyprazdňování prachového sáčku Čištění filtru za motorem VÝSTRAHA Před výměnou prachového sáčku odpojte přístroj od napájení VÝSTRAHA Před čištěním filtru odpojte přístroj od napájení VÝSTRAHA Filtr za motorem neomývejte Čištění předmotorového filtru 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 12 11 15 54 Seite 17 ...

Page 18: ...íslušenství může být ucpané viz kapitolu Údržba Proč nelze vysavač zapnout Vysavač nemusí být správně zapojen do elektrické zásuvky přesvědčte se zda jste zástrčku správně zasunuli do zásuvky Elektrická zásuvka nemusí správně fungovat zkontrolujte pojistky či jističe nebo se poraďte s elektrikářem Mohl se aktivovat termostat motoru vypněte vysavač odpojte jej od napájení a než jej znovu zapnete po...

Page 19: ...2 5 l Filtry Předmotorový filtr omyvatelný Filtr za motorem HEPA E12 Délka síťového kabelu cca 6 5 m Hmotnost cca 5 4 kg Vyhrazujeme si právo provádět bez oznámení technické změny ES prohlášení o shodě Výrobce dovozce do EU Vax Limited tímto na vlastní odpovědnost prohlašuje že vysavač C90 42S H E 420 Silence byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi Bezpečnost 2006 95 ES Směrnice o elektri...

Page 20: ...anzeige 13 Gerät 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Zubehör 12 Saugschlauch mit Handgriff 13 2in1 Kombidüse Möbelbürste und Polsterdüse 14 Fugendüse 15 Teleskoprohr 16 Bodendüse mit Umschalter Teppich Hartboden 17 Parkettbürste 18 Hygiene Staubfilterbeutel 19 Ausblasfilter befinden sich in der Staubsaugerbeutelaufnahme hinter dem Stabsaugerbeutel 20 Motorschutzfilter befindet sich hinter de...

Page 21: ...nschließen 4 Stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie das Gerät reinigen oder warten 5 Reparieren oder verändern Sie das Gerät NICHT selbst 6 Stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie Komponenten montieren oder lösen 7 Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Kinder dürfen sich unter ande...

Page 22: ...oder bezüglich des sicheren Gebrauchs dieses Geräts und den aus ihm resultierenden Gefahren unterwiesen wurden Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir allerdings dringend dass selbst Kinder ab dem 8 Lebensjahr dieses Gerät nicht bedienen da sie definitiv nicht alle aus dem Gebrauch des Geräts resultierenden Gefahren abschätzen können Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf Al...

Page 23: ...n Bauschutt Gips Zement feinsten Bohrstaub Schminke usw auf Dadurch kann das Gerät beschädigt werden 19 Verwenden Sie das Gerät nur wenn zuvor ALLE Filter eingesetzt wurden 20 Lassen Sie beim Saugen auf Treppen besondere Vorsicht walten 21 Sorgen Sie für gute Beleuchtung des zu reinigenden Bereichs 22 Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort auf 23 Verwenden Sie nur CE geprüfte Verläng...

Page 24: ...inigung der Filter WICHTIG Verwenden Sie das Gerät nur wenn zuvor alle Filter eingesetzt wurden HINWEIS Die Bodendüse mit Umschalter Teppich Hartboden Fugendüse 2 in 1 Kombidüse und die Parkettbürste können allesamt direkt auf das Teleskoprohr oder den Handgriff gesteckt werden Hartböden Teppich Diese Düse ist für die sichere Reinigung von Parkett Laminat Holz und Fliesen konzipiert WARNUNG Stelle...

Page 25: ...nigen der Filter sollte das Wasser nicht wärmer als 40 C sein Den Staubfilterbeutel austauschen Motorschutzfilter reinigen Ausblasfilter reinigen WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Stecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie den Staubfilterbeutel austauschen WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Stecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie den Filter reinigen WARNUNG Wa...

Page 26: ...ein Er muss fest sitzen und der Deckel muss sich vollständig schließen lassen Der Filter könnte verschmutzt sein siehe Wartung Warum saugen die Düsen nicht richtig auf Die Düse könnte verschmutzt sein siehe Wartung Warum läuft der Staubsauger nicht Vielleicht steckt der Stecker nicht richtig in der Steckdose stellen Sie sicher dass der Stecker richtig steckt Die Steckdose funktioniert nicht prüfen...

Page 27: ...ungsaufnahme 1800 W Kapazität ca 2 5 L Filter Motorschutzfilter auswaschbar Hygiene Ausblasfilter Kabellänge ca 6 5 m Gewicht ca 5 4 kg Technische Änderungen vorbehalten EG Konformitätserklärung Hersteller Importeur Vax Limited erklären hiermit eigenverantwortlich dass die Modellreihe C90 42S H E 420 Silence im Einklang mit den folgenden Richtlinien hergestellt wird Sicherheit 2006 95 EG Niederspa...

Page 28: ...æsningsfilterdæksel 11 Visning af sugestyrke 13 Støvsuger 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Tilbehør 12 Slange og håndtag 13 2i1 mundstykke børste og polstermundstykke 14 Radiatormundstykke 15 Teleskoprør 16 Kombi gulvmundstykke 17 Parketmundstykke 18 HEPA støvpose 19 Udblæsningsfiltre placeret i støvposerummet bag støvposen 20 Motorbeskyttelsesfilter placeret bag udblæsningsfilterdækslet ...

Page 29: ...ing eller vedligeholdelse af støvsugeren skal du sikre dig at lysnetstikket er trukket ud af stikdåsen 5 LAD VÆRE MED selv at ændre eller reparere støvsugeren 6 Træk altid lysnetstikket ud af stikdåsen inden du tilslutter eller fjerner slangen og tilbehøret 7 Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Børn må ikke stå eller sidde på støvsugeren Børn må i...

Page 30: ...yn eller er blevet instrueret i at anvende anordningen på sikker vis og forstår de farer der er ved anvendelsen Af sikkerhedsmæssige grunde vil dog kraftigt anbefale at selv børn på 8 år eller derover ikke betjener anordningen da de afgjort ikke kan forstå alle de specifikke farer der er i forbindelse hermed Hold anordningen ude af rækkevidde for medlemmer af disse grupper 420 alleSprachenTeil1_Us...

Page 31: ...tonstøv f eks fra borehuller makeup osv Dette kan beskadige støvsugeren Brug ikke støvsugeren uden at ALLE filtrene er på plads 20 Vær ekstra forsigtig når du støvsuger på trapper 21 Sørg for at området der skal støvsuges er godt belyst 22 Opbevar støvsugeren på et køligt og tørt sted 23 Brug kun CE godkendte 13 A forlængerledninger Ikke godkendte ledninger kan blive overophedet Sørg for at lednin...

Page 32: ...ninger om rengøring findes under Vedligeholdelse VIGTIGT Brug ikke støvsugeren uden at alle filtrene er på plads BEMÆRK Kombi gulvmundstykket radiatormundstykket 2 i 1 mundstykket og parketmundstykket kan alle sættes på teleskoprøret eller håndgrebet på slangen Hårde gulve Tæpper Dette mundstykke er til rengøring af parket laminat træ og flisegulve ADVARSEL Tjek at lysnetstikket er trukket ud af s...

Page 33: ...geren VIGTIGT Vandtemperaturen må højst være 40 C ved vask af filtrene Tømning af støvposen Rengøring af motorbeskyttelsesfilter Rengøring af udblæsningsfilter ADVARSEL Tjek at lysnetstikket er trukket ud af stikdåsen inden du udskifter støvposen ADVARSEL Tjek at lysnetstikket er trukket ud inden du rengør filteret ADVARSEL Udblæsningsfilteret må ikke vaskes 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 12 ...

Page 34: ...Hvorfor vil mundstykket ikke suge støvet ordentligt op Mundstykket kan være blokeret Se afsnittet om vedligeholdelse Hvorfor vil støvsugeren ikke køre Måske er den ikke tilsluttet rigtigt i stikdåsen Tjek at lysnetstikket er sat ordentligt i Måske er der en fejl ved stikdåsen Tjek sikringen og HFI relæet eller tilkald en elektriker Måske er termorelæet blevet aktiveret Sluk støvsugeren og træk lys...

Page 35: ...800 W Kapacitet ca 2 5 liter Filtre Motorbeskyttelsesfilter vaskbart HEPA E12 udblæsningsfilter Kabellængde ca 6 5 m Vægt ca 5 4 kg Ret til tekniske ændringer uden varsel forbeholdes EØF overensstemmelseserklæring Producent importør til EØF Vax Limited erklærer hermed på vort eget ansvar at C90 42S H E 420 Silence er fremstillet i overensstemmelse med de følgende direktiver Sikkerhed 2006 95 EF La...

Page 36: ...de potencia 13 Aparato 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Accesorios 12 Manguera y empuñadura 13 Accesorio 2 en 1 Cepillo para quitar el polvo y accesorio para tapicería 14 Accesorio para recovecos 15 Tubo telescópico de extensión 16 Accesorio para suelos combinados 17 Accesorio para suelos de parqué 18 Bolsa para la suciedad HEPA 19 Filtros post motor situados en la cavidad para la bolsa p...

Page 37: ... 4 Antes de limpiar el aparato o someterlo a mantenimiento compruebe que el enchufe ha sido retirado de la caja de enchufe 5 NO modifique o repare el aparato usted mismo 6 Desconecte siempre el aspirador antes de conectar o desconectar la manguera y sus accesorios 7 La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños sin vigilancia No se debe permitir que los niños suba...

Page 38: ...o hayan recibido una instrucción con respecto al uso seguro del aparato y comprendan los riesgos potenciales Sin embargo por razones de seguridad recomendamos encarecidamente que incluso niños a partir de 8 años no utilicen este aparato ya que decididamente no pueden comprender todos los peligros específicos que podrían surgir del mismo Mantenga el aparato fuera del alcance de estos grupos de pers...

Page 39: ...la yeso cemento polvo de taladrado fino maquillaje etc Podrían dañar el aparato 19 No utilice el aparato si no están colocados TODOS los filtros 20 Preste una atención especial al aspirar sobre escaleras 21 Mantenga el área a aspirar bien iluminada 22 Guarde el aspirador en un lugar fresco y seco 23 Utilice únicamente cables alargadores de 13 A aprobados por la CE Los cables no aprobados podrían s...

Page 40: ...é pueden ajustarse al tubo telescópico o a la empuñadura de la manguera Suelos Moquet ADVERTENCIA Cerciórese de que el aparato está desenchufado de la red antes de montar la manguera y los accesorios Montaje de su aspirador Mangenga su Vax como nuevo Esta herramienta está indicada para una limpieza segura de suelos de parqué laminados de madera o baldosas Almacenamiento Manejo del aparato NOTA Des...

Page 41: ... La temperatura del agua no debe exceder los 40 C al lavar los filtros Limpieza del filtro pre motor Limpieza del filtro pre motor Limpieza del filtro post motor ADVERTENCIA Cerciórese de que el aparato está desenchufado de la red antes de cambiar la bolsa para la suciedad ADVERTENCIA Compruebe que el aparato está desenchufado de la red antes de limpiar el filtro ADVERTENCIA No lave el filtro post...

Page 42: ...estar bloqueado consulte el apartado Mantenimiento Por qué no funciona el aspirador Posiblemente no está enchufado correctamente a la toma de corriente asegúrese de que el enchufe está introducido firmemente en la toma de corriente Posiblemente la toma de corriente no funciona correctamente compruebe el fusible o el diferencial o consulte a un electricista El termostato del motor se puede haber di...

Page 43: ...encia 1800 W Capacidad aprox 2 5 l Filtros Filtro pre motor lavable Filtro post motor HEPA E12 Longitud del cable 6 5 m aprox Peso 5 4 kg aprox Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso Declaración CEE de conformidad Con la presente el fabricante importador CEE Vax Limited declara bajo su propia responsabilidad que el modelo C90 42S H E 420 Silence está fabricado conforme a las siguientes ...

Page 44: ...pour parquet 9 Prise d alimentation 10 Cache du filtre après moteur 11 Témoin de mise sous tension 12 Flexible avec poignée 13 Brosse deux en un brosse à meubles petit suceur pour tissus d ameublement 14 Suceur long 15 Tube télescopique 16 Brosse combinée pour tapis moquettes et sols durs 17 Brosse pour parquet 18 Sac à poussière HEPA 19 Filtres après moteur situés à l intérieur du compartiment du...

Page 45: ...r ou d effectuer une opération de maintenance sur l aspirateur assurez vous que la prise de l aspirateur a été débranchée de la prise électrique 5 NE PAS modifier ni réparer l aspirateur vous même 6 Débranchez toujours l aspirateur avant de raccorder ou de démonter le flexible d aspiration et les accessoires 7 Le nettoyage et les opérations de maintenance ne doivent pas être effectués par des enfa...

Page 46: ...ur si le cordon d alimentation ou la prise sont abîmés Si le cordon d alimentation est abîmé il doit être remplacé par le fabricant ou un technicien de SAV agréé pour éviter tout danger et l annulation de la garantie 11 Ne tirez transportez pas l aspirateur par son cordon d alimentation N utilisez pas le cordon d alimentation comme poignée veillez à ne pas coincer le cordon dans une porte à ne pas...

Page 47: ...cessoires ATTENTION Cet aspirateur possède un moteur très puissant Avant d introduire la prise d alimentation de l appareil dans la prise secteur vérifiez que la pédale de marche arrêt de l appareil est en position d arrêt Off IMPORTANT En cas d obstruction du connecteur d entrée du flexible du flexible ou du tube télescopique éteignez l aspirateur puis éliminez les corps étrangers faisant obstruc...

Page 48: ...la section Entretien IMPORTANT N utilisez pas l aspirateur si l un de ses filtres est manquant REMARQUE La brosse combinée pour tapis moquettes et sols durs le suceur long la brosse deux en un et la brosse pour parquet sont directement raccordables au tube télescopique ou à la poignée du flexible Sols durs Tapis AVERTISSEMENT Veillez à débrancher l appareil avant de procéder au raccordement du fle...

Page 49: ...areil IMPORTANT La température de l eau de lavage du filtre ne doit pas dépasser 40 C Vidage du sac à poussière Nettoyage du filtre avant moteur Nettoyage du filtre après moteur AVERTISSEMENT Veillez à débrancher l appareil avant de procéder au remplacement du sac à poussière AVERTISSEMENT Veillez à débrancher l appareil avant de procéder au nettoyage du filtre AVERTISSEMENT Le filtre après moteur...

Page 50: ...cessoire est probablement obstrué Reportez vous à la section Entretien Pourquoi l aspirateur ne fonctionne t il pas La prise d alimentation de l appareil est probablement mal branchée dans la prise secteur Vérifiez que la prise d alimentation est correctement insérée dans la prise murale La prise murale est peut être défectueuse Vérifiez les fusibles ou le disjoncteur ou consultez un électricien L...

Page 51: ... 5 l env Filtres Filtre avant moteur lavable Filtre après moteur HEPA E12 Longueur du cordon d alimentation 6 5 m env Poids 5 4 kg env Ces spécifications sont sujettes à modification technique sans aucun préavis Déclaration de conformité CE Fabricant Importateur CE Vax Limited engage sa responsabilité par la présente et atteste que la fabrication de l aspirateur C90 42S H E 420 Silence est conform...

Page 52: ...ran ilmaisimen LED valot 13 Yksikkö 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Lisälaitteet 12 Letku ja kahva 13 Kaksi yhdessä suutin pölyharja ja huonekalu suutin 14 Rakosuutin 15 Teleskooppivarsi 16 Yhdistelmälattiasuutin 17 Parkettisuutin 18 HEPA pölypussi 19 Moottorin jälkisuodattimet sijaitsevat pölypussitilassa pölypussin takana 20 Moottorin esisuodatin sijaitsee poistoilmasuojuksen takana 42...

Page 53: ...n tai irrotat sen 4 Varmista ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa että pistoke on irrotettu pistorasiasta 5 ÄLÄ tee muutoksia tai yritä korjata imuria itse 6 Irrota imuri aina pistorasiasta ennen letkun tai lisälaitteiden kiinnittämistä tai irrottamista 7 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman valvontaa Lasten ei saa antaa seisoa tai istua imurin päällä Lasten ei saa antaa leikkiä...

Page 54: ...allisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heidän toimintaansa ja opastaa imurin käyttöön sekä siihen liittyvät vaaratekijät siten että he ymmärtävät ne Turvallisuussyistä on kuitenkin erittäin suositeltavaa että yli 8 vuotiaatkaan lapset eivät käytä imuria koska he eivät voi ymmärtää kaikkia siihen liittyviä vaaratekijöitä Säilytä siksi imuria näiden henkilöiden ulottumattomissa 420 alleSprach...

Page 55: ...ttipölyä laastia jne Ne voivat vahingoittaa imuria 19 Älä käytä laitetta jos KAIKKI suodattimet eivät ole paikoillaan 20 Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita 21 Varmista että imuroitavalla alueella on hyvä valaistus 22 Säilytä imuri viileässä ja kuivassa paikassa 23 Käytä vain CE hyväksyttyjä 13 ampeerin jatkojohtoja Johdot joilla ei ole hyväksyntää saattavat ylikuumentua Käsittele joht...

Page 56: ...Tarkemmat puhdistusohjeet löytyvät kohdasta Huolto TÄRKEÄÄ Älä käytä pölynimuria ilman paikoilleen asennettuja suodattimia HUOMIO Yhdistelmälattiasuutin rakosuutin kaksi yhdessä suutin ja parkettisuutin voidaan kaikki kiinnittää teleskooppivarteen tai letkun kahvaan Kovat lattiat Matot Tällä suuttimella voi imuroida parkettia laminaatti puu ja laattalattioita turvallisesti VAROITUS Varmista että i...

Page 57: ... pesuveden lämpötila saa olla enintään 40 C Pölypussin tyhjentäminen Moottorin esisuodattimen puhdistaminen Moottorin jälkisuodattimen puhdistaminen VAROITUS Varmista että imurista on kytketty virta pois päältä ennen pölypussin tyhjentämistä VAROITUS Varmista että imuri on irrotettu pistorasiasta ennen kuin puhdistat suodatinta VAROITUS Älä pese moottorin jälkisuodatinta tä 420 alleSprachenTeil1_U...

Page 58: ...roi kunnolla Lisälaite saattaa olla tukossa Katso kohdasta Huolto Miksi imuri ei käynnisty Imuria ei kenties ole kytketty pistorasiaan oikein Varmista että pistoke on kunnolla pistorasiassa Pistoke saattaa olla rikki Tarkista sulake ja katkaisin tai ota yhteyttä sähköasentajaan Moottorin termostaatti saattaa olla lauennut Sammuta imuri ja irrota se pistorasiasta Anna imurin jäähtyä tunnin verran e...

Page 59: ... Tilavuus noin 2 5 l Suodattimet Moottorin esisuodatin pestävä Moottorin HEPA E12 jälkisuodatin Johon pituus noin 6 5 m Paino noin 5 4 kg Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta ETY vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja ETY maahantuoja Vax Limited ilmoittaa täten omalla vastuullaan että laitteen C90 42S H E 420 Silence valmistuksessa on noudatettu seuraavia direktiivejä T...

Page 60: ...bekapcsolásjelző LED ek 13 A készülék 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Tartozékok 12 szívócső és fogantyú 13 2 1 szívófej porolókefe és kárpittisztító szívófej 14 réstisztító szívófej 15 Telescopic extension tube 16 kombinált padlótisztító szívófej 17 parkettatisztító szívófej 18 HEPA porzsák 19 motor utáni szűrők a porzsák mögött a porzsák fészkében 20 motor előtti szűrő a kifújó szűrő f...

Page 61: ...t kapcsolja ki a készüléket 4 Tisztítás vagy karbantartás előtt győződjön meg arról hogy kihúzta a hálózati csatlakozót 5 NE javítsa vagy módosítsa a készüléket 6 A szívócső és a tartozékok csatlakoztatása és leszerelés előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót 7 A tisztítást és karbantartást nem végezheti felügyelet nélküli gyermek Gyermekek nem ülhetnek vagy állhatnak a készüléken Gyermekek nem j...

Page 62: ... a biztonságáért felelős személy előzetesen a használatra betanított és aki a veszélyeket képes megérteni A biztonság érdekében azonban nyomatékosan ajánljuk hogy a 8 év fölötti gyermekek se használják a készüléket mivel nem képesen az összes ebből eredő veszély megértésére Tartsa a készüléket elzárva az ilyen személyek elől 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 12 11 15 55 Seite 62 ...

Page 63: ... cementet finom fúrási port kozmetikumokat stb Ezek károsíthatják a készüléket 19 Ne használja ha nincs az ÖSSZES szűrő a helyén 20 Különös odafigyeléssel porszívózzon a lépcsőn 21 A porszívózott terület legyen jól megvilágítva 22 A porszívót száraz hűvös helyen tárolja 23 Csak CE minősítésű 13 A es toldókábelt használjon A nem minősített kábel túlmelegedhet Úgy vezesse a kábelt hogy ne taposson r...

Page 64: ...ítási leírást a Karbantartás fejezetben olvashatja FONTOS Ne használja a porszívót ha nincs az összes szűrő a helyén MEGJEGYZÉS A kombinált padlótisztító szívófej a réstisztító szívófej a 2 1 kombinált szívófej és a parkettatisztító szívófej felhelyezhető a teleszkópos csőre vagy a fogantyúra Kemény padló Kárpit FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a szívócsövet vagy a fejeket csatlakoztatja győződjön meg arról...

Page 65: ...zárazak FONTOS A szűrőt legfeljebb 40 C meleg vízben mossa A porzsák kiürítése A motor előtti szűrő tisztítása A motor utáni szűrő tisztítása FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a porzsákot cseréli győződjön meg arról hogy kihúzta a hálózati csatlakozót FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a szűrőt tisztítja győződjön meg arról hogy kihúzta a hálózati csatlakozót FIGYELMEZTETÉS A motor utáni szűrőt ne mossa ki a 420 alleSpr...

Page 66: ...ődhetett a szívófej lásd a Karbantartás fejezetet Miért nem működik a porszívó Nincs jól bedugva a konnektorba ellenőrizze a hálózati csatlakozó dugót Nem működik a dugaszoló aljzat ellenőrizze a biztosítékot vagy hívjon villanyszerelőt Kikapcsolt a motorvédő termosztát kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a csatlakozó dugóját Hagyja egy órán át hűlni mielőtt ismét bekapcsolja A dugulások elhárítá...

Page 67: ...ltség 220 240V 50Hz Teljesítmény 1800 W Kapacitás kb 2 5 l Szűrők Motor előtti szűrő mosható HEPA E12 motor utáni szűrő Kábel hossz kb 6 5 m Súly kb 5 4 kg A műszaki adatok változtatásának joga fenntartva EU megfelelőségi nyilatkozat Gyártó EU importőr a Vax Limited felelőssége tudatában kijelenti hogy a C90 42S H E 420 Silence porszívó az alábbi irányelveknek megfelelően készült Biztonság 2006 95...

Page 68: ...ri di potenza 13 Unità 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Accessori 12 Flessibile e impugnatura 13 Bocchetta 2 in 1 spazzola per spolverare e bocchetta per imbottiture 14 Bocchetta per fughe 15 Tubo di prolunga telescopico 16 Bocchetta per pavimenti combinata 17 Bocchetta per parquet 18 Sacchetto della polvere HEPA 19 Filtri post motore posti nel vano sacchetto della polvere dietro il sacch...

Page 69: ...a manutenzione dell apparecchio accertarsi che la spina sia staccata dalla presa elettrica 5 NON modificare o riparare autonomamente l apparecchio 6 Staccare sempre l aspirapolvere dalla presa elettrica prima di collegare o scollegare il flessibile di aspirazione e gli accessori 7 La pulizia e la manutenzione dell utente non devono assolutamente essere eseguite da bambini non sorvegliati Ai bambin...

Page 70: ...parecchio senza sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile Tuttavia per motivi di sicurezza raccomandiamo vivamente di non far usare l apparecchio nemmeno a bambini di oltre 8 anni in quanto non sono in grado di comprendere appieno i pericoli specifici a questo correlati Conservare l apparecchio fuori dalla portata di queste persone Avvertenze di sicurezza generali 420 alleSpra...

Page 71: ...sare senza TUTTI i filtri installati 20 Fare particolare attenzione quando si usa l aspirapolvere su scale 21 Fare in modo che l area da aspirare sia ben illuminata 22 Conservare l aspirapolvere in un luogo fresco e asciutto 23 Usare solo prolunghe da 13 ampere con marchio CE Le prolunghe non omologate possono infatti surriscaldarsi Fare attenzione a posare la prolunga in modo che non ci si possa ...

Page 72: ... IMPORTANTE Non usare l aspirapolvere senza tutti i i filtri installati NOTA La bocchetta per pavimenti combinata la bocchetta per fughe la bocchetta 2 in 1 e la bocchetta per parquet possono essere collegate tutte direttamente al tubo telescopico o all impugnatura del flessibile Pavimenti Tappeti Questo accessorio serve a pulire in sicurezza pavimenti in parquet laminato legno e piastrelle AVVERT...

Page 73: ...filtri deve avere una temperatura massima di 40 C Svuotamento del sacchetto della polvere Pulizia del filtro pre motore Pulizia del filtro post motore AVVERTIMENTO Prima di sostituire il sacchetto della polvere controllare che l apparecchio sia scollegato dall alimentazione elettrica AVVERTIMENTO Prima di pulire il filtro controllare che l apparecchio sia scollegato dall alimentazione elettrica AV...

Page 74: ...ente L accessorio può essere bloccato far riferimento alla sezione Manutenzione Perché l aspirapolvere non funziona Può non essere correttamente collegato alla presa elettrica accertarsi che la spina sia saldamente inserita Può essere che la presa elettrica non funzioni correttamente controllare il fusibile o l interruttore oppure interpellare un elettricista Il termostato del motore può essere sc...

Page 75: ...e 220 240V 50Hz Wattaggio 1800 W Capacità circa 2 5 l Filtri filtro pre motore lavabile filtro post motore HEPA E12 Lunghezza del cavo 6 5 m circa Peso 5 4 kg circa Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso Dichiarazione di conformità CEE Produttore importatore CEE Vax Limited dichiara sotto propria responsibilità che la serie C90 42S H E 420 Silence è prodotta in conformità alle seguenti Dire...

Page 76: ...LEDs zuigvermogen 13 Stofzuiger 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Optionele hulpstukken 12 Slang en handgreep 13 2 in 1 mondstuk Afstofborstel en meubel mondstuk 14 Spleetmondstuk 15 Telescopische verlengbuis 16 Gecombineerd vloermondstuk 17 Parketmondstuk 18 HEPA stofzak 19 Uitblaasfilters bevinden zich in de stofzakruimte achter de stofzak 20 Motorbeschermingsfilter bevindt zich achter d...

Page 77: ... het stopcontact haalt 4 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger reinigt of er onderhoud aan verricht 5 Wijzig of repareer het apparaat NIET zelf 6 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuigerslang en accessoires bevestigt of losmaakt 7 Kinderen mogen de stofzuiger niet zonder toezicht reinigen en er onderhoud aan plegen Kinderen mogen niet op het a...

Page 78: ...over een veilig gebruik van het apparaat en de desbetreffende risico s begrijpen Om veiligheidsredenen adviseren wij echter ten stelligste dat zelfs kinderen vanaf 8 jaar en ouder het apparaat niet bedienen omdat zij beslist niet alle specifieke ervan uitgaande gevaren kunnen begrijpen Houd het apparaat buiten het bereik van mensen uit deze groepen Algemene Veiligheidsinformatie NL 78 420 alleSpra...

Page 79: ...at 19 Gebruik de stofzuiger niet zonder dat ALLE filters op hun plaats zitten 20 Wees extra voorzichtig tijdens het zuigen op trappen 21 Houd de ruimte waarin u stofzuigt goed verlicht 22 Berg de stofzuiger binnen in een koele droge omgeving op 23 Gebruik uitsluitend CE goedgekeurde 13 amp verlengsnoeren Niet goedgekeurde snoeren kunnen oververhit raken Zorg ervoor dat het snoer zodanig wordt gele...

Page 80: ...bruik de stofzuiger niet zonder dat alle filters op de juiste manier aangebracht zijn ATTENTIE De combinatie vloermondstuk spleetmondstuk 2 in 1 mondstuk en parketmondstuk kunnen allemaal aan de telescopische buis of aan de handgreep van de slang bevestigd worden Harde vloeren Tapijten Dit mondstuk dient ertoe om parket laminaat hout en betegelde vloeren te zuigen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de s...

Page 81: ... Bij het uitspoelen van het filter mag de watertemperatuur maximaal 40 C bedragen Stofzak leegmaken Motorbeschermingsfilter reinigen Uitblaasfilter reinigen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is voordat u de stofzak vervangt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is voordat u het filter reinigt WAARSCHUWING Het uitblaasfilter niet uitspoelen nbrengt 420 alleSprachen...

Page 82: ...hien is het mondstuk verstopt zie het hoofdstuk Onderhoud Waarom werkt de stofzuiger niet Misschien zit de stekker niet goed in het stopcontact ga na of de stekker goed ingestoken is Het stopcontact functioneert eventueel niet goed controleer de zekering en de stroomschakelaar of vraag een elektricien om raad De thermostaat van de motor is eventueel uitgeschakeld zet de stofzuiger uit trek de stek...

Page 83: ...ermogen 1800 W Capaciteit ca 2 5 liter Filters Motorbeschermingsfilter wasbaar HEPA E12 uitblaasfilter Snoerlengte 6 5 m ca Gewicht 5 4 kg ca Technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging voorbehouden EG Verklaring van overeenstemming Fabrikant EG importeur Vax Limited verklaart hiermee op eigen verantwoordelijkheid dat de C90 42S H E 420 Silence werd geproduceerd in overeenstemming met ...

Page 84: ... for ettermotorfilteret 11 LED spenningsindikator 13 Enhet 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Tilbehør 12 Slange og håndtak 13 2 in 1 kombimunnstykke Støvbørste og polsterbørste 14 Fugemunnstykke 15 Teleskopisk forlengelsesrør 16 Kombinasjonsmunnstykke 17 Parkettmunnstykke 18 HEPA filterpose 19 Postmotorfilter plassert inne i støvposerommet bak støvposen 20 Førmotorfilter plassert bak utblå...

Page 85: ...ter inn støpselet i veggkontakten 4 Ta støpselet ut av veggkontakten før du rengjør støvsugeren eller utfører vedlikehold 5 IKKE modifiser eller reparer støvsugeren selv 6 Ta ut støpselet fra veggkontakten før du setter på eller tar av støvsugerslangen og tilbehør 7 Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Barn må ikke stå eller sitte på støvsugeren Barn må ikke leke me...

Page 86: ... tilsyn og har fått opplæring i bruk av støvsugeren på en trygg måte og forstår farene ved bruk av den Men på grunn av sikkerhetsårsaker anbefaler vi på det sterkeste at barn fra 8 år ikke bruker støvsugeren da de helt sikkert ikke kan forstå alle entydige farer som kan oppstå ved bruk Hold støvsugeren borte fra personer som tilhører denne gruppen 420 alleSprachenTeil2_User guide 23 12 11 17 01 Se...

Page 87: ...t drillstøv make up etc Dette kan ødelegge støvsugeren 19 Må ikke brukes uten at ALLE filtrene er på plass 20 Vær ekstra forsiktig når du støvsuger i trapper 21 Det skal være god belysning der du støvsuger 22 Støvsugeren oppbevares på et kjølig tørt sted 23 Bruk kun en CE godkjent 13 A ampere skjøteledning En ikke godkjent skjøteledning kan bli for varm Pass på at ledningen ligger på en slik måte ...

Page 88: ...gjøres VIKTIG Støvsugeren må ikke brukes uten at alle filtrene er på plass MERK Kombinasjonsmunnstykket fugemunnstykket 2 i 1 kombinasjonsmunnstykket og parkettmunnstykket kan festes til teleskoprøret eller slangehåndtaket Harde gulv Tepper Dette munnstykket brukes til å rengjøre gulv som består av parkett laminat treverk eller fliser ADVARSEL Ta alltid støpselet ut av veggkontakten før du setter ...

Page 89: ...uker støvsugeren VIKTIG Vanntemperaturen bør være maks 40 C når filteret vaskes Tøm støvposen Rengjøring av premotorfilteret Rengjøring av ettermotorfilteret ADVARSEL Ta alltid støpselet ut av veggkontakten før du bytter støvpose ADVARSEL Ta alltid støpselet ut av veggkontakten før du rengjør filteret WARNING Ikke vask ettermotorfilteret 420 alleSprachenTeil2_User guide 23 12 11 17 01 Seite 89 ...

Page 90: ...kke tilbehøret på en tilfredsstillende måte Tilbehøret kan være tilstoppet se kapittelet om vedlikehold Hvorfor stopper støvsugeren Støpselet er kanskje ikke satt riktig inn i veggkontakten kontroller at støpselet er riktig satt inn i veggkontakten Veggkontakten er kanskje ikke i orden kontroller sikringen eller evt en bryter eller kontakt en elektriker Motortermostaten kan ha slått inn slå av stø...

Page 91: ...jon Spenning 220 240V 50Hz Effekt 1 800 W Volum Ca 2 5 l Filtre Premotorfilter vaskbart HEPA E12 postmotorfilter Ledningslengde Ca 6 5 m Vekt Ca 5 4 kg Kan endres uten forutgående varsel EU konformitetserklæring Produsent EU importør Vax limited erklærer herved på eget ansvar at C90 42S H E 420 Silence er produsert i henhold til de følgende direktivene Sikkerhet 2006 95 EU Lavspenningsdirektivet E...

Page 92: ...ilnikowego 11 Wskaźniki mocy LED 13 Urządzenie 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Akcesoria 12 Wąż i uchwyt 13 Ssawka kombi 2 w 1 szczotka do odkurzania i końcówka do tapicerki 14 Ssawka szczelinowa 15 Rura teleskopowa 16 Głowica do podłóg 17 Szczotka do parkietu 18 Worek na kurz HEPA 19 Filtry zasilnikowe w komorze na worek na kurz za workiem na kurz 20 Filtr przedsilnikowy za osłoną filtr...

Page 93: ... sieci zasilającej 4 Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia upewnić się że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka 5 NIE dokonywać samowolnej modyfikacji lub naprawy urządzenia 6 Zawsze należy najpierw wyłączyć odkurzacz przed podłączeniem lub odłączeniem rury giętkiej i akcesoriów 7 Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru Nie wolno dzieciom stawać lub siadać na urządzen...

Page 94: ...bezpiecznego korzystania z urządzenia i które nie rozumieją zagrożeń wynikających z jego używania Zdecydowanie zalecamy nie pozwalać na eksploatację urządzenia przez dzieci również powyżej 8 roku życia gdyż nie są one w stanie zrozumieć wszystkich specyficznych zagrożeń wynikających ze strony urządzenia Przechowywać urządzenie z dala od tych osób PL 94 Informacje Ogólne Dotyczące Bezpieczeństwa 42...

Page 95: ...ie zbierać gruzu tynku zwiercin szminki itp Mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia 19 Nie używać odkurzacza bez założonych WSZYSTKICH filtrów 20 Zachować szczególną ostrożność przy odkurzaniu schodów 21 Miejsce odkurzane powinno być dobrze oświetlone 22 Odkurzacz przechowywać w chłodnym i suchym miejscu 23 Używać wyłącznie przedłużaczy 13 A z zatwierdzeniem CE Niewłaściwe przedłużacze mogą s...

Page 96: ...a WAŻNE Nie używać odkurzacza bez założonych wszystkich filtrów UWAGA Głowica do podłóg ssawka szczelinowa ssawka kombi 2 w 1 i szczotka do parkietu mogą zostać przymocowane do rury teleskopowej lub uchwytu węża Twarda podłoga Dywany OSTRZEŻENIE Przed założeniem węża i końcówek upewnij się czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka Montaż Obsługa Aby zachować odkurzacz w jak najlepszym stanie Przecho...

Page 97: ...peratura wody do mycia filtrów nie powinna przekraczać 40 C Opróżnianie worka na kurz Czyszczenie filtra przedsilnikowego Czyszczenie filtra zasilnikowego OSTRZEŻENIE Przed wymianą worka na kurz upewnij się czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka OSTRZEŻENIE Przed wyczyszczeniem filtra upewnij się czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka OSTRZEŻENIE Filtr zasilnikowy nie nadaje się do mycia a 420 a...

Page 98: ...ego końcówka nie zasysa odpowiednio Końcówka jest zatkana patrz rozdział Konserwacja Dlaczego odkurzacz nie pracuje Odkurzacz jest nieprawidłowo podłączony do gniazdka Upewnić się że wtyczka jest pewnie włożona do gniazdka sieciowego Gniazdko sieciowe jest niesprawne Sprawdzić bezpiecznik lub wyłącznik lub zasięgnąć porady elektryka Zadziałał termostat silnika Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtycz...

Page 99: ... się do mycia Filtr zasilnikowy HEPA E12 Długość przewodu zasilającego ok 6 5 m Ciężar ok 5 4 kg Możliwość zmian technicznych bez uprzedniego powiadomienia zastrzeżona Deklaracja zgodności Producent importer EWG Vax Limited niniejszym na własną odpowiedzialność oświadcza że urządzenia C90 42S H E 420 Silence są produkowane zgodnie z następującymi dyrektywami Bezpieczeństwo 2006 95 WE Dyrektywa nis...

Page 100: ...11 LEDs de indicação da potência 13 Unidade 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Acessórios 12 Tubo de aspiração e cabo 13 Acessório misto 2 em 1 Escova para pó e acessório para mobílias 14 Acessório para fendas 15 Tubo de extensão telescópico 16 Acessório misto para pisos 17 Acessório para parquet 18 Saco de pó HEPA 19 Filtros pós motor situado dentro do compartimento do saco de pó detrás do...

Page 101: ... limpar ou efectuar a manutenção do aparelho deve verificar se a ficha de alimentação foi desligada da tomada 5 NÃO modifique ou repare o aparelho por iniciativa própria 6 Desligue o aspirador da tomada de alimentação eléctrica antes de montar ou desmontar o tubo de sucção e os acessórios 7 A limpeza e a manutenção a efectuar pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão As ...

Page 102: ...cerca do uso seguro do aparelho sendo portanto capazes de compreender os perigos relacionados Não obstante por motivos de segurança recomendamos fortemente que crianças com 8 ou mais anos de idade não devem usar o aparelho por serem definitivamente incapazes de entender os perigos que possam surgir do aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance das pessoas acima mencionadas Informações Gerais de ...

Page 103: ...erfurar cimento cosméticos etc Estas substâncias podem danificar o aparelho 19 Não usar sem que TODOS os filtros estejam montados 20 Actue com especial cuidado quando estiver a aspirar escadas 21 Mantenha a zona a aspirar bem iluminada 22 Guarde o aspirador num local fresco e seco 23 Use somente cabos de alimentação de 13 A com aprovação CE Cabos não homologados podem sobreaquecer Zele por dispor ...

Page 104: ...ecção Manutenção IMPORTANTE Não use o aspirador sem estar todos os filtros instalados ANOTAÇÃO O acessório misto para pisos o acessório para fendas o acessório misto 2 em 1 e o acessório para parquet podem ser montados tanto no tubo telescópico ou no cabo do tubo Pavimentos duros Carpete AVISO Assegure que o aparelho esteja desligado da tomada antes de montar o tubo e os acessórios Montar o aspira...

Page 105: ...pirador IMPORTANTE A água para lavar os filtros deveria ter uma temperatura não superior a 40 C Esvaziar o saco de pó Limpar o filtro pré motor Limpar o filtro pós motor AVISO Assegure que o aparelho esteja desligado da tomada antes de trocar o saco de pó AVISO Assegure que o aparelho esteja desligado da tomada antes de limpar o filtro AVISO Não lavar os filtros pós motor 420 alleSprachenTeil2_Use...

Page 106: ...que o aspirador não funciona O aparelho não pode estar correctamente ligado à tomada de energia eléctrica Assegure que a ficha esteja bem e segura inserida na tomada A tomada pode não ter energia eléctrica Controle o fusível ou disjuntor ou contacte um electricista O termostato do motor pode ter accionado Desligue o aspirador e tire a ficha de alimentação da tomada Deixe o arrefecer durante uma ho...

Page 107: ...aprox Filtros Filtros pré motor laváveis Filtro pós motor HEPA E12 Comprimento do cabo 6 5 m aprox Peso 5 4 kg aprox Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio Declaração CE de conformidade Fabricante Importador CE A Vax Limited declara por este meio e sob sua responsabilidade própria que o modelo C90 42S H E 420 Silence foi fabricado em conformidade com as seguintes Directivas comunitárias Se...

Page 108: ...рышка защитного фильтра расположенного за двигателем 11 Светодиодные индикаторы питания 12 Шланг и рукоятка 13 Насадка 2 в 1 щётка для удаления пыли и чистки мебельной обивки 14 Щелевая насадка 15 Телескопическая удлинительная труба 16 Комбинированная насадка для пола 17 Насадка для паркета 18 Мешок для пыли HEPA 19 Фильтры расположенные за двигателем находятся внутри отделения для сбора пыли за м...

Page 109: ...ками Не использовать пылесос вне помещений или на мокрых поверхностях 3 Отключите выключатель пылесоса прежде чем присоединить или отсоединить его от питающей сети 4 Перед чисткой или техобслуживанием извлечь вилку из розетки 5 НЕ модифицировать и не ремонтировать устройство самостоятельно 6 Bсегда отсоединять пылесос от сети при присоединении или отсоединении шланга и принадлежностей Информация П...

Page 110: ...юдьми имеющими недостаточный опыт обращения с устройством если использование пылесоса происходит под надёжным присмотром и при пояснении функционирования устройства Однако по соображениям безопасности настоятельно рекомендуется всё же не позволять детям в возрасте от 8 лет и старше эксплуатировать устройство поскольку они не в состоянии полностью осознавать все потенциальные риски связанные с рабо...

Page 111: ...цемент тонкодисперсную пыль пудру и т п Эти вещества могут повредить устройство 19 Не эксплуатировать устройство без BСЕХ установленных на место фильтров 20 Соблюдать особую осторожность при работе с пылесосом на лестницах 21 Участок уборки должен быть хорошо освещён 22 Хранить пылесос в прохладном сухом месте 23 Используйте только удлинительные шнуры согласно нормам CE на 13 амп Не допущенные шну...

Page 112: ...вание BАЖНО Не эксплуатируйте пылесос без всех фильтров установленных на своё место ПРИМЕЧАНИЕ Комбинированная насадка для пола щелевая насадка насадка 2 в 1 и насадка для паркета могут присоединяться к телескопической трубе или рукоятке Твёрдые Ковры ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем монтировать шланг и принадлежности следует убедиться что устройство отсоединено от сети Сборка пылесоса Эксплуатация устр...

Page 113: ...оженного перед двигателем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем опорожнять мешок для пыли следует убедиться что устройство отсоединено от сети ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем чистить фильтр следует убедиться что устройство отсоединено от сети Чистка фильтра расположенного за двигателем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не мойте фильтр расположенный за двигателем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем чистить фильтр следует убедиться что устро...

Page 114: ...хобслуживание Почему насадки плохо всасывают Bозможно насадка засорилась см информацию в разделе Техобслуживание Почему пылесос не включается Bозможно вилка неправильно вставлена в розетку убедитесь что вилка полностью вставлена в розетку Bозможно электрическая розетка неисправна проверьте плавкий предохранитель или прерыватель и проконсультируйтесь с электриком Bозможно термостат двигателя отключ...

Page 115: ...апряжение 220 240 B 50 Гц Мощность 1800 вт Объём ок 2 5 л Фильтры Фильтр перед двигателем моющийся Фильтр HEPA E12 расположен за двигателем Длина шнура 6 5 м прибл Bес 5 4 кг прибл Сохраняется право на внесение технических изменений без уведомления Заявление о соответствии по нормам ЕС Изготовитель Импортёр Vax Limited настоящим заявляет что устройство C90 42S H E 420 изготовлено в соответствии со...

Page 116: ...filtret efter motorn 11 strömindikeringslampor 13 Dammsugare 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Tillbehör 12 sang och handtag 13 2 i 1 munstycke dammborste och möbelmunstycke 14 fogmunstycke 15 teleskoprör 16 kombinerat golvmunstycke 17 parkettmunstycke 18 HEPA dammpåse 19 filter efter motorn sitter i dammpåsutrymmet bakom dammpåsen 20 filter före motorn sitter bakom locket över utblåsnings...

Page 117: ... sladden ur eluttaget 4 Kontrollera att stickproppen är utdragen ur eluttaget innan du påbörjar rengöring eller underhåll på apparaten 5 Företa ALDRIG själv några ändringar eller reparationer på apparaten 6 Dra alltid ut dammsugarens stickpropp innan du sätter på eller tar bort vakuumslangen eller tillbehör 7 Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning Barn får inte stå eller...

Page 118: ... om apparatens funktioner på ett säkert sätt och förstår riskerna som följer med användningen Av säkerhetsskäl rekommenderar vi dock ovillkorligen att även barn från 8 års ålder inte använder apparaten eftersom de definitivt inte kan förstå alla specifika faror som kan uppstå Håll apparaten utom räckhåll för dessa personer Allmän Säkerhetsinformation SE 118 420 alleSprachenTeil2_User guide 23 12 1...

Page 119: ... apparaten 19 Använd inte dammsugaren utan att ALLA filter är på plats 20 Var extra försiktig när du dammsuger i trappor 21 Ha god belysning där du använder dammsugaren 22 Förvara dammsugaren på sval torr plats 23 Använd endast CE godkända skarvsladdar för 13 ampere Ej godkända sladdar kan överhettas Se till att lägga sladden så att ingen kan snubbla över den VARNING Stäng alltid av dammsugaren oc...

Page 120: ...nvisningar för rengöring se under Underhåll VIKTIGT Använd inte dammsugaren utan att alla filter finns på plats O B S Det kombinerade golvmunstycket fogmunstycket 2 i 1 munstycket och parkettmunstycket kan alla monteras på teleskopröret eller slanghandtaget Hårda golv Mattor Detta munstycke är avsett för varsam dammsugning på parkett laminat trä och klinkergolv VARNING Kontrollera att stickproppen...

Page 121: ...tnets temperatur bör vara högst 40 C när du tvättar filtren Tömning av dammpåsen Rengöring av filtret före motorn Rengöring av filtret efter motorn VARNING Kontrollera att stickproppen är utdragen ur eluttaget innan du byter dammpåse VARNING Kontrollera att stickproppen är utdragen innan du rengör filtret VARNING Tvätta inte filtret som sitter efter motorn 420 alleSprachenTeil2_User guide 23 12 11...

Page 122: ...nsatt se under Underhåll Varför startar inte dammsugaren Stickproppen är kanske inte korrekt insatt kontrollera att den sitter rätt i eluttaget Eluttaget fungerar kanske inte korrekt kontrollera säkringen och strömbrytaren eller kontakta en elektriker Motortermostaten kan ha utlösts Stäng av dammsugaren och dra ut stickproppen Vänta en timme innan du sätter på dammsugaren igen Åtgärda blockeringar...

Page 123: ...pänning 220 240 V 50 Hz Effekt 1800 W Volym ca 2 5 liter Filter Filter före motorn tvättbart HEPA E12 filter efter motorn Sladdlängd 6 5 m ca Vikt 5 4 kg ca Specifikationen kan ändras utan förvarning EG försäkran om överensstämmelse Tillverkare EG importör Vax Limited försäkrar härmed på eget ansvar att produkten C90 42S H E 420 Silence är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiv Säkerh...

Page 124: ...eri 13 Birim 1 3 4 5 7 10 8 2 6 9 11 12 18 17 15 14 16 Aksesuarlar 12 Hortum ve tutma kolu 13 2 si 1 arada başlık Toz alma fırçası ve aralık ve kenar aparatı 14 Dar aralık ve kenar aparatı 15 Teleskopik uzatma borusu 16 Kombine zemin başlığı 17 Parke zemin başlığı 18 HEPA toz torbası 19 Motor çıkışı filtreleri Toz torbası yuvası içinde toz torbasının arkasında bulunur 20 Motor girişi filtresi Egzo...

Page 125: ...ntrollerini kapatın 4 Cihaz üzerinde temizlik veya bakım işlemlerine başlamadan önce fişin elektrik prizinden çekildiğinden emin olun 5 Cihaz üzerinde değişiklik veya tamirat işlemleri YAPMAYIN 6 Vakum hortumunu ve aksesuarları takmadan veya sökmeden önce daima elektrikli süpürgenin fişini elektrik prizinden çekin 7 Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadığı müddetçe çocuklar tarafından yapılma...

Page 126: ...lanım talimatları verilmiş olması ve söz konusu olabilecek tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile kullanılabilir Ancak güvenlik nedenleri ile 8 yaş ve üzerindeki çocukların cihazdan kaynaklanabilecek tüm tehlikeleri anlayamayacak olması nedeniyle cihazı kullanmamalarını önemle tavsiye ederiz Cihazı bu grupta yer alan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklayın Genel Güvenlik Bilgileri 126 420 alle...

Page 127: ...ar verebilir 19 TÜM filtreler takılı olmadıkça kullanmayın 20 Merdivenleri süpürürken daha çok dikkat edin 21 Temizlenen alanın iyi aydınlanmasını sağlayın 22 Elektrikli süpürgeyi serin ve kuru bir yerde muhafaza edin 23 Sadece CE onaylı 13 amper uzatma kablolarını kullanın Onaylı olmayan kablolar aşırı ısınma gösterebilir Uzatma kablosu kabloya takılıp düşmeyi önleyecek şekilde düzenlenmelidir UY...

Page 128: ...MLİ Elektrikli süpürgeyi tüm filtreler takılı olmadıkça kullanmayın NOT Kombine zemin başlığı dar aralık ve kenar aparatı 2 si 1 arada başlık ve parke zemin süpürme başlığının her biri teleskopik boruya veya hortum tutma koluna takılabilmektedir Sert yüzeyler Halılar UYARI Hortumu ve aparatları takmadan önce birimin elektrik prizinden çekildiğinden emin olun Elektrikli süpürgenizin montajı Cihazın...

Page 129: ...ktedir ÖNEMLİ Filtreleri yıkarken su sıcaklığı azami 40 C olmalıdır Toz torbasının boşaltılması Motor giriş filtresinin temizlenmesi Motor çıkış filtresinin temizlenmesi UYARI Toz torbasını değiştirmeden önce birimin elektrik şebekesinden ayrıldığından emin olun UYARI Filtreyi temizlemeden önce birimin elektrik şebekesinden ayrıldığından emin olun UYARI Motor çıkış filtresini yıkamayınız 420 alleS...

Page 130: ...r bakınız bakım bölümü Elektrikli süpürge neden çalışmıyor Süpürge elektrik çıkışına doğru şekilde takılmamış olabilir fişin doğru takıldığından emin olun Elektrik çıkışı düzgün şekilde çalışmıyor olabilir sigortayı veya devre kesiciyi kontrol edin veya bir elektrikçiye başvurun Motor termostatı devreye girmiş olabilir elektrikli süpürgeyi kapatın ve fişini çekin elektrikli süpürgeyi yeniden çalış...

Page 131: ...te Yaklaşık 2 5 L Filtreler Motor giriş filtresi yıkanabilir HEPA E12 motor çıkış filtresi Kablo uzunluğu 6 5 m yaklaşık Ağırlık 5 4 kg yaklaşık Bilgilendirme yapmaksızın teknik değişiklik hakkı saklıdır AET Uygunluk Beyanı Üretici AET ithalatçısı Vax Limited iş bu beyan ile kendi sorumluluğumuz altında C90 42S H E 420 Silence serisinin aşağıdaki direktiflere uygun olarak üretildiğini beyan eder G...

Page 132: ...rvice ch Elco spol s r o Petyrkova 1956 Praha 4 14900 Czech Republic Phone 420602448842 E mail elco grbox cz WhiteBrown A S c o BSL Baltship Seatainers Logistics Egeskovvej 6 DK 8700 Horsens info whitebrown eu Helpdesk nummer Tel 45 73326150 VAX LIMITED Atención al cliente Tel 34 902 070 425 SERVITECH Parc d activités de Limonest BP 47 69760 Limonest Particuliers Tél 08 99 70 10 27 Adresse interne...

Page 133: ...fijo Téléphone avec préfixe Puhelin suuntanumerolla Telefon körzetszámmal email e mail E Mail E Mail e mail email sähköposti e mail cím Fault description Popis chyby Fehlerbeschreibung Fejlbeskrivelse Descripción del fallo Description du défaut Vian selostus Hibaleírás ________________________________________________ ________________________________________________ GB ES CZ FR DE FI DK HU Valid on...

Page 134: ...inkl riktnummer Alan kodu dahil telefon numarası e mail E Mail e post adres e mail correio electrónico электронная почта E mail e posta Descrizione del difetto Omschrijving van de fout Feilbeskrivelse Opis usterki Descrição da falha Описание неполадки Felbeskrivning Hata tanımı ________________________________________________ ________________________________________________ IT PT NL RUS NO SE PL T...

Page 135: ...420 alleSprachenTeil2_User guide 23 12 11 17 02 Seite 135 ...

Page 136: ...Version 1 2 420 alleSprachenTeil1_User guide 23 12 11 15 54 Seite 1 ...

Reviews:

No comments