Vax C85-AC-PH-E User Manual Download Page 1

Page: 1 / 280

Instrukcja obsługi

Odkurzacz cyklonowy

Használati utasítás

Multiciklonos porszívó

Návod k obsluze

Multicyklonový vysavač

Návod na obsluhu

Multicycklónový podlahový vysávač

Kullanma Talimatı

Multisiklon elektrik süpürgesi

Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου

Multicyclone

www.vax.com

C85-AC-PH-E

Bedienungsanleitung

Multicyclone Bodenstaubsauger

User’s Guide

Multi-cyclonic vacuum cleaner

Mode d’emploi

Aspirateur traineau multicyclonique

Bedieningshandleiding

Multicycloonstofzuiger

Manual de instrucciones

Aspirador multiciclón

Istruzioni per l’uso

Aspirapolvere multiciclonico

Manual de instruções

Aspirador multiciclone

Betjeningsvejledning

Multicyklonstøvsuger

Käyttöohje

Monipyörre lattiapölynimuri

Bruksanvisning

Multicyklongolvdammsugare

Bruksanvisning

Multisyklongulvstøvsuger

Air

Revolve

Powered Head

Summary of Contents for C85-AC-PH-E

Page 1: ...itung DE Multicyclone Bodenstaubsauger User s Guide GB Multi cyclonic vacuum cleaner Mode d emploi FR Aspirateur traineau multicyclonique Bedieningshandleiding NL Multicycloonstofzuiger Manual de instrucciones ES Aspirador multiciclón Istruzioni per l uso IT Aspirapolvere multiciclonico Manual de instruções PT Aspirador multiciclone Betjeningsvejledning DK Multicyklonstøvsuger Käyttöohje FI Monipy...

Page 2: ...2 xx ...

Page 3: ...luze 212 Betjeningsvejledning 116 Guía de usuario 68 Käyttöohjec 132 Mode d emploi 36 Οδηγίες χρήσης 260 Istruzioni per l uso 84 Bedieningshandleiding 52 Bruksanvisning 164 Instrukcja obsługi 180 Guia do utilizador 100 Návod na obsluhu 228 Bruksanvisning 148 Használati utasítás 196 Kullanma Talimatı 244 ...

Page 4: ...lauchadapter mit Entriegelungstasten Textilfilter des Dual Motorschutzfilters Schaumstoffeinsatz des Dual Motorschutzfilters Teleskoprohr mit Klickverschluss Parkhaken und Teleskoprohr arretierung Hartbodendüse Filtersieb siehe Seite 14 Handgriff mit Neben luftregler Ein Aus Schalter Ein Aus Schalter für Elektrobürste und Klickverschluss Parkettbürste umschaltbare Bodendüse ...

Page 5: ... 220 240V 50 Hz Leistung 750 W Kabellänge ca 6 m Gewicht ca 5 2 kg Technische Daten Zeichen für CE Konformität sagt aus dass das Gerät mit allen anwendbaren EU Richtlinien übereinstimmt Schutzklasse II Schutzisolierung Ausgediente Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten Diese Bedienungs...

Page 6: ...n verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und dem Kabel ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Betreiben Sie niemals ein defe...

Page 7: ...en Schlauch vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es heruntergefallen ist Anzeichen von Be schädigung aufweist in Wasser getaucht oder im Freien gelas sen wurde Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Ziehen oder transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel Achten Sie darauf dass das Stromkabel...

Page 8: ...s Schalter der Elektrobürste am Handgriff des Staubsaugers aus schalten Sie dann den Staubsauger aus und ziehen Sie zudem den Stecker aus der Steckdose Überfahren Sie keine Kabel Leitungen usw da die rotierende Bürstwalze diese beschädigen kann Ferner besteht die Gefahr dass sich diese in der Bürste verheddern Halten Sie die rotierende Elektrobürste von sämtlichen emp findlichen Oberflächen fern A...

Page 9: ...Sie nicht Verstopfungen mit scharfen Gegenständen zu entfernen da Sie damit den Stielsauger beschädigen können Benutzen Sie das Gerät nur zum Saugen trockener Oberflächen Benutzen Sie das Gerät nur bei guter Beleuchtung Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel Falls dies unumgänglich ist benutzen Sie nur GS geprüfte spritz wassergeschützte einfache Verlängerungskabel keine Mehr fachs...

Page 10: ... können Sie haben für Ihr Zuhause bewusst Teppiche und Hartböden gewählt VAX hilft Ihnen dabei beide Bodenarten richtig zu reinigen Beste Pflege für Ihren AirRevolve Powered Head Diese Bedienungsanleitung informiert Sie darüber wie Sie möglichst lange Freude an Ihrem AirRevolve Powered Head haben Sie enthält ebenso Hinweise dazu wie Sie dieses akkubetriebene Gerät stets einsatzbereit halten um sch...

Page 11: ...t Bevor Sie loslegen Lesen Sie unbedingt das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit bevor Sie mit dem Gerät arbeiten VORSICHT Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zube hör anbringen oder den Staubbehälter entnehmen HINWEIS Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet Sobald dieser Thermostat anspricht schaltet sich das Gerät aus Ist dies der Fall schalt...

Page 12: ...satz und bringen Sie diesen am Teleskoprohr oder direkt am Handgriff an Ver wenden Sie die Hartbodendüse anstelle der Elektrobürste für beste Reinigungsergebnisse auf Hartböden Stellen Sie das Gerät niemals auf die Seite mit dem Tragegriff Anderenfalls kann das Gerät umfallen Ferner würde die Luftzirkulation im Geräteinneren nega tiv beeinflusst ...

Page 13: ...f der Unterseite ohne Tragegriff steht um zu verhindern dass das Gerät umfällt und womöglich herunterfällt Achten Sie sicherheitshalber darauf dass Sie sich dennoch stets oberhalb des Ge räts befinden Treppen richtig saugen und Gerät auf Treppen abstellen WARNUNG Wickeln Sie das Stromkabel stets bis zur schwarzen Markierung ab da es sich sonst zu stark erhitzt Wickeln Sie das Stromkabel jedoch nic...

Page 14: ... überprüfen ob die MAX Linie bereits erreicht ist Halten Sie den Staub behälter tief in einen Mülleimer und drücken Sie die Entleerungstaste an der Unterseite des Behälters siehe oben Staubbehälter leeren und reinigen Filtersieb und Separator reinigen Entriegeln Sie das Filtersieb durch Drehen im Uhrzeigersinn Ziehen Sie das Filtersieb aus dem Staubbehälter Klopfen Sie das Filter sieb in einen Mül...

Page 15: ...ie Filterelemente des Dual Motoschutzfilters über einem Müll eimer Waschen Sie die Filterelemente anschließend unter fließend Wasser max 40 C gründlich aus bis nur noch sauberes Wasser austritt Richten Sie den Staub behälter zu den Pfeilen auf dem Gerät aus und versenken Sie ihn voll ständig im Gerät VORSICHT Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger...

Page 16: ...en Sie die Verstopfung z B mithilfe eines Besenstiels oder eines aufgebogenen Draht Kleiderbügels Schlauch Teleskoprohr und Düsen demontieren Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten am Saugschlauchadapter Ziehen Sie den Saug schlauch aus dem Gerät Drücken Sie die Entriege lungstaste des Klickver schlusses am Handgriff und nehmen Sie das Teleskoprohr ab Drücken Sie die Entriege lungstaste des Kl...

Page 17: ...n Machen Sie vorsichtig Ge brauch von einer Schere oder einer Pinzette Achten Sie darauf dass Sie die Bürste dabei nicht beschädigen VORSICHT Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie die Elektrobürste vom Teleskoprohr bevor Sie die Elektrobürste warten WICHTIG Die Elektrobürste verfügt über ein Sicherheitsfeature das die Elektrobürste abschaltet sobald si...

Page 18: ...d prüfen Sie ob dieser nach der Reinigung wieder korrekt zusammengesetzt wurde Setzen Sie den Staubbehälter zurück in das Gerät und stellen Sie sicher dass er korrekt platziert wurde siehe Wartung auf Seite 14 Möglicherweise ist der Staubbehälter überfüllt Leeren Sie den Staubbehälter siehe Wartung auf Seite 14 Möglicherweise ist der Dual Motorschutzfilter verstopft Reinigen Sie den Filter siehe W...

Page 19: ...weiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife 7 49 0 2131 60 90 60 95 Ersatzteile und Zubehör Erweitern Sie den Funktionsumfang Ihres Geräts www vax de kundenservice Artikelnummer Beschreibung 1 7 135741 Dual Motorschutzfilter M203 8V Parkettbürste für die schonende Reinigung von Hartböden M236 4 Hartbodendüse ideal für Hartböden mit Ritzen und Fugen Gewährleistung Es gelten ...

Page 20: ... tool Hose connector with release buttons Textile filter part of the dual pre motor filter Sponge insert of the dual pre motor filter Telescopic tube with click lock parking hook and length adjuster Hard floor tool Multicyclonic unit see page 30 Handle with bypass vent on off button powered head brush on off button and click lock Parquet brush switchable floor nozzle ...

Page 21: ... 240V 50 Hz Power 750 W Cord length approx 6 m Weight approx 5 2 kg Technical Data CE declaration of conformity states that the appliance complies with all applicable EU directives Protection class II protective insulation Electrical appliances which have reached the end of their service life must not be disposed of with domestic waste Use local collection points for used appliances instead This o...

Page 22: ...the risks involved Children must not play with the appliance Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Children under the age of 8 should be kept away from the appli ance and the cord whilst it is switched on or cooling down Packaging material must not be used for playing There is risk of asphyxiation Never use a defective appliance or operate an appliance wi...

Page 23: ...ord and the hose for any damage before use Do not use the appliance if it has fallen shows signs of damage has been immersed in water or left outdoors Never touch the plug with wet hands Do not operate the appli ance with wet hands Never pull or carry the appliance by the power cord Make sure that the power cord is not kinked pinched run over and that it does not come into contact with heat source...

Page 24: ...e On Off switch for the electric brush on the handle of the vacuum cleaner then switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains socket Do not run over cords cables etc as the rotating brush roller may damage them There is also a risk of them becoming tangled in the brush Keep the rotating electric brush away from all delicate surfaces This may otherwise cause damage Comply with the ...

Page 25: ...blockages with sharp objects as you may damage the upright vacuum cleaner Only ever use the appliance for vacuuming dry surfaces Only ever use the appliance with good lighting If possible do not use extension cords If you must use an extension cord use only single extension cords no multiple outlet power strips with safety certification and protection from spray water which are designed for the po...

Page 26: ... as possible You ve chosen the carpets and hard floors for your home for a reason and Vax will help you take good care of them Taking care of your AirRevolve Powered Head This operating manual will help you get the most out of your machine Also inside this operating manual are instructions on maintaining your new machine so that it s always ready when you are to tackle your carpets and hard floors...

Page 27: ...t you read the chapter For your safety before you work with the appliance CAUTION Always switch off the vacuum cleaner before connecting or disconnecting the hose attach ments or removing and emptying the dust bin IMPORTANT The vacuum cleaner is equipped with a thermal cut out If for any reason the vacuum cleaner does overheat the thermostat will automatically turn the vacuum cleaner off If this h...

Page 28: ... an accessory and push onto the telescopic tube or handle until it clicks and or locks into place For most efficient results on hard floors replace the Powered Head with the hard floor tool Never stand the machine with the carry handle on the floor as this will make the machine unstable and reduce the air flow through the machine ...

Page 29: ...owered head will spin Press again and the brushes will stop When cleaning stairs to prevent the vacuum cleaner from falling always stand the vacuum cleaner upright with the carry handle at the top Using and positioning on stairs WARNING The power cord must always be completely unwound do not pull further than the black marker IMPORTANT When the vacuum and powered head are switched on never leave t...

Page 30: ...check whether the max fill line has been reached Hold dust bin over a bin and press the dirt re lease clip on the bottom of the dust bin allowing dirt debris to fall out Emptying and cleaning the dust bin Cleaning the shroud and separator Twist the shroud clock wise to unlock Pull to remove the shroud out of the dust bin Tap the shroud over a bin to remove any dirt debris Using a soft brush remove...

Page 31: ...tting the pre motor filter and sponge into the dust bin 24 h Separate the dual pre motor filter elements over a bin Wash the filter elements under running water 40 C max Line up dust bin with marked arrows and push firmly into main body of vacuum cleaner IMPORTANT Unplug and switch off the vacuum cleaner before performing maintenance or trouble shooting checks IMPORTANT For best cleaning results f...

Page 32: ...rom the vacuum cleaner and telescopic extension tube Remove any blockage by inserting a wire coat hanger into the hose Removing hose telescopic extension tube and accessories Squeeze both buttons on either side of hose connector Pull to remove hose Press release clip on hose handle pull to remove telescopic tube Press release clip on telescopic extension tube pull to remove accessory CAUTION Switc...

Page 33: ... and remove the top part of the brushbar side cover Pull brushbar and remove Use scissors to remove any blockages before replacing back into the machine CAUTION Switch off the appliance unplug it and remove the accessory from the hose or telescopic tube before performing any maintenance or troubleshooting checks IMPORTANT The powered head has a 5 second delay when the brushbar is halted jammed Tur...

Page 34: ...y fitted remove the dust bin from the vacuum cleaner and check if it is assembled correctly refit ensuring it is locked into place see Maintenance on page 30 The dust bin shroud or separator may be blocked empty and clean the dust bin see Maintenance on page 30 The filter may be clogged clean the filter see Maintenance on page 31 There may be a blockage in the hose telescopic tube or powered head ...

Page 35: ...ntle cleaning of hard floors M236 4 Hard floor tool ideal for hard floors with crevices and joints Warranty The statutory warranty regulations apply as per EC Directive 1999 44 EC In non EU countries the minimum warranty requirements in the respective country apply Taking care of you We re here if you need us Instead of taking me back to the shop simply contact us www vax co uk ...

Page 36: ...spiration avec touches de déverrouillage Filtre textile de la pro tection du moteur Dual Cartouche en mousse du filtre de protection du moteur Dual Tube télescopique avec clic de fermeture cro chet de rangement et blocage du tube télescopique Brosse pour sol dur Tamis du filtre cf Page 46 Poignée variateur méca nique de puissance inter rupteur Marche Arrêt inter rupteur Marche Arrêt pour brosse él...

Page 37: ...odèle C85 AC PH E Tension 220 240V 50 Hz Puissance 750 W Câble env 6 m Poids env 5 2 kg Caractéristiques techniques Sigle de conformité CE confirme que l appareil est conforme aux directives de l UE Protection II isolation de protection Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Utilisez les points de collecte locaux dédiés au recyclage des appareils usag...

Page 38: ... avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être exé cutés par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveillance Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni de son câble tant que celui là est allumé ou en phase de refroidissement Le matériel d emballage ne doit pas être employé pour jouer Il existe un risque d asphyxie N utilisez jam...

Page 39: ...on et le flexible ne sont pas endommagés avant de vous servir de l appareil N utilisez pas l appareil s il est tombé s il présente des traces d endommage ment s il a été plongé dans l eau ou s il a été laissé à l extérieur Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées N utilisez pas l appareil avec des mains mouillées Ne tirez jamais sur l appareil ou ne le transportez jamais par le cordon d...

Page 40: ...ique avec l interrupteur marche arrêt sur la poignée de l aspirateur éteignez ensuite l aspirateur et débranchez la fiche de la prise électrique Ne passez pas la brosse électrique sur des câbles des cordons électriques etc car la rotation du rouleau brosse pourrait les endommager Il existe également un danger de voir ces élé ments s emmêler dans la brosse N approchez pas la brosse électrique en ro...

Page 41: ... etc Il y a un risque d incendie et d explosion N essayez pas de déboucher l aspirateur à manche avec des objets pointus cela pourrait l endommager N utilisez l appareil que pour passer l aspirateur sur des surfaces sèches Évitez autant que possible d utiliser une rallonge électrique Si une rallonge est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifiée GS pas de prises multip...

Page 42: ...avez choisi exprès chez vous des moquettes des tapis et des sols durs VAX vous aide à nettoyer correctement ces types de sol Le meilleur entretien de votre AirRevolve Powered Head Ce mode d emploi vous informe comment profiter le plus longtemps possible de votre AirRevolve Powered Head Ainsi il vous donne des instructions pour que cet appareil qui fonctionne avec une pile soit toujours opérationne...

Page 43: ...pique dans la poignée jusqu à ce que le clic de fermeture se mette en place avec un déclic Avant de commencer Lisez absolument le Chapitre Pour votre sécurité avant d utiliser l appareil ATTENTION Éteignez l appareil et débranchez le avant de mettre des accessoires en place ou d enle ver le bac à poussière INDICATION L appareil est équipé d une protection contre les surchauffes Dès que ce thermost...

Page 44: ...sur le tube télescopique ou directement sur la poignée Utilisez la brosse pour sols durs au lieu de la brosse électrique pour avoir les meilleurs résultats de nettoyage sur des sols durs Ne mettez jamais l appareil sur le côté de la poignée Sinon il pourrait tomber En plus cela influencerait d une manière négative la circulation de l air à l intérieur de l appareil ...

Page 45: ...l appareil soit tou jours déposé debout pas sur la poignée pour empêcher qu il ne bascule et tombe éventuellement Pour des raisons de sécurité faites attention à être toujours au dessus de l aspirateur Bien passer l aspirateur dans les escaliers et déposer l appareil dans les escaliers AVERTISSEMENT Tirez toujours sur le cordon d alimentation jusqu à la marque noire car sinon il chauffe trop Mais ...

Page 46: ...e MAX est déjà atteinte Mettez le bac à pous sière dans une poubelle et appuyez sur la touche de vidange en dessous du bac cf ci dessus Vider et nettoyer le bac à poussière Nettoyage du tamis du filtre et du séparateur Déverrouillez le tamis du filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Retirez le tamis du filtre du bac à poussière Tapez sur le tamis du filtre au dessus d une po...

Page 47: ... 24 h Séparez les éléments du filtre de pro tection du moteur Dual au dessus d une poubelle Ensuite lavez soigneusement les éléments du filtre à l eau courante maxi 40 C jusqu à ce que l eau soit propre Alignez le bac à pous sière par rapport aux flèches de l appareil et enfoncez le complète ment dans l appareil ATTENTION Éteignez l appareil et débranchez le avant de faire l entretien de l apparei...

Page 48: ...e Débouchez le avec un manche à balai ou un cintre métallique déplié Démontage du flexible du tube télescopique et des suceurs Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage de l adaptateur du flexible d aspiration Sortez le flexible d aspiration de l appareil Appuyez sur la touche de déverrouillage du clic de fermeture de la poignée et enlevez le tube télesco pique Appuyez sur la touche de déverr...

Page 49: ...outes les saletés Vous pouvez utiliser des ciseaux ou une pincette en faisant très attention Veillez ce faisant à ne pas endommager la brosse ATTENTION Éteignez l appareil débranchez le et enlevez la brosse électrique du tube télescopique avant de faire l entretien de la brosse électrique IMPORTANT La brosse électrique a une fonction de sécurité qui coupe la brosse dès qu elle est blo quée ou coin...

Page 50: ...le bac à poussière et contrôlez s il a été remonté correctement après le nettoyage Remettez le bac à poussière dans l appareil en faisant attention à le mettre en place correctement cf Entretien page 46 Peut être que le bac à poussière est trop plein Videz le bac à poussière cf Entretien page 46 Peut être que le filtre de protection du moteur Dual est bouché Nettoyez le filtre cf Entretien page 47...

Page 51: ...angers et des tarifs actuellement en vigueur Pièces de rechange et accessoires Ajoutez des fonctions à votre appareil Allez à www vax com No de référence Description 1 7 135741 Filtre de protection du moteur Dual M203 8V Brosse parquet pour le nettoyage doux des sols durs M236 4 Brosse pour sol dur Idéale pour les sols durs avec fentes et joints Garantie Les règles de garantie légale suivant la di...

Page 52: ...ter met ontgrendelingstoetsen Textielfilter van het Dual motorbeschermingsfilter Schuimstofinzetstuk van het Dual motorbeschermingsfilter Telescoopbuis met kliksluiting parkeerhaak en telescoopbuisvergrendeling Hardevloer mondstuk Filterzeef zie Pagina 62 Handgreep met hul pluchtregelaar Aan Uit schakelaar Aan Uit schakelaar voor elektrische borstel en kliksluiting Parketborstel Vloermondstuk ...

Page 53: ...20 240V 50 Hz Vermogen 750 W Kabellengte ca 6 m Gewicht ca 5 2 kg Technische gegevens Aanduiding voor CE conformiteit geeft aan dat het apparaat voldoet aan alle toepasbare EU richtlijnen Beschermingsklasse II beschermende isolatie Verbruikte elektrische apparaten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Maak daarom gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in t...

Page 54: ...gen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten buiten bereik van het apparaat en de kabel worden gehouden zolang het apparaat ingeschakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren Gebr...

Page 55: ...eer de stroomkabel en de slang voor gebruik op eventu ele beschadigingen Gebruik het apparaat niet als het gevallen is tekenen van schade heeft in water gedompeld is of in de buitenlucht is geweest Raak de stekker nooit aan met natte handen Bedien de het apparaat niet met natte handen Trek of transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt nergens klem ...

Page 56: ...schakelaar van de elek trische borstel op de handgreep van de stofzuiger uit schakelt vervolgens de stofzuiger uit en trekt bovendien de stekker uit het stopcontact Ga niet over kabels leidingen etc omdat deze beschadigd kun nen worden door de roterende borstelwals Bovendien bestaat het gevaar dat ze in de borstel verward raken Houd de roterende elektrische borstel buiten bereik van alle ge voelig...

Page 57: ...Probeer niet om verstoppingen te verwijderen met scherpe voor werpen omdat u daarmee de steelstofzuiger kunt beschadigen Gebruik het apparaat alleen voor het zuigen van droge opper vlakken Gebruik het apparaat alleen bij goede verlichting Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels Als dit onvermijdelijk is gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde spatwaterdichte enkele verlengkabels geen meervo...

Page 58: ...einigen U hebt thuis bewust gekozen voor tapijt en harde vloer VAX helpt u om beide vloertypes goed te reinigen Beste verzorging voor uw AirRevolve Powered Head Deze bedieningshandleiding informeert u hoe u zo lang mogelijk plezier kunt hebben van uw AirRevolve Powered Head Deze bevat eveneens aanwijzingen hoe u dit accu aangedreven apparaat altijd gebruiksklaar houdt om snel te kunnen reinigen Vo...

Page 59: ...baar vastgeklikt wordt Voordat u begint Lees beslist het hoofdstuk Voor uw veiligheid door voordat u met het apparaat gaat werken LET OP Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u toebehoren aanbrengt of de stofbak wegneemt AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een oververhittingsbescherming Zodra deze thermostaat geactiveerd wordt wordt het apparaat uitgeschakeld...

Page 60: ...uk en breng deze aan op de telescoopbuis of direct op de handgreep Gebruik het harde vloer mondstuk in plaats van de elektrische borstel voor het beste reinigingsresultaat op harde vloeren Leg het apparaat nooit op zijn kant met de draaggreep Anders kan het apparaat om vallen Daarnaast zou de luchtcirculatie in het apparaat negatief beïnvloed worden ...

Page 61: ... altijd op de onderkant zonder draaggreep staat om te voorkomen dat het apparaat omvalt en waar mogelijk naar beneden valt Let er veiligheidshalve op dat u zich des ondanks altijd boven het apparaat bevindt Trappen correct zuigen en apparaat op trappen neerzetten WAARSCHUWING Wikkel de stroomkabel altijd tot de zwarte markering af omdat deze anders te sterk verhit wordt Wikkel de stroomkabel echte...

Page 62: ...at overeind om te controleren of de MAX lijn al is bereikt Houd de stofbak diep in een vuilnisbak en bedien de ledigingstoets aan de onderkant van de bak zie boven Stofbak leegmaken en reinigen Filterzeef en separator reinigen Ontgrendel de filterzeef door rechtsom te draaien Trek de filterzeef uit de stofbak Klop de filterzeef in een vuilnisbak uit Verwijder achterge bleven vuil met een borstel m...

Page 63: ... van het Dual motorbeschermingsfilter boven een vuilnisbak Was de filterelementen vervolgens onder stromend water max 40 C grondig uit tot alleen maar schoon water naar buiten komt Lijn de stofbak t o v de pijlen op het apparaat uit en breng deze helemaal in het apparaat LET OP Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat onder houdt controles uitvoert of ...

Page 64: ...es coopbuis Verwijder de verstopping bijv m b v een bezem steel of een verbogen draadkleerhanger Slang telescoopbuis en mondstukken demonteren Druk op de beide ont grendelingstoetsen op de zuigslangadapter Trek de zuigslang uit het apparaat Druk op de ontgrendeling stoets van de kliksluiting op de handgreep en verwi jder de telescoopbuis Druk op de ontgrendeling stoets van de kliksluiting op de te...

Page 65: ...htig gebruik van een schaar of een pincet Let erop dat u de borstel daarbij niet beschadigt LET OP Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en scheid de elektrische borstel van de telescoopbuis voordat u de elektrische borstel onderhoudt BELANGRIJK De elektrische borstel beschikt over een veiligheidsfunctie die de elektrische borstel uitschakelt zodra deze geblokkeerd of ingekl...

Page 66: ...eer of deze na de reiniging weer correct in elkaar gezet werd Zet de stofbak terug in het apparaat en zorg ervoor dat deze correct geplaatst werd zie Onderhoud op pagina 62 De stofbak is mogelijk te vol Maak de stofbak leeg zie Onderhoud op pagina 62 Het Dual motorbeschermingsfilter is mogelijk verstopt Reinig het filter zie Onderhoud op pagina 63 De zuigslang is mogelijk verstopt Koppel de zuigsl...

Page 67: ...e buitenlandse aanbieder en de betreffende actuele tarieven Reserveonderdelen en toebehoren Breid het aantal functies van uw apparaat uit Ga daarvoor naar www vax com Artikelnummer Beschrijving 1 7 135741 Dual motorbeschermingsfilter M203 8V Parketborstel voor de besparende reiniging van harde vloeren M236 4 Hardevloermondstuk ideaal voor harde vloer met naden en voegen Garantie Er gelden de wette...

Page 68: ...uera de aspiración con pulsa dores de desbloqueo Filtro textil del filtro dual de protección del motor Inserto de espuma del filtro dual de protección del motor Tubo telescópico con cierre de clic gan cho de estacionamiento y bloqueo del tubo telescópico Tobera para suelos duros Criba de filtro véase Página 78 Asidero con regulador de aire adicional interruptor de conexión desconex ión interruptor...

Page 69: ...Tensión 220 240V 50 Hz Potencia 750 W Cable aprox 6 m Peso aprox 5 2 kg Datos técnicos Marcado de conformidad CE indica que el aparato es conforme a todas las directivas UE aplicables Clase de protección II aislamiento de protección Los aparatos eléctricos inservibles no se pueden desechar con los residuos domésticos Entréguelos a un punto de recogida local para aparatos eléctricos usados Este man...

Page 70: ... no deben jugar con el aparato No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexión cuando esté conectado o se esté enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia Jamás utilice un aparato defectuoso o un aparato ...

Page 71: ...pruebe que ni el cable eléctrico ni la man guera flexible estén dañados No utilice el aparato si se ha caído si muestra indicios de daños si se ha sumergido en agua o se ha dejado al aire libre Jamás toque la clavija con las manos mojadas No maneje el aparato con las manos mojadas No arrastre o transporte el aparato nunca por el cable eléctrico Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede e...

Page 72: ...nexión y desco nexión del cepillo eléctrico situado en el asa de la aspiradora a continuación desconecte la aspiradora y desenchufe también la clavija de la caja de enchufe Evite pasar por encima de cables tubos etc puesto que la rotación del cepillo cilíndrico podría dañarlos También existe el peligro de que se enreden en el cepillo Mantenga el cepillo eléctrico giratorio alejado de todas las sup...

Page 73: ...opiadoras etc Existe riesgo de incendio y explosión No intente retirar obstrucciones con objetos cortantes ya que podrían dañar la aspiradora Utilice el aparato solo para aspirar superficies secas A ser posible no use cables de prolongación Si no hubiese alternativa utilice sólo cables de prolongación simples sin cajas de enchufes múltiples protegidos contra chorros de agua con certificación GS y ...

Page 74: ...a conciencia alfombras y suelos duros para su hogar VAX le ayuda a limpiar ambos tipos de suelo correctamente Los mejores cuidados para su AirRevolve Powered Head El presente manual de instrucciones le proporciona información para que pueda disfrutar de su AirRevolve Powered Head el máximo tiempo posible Asimismo contiene indicaciones sobre cómo mantener este aparato a batería siempre a punto para...

Page 75: ...e clic encastre de forma audible y perceptible Antes de empezar Lea sin falta el capítulo Para su seguridad antes de trabajar con el aparato CUIDADO Desconecte el aparato y extraiga la clavija de la caja de enchufe antes de colocar accesorios o retirar el depósito de polvo INDICACIÓN El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento Cuando el ter mostato reacciona el aparato...

Page 76: ... el tubo telescópico o directamente en el asidero Utilice la tobera para suelos duros en lugar del cepillo eléctrico para conseguir los mejores resultados de limpieza en suelos duros No coloque el aparato nunca sobre un lado con el asa En caso contrario el aparato podría volcar Además la circu lación del aire en el interior del aparato se vería afectada ...

Page 77: ...de que el aparato siempre queda apoyado sobre la parte inferior sin asa para impedir que vuelque o caiga Aún así y por seguridad permanezca siempre a una altura superior al aparato Limpieza correcta de escaleras apoyo del aparato en escaleras ADVERTENCIA Desenrolle el cable eléctrico siempre hasta la marca negra ya que de lo contrario se calienta en exceso No lo desenrolle más allá de dicha marca ...

Page 78: ...mprobar si se ha alcanzado la marca MAX Coloque el depósito de polvo boca abajo en el fondo de un cubo de basura y presione el pulsador de vaciado ver arriba Vaciado y limpieza del depósito de polvo Limpieza de la criba de filtro y el separador Desbloquee la criba de filtro girándola en sentido horario Retire la criba de filtro del depósito de polvo Sacuda la criba de filtro dentro de un cubo de b...

Page 79: ...mentos filtrantes del filtro dual de protección del motor sobre un cubo de basura A continuación lave los elementos filtrantes a conciencia bajo agua corriente máx 40 hasta que solo salga agua limpia Alinee el depósito de polvo con las flechas visibles en el aparato e introdúzcalo por com pleto en él CUIDADO Desconecte el aparato y extraiga la clavija de la caja de enchufe antes de mantener el apa...

Page 80: ...rato y del tubo telescópico Elimine la obstrucción p ej con el mango de una escoba o de una percha estirada Desmontaje de la manguera el tubo telescópico y las toberas Presione simultáneamente los dos pulsadores de des bloqueo del adaptador de la manguera de aspiración Retire la manguera de aspiración del aparato Presione el pulsador de desbloqueo del cierre de clic del asidero y retire el tubo te...

Page 81: ...edad a conciencia Ayúdese con cuidado de unas tijeras o unas pinzas Al hac erlo asegúrese de no dañar el cepillo CUIDADO Desconecte el aparato extraiga la clavija de la caja de enchufe y retire el cepillo eléctrico del tubo telescópico antes de realizar el mantenimiento del cepillo eléctrico IMPORTANTE El cepillo eléctrico dispone de una función de seguridad que desconecta el cepillo en cuanto se ...

Page 82: ...mente después de la limpieza Vuelva a colocar el depósito de polvo en el aparato y asegúrese de colocarlo correctamente consulte Mantenimiento en página 78 Posiblemente el depósito de polvo está lleno exceso Vacíe el depósito de polvo consulte Mantenimiento en página 78 Posiblemente el filtro dual de protección del motor está obstruido Limpie el filtro consulte Mantenimiento en página 79 Posibleme...

Page 83: ...dores extranjeros Piezas de recambio y accesorios Amplíe las funciones de su aparato Visite para ello www vax com No de artículo Descripción 1 7 135741 Filtro dual de protección del motor M203 8V Cepillo para parqués para la limpieza cuidadosa de suelos duros M236 4 Tobera para suelos duros Ideal para suelos duros con ranuras y juntas Garantía Se aplican las regulaciones legales en materia de gara...

Page 84: ...i aspirazione con tasti di sblocco Filtro tessile del doppio filtro di protezione motore Inserto in materiale espanso del doppio filtro di protezione del motore Tubo telescopico con chiusura a clic gancio da parcheggio e ar resto tubo telescopico Bocchetta per pavimenti duri Filtro a cestello vedi Pagina 94 Impugnatura con regolatore dell aria secondaria inter ruttore ON OFF interruttore ON OFF pe...

Page 85: ...C PH E Tensione 220 240V 50 Hz Potenza 800 W Lunghezza cavo ca 6 m Peso ca 5 2 kg Dati tecnici Simbolo conformità CE indica che l apparecchio è conforme a tutte le direttive UE applicabili Classe di protezione II isolamento di protezione Gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettuano il ritiro degli appar...

Page 86: ...non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Quando l aspirapolvere è acceso o in fase di raffreddamento l apparecchio e il cavo devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Esi ste il pericolo di soffocamento Non far mai funzionare l app...

Page 87: ...ontrollare che il cavo elettrico e il tubo flessibile non presentino danni Non utilizzare l apparecchio se è caduto se presenta evidenti tracce di danneggiamento se è stato im merso in acqua o lasciato all aperto Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Non tirare o trasportare mai l apparecchio per il cavo elettrico Assicurarsi che il cavo elet...

Page 88: ...re ON OFF della spaz zola elettrica nell impugnatura dell aspirapolvere poi spegnere l aspirapolvere e sfilare la spina dalla presa di corrente Non passare mai sopra a cavi condutture ecc in quanto il rullo spazzola rotante li può danneggiare Inoltre sussiste il pericolo che si ingarbuglino nella spazzola Mantenere la spazzola elettrica rotante lontana da superfici delicate Diversamente ciò può co...

Page 89: ...e di eliminare eventuali ostruzioni con oggetti taglienti che potrebbero danneggiare l aspirapolvere verticale Usare l apparecchio soltanto per aspirare superfici asciutte Usare l apparecchio soltanto con una buona illuminazione Se possibile non usare prolunghe Qualora ciò sia inevitabile utilizzare soltanto prolunghe semplici senza prese multiple con marchio GS protette dagli spruzzi d acqua e di...

Page 90: ...nsapevole tappeti moquette e pavimenti duri per la vostra casa VAX vi aiuta a pulire nel giusto modo entrambi i tipi di pavimento Ottima cura del vostro AirRevolve Powered Head Le presenti istruzioni per l uso devono contribuire affinché il piacere di utilizzare il vostro AirRevolve Powered Head duri a lungo Il manuale comprende ugualmente avvertenze per mantenere sempre operativo questo apparecch...

Page 91: ...sura a clic non scatterà in posizione in maniera percettibile a livello sia tattile che uditivo Prima di iniziare Prima di iniziare a lavorare con l apparecchio leggere attentamente il capitolo Per la vostra sicurezza CAUTELA Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica prima di applicare accessori o di togliere il contenitore della polvere AVVERTENZA L apparecchio è dotato di ...

Page 92: ...e fissarlo al tubo telescopico o direttamente all impugnatura Usare la bocchetta per pavimenti duri al posto della spazzola elettrica per ottimi risultati di pulizia su pavimenti duri Non mettere mai l apparecchio sul lato con il manico Diversamente l apparecchio potrebbe ribaltarsi Inoltre ciò inciderebbe negativamente sulla circolazione dell aria all interno dell apparecchio ...

Page 93: ...che l apparecchio si trovi sempre sul lato inferiore senza il manico per impedire che l apparecchio si ribalti e possibilmente cada giù Per sicurezza fate attenzione a trovarvi sempre al di sopra dell apparecchio Aspirazione corretta e deposito dell apparecchio su scale AVVERTIMENTO Srotolare il cavo elettrico sempre fino alla marcatura nera perché diversamente si scalda troppo Tuttavia non srotol...

Page 94: ... la linea MAX Tenere il contenitore della polvere profon damente in un secchio delle immondizie e pre mere il tasto di svuota mento sul lato inferiore del contenitore della polvere vedi sopra Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere Pulizia del filtro a cestello e del separatore Sbloccare il filtro a ces tello girandolo in senso orario Estrare il filtro a cestello dal contenitore della ...

Page 95: ...iltranti del doppio filtro di protezione del motore su un sec chio dei rifiuti Poi lavare scrupolosa mente gli elementi filtranti sotto acqua corrente max 40 C fino a che non fuoriuscirà soltanto acqua pulita Allineare il contenitore della polvere alle frecce riportate sull apparecchio e incassarlo completa mente nell apparecchio CAUTELA Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa elett...

Page 96: ... tubo telescopico Eliminare l ostruzione p es con l ausilio di un manico di scopa o di una gruccia metallica piegata Smontaggio tubo flessibile tubo telescopico e bocchette Premere i due tasti di sblocco dell adattatore del flessibile di aspirazi one Estrarre il tubo flessibile di aspirazione dall apparecchio Premere il tasto di sblocco della chiusura a clic nell impugnatura e togliere il tubo tel...

Page 97: ...ia di sporcizia Usare con cautela una forbice o una pinzetta All occasione far attenzione a non danneg giare la spazzola CAUTELA Prima di sottoporre la spazzola elettrica a manutenzione spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa elettrica e separare la spazzola elettrica dal tubo telescopico IMPORTANTE La spazzola elettrica è dotata di un feature di sicurezza che disinnesta la spazzola e...

Page 98: ...tato riassemblato correttamente Inserire nuovamente il contenitore della polvere nell apparecchio e accertarsi che sia stato posizionato correttamente vedi Manutenzione a pagina 94 È possibile che il contenitore della polvere sia sovrappieno Svuotare il contenitore della polvere vedi Manutenzione a pagina 94 È possibile che il doppio filtro di protezione del motore sia intasato Pulire il filtro ve...

Page 99: ...i volta in volta in vigore Ricambi e accessori Per ampliare la gamma di funzioni del vostro apparecchio Visitateci in Internet www vax com Codice articolo Descrizione 1 7 135741 Doppio filtro di protezione del motore M203 8V Spazzola per parquet per la pulizia delicata di pavimenti duri M236 4 Bocchetta per pavimenti duri ideale per pavimenti duri con fenditure e fughe Garanzia Valgono i regolamen...

Page 100: ...tador da mangueira de aspiração com teclas de desengate Filtro têxtil do filtro dual de proteção do motor Adaptador de espuma do filtro dual de proteção do motor Tubo telescópico com fecho de encaixe gancho de paragem e bloqueio do tubo telescópico Bocal para pisos duros Filtro v Pág 110 Pega com regulador de ar secundário interruptor de ligar desligar interruptor de ligar desligar para escovas el...

Page 101: ...240V 50Hz Potência 800 W Cabo aprox 6 m Peso aprox 5 2 kg Dados técnicos Símbolo de conformidade CE declara que o aparelho está de acordo com todas as diretivas da UE aplicáveis Classe de proteçãoII isolamento duplo Eletrodomésticos fora de uso não devem ser eliminados junto com o lixo doméstico Utilize os pontos de recolha disponibilizados pelas autarquias para devolver aparelhos usados Este Manu...

Page 102: ...os possíveis perigos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção feita pelo operador não devem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto Crianças com idade inferior a 8 anos devem ser mantidas afas tadas do aparelho e do cabo de alimentação quando o aparelho estiver ligado ou a arrefecer Materiais da embalagem não devem ser usados para brincar Existe perigo...

Page 103: ...ho verifique se o cabo de alimentação e a mangueira apresentam eventuais danos Não utilize o aparelho caso este tenha caído apresente sinais de danos tenha sido submergido em água ou tenha sido deixado ao ar livre Nunca pegue com as mãos molhadas na ficha de alimentação Nunca pegue no aparelho com as mãos molhadas Para transportar o aparelho nunca pegue nele pendurado pelo cabo de alimentação Tenh...

Page 104: ... ligar desligar da escova elétrica na pega do aspirador em seguida desligue o aspirador e retire também a ficha da tomada Não calque nenhum cabo linhas etc porque o cilindro de poli mento em rotação pode danificá los Além disso existe o perigo de os cabos se entrelaçarem na escova Sempre manter a escova elétrica em rotação afastada de todas as superfícies sensíveis Caso contrário poderá causar dan...

Page 105: ...e perigo de incêndio ou explosão Não tente desentupir com objetos afiados uma vez que podem danificar o aspirador de cabo Utilize o aparelho apenas para aspirar superfícies secas De preferência não use cabos de extensão Se tal for inevitável utilize apenas extensões simples e não tomadas múltiplas identificadas com a marca GS e protegidas contra salpicos de água suficientemente dimensionadas para ...

Page 106: ...etes e pisos duros para o soalho da sua casa A VAX ajuda o a limpar corretamente os dois tipos de pavimento Os melhores cuidados para o seu AirRevolve Powered Head Este Manual de instruções informa sobre como conseguir tirar o máximo proveito do seu AirRevolve Powered Head Também contém indicações sobre como manter este aparelho acionado a bateria sempre pronto a funcionar para que possa começar a...

Page 107: ...té que sinta e oiça o fecho de encaixe engatar Antes de começar Não deixe de ler o capítulo Para sua segurança antes de trabalhar com o aparelho CUIDADO Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada antes de aplicar os acessórios ou de retirar o depósito de pó INFORMAÇÃO O aparelho está equipado com uma proteção térmica Assim que este termóstato dispa ra o aparelho desliga ...

Page 108: ...Escolha um adaptador e aplique o no tubo telescópico ou diretamente na pega Utilize o bocal para pisos duros em vez da escova elétrica para que obtenha melhores resultados sobre pisos duros Nunca poise o aparelho do lado que tem a pega Caso contrário o aparelho pode tombar Além disso a circulação de ar no interior do aparelho pode ser prejudicada ...

Page 109: ... sempre apoiado sobre o lado inferior sem pega para evitar que o aparelho tombe ou caia Por motivos de segurança coloque se sempre acima do aparelho Aspirar escadas e poisar o aparelho em escadas ADVERTÊNCIA Desenrole sempre o cabo de alimentação até à marca preta caso contrário ele pode aquecer excessivamente Contudo não desenrole o cabo de alimentação para além da marca preta uma vez que que pod...

Page 110: ...linha MAX já foi alcançada Segure no depósito de pó no fundo de um caixote de lixo e prima o botão de esvaziamento no fundo do depósito v acima Esvaziar e limpar o depósito de pó Limpar filtro e separador Destrave o filtro rodando o no sentido dos ponteiros do relógio Puxe o filtro para fora do depósito de pó Bata no filtro dentro de um caixote de lixo Retire a sujidade remanescente com uma escova...

Page 111: ...il tro dual de proteção do motor sobre um caixote do lixo De seguida lave bem os elementos filtrantes debaixo de água corrente máx 40 C até que saia apenas água limpa Alinhe o depósito de pó em relação às setas no aparelho e rebaixe o totalmente dentro do aparelho CUIDADO Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada antes de iniciar trabalhos de manutenção controlos ou rep...

Page 112: ... do tubo telescópico Desentupa p ex com ajuda de um cabo de vassoura ou de um cabide de arame Desmontar a mangueira o tubo telescópico e os bocais Prima os dois botões de desengate no adaptador da mangueira de aspira ção Puxe a mangueira de aspiração para fora do aparelho Prima o botão de desen gate do fecho de encaixe na pega e retire o tubo telescópico Prima o botão de desenga te do fecho de enc...

Page 113: ...dades Utilize com muito cuidado uma tesoura ou pinça Tenha o cuidado de não danificar nisso a escova CUIDADO Desligue o aparelho puxe a ficha de alimentação para fora da tomada e desmonte a escova elétrica do tubo telescópico antes de iniciar trabalhos de manutenção na escova elétrica IMPORTANTE A escova elétrica dispõe de uma função de segurança que desliga a escova quando esta fica bloqueada ou ...

Page 114: ...verifique se foi montado corretamente após a limpeza Volte a colocar o depósito de pó dentro do aparelho e confirme se está corretamente colocado v Manutenção na pág 110 Possivelmente o depósito de pó está cheio demais Deve esvaziar o recipiente de pó v Manutenção na pág 110 Possivelmente o filtro dual de proteção do motor está entupido Limpe o filtro v Manutenção na pág 111 Possivelmente a mangue...

Page 115: ...angeiros e nas tarifas atualmente em vigor Peças sobresselentes Acessórios Amplie as funcionalidades do seu aparelho Para isso visite www vax com Ref n º Descrição 1 7 135741 Filtro dual de proteção do motor M203 8V Escova para parquet para limpeza delicada de pavimentos duros M236 4 Bocal para pisos duros ideal para pisos duros com interstícios e fendas Garantia Aplicam se as regras legais em mat...

Page 116: ...termundstykke Sugeslangeadapter med frigørelsesknap Tekstilfilter til dobbelt motorbeskyttelsesfilter Indsats af skumstof til dob belt motorbeskyttelsesfilter Teleskoprør med kliklås parkeringsbe slag og lås til teleskoprør Mundstykke til hårde gulve Filtersi se Side 126 Håndgreb med falsk luft regulator tænd sluk knap tænd sluk knap for elektrisk bør ste og kliklås Parket mundstykke Gulvdyse ...

Page 117: ... AirRevolve Powered Head Modelnummer C85 AC PH E Spænding 220 240V 50 Hz Effekt 750 W Kabellængde ca 6 m Vægt ca 5 2 kg Tekniske data CE mærke erklærer at apparatet opfylder alle gældende EU direktiver Beskyttelsesklasse II beskyttende isolering Udtjente elapparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indlever det i stedet på en godkendt genbrugsstation Du finder også betjenings vejl...

Page 118: ... har for stået de deraf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og kablet når ap paratet er tændt og mens det køler af Emballage må ikke anvendes som legetøj Der er fare for kvæl ning Anvend aldrig et defekt apparat eller et apparat med et defekt netkabel ...

Page 119: ...d Tjek netkablet og slangen for eventuelle skader før brug Anvend ikke apparatet hvis det er blevet tabt viser tegn på skader har været sænket ned i vand eller har stået ude Berør aldrig stikket med våde hænder Betjen ikke apparatet med våde hænder Træk og transportér aldrig apparatet i lysnetkablet Pas på at lysnetkablet ikke har nogen knæk kommer i klemme bliver kørt over eller kommer i berøring...

Page 120: ...du åbner eller rengør den skal du slukke på den elektriske børstes tænd sluk knap på støvsugerens håndtag og desuden trække stikket ud af stikkontakten Undgå at køre over kabler ledninger etc da den roterende bør stevalse kan beskadige disse Endvidere er der fare for at disse kan sætte sig fast i børsten Hold den roterende elektriske børste på sikker afstand af alle former for sarte overflader I m...

Page 121: ...oner til laserprintere kopimaskiner osv op Der er fare for brand og eksplosion Forsøg ikke at fjerne tilstopninger med skarpe genstand da du derved kan beskadige støvsugeren Anvend kun apparatet til støvsugning af tørre overflader Anvend så vidt muligt ikke forlængerledninger Hvis det ikke kan undgås skal man kun anvende godkendte stænktætte enkelte forlængerledninger ingen multistikdåse som passe...

Page 122: ...bevidst valgt gulvtæpper og hårde gulve til din bolig VAX hjælper dig med at rengøre begge gulvtyper korrekt Den bedste pleje til AirRevolve Powered Head I denne betjeningsvejledning kan du læse hvordan du får glæde af AirRevolve Powered Head i længst mulig tid Du får også oplysninger om hvordan du sørger for at dette akku apparat til enhver tid er klar til brug så du hurtigt kan komme i gang med ...

Page 123: ...grebet indtil kliklåsen går hørbart og mærkbart i indgreb Før ibrugtagning Læs kapitlet Af hensyn til din egen sikkerhed før du begynder at bruge apparatet FORSIGTIG Sluk støvsugeren og træk stikket ud af stikkontakten før du monterer tilbehør eller fjerner støvbeholderen BEMÆRK Apparatet er forsynet med overophedningsbeskyttelse Når denne termostat udløses frakob les apparatet I det tilfælde skal...

Page 124: ...sats og monter denne på teleskoprøret eller direkte på håndgrebet Anvend børsten til hårde gulve i stedet for den elektriske børste for at opnå de bedste rengøringsresultater på hårde gulve Læg aldrig apparatet på siden med bærehåndtaget I så fald kan apparatet vælte Endvidere giver dette en dårligere luftcirkulation inde i apparatet ...

Page 125: ...på undersiden uden bærehåndtag så du undgår at apparatet vælter og even tuelt udsættes for et fald Af hensyn til sikkerheden skal du sørge for at du altid befin der dig oven over apparatet Korrekt støvsugning af trapper og henstilling af apparatet på trapper ADVARSEL Rul altid netkablet ud indtil den sorte markering da det ellers bliver for varmt Rul dog ikke netkablet længere ud end til den sorte...

Page 126: ... lodret for at kontrollere om MAX markeringen al lerede er nået Hold støvbeholderen ned i en skraldespand og tryk på tømningsta sten på undersiden af beholderen se ovenfor Tømning og rengøring af støvbeholder Rengøring af filtersi og separator Frigør filtersien ved at dreje den med uret Træk filtersien ud af støvbeholderen Bank filtersien ren over en skraldespand Fjern den tilbage værende snavs ve...

Page 127: ... 24 h Adskil filterindsatserne i det dob belte motorbeskyttelsesfilter over en skraldespand Vask derefter filterindsatserne grundigt under rindende vand maks 40 C indtil der kun strømmer rent vand ud Juster støvbeholderen i forhold til pilene på apparatet og sænk den helt ned i apparatet FORSIGTIG Sluk apparatet og træk stikket ud af stikkontakten før du vedligeholder apparatet udfører kontroller ...

Page 128: ... fra apparatet og fra teleskoprøret Fjern tilstopningen f eks ved hjælp af et kosteskaft eller en trådbøjle der er rettet ud Afmontering af slange teleskoprør og mundstykker Tryk på de to frigørelses knapper på støvsuger slangeadapteren Træk støvsugerslangen ud af apparatet Tryk på kliklåsens frigørel sesknap på håndtaget og fjern teleskoprøret Tryk på kliklåsens frigørel sesknap på teleskoprøret ...

Page 129: ...en saks eller en pincet Pas på ikke at beska dige børsten i den forbindelse FORSIGTIG Sluk apparatet træk stikket ud af stikkontakten og adskil den elektriske børste fra teleskop røret før du vedligeholder den elektriske børste VIGTIGT Den elektriske børste er forsynet med en sikkerhedsanordning som slukker den elektriske børste hvis den blokeres eller sætter sig fast Sluk i så fald derefter også ...

Page 130: ...ren ud og kontrollér om denne er blevet samlet korrekt efter rengøringen Sæt støvbeholderen tilbage i apparatet og kontrollér at den er placeret korrekt se Vedligeholdelse på side 126 Muligvis er støvbeholderen overfyldt Tøm støvbeholderen se Vedligeholdelse på side 126 Muligvis er det dobbelte motorbeskyttelsesfilter tilstoppet Rengør filtret se Vedligeholdelse på side 127 Muligvis er støvsugersl...

Page 131: ...okale udbyders priser og de aktuelle takster Reservedele og tilbehør Udvid apparatets funktionsomfang Se mere på www vax com Artikelnummer Beskrivelse 1 7 135741 Dobbelt motorbeskyttelsesfilter M203 8V Parketmundstykke til skånsom rengøring af hårde gulve M236 4 Mundstykke til hårde gulve Ideel til hårde gulve med riller og fuger Garanti Den relevante omsætning af EU direktiv 1999 44 EF i national...

Page 132: ...n sovitin ja lukituksen vapautus painikkeet Moottorin kaksoissuojasuo dattimen tekstiilisuodatin Moottorin kaksoissuojasuo dattimen vaahtomuoviosa Teleskooppiputki lukitussalvalla taukokannat timella ja teleskooppiputken salvalla Kovalattiasuulake Suodatinsihti katso Sivu 142 Kädensija jossa sivuil masäädin virtapainike sähköhar jan virtapainike ja lukitussalpa Parkettiharja Lattiasuulake ...

Page 133: ...C PH E Jännite 220 240 V 50 Hz Teho 750 W Virtajohdon pituusn 6 m Paino n 5 2 kg Tekniset tiedot CE vaatimustenmukaisuusmerkintä ilmaisee että laite vastaa kaikkien sovellettavien EU direktiivien vaatimuksia Suojausluokka II suojaeristys Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Vie laite sen sijaan paikalliseen vanhojen laitteiden keräilypisteeseen Löydät tämän...

Page 134: ...t ymmärtäneet käyttöön liittyvät mahdolliset vaaratilanteet Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjähuoltoa ilman valvontaa Alle 8 vuotiaat lapset on pidettävä etäällä laitteesta ja johdosta kun se on kytketty päälle tai laite on jäähtymässä Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikeissä On olemassa tukehtumisvaara Älä käytä viallista laitetta ta...

Page 135: ...toa ja letkua tarkasta etteivät ne ole vaurioituneet Älä käytä laitetta jos se on pudonnut siinä näkyy vaurioitumisen merkkejä se on upotettu veteen tai jätetty ulos Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä Älä milloinkaan käytä laitetta märillä käsillä Älä milloinkaan vedä tai kuljeta laitetta virtajohdosta Huolehdi siitä että virtajohto ei taitu puristu jää pyörien alle eikä joudu kosketuksiin lä...

Page 136: ...tä sammuta pölynimuri ja vedä myös pis toke pois pistorasiasta ennen sähköharjan irrottamista tai paikalleen asettamista sekä ennen sähköharjan avaamista tai puhdistamista Älä aja laitteella kaapeleiden johtojen tms yli koska pyöri vä harhatela saattaisi vaurioittaa niitä Lisäksi on olemassa harjojen kiinni tarttumisen vaara Pidä pyörivä sähköharja loitolla kaikista herkistä pinnoista Muussa tapau...

Page 137: ...äjähdyksen vaara Älä yritä poistaa tukoksia terävillä esineillä koska se saat taisi vaurioittaa varsi imuria Käytä laitetta ainoastaan kuivien pintojen imurointiin Käytä laitettava ainoastaan hyvässä valaistuksessa Älä käytä jatkojohtoa mikäli mahdollista Mikäli se kuitenkin on välttämätöntä käytä ainoastaan hyväksyttyä roiskeve sisuojattua yksinkertaista jatkojohtoa ei monipistokerasi aa joka sov...

Page 138: ...sti käyttämään mattoja ja kovia lattioita kotisi sisustuksessa VAX auttaa sinua puhdistamaan molemmat lattiatyypit oikealla tavalla Paras tapa hoitaa AirRevolve Powered Head pölynimuria Tässä käyttöohjeessa annetaan tietoa siitä millä tavoin AirRevolve Powered Head pölynimuria on käsiteltävä jotta se kestäisi mahdollisimman pitkään Se sisältää myös ohjeita akkukäyttöisen laitteen pitämisestä aina ...

Page 139: ...an niin että lukitussalpa lukkiutuu kuuluvasti ja tuntuvasti paikalleen Ennen aloittamista Lue ehdottomasti luku Oman turvallisuutesi tähden ennen laitteella työskentelyä VARO Katkaise virta laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen lisävarusteiden kiinnittämistä tai pölysäiliön poistamista OHJE Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla Kun termostaatti aktivoituu laite kytkeytyy pois päält...

Page 140: ...i varuste ja kiinnitä se teleskooppiputkeen tai suoraan kädensijaan Käytä koville lattioille kovalattiasuulaketta sähköharjan sijaan parhaiden puhdistus tulosten saavuttamiseksi Älä milloinkaan aseta laitetta se puoli alaspäin jolla kantokahva sijaitsee Laite voi muuten kaatua Lisäksi se vaikuttaisi negatiivisesti laitteen sisäiseen ilmanki ertoon ...

Page 141: ...la ei ole kantokahvaa alaspäin niin että se ei voi kaatua ja mahdollisesti pudota Seiso kuitenkin varmuuden vuoksi aina laitteen yläpu olella Oikea tapa imuroida portaita ja laitteen laskeminen portaille VAROITUS Vedä virtajohtoa aina ulos mustaan merkintään saakka koska se kuumenee muutoin liikaa Älä kuitenkaan vedä virtajohtoa mustaa merkintää pidemmälle ulos koska se voi tällöin yli kuormittua ...

Page 142: ... säiliö täyttynyt MAX viivaan asti Aseta pölysäiliö syvälle jäteastiaan ja paina pölysäiliön alapuolella olevaa vapautuspaini ketta katso yllä Pölysäiliön tyhjennys ja puhdistus Suodatinsihdin ja erottimen puhdistus Lukitse suodatin sihti kääntämällä myötäpäivään Vedä suodatinsihti ulos pölysäiliöstä Koputtele suodatinsihti tyhjäksi jäteastian päällä Poista jäljelle jäänyt lika pehmeällä harjalla ...

Page 143: ...rota moottorin kaksoissuojasuodatti men suodatinosat toisistaan jäteastian yläpuolella Pese suodatinosat tämän jälkeen huolellisesti juoksevalla vedellä kork 40 C kunnes niistä valuu ulos enää puhdasta vettä Kohdista pölysäiliö lait teen nuolien mukaisesti ja laske se kokonaan laitteeseen VARO Katkaise virta laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltamista tarkastamista tai vi...

Page 144: ...teesta ja teleskooppiputkesta Poista tukos esim harjanvarren tai auki taitetun rautalankavaateripustimen avulla Letkun teleskooppiputken ja suulakkeiden irrottaminen Paina imuletkun sovitti men molempia lukituksen vapautuspainikkeita Vedä imuletku irti laitteesta Paina kahvan lukitussalvan vapautuspainiketta ja irrota teleskooppiputki Paina teleskooppiputken lukitussalvan vapautus painiketta ja ir...

Page 145: ... apuna varovaisesti saksia tai pinsettejä Varo vaurioittamasta harjaa tässä yhteydessä VARO Katkaise virta laitteesta vedä pistoke pistorasiasta ja irrota sähköharja teleskooppiputkesta ennen sähköharjan huoltamista TÄRKEÄÄ Sähköharja on varustettu turvatoiminnolla joka kytkee harjan pois päältä sen jumiutuessa tai jäädessä puristuksiin Kytke tällaisessa tapauksessa sähköharja pois päältä kädensij...

Page 146: ...nmukaisesti paikalleen Poista pölysäiliö ja tarkasta onko se koottu asianmukaisesti puhdistamisen jälkeen Aseta pölysäiliö takaisin laitteeseen ja varmista että se on asianmukaisesti paikallaan katso Huolto sivulla 142 Pölysäiliö on mahdollisesti liian täynnä Tyhjennä pölysäiliö katso Huolto sivulla 142 Moottorin kaksoissuojasuodatin on mahdollisesti tukkeutunut Puhdista suodatin katso Huolto sivu...

Page 147: ...rin ajankohtaisten hintojen mukaisesti Varaosat ja lisävarusteet Laajenna laitteesi toiminta alaa Tarvittavat varusteet löydät osoitteesta www vax com Tuotenumero Kuvaus 1 7 135741 Moottorin kaksoissuojasuodatin M203 8V Parkettiharja kovien lattioiden hellävaraiseen puhdistukseen M236 4 Kovalattiasuulake ihanteellinen koville lattioille joissa on uria ja rakoja Takuu Takuuta koskevat EU direktiivi...

Page 148: ...tycke Sugslangsadapter med upplåsningsknappar Det dubbla motorsky ddsfiltrets textilfilter Det dubbla motorskyddsfil trets skumplastinsats Teleskoprör med klicklås parkering shake och teleskoprörslås Munstycke för hårda golv Filtersil se Sida 158 Handtag med biluftventil Till Från knapp Till Från knapp för elborste och klicklås Parkettborste Golvmunstycke ...

Page 149: ...ad Modellnummer C85 AC PH E Spänning 220 240 V 50 Hz Effekt 750 W Kabelns längd Cirka 6 m Vikt Cirka 5 2 kg Tekniska data Tecken för CE konformitet bekräftar att apparaten uppfyller alla tillämpbara EU direktiv Skyddsklass II skyddsisolering Uttjänta elapparater får inte lämnas tillsammans med hushållsavfall Lämna i stället den gamla apparaten till en lokal sopstation Den här bruksanvisningen hitt...

Page 150: ...elaktig användning Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får utföras av barn endast om de står under uppsikt Barn under 8 år bör hållas borta från apparaten och elkabeln när apparaten är påslagen eller håller på att svalna Förpackningsmaterialet får inte användas som leksak Det finns risk för kvävning Använd aldrig en defekt apparat eller en apparat med defekt elkabel Om anslutn...

Page 151: ...t Kontrollera om elkabeln eller slangen är skadade innan appara ten används Använd inte apparaten om den har fallit uppvisar tecken på skador har doppats i vatten eller har stått utomhus Rör aldrig stickkontakten med våta händer Använd aldrig ap paraten med våta händer Varken dra eller transportera apparaten i elkabeln Var uppmärksam på att elkabeln inte viks kläms körs över eller kommer i kontakt...

Page 152: ...sar eller sätter fast elborsten alternativt öppnar eller rengör den Stäng sedan av dammsugaren och dra dessutom ut stickkontakten ur eluttaget Kör inte över någon kabel ledning eller liknande då den rote rande borstvalsen kan skada dem Vidare finns det risk för att de trasslar in sig i borsten Håll den roterande elborsten borta från alla känsliga ytor I an nat fall kan det uppstå skador Följ tillv...

Page 153: ...d flera Det finns brand och explosionsrisk Försök inte att avlägsna igensättningar med hjälp av exempelvis ett vasst föremål eftersom du då skulle kunna skada dammsu garen Använd apparaten enbart att suga med på torra ytor Använd om möjligt inte förlängningssladd Skulle det vara omöj ligt bör endast GS kontrollerade stänkvattenskyddade enkla förlängningssladdar användas utan grenuttag som är anpas...

Page 154: ...golv Du har medvetet valt mattor och hårda golv till ditt hem Vax hjälper dig att rengöra båda typerna Bästa skötseln av din AirRevolve Powered Head Den här bruksanvisningen informerar dig om hur du får mest glädje av din AirRevolve Powered Head Den innehåller även information om hur du alltid håller den här batteridrivna apparaten klar för användning för att snabbt kunna påbörja rengöringen Innan...

Page 155: ...cklåset hakar i hör och kännbart Innan du börjar Läs kapitlet Om din säkerhet innan du börjar att arbeta med apparaten SE UPP Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du sätter fast tillbehöret eller tar bort dammbehållaren ANVISNING Apparaten är utrustad med ett överhettningsskydd När termostaten löser ut stängs ap paraten av Om så sker ska dammsugaren även stängas av med T...

Page 156: ...tillbehör och fäst det på antingen teleskopröret eller direkt på handtaget Använd munstycket för hårda golv i stället för elborsten för att få det bästa rengöringsresultatet på hårda golv Ställ aldrig apparaten på den sida där bärhandtaget sitter Då kan apparaten välta Vidare skulle luftcirkulationen inuti apparaten påverkas negativt ...

Page 157: ...lltid står på undersidan sidan utan bärhandtag för att förhindra att den välter och eventuellt faller ner Se för säkerhets skull ändå till att du befinner dig ovanför apparaten Korrekt sugning på trappor och nedställning av apparaten i trappor VARNING Linda alltid av elkabeln till den svarta markeringen eftersom den blir för varm annars Men linda inte av elkabeln längre än till den svarta markerin...

Page 158: ...trol lera att MAX linjen inte har nåtts Håll dammbehållaren långt ner i en sophink och tryck på tömning sknappen på undersidan av behållaren se ovan Tömning och rengöring av dammbehållaren Rengöring av filtersilen och separatorn Lossa filtersilen genom att vrida den medurs Dra ut filtersilen ur dammbehållaren Knacka ur filtersilen över en sophink Ta bort den resterande smutsen med hjälp av en bors...

Page 159: ...bbla motorsky ddsfiltrets filterelement över en sophink Tvätta sedan filterel ementen noga under rinnande vatten maximalt 40 C tills att det kommer ut enbart rent vatten Rikta in dammbehål laren mot pilarna på apparaten och sänk ner den helt i apparaten SE UPP Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du underhåller apparaten gör kontroller eller åtgärdar problem VIKTIGT För ...

Page 160: ...väl apparaten som teleskopröret Åtgärda igensättningen med hjälp av exempelvis ett borstskaft eller en uträtad klädgalje i stål Demontering av slang teleskoprör och munstycke Tryck på de båda up plåsningsknapparna på sugslangsadaptern Dra ut sugslangen ur apparaten Tryck på klicklåsets upplåsningsknapp på handtaget och ta bort teleskopröret Tryck på klicklåsets upplåsningsknapp på teleskopröret oc...

Page 161: ... bort all smuts Använd en sax eller en pincett försiktigt Se till att borsten inte skadas SE UPP Stäng av apparaten dra ut stickkontakten ur eluttaget och ta bort elborsten från teleskopröret innan du underhåller elborsten VIKTIGT Elborsten är försedd med en säkerhetsenhet som stänger av elborsten om den blockeras eller kläms fast Stäng därefter av elborsten även med Till Från knappen på handtaget...

Page 162: ...tt Ta bort dammbehållaren och kontrollera att den satts ihop korrekt efter rengöringen Sätt tillbaka dammbehållaren i apparaten och säkerställ att den placerats korrekt se Skötsel på sida 158 Eventuellt är dammbehållaren överfull Töm dammbehållaren se Skötsel på sida 158 Eventuellt är det dubbla motorskyddsfiltret igensatt Rengör filtret se Skötsel på sida 159 Eventuellt är sugslangen igensatt Ta ...

Page 163: ...ella tariffer Reservdelar och tillbehör Lägg till fler funktioner till apparaten Besök därför www vax com Artikelnummer Beskrivning 1 7 135741 Dubbelt motorskyddsfilter M203 8V Parkettborste för skonsam rengöring av hårda golv M236 4 Munstycke för hårda golv idealiskt för hårda golv med skarvar och fogar Lagstadgad garanti De lagstadgade garantireglerna enligt EU direktivet 1999 44 EG gäller I län...

Page 164: ...stermunnstykke Sugeslangeadapter med frigjøringstaster Tekstilfilter for dob bel motorvernfilteret Skumstoffinnsats for dobbel motorvernfilteret Teleskoprør med klikklås parkeringshol der og teleskoprørlås Munnstykke for hardt gulv Filtersil se Side 174 Håndtak med falskluftre gulator på av bryter på av bryter for elektrobørste og klikklås Parkettbørste Gulvmunnstykke ...

Page 165: ... Spenning 220 240V 50 Hz Effekt 750 W Kabellengde ca 6 m Vekt ca 5 2 kg Tekniske data Tegn for CE samsvar indikerer at apparatet er i samsvar med alle relevante EU direktiver Beskyttelsesklasse II beskyttelsesisolering Elektrisk avfall må ikke kastes sammen med husholdningsavfall Bruk istedet de kommunale gjenvinningsstasjonene for mottak av utbrukte apparater Du finner også denne bruksanvisningen...

Page 166: ...ikker måte og har forstått farene som kan oppstå Barn må ikke bruke apparatet som leketøy Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjennomføres av barn uten at de passes på Barn under 8 år må holdes unna apparatet og kabelen når ap paratet er slått på eller avkjøles Emballasjen må ikke benyttes til lek Det er fare for kvelning Bruk aldri et defekt apparat eller et apparat med defekt strøm kabel S...

Page 167: ...trømkabelen og slangen er skadet før apparatet tas i bruk Ikke bruk apparatet når det har falt ned har tegn på skader er dyppet i vann eller etterlatt utendørs Ta aldri på støpselet med våte hender Bruk aldri apparatet med våte hender Apparatet må aldri trekkes eller transporteres med strømkabe len Pass på at strømkabelen ikke knekkes klemmes kjøres over el ler kommer i kontakt med varmekilder Når...

Page 168: ... av på av bryteren til børsten på håndtaket til støvsu geren Slå deretter av støvsugeren og dra støpselet ut av stik kontakten Ikke før den over kabler ledninger osv siden den roterende børstevalsen kan skade dem Det er dessuten fare for at de kan vikle seg inn i børsten Hold den roterende elektrobørsten borte fra alle følsomme over flater Ellers kan den forårsake skader Følg alltid rengjørings og...

Page 169: ... laserskrivere kopimaskiner osv Kan medføre fare for brann eller eksplosjon Ikke prøv å fjerne tilstoppinger med skarpe gjenstander siden det kan føre til skader på skaftstøvsugeren Bruk apparatet bare til å støvsuge tørre overflater Prøv å unngå å bruke skjøtekabel Hvis det ikke er til å unngå bør du bruke en enkel skjøtekabel uten grenuttak som er EU godkjent sprutsikker og beregnet for den effe...

Page 170: ...er og harde gulv til hjemmet ditt VAX hjelper deg med å rengjøre begge deler på riktig måte Best mulig vedlikehold for din AirRevolve Powered Head Denne bruksanvisningen gir deg informasjon om hvordan du kan ha glede av AirRevolve Powered Head lengst mulig Den inneholder også informasjon om hvordan du sikrer at dette batteridrevne apparatet alltid er klart til bruk slik at du kan starte rengjøring...

Page 171: ... hører og merker at klikklåsen går i lås Før du setter i gang Les kapittelet For din sikkerhet før du arbeider med apparatet FORSIKTIG Slå av apparatet og dra støpselet ut av stikkontakten før du setter på tilbehør eller tar ut støvbeholderen HENVISNING Apparatet er utstyrt med et overhopphetingsvern Når denne termostaten aktiveres slås apparatet av I så fall slår du av apparatet med på av brytere...

Page 172: ...åte Velg et tilbehør og sett det på teleskoprøret eller direkte på håndtaket Bruk munnstykket for hardt gulv i stedet for elektrobørsten for best mulig rengjøringsresultat på harde gulv Plasser aldri apparatet på siden med bærehåndtak Ellers kan det velte Det kan også påvirke luftsirkulasjonen inne i apparatet negativt ...

Page 173: ...undersiden uten bærehåndtak for å unngå at det velter og eventuelt faller ned Pass likevel på å alltid være ovenfor apparatet for sikkerhets skyld Støvsuge tepper riktig og sette apparatet i trapper ADVARSEL Vikle alltid ut strømkabelen til den svarte markeringen ellers varmes den opp for mye Du må likevel ikke vikle den lengre ut enn den svarte markeringen ellers kan den bli overbelastet og i ver...

Page 174: ... full Rett opp apparatet for å se om MAX linjen er nådd Hold støvbeholderen godt ned i en søp pelbøtte og trykk på tømmetasten på under siden av beholderen se ovenfor Tømme og rengjøre støvbeholderen Rengjøre filtersil og separator Drei filtersilen med klok ken for å løsne den Trekk den ut av støvbe holderen Bank ut av filtersilen over en søppelbøtte Fjern smussrester med en myk børste FORSIKTIG S...

Page 175: ...r synlig 24 h Ta elementene til dobbel motor vernfilteret fra hverandre over en søppelbøtte Vask deretter elementene grundig under ren nende vann maks 40 C til det bare kommer ut rent vann Rett støvbeholderen inn etter pilene på apparatet og senk den helt ned i apparatet FORSIKTIG Slå av apparatet og dra støpselet ut av stikkontakten før du vedlikeholder apparatet gjen nomfører kontroller eller lø...

Page 176: ... fra apparatet og teleskoprøret Fjern tilstoppingen f eks med et kosteskaft eller en kleshenger av ståltråd Demontere slange teleskoprør og munnstykker Trykk på begge fri gjøringstastene på sugeslangeadapteren Trekk sugeslangen ut av apparatet Trykk på frigjøringstasten til klikklåsen på håndtaket og ta av teleskoprøret Trykk på frigjøringstasten til klikklåsen på teleskoprø ret og ta av munnstykk...

Page 177: ... alt smuss grundig Bruk en saks eller pinsett Vær forsiktig Pass på så du ikke skader børsten FORSIKTIG Slå av apparatet dra støpselet ut av stikkontakten og dra elektrobørsten av teleskoprøret før du vedlikeholder den VIKTIG Elektrobørsten har en sikkerhetsfunksjon som slår av elektrobørsten hvis den blokkeres eller klemmes Slå av elektrobørsten med på av knappen på håndtaket også og slå den på i...

Page 178: ... ut støvbeholderen og kontroller om den ble satt sammen på riktig måte etter rengjøringen Sett støvbeholderen i apparatet igjen og kontroller at den er riktig plassert Vedlikehold på side 174 Støvbeholderen er kanskje overfylt Tøm støvbeholderen se Vedlikehold på side 174 Dobbel motorvernfilteret er kanskje tilstoppet Rengjør filteret se Vedlikehold på side 175 Sugeslangen er kanskje tilstoppet Sk...

Page 179: ... de gjeldende prisene deres Reservedeler og tilbehør Utvid apparatets funksjonsområde Gå til www vax com Artikkelnummer Beskrivelse 1 7 135741 Dobbel motorvernfilter M203 8V Parkettbørste for skånsom rengjøring av harde gulv M236 4 Munnstykke for hardt gulv ideell for harde gulv med sprekker og fuger Garanti De lovbestemte garantireglene i henhold til EU direktiv 1999 44 EU gjelder I land utenfor ...

Page 180: ...iskami deblokady Filtr tkaninowy podwójnego filtra ochronnego silnika Wkład piankowy podwójnego filtra ochronnego silnika Rura teleskopowa z zamknięciem zatrzasko wym hakiem postojowym oraz blokadą rury teleskopowej Ssawka do pod łóg twardych Sitko filtra patrz Strona 190 Uchwyt z dodatkowym regulatorem powietrza załącznikiem wy łącznikiem załącz nikiem wyłącznikiem szczotki elektrycznej oraz zamk...

Page 181: ...C PH E Napięcie 220 240V 50 Hz Moc 750 W Długość kabla ok 6 m Ciężar ok 5 2 kg Dane techniczne Symbol zgodności CE mówiący o tym że urządzenie zgodne jest z wszystkimi mającymi zastosowanie dyrektywami UE Klasa ochronności II izolacja ochronna Wysłużonych urządzeń elektrycznych nie wolno zagospodarowywać razem z odpadami komunalnymi Zużyte urządzenia należy oddać do lokalnego punktu zbiorczego Nin...

Page 182: ...bezpie czeństwa Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom bez nadzoru nie wolno zlecać wykonywania czyszcze nia ani konserwacji wykonywanych przez użytkownika Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu włączonego lub schładzanego urządzenia ani kabla Materiałów opakowania nie wolno wykorzystywać do zabawy Występuje niebezpieczeństwo uduszenia Zabrania się użytkowania uszk...

Page 183: ...zy kabel zasilający i wąż nie są uszkodzone Urządzenia nie należy sto sować jeżeli spadło z wysokości wykazuje ślady uszkodzeń zo stało zanurzone w wodzie albo pozostawało na wolnym powie trzu Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi rękami Urządzenia nie wolno obsługiwać mając mokre ręce Nigdy nie przenosić ani nie ciągnąć urządzenia trzymając je za kabel elektryczny Zważać na to aby kabel zasilania nie...

Page 184: ...wycie odkurzacza przycisk załączania wyłączania szczotki elektrycznej następnie wyłączyć odkurzacz oraz dodatkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Nie przejeżdżać po kablach przewodach itd gdyż wirujące wal ce szczotkowe mogą je uszkodzić Ponadto istnieje niebezpie czeństwo wplatania się przewodów w szczotkę Wirującej szczotki elektrycznej nie należy zbliżać do żadnych wrażliwych powierzchni W przeciw...

Page 185: ...ieczeństwo pożaru i wybuchu Nie należy podejmować prób usuwania droż ności przy użyciu ostrych przedmiotów mogą one powodować uszkodzenia odkurzacza pionowego Urządzenie stosować wyłącznie do odkurzania suchych powierzch ni Urządzenie stosować tylko przy dostatecznym oświetleniu W miarę możliwości nie używać przedłużaczy Jeżeli jest to konieczne stosować tylko opatrzone znakiem GS pojedyn cze prze...

Page 186: ...ałeś do Twojego domu dywany i podłogi twarde VAX pomoże Ci we właściwym czyszczeniu obu tych rodzajów podłóg Najlepsza z możliwych pielęgnacja posiadanego AirRevolve Powered Head Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje pozwalające na możliwie długie cieszenie się posiadanym AirRevolve Powered Head Zawiera ona też wskazówki pozwalające na stałe utrzymywanie urządzenia akumulatorowego w goto...

Page 187: ...uwalny sposób Przed rozpoczęciem Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy bezwzględnie przeczytać rozdział Dla własnego bezpieczeństwa OSTROŻNIE Przed przystąpieniem do montowania osprzętu albo wyjęcia pojemnika na kurz wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka WSKAZÓWKA Urządzenie posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem Z chwilą zadziałania tego termostatu urządzenie wyłącza ...

Page 188: ...ocować ją na rurze teleskopowej lub bezpośrednio na uchwycie Celem uzyskania jak najlepszych wyników czyszczenia zamiast szczotki elektrycznej używać ssawki do podłóg twardych Urządzenia nie wolno nigdy odkładać na boku z uchwytem do przenoszenia W przeciwnym przypadku urządzenie może się przewrócić Ma to także negatywny wpływ na krążenie powietrza we wnętrzu urządzenia ...

Page 189: ...z uchwytu do przenoszenia tak aby nie mogło dojść do jego przewrócenia się i ewentualnego upadku z wysokości Z powodów bezpieczeństwa zważać na to aby zawsze przebywać powyżej urządzenia Prawidłowe odkurzanie schodów i odkładanie na nich urządzenia OSTRZEŻENIE Kabel zasilający wyciągać należy zawsze do oznakowanego na czarno miejsca w przeciwnym przypadku nadmiernie się on nagrzewa Kabla zasilając...

Page 190: ...ą dzenie ustawić pionowo Pojemnik na kurz wło żyć głęboko do wiadra na śmieci i nacisnąć przycisk opróżniania na spodzie pojemnika patrz powyżej Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz Czyszczenie sitka filtra oraz separatora Odblokować sitko filtra obracając je w kierunku ruchu wskazówek zegara Wyjąć sitko filtra z pojem nika na kurz Wystukać resztki kurzu do wiadra na śmieci Pozostałe zaniec...

Page 191: ...filtrujące podwójne go filtra ochronnego silnika trzymając je ponad wiadrem na śmieci Następnie gruntownie wymyć elementy filtrujące pod bieżącą wodą maks 40 C aż zacznie wydostawać się czysta woda Ustawić pojemnik na kurz zgodnie ze strzał kami na urządzeniu i wpuścić go całkowicie do jego wnętrza OSTROŻNIE Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia przeprowadzenia kontroli albo usuwa nia pro...

Page 192: ...lub rury teleskopo wej Usunąć niedrożność np przy użyciu kija od miotły albo odgiętego drucianego wieszaka na ubrania Demontaż węża rury teleskopowej i ssawek Wcisnąć oba przyciski od blokowania na adapterze węża ssącego Wyciągnąć wąż ssący z urządzenia Wcisnąć przycisk od blokowania zamknięcia zatrzaskowego uchwytu i odłączyć rurę teleskopową Wcisnąć przycisk odbloko wania zamknięcia zatrza skowe...

Page 193: ...yć ostrożnie nożyczek lub pincety Zważać na to aby nie uszkodzić szczotki OSTROŻNIE Przed przystąpieniem do konserwacji szczotki elektrycznej wyłączyć urządzenie wycią gnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego oraz odłączyć szczotkę elektryczną od rury teleskopowej WAŻNE Szczotka elektryczna wyposażona jest w zabezpieczenie wyłączające ją z chwilą zablokowania lub zakleszczenia W takim przypadku należy s...

Page 194: ...emnik na kurz i skontrolować czy został on prawidłowo złożony po czyszczeniu Na powrót włożyć pojemnik na kurz do urządzenia zapewniając jego prawidłowe posadowienie patrz Konserwacja na stronie 190 Być może pojemnik na kurz jest przepełniony Opróżnić pojemnik na kurz patrz Konserwacja na stronie 190 Być może podwójny filtr ochronny silnika jest niedrożny Oczyścić filtr patrz Konserwacja na stroni...

Page 195: ...taryf operatorów zagranicznych Części zamienne i osprzęt Poszerzenie możliwości działania posiadanego urządzenia W tym celu odwiedź www vax com Numer artykułu Opis 1 7 135741 Podwójny filtr ochronny silnika M203 8V Szczotka do parkietu do łagodnego czyszczenia twardych podłóg M236 4 Ssawka do podłóg twardych idealna do podłóg twardych posiadających szpary i szczeliny Gwarancja Obowiązują ustawowe ...

Page 196: ...ső adapter kioldó gombbal Kettős motorvédő szűrő textil szűrője Kettős motorvédő szűrő habszivacs szűrője Teleszkópos cső bepattintós rögzítővel par koló akasztóval és teleszkópos cső rögzítővel Kemény padló tisztító fej Szűrőszita lásd 206 oldal Fogantyú fals levegő sza bályzóval be kikapcsoló be kikapcsoló az elektromos kefé hez és a bepattin tós rögzítőhöz Parketta tisztító kefe Padlótisztító f...

Page 197: ...eszültség 220 240V 50 Hz Teljesítmény 750 W Kábel hossza kb 6 m Súly kb 5 2 kg Műszaki adatok CE megfelelőség jelzés kimondja hogy a készülék az összes alkalmazható EU irányelvnek megfelel Védettségi besorolás II védőszigetelés Kiszolgált elektromos készülékeket nem szabad a háztartási hulladékok közé dobni Juttassa el a közelében elérhető hulladékudvarba vagy a használt készülékek gyűjtőhelyére A...

Page 198: ...án használhatják A gyermekeknek a készülékkel játszani tilos A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyer mekek felügyelet nélkül 8 évnél fiatalabb gyermekeket a készüléktől és a csatlakozó ká beltől távol kell tartani ha az be van kapcsolva vagy éppen lehűl Nem szabad a csomagolóanyagokat játék céljára felhasználni Fulladásveszély Soha ne használjon meghibásodott készüléket va...

Page 199: ...rizze a kábel és a tömlő sértetlenségét Ne használja a készüléket ha valahonnan leesett károsodás jelei láthatók vízbe merült vagy kint hagyta a szabadban Soha ne fogja meg a csatlakozódugót nedves kézzel Ne kezelje a készüléket nedves a kézzel Ne húzza vagy mozgassa a készüléket a kábelnél fogva Ügyeljen arra hogy a hálózati kábel ne törjön meg ne csípődjön be ne hajtsanak át rajta vagy ne érintk...

Page 200: ...csolja ki az elektromos kefe be kikap csolóját a porszívó fogantyúján azután kapcsolja ki a porszívót és ezenfelül még húzza ki a porszívó hálózati csatlakozóját az csatlakozó aljzatból A kábeleken vezetékeken stb se tolja át mert a forgó kefehen gertől ezek megsérülhetnek Fennáll annak veszélye is hogy ezek belegabalyodnak a kefébe Tartsa távol a forgó elektromos kefét minden érzékeny felülettől ...

Page 201: ...enn Ne próbáljon eldugulást éles eszközzel megszüntetni mivel attól a nyeles porszívó megsérülhet A készüléket csak száraz felületek porszívózására használja Csak jó megvilágításnál használja a készüléket Lehetőség szerint ne használjon hosszabbító kábelt Ha mégis elkerülhetetlen csak GS tanúsítvánnyal rendelkező fröccsenő víztől védett egyszeres hosszabbító kábelt használjon ne elosz tóst amely a...

Page 202: ...ára tudatosan választotta otthonában a szőnyeget és a kemény padlót VAX segítséget nyújt Önnek mindkét padlófajta helyes tisztításához Az AirRevolve Powered Head készülékének legjobb ápolási módja A jelen használati utasítás felvilágosítást ad arról hogyan szerezhet Önnek az AirRevolve Powered Head készülék hosszú ideig örömet Tudnivalókat tartalmaz az akkumulátoros üzemű készülék készenlétben tar...

Page 203: ...bepattintós rögzítő jól hallhatóan bepattan Mielőtt a munkát megkezdi Feltétlenül olvassa el a Biztonsága érdekében fejezetet mielőtt a készülékkel a munkát megkezdi VIGYÁZAT Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból mielőtt a készülék alkatrészeit tisztítja vagy a blokkolásokat megszünteti MEGJEGYZÉS A készülék túlmelegedés védelemmel van ellátva Mihelyt ez a hőérzékel...

Page 204: ... fejet és helyezze fel a teleszkópos csőre vagy közvetlenül a fogantyúra Használja a keménypadló fejet az elektromos kefe helyett a legjobb tisztítási eredmény eléréséhez a keménypadlókon Soha ne fektesse a készüléket a tartó fogantyú felöli oldalára Ellenkező esetben a készülék felborulhat Továbbá ez nega tívan befolyásolja a levegő keringését a készülék belső terében ...

Page 205: ...szén álljon tartó fogantyú nélkül annak megakadályozására hogy a készülék felboruljon és eset leg leessen A biztonság kedvéért ügyeljen arra hogy mindig magasabban álljon mint ahogy a készülék le van helyezve Lépcsők helyes porszívózása és a készülék lehelyezése a lépcsőkre FIGYELMEZTETÉS Az áramkábelt mindig a fekete jelölésig tekerje le mert ellenkező esetben erősen felmelegedhet Az áramkábelt a...

Page 206: ... jelölést elérte e Tartsa a portartályt mé lyen egy szemétgyűjtő vödörbe és nyomja meg a portartály alsó oldalán lévő ürítő gombot lásd fent A portartály ürítése és tisztítása Szűrőszita és leválasztó tisztítása Az óramutató járásával egyező irányba forgatva reteszelje ki a szűrőszitát Húzza ki a szűrőszitát a portartályból A szűrőszitából egy sze métgyűjtőbe ütögesse ki a port A még meglévő szen ...

Page 207: ...e it egy szemétgyűjtő vödör felett vegye le Mossa ki ezután a szűrőelemeket alaposan folyó víz alatt max 40 C amíg a szűrőkből tiszta víz folyik ki Állítsa be a portartályt a készüléken található nyilakhoz és süllyessze be teljesen a készülékbe VIGYÁZAT Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból mielőtt a készülék karbantartását vagy ellenőrzését végzi vagy a problémákat...

Page 208: ...volítsa el a dugulást pl egy söprűnyél vagy egy kiegyenesí tett huzalvállfa segítségével Tömlő teleszkópos cső és a fejek leszerelése Nyomja meg a szívótömlő adapteren lévő mindkét kioldó gombot egyszerre Húzza ki a szívótömlőt a készülékből Nyomja meg a fogantyún a bepattintós rögzítő kioldó gombját és vegye le a teleszkópos csövet Nyomja meg a teleszkópos csövön a bepattintós rögzí tő kioldó gom...

Page 209: ...osan egy ollót vagy egy csipeszt Ügyeljen arra hogy a kefe ne sérüljön meg VIGYÁZAT Kapcsolja ki a készüléket húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból és vegye le az elektromos kefét a teleszkópos csőről mielőtt az elektromos kefe karbantartását végzi FONTOS Az elektromos kefe egy biztonsági eszközzel van felszerelve amely az elektromos kefét le kapcsolja mihelyt a kefe blokkolódott vagy megszorul...

Page 210: ...s után helyesen van e összerakva Helyezze vissza a portartályt a készülékbe és gondoskodjon arról hogy helyesen legyen a helyén lásd a Karbantartás oldalon 206 Lehetséges hogy a portartály túlságosan tele van Ürítse ki a portartályt lásd a Karbantartás oldalon 206 Lehetséges hogy a kettős motorvédő szűrő eltömődött Tisztítsa meg a szűrőt lásd a Karbantartás oldalon 207 Lehetséges hogy a szívótömlő...

Page 211: ... és az adott időpontban érvényes díjszabása szerint Pótalkatrészek és tartozékok Készülék funkciójának kiterjesztése Látogasson el ehhez az alábbi internetoldalra www vax com Cikkszám Megnevezés 1 7 135741 Kettős motorvédő szűrő M203 8V Parkettatisztító kefe kemény padlók kíméletes tisztításhoz M236 4 Kemény padló tisztító fej Ideálisan alkalmazható réseket és fugákat tartalmazó kemény padlókhoz S...

Page 212: ...ér sací hadice se zajišťovacími tlačítky Textilní filtr dvojitého ochranného filtru motoru Pěnová vložka dvojitého ochranného filtru motoru Teleskopická trubka se zacvakávacím uzávěrem záchytným háčkem a aretací teleskopické trubky Hubice na tvrdé podlahy Sítko filtru viz Strana 222 Rukojeť sregulací přisávání spínačem zap vyp spí načem zap vyp elektrického kartá če a zacvakávacím uzávěrem Kartáč ...

Page 213: ...íslo modelu C85 AC PH E Napětí 220 240V 50Hz Výkon 750 W Délka kabelu cca 6 m Hmotnost cca 5 2 kg Technické údaje Značka shody sCE vypovídá otom že přístroj splňuje všechny použitelné směrnice EU Stupeň ochrany II ochranná izolace Vysloužilé elektrické přístroje nesmí být likvidovány společně skomunálním odpadem Místo toho využijte místní sběrny pro vrácení starých přístrojů Tento návod kobsluze n...

Page 214: ...eré zněj vyplývají Děti si spřístrojem nesmí hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Když je přístroj zapnutý nebo se chladí udržujte jej včetně kabe lu mimo dosah dětí mladších 8let Obalové materiály se nesmí používat na hraní Hrozí nebezpečí udušení Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj nebo přístroj spoško zeným kabelem Pokud je poškozené přívodní vedení tohoto přístro...

Page 215: ... vlhkostí vzduchu Před použitím zkontrolujte napájecí kabel a hadici zda nejsou poškozené Přístroj nepoužívejte pokud spadl vykazuje známky poškození byl ponořený ve vodě nebo ponechán venku Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama Neobsluhujte přístroj mokrýma rukama Netahejte a nepřenášejte přístroj za síťový kabel Dbejte na to aby síťový kabel nebyl nikde zlomený zmáčknutý přejetý nebo aby nepřiš...

Page 216: ...nebo čištěním vypněte spínač zap vyp elektric kého kartáče na rukojeti vysavače pak vypněte vysavač a ktomu vytáhněte zástrčku ze zásuvky Nepřejíždějte kabely vedení atd protože by je rotující kartáčový válec mohl poškodit Dále hrozí nebezpečí že by se mohly vkar táči zachytit Rotující elektrický kartáč udržujte vbezpečné vzdálenosti od veškerých choulostivých povrchů V opačném případě může dojít ...

Page 217: ...ých tiskáren ko pírek atd Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu V případě ucpání se nepokoušejte odstranit uvízlý předmět ničím ostrým protože by tak mohlo dojít kpoškození vysavače snása dou Pokud možno nepoužívejte prodlužovací šňůry Pokud je to nevyhnutelné používejte pouze jednoduché prodlužovací šňůry skontrolovanou bezpečností označení GS a stupněm krytí proti stříkající vodě které jsou dimenzova...

Page 218: ... i tvrdé podlahy Pro váš domov jste si vědomě zvolili koberce a tvrdé podlahy VAX vám pomůže při úklidu obou typů podlah Nejlepší péče ováš AirRevolve Powered Head Tento návod kobsluze vám poskytne informace otom jak mít zvašeho AirRevolve Powered Head radost co nejdéle Obsahuje rovněž pokyny ktomu jak tento akumulátorový přístroj udržovat neustále vpohotovosti abyste mohli rychle začít svysáváním...

Page 219: ...akávací uzávěr slyšitelně a citelně zaskočí Než začnete Před zahájením práce spřístrojem si bezpodmínečně přečtěte kapitolu Pro vaši bezpečnost VAROVÁNÍ Před montáží příslušenství nebo vyjmutím zásobníku na prach vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky UPOZORNĚNÍ Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí Jakmile tento termostat zareaguje přístroj se vypne Pokud ktomu dojde vypněte příst...

Page 220: ...a nasaďte jej na teleskopickou trubku nebo přímo na rukojeť Pro nejlepší výsledky vysávání na tvrdých podlahách používejte místo elektrického kartáče hubici na tvrdé podlahy Přístroj nikdy nepokládejte na stranu sdržadlem pro přenášení V opačném pří padě se může přístroj převrhnout Dále by to mělo negativní vliv na cirkulaci vzduchu uvnitř přístroje ...

Page 221: ...la pro přenášení aby se zabrá nilo jeho převržení a případnému pádu Z důvodu bezpečnosti však přesto dbejte na to abyste stáli vždy výše než přístroj Správné vysávání schodů a pokládání přístroje na schodech VÝSTRAHA Napájecí kabel vždy odviňte až po černou značku jinak dochází kjeho přílišnému za hřívání Napájecí kabel však neodvíjejte dále než po černou značku jinak dochází kjeho přetěžování a v...

Page 222: ... zda již není dosaženo čárky MAX Držte zásobník na prach co nejníže vodpadkovém koši a stiskněte vyprazd ňovací tlačítko na spodní straně zásobníku viz výše Vyprázdnění a vyčištění zásobníku na prach Čištění sítka filtru a separátoru Odjistěte sítko filtru otočením ve směru hodinových ručiček Vytáhněte sítko filtru ze zásobníku na prach Vyklepejte sítko filtru do odpadkového koše Pomocí kartáče sm...

Page 223: ...dpadkovým košem oddělte filt rační prvky dvojitého ochranného filtru Následně filtrační prvky důkladně ručně vyperte pod tekoucí vodou max 40 C až bude vytékat už jen čistá voda Vyrovnejte zásobník na prach se šipkami na přístroji a zapusťte jej zcela do přístroje VAROVÁNÍ Před údržbou přístroje prováděním kontrol nebo odstraňováním problémů vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky DŮLEŽIT...

Page 224: ...opické trubky Odstraňte uvízlý předmět např pomocí násady na smeták nebo ohnutého drátěného ramínka Demontáž hadice teleskopické trubky a hubic Stiskněte obě zajišťovací tlačítka na adaptéru sací hadice Vytáhněte sací hadici zpřístroje Stiskněte zajišťovací tlačítko zacvakávacího uzá věru na rukojeti a sejměte teleskopickou trubku Stiskněte zajišťovací tlačít ko zacvakávacího uzávěru na teleskopic...

Page 225: ...ty Opatrně použijte nůžky nebo pinzetu Dejte pozor abyste při tom nepoškodili kartáč VAROVÁNÍ Před údržbou elektrického kartáče vypněte přístroj vytáhněte zástrčku ze zásuvky a odděl te elektrický kartáč od teleskopické trubky DŮLEŽITÉ Elektrický kartáč je vybaven bezpečnostním prvkem který elektrický kartáč vypne jakmile dojde kjeho zablokování nebo zaklínění V takovém případě pak elektrický kart...

Page 226: ...prach Vytáhněte zásobník na prach a zkontrolujte zda byl po čištění opět správně sestaven Vložte zásobník na prach zpět do přístroje a ujistěte se že je umístěn správně viz Údržba na straně 222 Možná je přeplněný zásobník na prach Vyprázdněte zásobník na prach viz Údržba na straně 222 Možná je ucpaný dvojitý ochranný filtr motoru Vyčistěte filtr viz Údržba na straně 223 Možná je ucpaná sací hadice...

Page 227: ...zahraničních operátorů a aktuálními tarify Náhradní díly a příslušenství Rozšiřte rozsah funkcí vašeho přístroje Za tímto účelem navštivte www vax com Číslo výrobku Popis 1 7 135741 Dvojitý ochranný filtr motoru M203 8V Kartáč na parkety pro šetrné vysávání tvrdých podlah M236 4 Hubice na tvrdé podlahy ideální na tvrdé podlahy se štěrbinami a spárami Záruka Platí zákonné záruční podmínky podle smě...

Page 228: ...sávacej hadice so zaisťovacími tlačidlami Textilný filter dvojitého ochranného filtra motora Penová vložka dvojitého ochranného filtra motora Teleskopická rúrka s uzáverom na zaklapnutie parkovacím hákom a aretáciou teleskopickej rúrky Hubica na tvrdé podlahy Sitko filtra pozrite Strana 238 Rukoväť s reguláciou prisá vania vypínačom Zap Vyp vypínačom Zap Vyp elektrickej kefy a uzáverom na zaklapnu...

Page 229: ... Head Číslo modelu C85 AC PH E Napätie 220 240V 50 Hz Výkon 750 W Dĺžka kábla cca 6 m Hmotnosť cca 5 2 kg Technické údaje Značka zhody s CE uvádza že prístroj spĺňa všetky použiteľné smernice EÚ Stupeň ochrany II ochranná izolácia Doslúžené elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spoločne s komunálnym odpadom Namiesto toho využite miestne zberne na vrátenie starých prístrojov Tento návod na obslu...

Page 230: ...ktoré z neho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozo ru Keď je prístroj zapnutý alebo sa chladí udržujte ho vrátane kábla mimo dosahu detí mladších ako 8rokov Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpe čenstvo udusenia Nikdy nepoužívajte poškodený prístroj alebo prístroj s poškode ným káblom Ak je poškodené prívodné v...

Page 231: ...hkosťou vzdu chu Pred použitím skontrolujte sieťovú šnúru a hadicu či nie sú poškodené Prístroj nepoužívajte ak spadol vykazuje známky poškodenia bol ponorený vo vode alebo ponechaný vonku Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami Neobsluhujte prístroj mokrými rukami Neťahajte a neprenášajte prístroj za sieťovú šnúru Dbajte na to aby sieťová šnúra nebola nikde zlomená stlačená prejdená alebo aby nepr...

Page 232: ...tením vypnite vypínač Zap Vyp elektrickej kefy na rukoväti vysávača potom vypnite vysávač a k tomu vy tiahnite zástrčku zo zásuvky Neprechádzajte káble vedenia atď pretože by ich rotujúci valec s kefkami mohol poškodiť Ďalej hrozí nebezpečenstvo že by sa mohli v kefe zachytiť Rotujúcu elektrickú kefu udržujte v bezpečnej vzdialenosti od všetkých chúlostivých povrchov V opačnom prípade môže dôjsť k...

Page 233: ... výbuchu V prípade upchatia sa nepokúšajte odstrániť uviaznutý predmet ničím ostrým pretože by tak mohlo dôjsť k poškodeniu vysávača s násadou Prístroj používajte iba na vysávanie suchých povrchov Pokiaľ možno nepoužívajte predlžovacie šnúry Ak je to nevy hnutné používajte iba jednoduché predlžovacie šnúry s kontro lovanou bezpečnosťou označenie GS a stupňom krytia proti striekajúcej vode ktoré sú...

Page 234: ...odlahy Pre váš domov ste si vedome zvolili koberce a tvrdé podlahy VAX vám pomôže pri upratovaní oboch typov podláh Najlepšia starostlivosť o váš AirRevolve Powered Head Tento návod na obsluhu vám poskytne informácie o tom ako mať z vášho AirRevolve Powered Head radosť čo najdlhšie Obsahuje aj pokyny na to ako tento akumulátorový prístroj udržiavať neustále v pohotovosti aby ste mohli rýchlo začať...

Page 235: ...zaklapnutie počuteľne a citeľne zaskočí Skôr ako začnete Pred začatím práce s prístrojom si bezpodmienečne prečítajte kapitolu Pre vašu bezpečnosť VAROVANIE Pred montážou príslušenstva alebo vybratím zásobníka na prach vypnite prístroj a vytiah nite zástrčku zo zásuvky UPOZORNENIE Prístroj je vybavený ochranou proti prehrievaniu Hneď ako tento termostat zareaguje prístroj sa vypne Ak k tomu dôjde ...

Page 236: ...ec a nasaďte ho na teleskopickú rúrku alebo priamo na rukoväť Pre najlepšie výsledky vysávania na tvrdých podlahách používajte namiesto elek trickej kefy hubicu na tvrdé podlahy Prístroj nikdy neklaďte na stranu s transportnou rukoväťou V opačnom prípade sa môže prístroj prevrhnúť Ďalej by to malo negatívny vplyv na cirkuláciu vzduchu vnútri prístroja ...

Page 237: ...j rukoväti aby sa zabránilo jeho prevrhnutiu a prípadnému pádu Z dôvodu bezpečnosti však na priek tomu dbajte na to aby ste stáli vždy vyššie než prístroj Správne vysávanie schodov a ukladanie prístroja na schodoch VÝSTRAHA Napájací kábel vždy odviňte až po čiernu značku inak dochádza k jeho prílišnému zahrievaniu Napájací kábel však neodvíjajte ďalej než po čiernu značku inak dochádza k jeho pre ...

Page 238: ...ž nie je dosiahnutá čiarka MAX Držte zásobník na prach čo najnižšie v odpad kovom koši a stlačte vyprázdňovacie tlačidlo na spodnej strane zá sobníka pozrite vyššie Vyprázdnenie a vyčistenie zásobníka na prach Čistenie sitka filtra a separátora Odistite sitko filtra otočením v smere hodi nových ručičiek Vytiahnite sitko filtra zo zásobníka na prach Vyklepte sitko filtra do odpadkového koša Pomocou...

Page 239: ...odpadkovým košom oddeľte filtračné prvky dvojitého ochran ného filtra Následne filtračné prvky dôkladne ručne vyperte pod tečúcou vodou max 40 C až bude vytekať už len čistá voda Vyrovnajte zásobník na prach so šípkami na prístroji a zapustite ho celkom do prístroja VAROVANIE Pred údržbou prístroja vykonávaním kontrol alebo odstraňovaním problémov vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky ...

Page 240: ...ej rúrky Odstráňte uviaznutý predmet napr pomocou násady na zmeták alebo ohnutého drôteného ramienka Demontáž hadice teleskopickej rúrky a hubíc Stlačte obe zaisťova cie tlačidlá na adaptéri vysávacej hadice Vytiah nite vysávaciu hadicu z prístroja Stlačte zaisťovacie tlačidlo uzáveru na zaklapnutie na rukoväti a odoberte teleskopickú rúrku Stlačte zaisťovacie tlačidlo uzáveru na zaklapnutie na te...

Page 241: ... nečistoty Opatrne použite nožnice ale bo pinzetu Dajte pozor aby ste pri tom nepoškodili kefu VAROVANIE Pred údržbou elektrickej kefy vypnite prístroj vytiahnite zástrčku zo zásuvky a oddeľte elektrickú kefu od teleskopickej rúrky DÔLEŽITÉ Elektrická kefa je vybavená bezpečnostným prvkom ktorý elektrickú kefu vypne hneď ako dôjde k jej zablokovaniu alebo zaklineniu V takom prípade elektrickú kefu...

Page 242: ... zásobník na prach a skontrolujte či bol po čistení opäť správne zostavený Vložte zásobník na prach späť do prístroja a uistite sa či je umiestnený správne pozrite Údržba na strane 238 Možno je preplnený zásobník na prach Vyprázdnite zásobník na prach pozrite Údržba na strane 238 Možno je upchatý dvojitý ochranný filter motora Vyčistite filter pozrite Údržba na strane 239 Možno je upchatá vysávaci...

Page 243: ...ho prístroja Na tento účel navštívte www vax com Číslo výrobku Popis 1 7 135741 00 Dvojitý ochranný filter motora M203 8V Kefa na parkety na šetrné vysávanie tvrdých podláh M236 4 Hubica na tvrdé podlahy ideálna na tvrdé podlahy so štrbinami a škárami Záruka Platia zákonné záručné lehoty podľa smernice EÚ 1999 44 ES V krajinách mimo EÚ platia minimálne nároky zo záruky platné v danej krajine ...

Page 244: ...çası Açma düğmesine sahip emme hortumu adaptörü Çift motor koruma filtresi nin tekstil filtresi Çift motor koruma filtresinin köpük malzemesi Teleskop boru klik klidi park kancası ve teleskop boru tırnağı ile Sert yer sü pürme başlığı Filtre süzgeci bakınız Sayfa 254 Yan hava ayar düğmesi açma kapatma şalteri motorlu başlık açma kapatma şalteri ve klik klidi ile tutma sapı Parke fırçası Yer süpürm...

Page 245: ...arası C85 AC PH E Gerilim 220 240V 50 Hz Güç 750 W Kablo uzunluğu yakl 6 m Ağırlık yakl 5 2 kg Teknik Veriler CE uygunluk işareti Cihazın uygulanana bütün AB yönergeleriyle uyumlu olduğunu belirtir Koruma sınıfı II Koruyucu izolasyon Kullanılmış elektrikli cihazlar evsel atıklarla birlikte imha edilemez Bunun yerine eski cihazların iadesi için yerel toplama yerlerini kullanın Bu kullanım kılavuzun...

Page 246: ... oynaması yasaktır Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılacak bakımlar çocuklar tara fından sadece gözetim altında yapılabilir 8 yaşından küçük çocuklar çalışırken veya soğumaya bırakılmış ken cihazdan ve elektrik kablosundan uzak tutulmalıdır Ambalaj malzemesi oyun için kullanılmamalıdır Aksi takdirde havasız kalarak boğulma riski bulunmaktadır Asla arızalı bir cihazı veya elektrik kablosu arızal...

Page 247: ... önce elektrik kablosunun ve hortumun hasarlı olup olmadığını kontrol edin Yere düşerek hasar gördüğü farkedilen suya daldırılmış olan veya açık havada bırakılan cihazı kullanmayın Fişi asla ıslak ellerle ellemeyin Süpürgeyi ıslak ellerle kullanma yın Cihazı asla elektrik kablosundan çekmeyin veya taşımayın Elektrik kablosunun bükülmemesine sıkışmamasına üzerinden ağır nesnelerin geçmemesine veya ...

Page 248: ...inden önce elektrik süpürgesinin tutma sapında bulunan açma kapatma şalterinden motorlu başlığı kapatın daha sonra süpürgeyi kapatın ve elektrik fişini prizden çekin Kablolara hasar verebileceği için döner fırçalı silindir ile kablo ların üzerinden geçmeyin Ayrıca kabloların fırça içine dolaşma tehlikesi de mevcuttur Döner fırçalı silindiri bütün hassas yüzeylerden uzak tutun Aksi taktirde yüzeyle...

Page 249: ...eri vs için süpür meyin Yangın ve patlama tehlikesi mevcuttur Tıkanmaları sivri nesnelerle gidermeye çalışmayın aksi halde süpürgeye zarar verebilirsiniz Süpürgeyi sadece kuru yüzeylerin temizlenmesi için kullanın Cihazı mutlaka iyi bir aydınlatma altında kullanın Mümkün mertebe uzatma kablosu kullanmayın Eğer kullanılması gerekli ise sadece cihazın güç sarfiyatı için tasarlanmış olan GS testli pü...

Page 250: ... sert zeminden mi oluşuyor Her iki zemini de temizlemek için VAX kullanabilirsiniz Elektrikli süpürgeniz AirRevolve Powered Head için en iyi bakım Elektrikli süpürgeniz AirRevolve Powered Head ile mümkün mertebe uzun memnuniyet içerisinde temizlik yapabilmeniz için kullanma kılavuzunda bilgiler verilmiştir Kullanma kılavuzunda ayrıca pille çalıştırılan bu cihazı nasıl kullanıma hazır hale getirece...

Page 251: ...ı duyulacak ve hissedilecek şekilde teleskop boruyu tutma sapının içine itin Kullanmaya başlamadan önce Cihazla çalışmaya başlamadan önce mutlaka Emniyetiniz için bölümünü okuyun DİKKAT Aksesuar takmak veya toz haznesini çıkarmadan öncen cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin NOT Cihaz aşırı ısınmadan korunma sistemi ile donatılmıştır Termostat sistem tarafından uyarılınca ci haz kapatılı...

Page 252: ...eçin ve teleskop boruya veya doğrudan tutma sapına takın Sert zeminlerde en iyi temizlik derecesini elde etmek için motorlu başlık yerine sert zemin başlığını kullanın Cihazı hiçbir zaman taşıma sapının bulunduğu yana yatırmayın Aksi takdirde devrilme riski bulunmaktadır Ayrıca cihazın içindeki hava devir daimi olumsuz olarak etkilenebilir ...

Page 253: ...şmesini önlemek için cihazın alt tarafı Taşıma sapı olmayan taraf üzerinde durma sına dikkat edin Her ihtimale karşı daima üzerini ze devrilmemesi için cihazın üst kısmında bulunmaya dikkat edin Merdivenlerin doğru şekilde temizlenmesi ve cihazın merdivenlerde park edilmesi UYARI Aşırı ısınmasını önlemek için elektrik kablosunu daima siyah işarete kadar sökün Zorlanabi leceği ve en kötü durumda ko...

Page 254: ...k konuma getirin Toz haznesini bir çöp bidonunun içine tutun ve haznenin alt tarafında bulunan boşalta düğme sine basın Üstteki şekle bakın Toz haznesinin boşaltılması ve temizlenmesi Filtre süzgecinin ve seperatörün temizlenmesi Filtre süzgecini saat ibresi istikametinde döndürerek açın Toz haznesinin içinden filtre süzgecini dışarı çıkarın Filtre süzgecini çöp bidonunun içine vurarak temizleyin ...

Page 255: ...irin 24 h Çift motor koruma filtresinin filtre elemanlarını bir çöp bi donunun üzerinde ayırın Filtre elemanlarını akan su Maks 40 C altında tamamen temiz su akıncaya kadar iyice yıkayın Toz haznesini cihazın üstündeki oklara göre hizalayın ve tamamen cihazın içine girecek şekilde itin DİKKAT Bakım yapmaya kontrolden geçirmeye sorunları gidermeye başlamadan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini p...

Page 256: ...n ve teleskop borudan çıkarın Tıkanmayı bir süpürge sapı veya bükülmüş tel bir elbise askısı ile giderin Hortumun teleskop borunun ve başlıkların çıkarılması Emiş hortumu adaptö ründeki iki kilit açma düğ mesine basın Hortumu cihazdan dışarı çekin Tutma sapının üzerindeki klik kilidinin açma düğ mesine basın ve teleskop boruyu çıkarı Teleskop boru üzerindeki klik kilidinin açma düğme sine basın ve...

Page 257: ...izlemek için dikkatli şekilde bir makas veya bir cımbız kullanabilir siniz Fırçaya hasar verme mek için dikkatli olun DİKKAT Motorlu başlığın bakımına başlamadan önce cihazı kapatın elektrik fişini prizden çekin ve mo torlu başlığı teleskop borudan çıkarın ÖNEMLİ Motorlu başlıkta tıkanma veya sıkışma meydana geldiği zaman motorlu başlığı kapatan bir emniyet özelliği bulunmaktadır Böyle bir durumda...

Page 258: ...onra tekrar doğru şekilde birleştirilip birleştirilmediğini kontrol edin Toz haznesini cihazın içine tekrar yerleştirin ve düzgün yerleştirildiğini bir kez daha gözden geçirin bakınız Bakım sayfa 254 Muhtemelen toz haznesi dolu Toz haznesini boşaltın bakınız Bakım sayfa 254 Muhtemelen çift motor koruma filtresi tıkandı Filtreyi temizleyin bakınız Bakım sayfa 255 Muhtemelen emiş hortumu tıkandı Emi...

Page 259: ... Bizi ziyaret edin www vax com Ürün numarası Tanımlama 1 7 135741 Çift motor koruma filtresi M203 8V Sert zeminlerin hassas şekilde temizlenmesi için parke başlığı M236 4 Sert yer süpürme başlığı Aralıklı ve derzli sert yerler için ideal Garanti kapsamı AB Yönetmeliği 1999 44 AT uyarınca yasal garanti kuralları geçerlidir AB üyesi olmayan ülkelerde ilgili ülkede geçerli asgari garanti istemleri ge...

Page 260: ...καναπέδες Αντάπτορας εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης με κουμπιά απασφάλισης Υφασμάτινο φίλτρο διπλού φίλτρου προστασίας μοτέρ Αφρώδες υλικό διπλού φίλτρου προστασίας μοτέρ Τηλεσκοπικός σω λήνας με κούμπωμα άγκιστρο και ασφάλεια τηλεσκοπικού σωλήνα Ακροφύσιο για σκληρά δάπεδα Πλέγμα φίλτρου βλέπε Σελίδα 270 Χειρολαβή με βοηθητικό ρυθμιστή αέρα διακόπτη On Off διακόπτη On Off για ηλε κτρική βούρτσα και...

Page 261: ...υ C85 AC PH E Τάση 220 240V 50 Hz Ισχύς 750 W Μήκος καλωδίου περ 6 m Βάρος περ 5 2 kg Τεχνικά χαρακτηριστικά Σήμα για συμμόρφωση CE υποδηλώνει ότι η συσκευή ικανοποιεί όλες τις εφαρμοστέες οδηγίες της ΕΕ Κατηγορία προστασίας II μόνωση προστασίας Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν επιτρέπεται να διατίθενται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Αποταθείτε στα δημοτικά σημεία συλλογής για να παραδώσετε την παλιά σ...

Page 262: ...εν επιτρέπεται να παίζουν παιδιά με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά παρά μόνο υπό επίβλεψη Παιδιά κάτω των 8 ετών θα πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο όταν είναι ενεργοποιημένη ή κρυώ νει Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια ε...

Page 263: ...ο ηλεκτρικό καλώδιο και τον εύκαμπτο σωλήνα πριν τη χρήση για τυχόν ζημιές Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει κάτω παρουσιάζει ενδείξεις ζημιάς έχει βυθιστεί σε νερό ή έχει αφεθεί σε υπαίθριο χώρο Μην πιάνετε ποτέ το φις με βρεγμένα χέρια Μην χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε τη συσκευή ποτέ από το ηλε κτρικό καλώδιο Φροντίζετε ώστε να μην τσακίζετε πα...

Page 264: ...λεκτρικής βούρτσας από τη χειρολαβή της ηλεκτρικής σκούπας απενεργοποιήστε στη συνέχεια την ηλεκτρική σκούπα και τραβήξτε επιπρόσθετα το φις από την πρίζα Μην περνάτε με τη σκούπα πάνω από καλώδια αγωγούς κτλ διότι μπορεί να υποστούν ζημιά από τον περιστρεφόμενο κύλινδρο της βούρτσας Εκτός αυτού υπάρχει κίνδυνος να τυλιχτούν μέσα στη βούρτσα Κρατάτε την περιστρεφόμενο ηλεκτρική βούρτσα μακριά από ...

Page 265: ...λ Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Μην προσπαθείτε να ξεβουλώσετε τη σκούπα με αιχμηρά αντικείμενα διότι μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στην ηλεκτρική σκούπα Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για σκούπισμα στεγνών επιφα νειών Αν είναι δυνατόν μην χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης Αν δεν μπορείτε να το αποφύγετε χρησιμοποιήστε ελεγμένα κατά GS αδιάβροχα απλά καλώδια προέκτασης όχι πολύπριζα που έχο...

Page 266: ...δάπεδα Έχετε επιλέξει για το σπίτι σας χαλιά και σκληρά δάπεδα Η VAX σας βοηθάει να καθαρίζετε σωστά αυτά τα δύο είδη Η καλύτερη φροντίδα για την AirRevolve Powered Head Οι παρούσες οδηγίες χρήσης σας ενημερώνουν πως θα διατηρήσετε όσο το δυνατό περισσότερο την AirRevolve Powered Head Περιέχει επίσης υποδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο θα είναι πάντα σε ετοιμότητα αυτή η επαναφορτιζόμενη συσκευή...

Page 267: ... να ακούσετε και να αισθανθείτε ότι κούμπωσε Πριν αρχίσετε Διαβάστε οπωσδήποτε το κεφάλαιο Για την ασφάλειά σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ΠΡΟΣΟΧΗ Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα πριν την τοποθέτηση αξεσουάρ ή την αφαίρεση του δοχείου σκόνης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με προστασία από υπερθέρμανση Μόλις ενεργοποιηθεί αυτός ο θερμοστάτης απενεργοποιείτ...

Page 268: ...θετήστε το στον τηλεσκοπικό σωλήνα ή κατευθείαν στη χειρολαβή Σε σκληρά δάπεδα χρησιμοποιήστε για καλύτερα αποτελέσματα το ακροφύσιο σκληρών δαπέδων αντί για την ηλεκτρική βούρτσα Μην αποθέτετε ποτέ τη συσκευή στο πλάι με τη λαβή μεταφοράς Η συσκευή μπορεί διαφορετικά να πέσει Εκτός αυ τού θα επηρεάζονταν η κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό της συσκευής ...

Page 269: ...αι πάντα στην κάτω πλευ ρά χωρίς τη λαβή μεταφοράς για να μην ανατραπεί και πέσει Φροντίστε επίσης για σιγουριά να βρίσκεστε πάντα πιο ψηλά από τη συσκευή Σωστό σκούπισμα σκαλοπατιών και σωστή απόθεση συσκευής σε σκάλες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ξετυλίγετε το καλώδιο ρεύματος πάντα μέχρι το μαύρο σημάδι διότι διαφορε τικά υπερθερμαίνεται Μην ξετυλίγετε όμως το καλώδιο ρεύματος περισσότερο από ό τι μέχρι το μα...

Page 270: ...χει φτάσει ήδη στη γραμμή MAX Κρατήστε τη σκούπα βαθιά μέσα σε έναν σκουπιδοτενεκέ και πιέστε το πλήκτρο απα σφάλισης στην κάτω πλευρά του δοχείου βλέπε επάνω Άδειασμα και καθαρισμός δοχείου σκόνης Καθαρισμός πλέγματος φίλτρου και διαχωριστή Απασφαλίστε το πλέγμα φίλτρου περιστρέφο ντάς το δεξιόστροφα Τραβήξτε το πλέγμα φίλτρου από το δοχείο σκόνης Καθαρίστε το πλέγμα του φίλτρου χτυπώ ντας το μέσ...

Page 271: ...λού φίλτρου προστασίας μοτέρ πάνω από έναν σκουπιδοτενεκέ Ξεπλύνετε στη συνέχεια σχολαστικά τα στοιχεία του φίλτρου κάτω από τρεχούμενο νερό μέγ 40 C μέχρι να εξέρχεται πλέον μόνο καθαρό νερό Ευθυγραμμίστε το δοχείο σκόνης με τα βέλη στη συσκευή και εισάγετε το δοχείο τελείως στη συσκευή ΠΡΟΣΟΧΗ Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα πριν από τη συντή ρηση της συσκευής τη ...

Page 272: ...υή και από τον τηλεσκοπικό σωλήνα Ξεβουλώστε τον σωλήνα π χ με ένα σκουπόξυλο ή με μια λυγισμένη συρμάτινη κρεμάστρα ρούχων Αφαίρεση εύκαμπτου σωλήνα τηλεσκοπικού σωλήνα και ακροφυσίων Πιέστε τα δύο πλήκτρα απασφάλισης στον αντάπτορα εύκαμπτου σωλήνα Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη συσκευή Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης στη χειρο λαβή και αφαιρέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα Πατήστε το πλήκτρο απα...

Page 273: ...γάλη προσοχή ψαλίδια ή τσιμπι δάκια Προσέξτε ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στη βούρτσα ΠΡΟΣΟΧΗ Απενεργοποιείτε τη συσκευή αποσυνδέετε το φις από την πρίζα και αποσυνδέετε την ηλεκτρική βούρτσα από τον τηλεσκοπικό σωλήνα πριν από τη συντήρηση της ηλεκτρικής βούρτσας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ηλεκτρική βούρτσα διαθέτει μια λειτουργία ασφαλείας η οποία απενεργοποιεί την ηλεκτρική βούρτσα μόλις βουλώσει ή παγιδευτε...

Page 274: ... έχει συναρμολογηθεί σωστά μετά τον καθαρισμό Επανατοπο θετήστε το δοχείο σκόνης στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά βλέπε Συντήρηση στη σελίδα 270 Ενδέχεται να έχει γεμίσει υπερβολικά το δοχείο σκόνης Αδειάστε το δοχείο σκόνης βλέπε Συντήρηση στη σελίδα 270 Ενδέχεται να έχει βουλώσει το διπλό φίλτρο προστασίας μοτέρ Καθαρίστε το φίλτρο βλέπε Συντήρηση στη σελί δα 271 Ενδέχεται ...

Page 275: ...θε φορά Ανταλλακτικά και αξεσουάρ Επέκταση των λειτουργιών της συσκευής σας Επισκεφθείτε για τον σκοπό αυτό www vax com Αριθμός είδους Περιγραφή 1 7 135741 Διπλό φίλτρο προστασίας μοτέρ M203 8V Βούρτσα για παρκέ για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων M236 4 Ακροφύσιο για σκληρά δάπεδα ιδανικό για σκληρά δάπεδα με σχισμές και αρμούς Εγγύηση Ισχύουν οι νομοθετικές ρυθμίσεις περί εγγυήσεων σύμφωνα με την ...

Page 276: ..._________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _____________________________________________________...

Page 277: ..._________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _____________________________________________________...

Page 278: ... vax service eu 00352 2 08 80 506 ES es vax service eu 0034 91 19 82 787 IT it vax service eu 0039 06 94 80 16 18 PT pt vax service eu 00351 21 11 41 327 AT at vax service eu 0043 720 88 49 54 CH ch vax service eu 0041 31 52 80 557 DK dk vax service eu 0045 78 77 44 95 FI fi vax service eu 00358 9 42 45 04 12 NO no vax service eu 0047 21 99 94 89 SE se vax service eu 0046 8 40 83 96 92 PL pl vax s...

Page 279: ...ra telefonemas do estrangeiro de fora da Alemanha baseiam se nos preços dos respetivos fornecedores estrangeiros e nas tarifas atuais DK Taksterne for opkald fra udlandet dvs uden for Tyskland afhænger af den pågældende lokale udbyders priser og de aktuelle takster FI Puhelujen hinnat ulkomailta siis muualta kuin Saksasta määrittyvät kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtaisten hintojen mukaisest...

Page 280: ...nternational GmbH Jagenbergstr 19 41468 Neuss Deutschland Roya 31191 Version 1 1 07 07 2015 2015 All rights reserved VAX and Air Revolve are trade marks or registered trade marks of Techtronic Floor Care Technology Ltd ...

Search results

Summary of Contents for C85-AC-PH-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Vax C85-AC-PH-E, User Manual

Search results

Summary of Contents for C85-AC-PH-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands