Italiano
日本語
中文
A
A
A
B
B
B
ISTRUZIONI
Grazie per aver scelto PORTO PCC Starter Kit. Prima di utilizzare il prodotto, per favore leggete questo manuale con
attenzione per assicurarvi di agire correttamente. Per qualunque domanda, contattate:
.
NOTE
• L’utilizzo del prodotto è proibito in questi casi: Durante cure mediche, depressione, problemi cardiaci, asma,
gravidanza e se si hanno meno di 18 anni.
• Usate il dispositivo tenendo conto delle norme vigenti nel vostro Paese circa l’utilizzo di sigarette elettroniche.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini, in quanto il dispositivo contiene diverse parti dure che potrebbero
essere disassemblate e provocare potenziali rischi di soffocamento.
• NON smontate il dispositivo, siete pregati di contattare il nostro distributore o il servizio clienti di VapeOnly.
• Durante la carica, tenere il dispositivo lontano da coperte, tende, divani e ogni altro posto dove la dissipazione
del calore non sia assicurata e dove quindi ci sia possibilità di incendio.
• VapeOnly non è responsabile in caso di incidenti derivanti da perdita di liquido dalle batterie, combustione,
esplosione ecc.
• NON toccare il materiale all’interno delle batterie in caso siano danneggiate. In caso di contatto con gli occhi o
con la pelle, lavare abbondantemente con molta acqua e rivolgersi immediatamente ad un medico.
INTRODUZIONE DEL DISPOSITIVO
• Splendidamente progettato, compatto, facile da trasportare.
• Comodo da utilizzare con il suo design che simula il fumo, restituisce al massimo le caratteristiche di una
sigaretta classica.
• Lo stato di carica della batteria è indicato in modo chiaro e facile da interpretare da suggerimenti luminosi.
• La batteria integrata da 800 mAh di cui è dotato l’astuccio portatile della PORTO garantisce le performance di
una piccola e-cig.
• Il pannello decorativo sul corpo del PORTO PCC può essere sostituito.
SPECIFICATIONS
PORTO PCC
Capacità della batteria
800 mAh
Dimensioni
45.3mm*15.3mm*116.0mm
Input voltaggio/corrente
5V/1A
Materiale
PC, ABS, Acciaio Inossidabile, Ottone, silicone
PORTO e-cig
Capacità della batteria
180 mAh
Dimensioni
Φ
9.2mm*100.5mm
Capienza liquido
≤1.0ml
Valore coil
2.2 Ω
Wattaggio
7W
Corrente se inattiva
≤5uA
Materiale
tubo in Acciaio Inossidabile, PC, Ottone placcato Cromo, silicone
PACKING LIST
•
PORTO PCC
...................................................................................................................................................................................... 1pc
•
PORTO e-cig
...................................................................................................................................................................................2pcs
•
Cavo USB per ricarica
.................................................................................................................................................................. 1pc
•
Manuale utente
................................................................................................................................................................................ 1pc
•
Bocchino di riserva
......................................................................................................................................................................... 1pc
OPERAZIONI PRINCIPALI
Aprire l’astuccio portatile della PORTO, le due e-cig al suo interno sono comode da raggiungere e facili da
utilizzare. Funzionano sia a piena carica che a carica parziale. Occorre inserire il liquido per sigarette elettroniche
prima di poterla utilizzare. Questa e-cig è automatica: non bisogna premere alcun bottone per poterla utilizzare.
Durante l’utilizzo, il LED rosso alla fine della e-cig si illuminerà. A metà del corpo della e-cig ci sono ingressi per
l’aria: attenzione a non coprirle durante l’utilizzo.
• Come riempire l’atomizzatore
Sostituire l’atomizzatore
1. Tenere l’atomizzatore con una mano, stringere il bocchino con l’altra e svitarlo in senso anti-orario.
2. Inserire lentamente il liquido all’interno del serbatoio. (Fare attenzione a non farlo entrare nel foro centrale)
3. Riavvitare in sede il bocchino ruotandolo in senso orario.
Note: Per assicurarsi che il liquido irrori completamente la resistenza e per evitare quindi che si bruci attivandola,
una volta eseguita la ricarica di liquido aspettare almeno 5 minuti prima di utilizzare il dispositivo.
•
1. Tenere il corpo della e-cig con una mano e svitare l’atomizzatore con l’altra mano ruotandolo in
senso anti-orario.
2. Avvitare il nuovo atomizzatore in sede sul corpo della e-cig ruotandolo in senso orario.
• CARICA DELLA E-CIG PORTO
Inserire la e-cig nell’alloggio dell’astuccio di ricarica, il LED rosso corrispondente sul fronte dell’alloggio
si illumina per segnalare che la e-cig è in carica. Il LED si spegnerà quando la e-cig sarà completamente
carica. Il tempo di ricarica ammonta circa a 45-60 minuti.
• CARICA DEL PORTO PCC
Inserire il cavo micro USB nell’ingresso situato sul fondo del PCC e connetterlo all’adattatore oppure al pc. Il
tempo di ricarica è di circa 1-2 ore. Le indicazioni del LED frontale a sinistra sono le seguenti:
1. Il PCC si sta ricaricando se il LED si illumina a intermittenza di colore blu.
2.Il PCC è completamente carico se il LED si illumina di verde in modo fisso.
* L’adattatore a muro deve essere adatto agli standard locali, l’uscita è a 5V / 1A.
AVVISO
• PORTO e-cig
Il LED rosso alla fine della e-cig si illumina durante l’utilizzo.
Protezione contro basso voltaggio:
Quando il voltaggio è inferiore a 3.3V, il LED lampeggerà 10 volte, poi la e-cig
entrerà in modalità standby.
Protezione da corto circuito:
Il LED lampeggia 3 volte, poi la e-cig entra in modalità stand by.
Protezione da surriscaldamento:
Quando la temperatura della sigaretta elettronica è troppo alta, il dispositivo
smette di funzionare.
• PORTO PCC
Inserita la e-cig nel PCC o connesso il PCC ad una sorgente di energia grazie al cavo USB, l’indicatore sul
PCC si attiva. Quando la carica residua è fra il 20% e il 100%, la luce verde è accesa. Quando la carica residua
scende al di sotto del 20%, la luce rossa è accesa. L’indicatore rimarrà attivo per un minuto, quindi la luce si
spegnerà.
Protezione da basso voltaggio:
Quando il voltaggio è inferiore a 3.3V, la luce rossa lampeggerà 20 volte e il
dispositivo sospenderà l’erogazione di carica, quindi entrerà automaticamente in modalità standby.
Protezione da corto circuito:
Se si verifica un corto circuito, l’erogazione si interromperà automaticamente.
RACCOMANDAZIONI
1. Pulire l’atomizzatore con acqua (a eccezione del nucleo dell’atomizzatore) e lasciarlo asciugare all’aria, se
necessario.
2. Inserire il liquido per sigaretta elettronica prima che l’atomizzatore sia vuoto per prevenire che la resistenza
possa bruciarsi.
3. Assicurarsi che l’intero kit non subisca impatti o cadute o colpi di qualunque genere per prevenire eventuali
danni al dispositivo.
ASPETTO DEL DISPOSITIVO
Sportello dell’astuccio
Bocchino
Serbatoio di vetro
Ingressi per l’aria (4x)
Batteria
Indicatore di utilizzo
Ingresso per l’aria
Placca decorativa sostituibile
Corpo del PCC
Indicatore di carica del PCC
Porta USB per ricarica
Indicatore di carica della E-cig
Indicatore di carica della E-cig
ご使用の前に：
この度は VapeOnly の電子タバコ Porto をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。ご使用前に必ず
本取扱説明書をお読みいただき、正しい使用方法をご確認ください。 ご不明な点、ご質問等がございましたら、
VapeOnly カスタマーサポートまでご連絡ください。URL：http://www.vapeonly.com/support/feedback/jp
注意事項：
・20 歳未満および 20 歳以上でも下記に該当する方は、本製品をご使用にならないでください。 薬を服用されてい
る方 / 抑うつ / 心臓病 / 喘息などの症状お持ちの方 / 妊娠中または授乳中の方。
・本製品を使用する際は、使用する国や地域の電子タバコに関する法律を順守してください。
・本製品は小さなお子様の手の届かないところに保管してください。本製品には取り外し可能な小さい部品や硬い部
品が使用されおり、誤って飲み込む可能性があります。
・本製品を分解しないでください。もし故障した場合は、販売代理店または VapeOnly カスタマーサポートにご連絡ください。
・本製品を充電する際に布団、カーテン、ソファー、高温の車内など熱が発散しにくく、燃焼しやすい場所に商品を
置かないでください。リチウムイオンバッテリーの液漏れ、燃焼、爆発等の事故について、 VapeOnly は一切責任
を負いません。
・バッテリーが破損した場合は、絶対に中の液体や物質に触らないでください。もし液体が皮膚についた場合は、す
ぐに大量の水で充分に洗い流し、皮膚科医など専門医の診察を受けてください。
製品紹介 ：
・コンパクトなボディは持ち運びに最適です。
・紙巻きタバコに似たデザインのため喫煙体験を再現しています。
・見やすい通知ランプにより、バッテリー状況もすぐにわかります。
・収納ケースに 800mAh のバッテリーが内蔵されており、持ち運び中も充電できます。
・ケースのパネルも多数ご用意（別売り）。
仕様：
PORTO
ケース
バッテリー容量
800 mAh
サイズ
45.3mm*15.3mm*116.0mm
入力電圧 / 電流
5V/1A
材質
ポリカーボネート、ABS 樹脂、ステンレス、真鍮、シリコーン
PORTO
本体
バッテリー容量
180 mAh
サイズ
Φ
9.2mm*100.5mm
リキッドタンク容量
≤1.0ml
コイル抵抗値
2.2 Ω
電力
7W
待機電流
≤5uA
材質
ステンレス、ポリカーボネート、真鍮（クロムメッキ）、
シリコーン
本体付属品：
•
PORTO
充電ケース
............................................................................................................................................................................................x1
•
PORTO
電子タバコ本体
................................................................................................................................................................................. x2
•
USB
充電ケーブル
..............................................................................................................................................................................................x1
•
取扱説明書
.............................................................................................................................................................................................................x1
•
ドリップチップ
.....................................................................................................................................................................................................x1
本体付属品：
Porto の充電ケースは、スムーズに電子タバコ本体の取り出しや収納が行える設計です。息を吸い込むだけでミス
トが発生するオートスイッチ方式のため面倒なボタン操作もありません。バッテリーは継ぎ足し充電が可能です。
（喫煙時、指でエアホールを塞がないようご注意ください）
•
リキッドを注入する
1. ドリップチップを反時計回りに回し、アトマイザーから取り外す。
2. 上からリキッドタンクの内側に沿ってリキッドを注入する。（リキッドが中央の赤い通気穴にこぼれないよう
注意してください）
3. ドリップチップを時計回りに回し、アトマイザーに取り付ける。
注意：新しいアトマイザーを使用する場合、リキッド注入後に約5分ほど置いてください。リキッドがコイルに染
み込む前に喫煙すると、コイル内のコットンが焦げてリキッドの風味を損ないます。
•
アトマイザーを交換する
1.
アトマイザーを反時計回りに回し、バッテリーから取り外す。
2.
新しいアトマイザーを時計回りに回し、バッテリーに取り付ける。
•
PORTO
本体を充電する
電子タバコ本体を充電ケースにセットすると、セットした位置の通知ランプが赤色で点灯し、充電が行われます。充電
が完了すると、LED が消灯します。フル充電まで約 45~60 分です。
•
PORTO
充電ケースを充電する
付属のUSB充電ケーブルを携帯式充電ケースの側面にあるMicro USBポートに挿し、パソコンやUSB充電アダプタ（*）
に繋ぐと充電が開始されます。フル充電まで約 1~2 時間です。先端の左側にある通知ランプが以下のように光ります。
1：
ケース充電中は青色に点灯します。
2：
フル充電時には緑色に点灯します。
*
USB 充電アダプターは必ず所在国の基準を満たしているものをご使用ください。
アウトプット規格は 5V/1A です。
保護機能：
•
PORTO
本体
喫煙時、先端にある喫煙通知ランプが赤色で光ります。
低電圧セーブ
：
電圧が 3.3V を下回った場合、通知ランプが 10 回点滅し、自動的に待機状態になります。
ショートセーブ
：
通知ランプが赤色で 3 回点滅し、自動的に待機状態になります。
過加熱セーブ
：
本体の温度が設定温度を超えた場合、自動的に待機状態になります。
•
PORTO
充電ケース
充電ケースに本体挿入時、および USB ケーブルを差し込んだ場合に通知ランプの色が点灯してケースのバ
ッテリー残量が表示されます。充電ケースのバッテリー残量が 20%~100% の場合、緑色で点灯します。
20% 以下の場合、赤色で点灯します。表示は 1 分間続きます。
（点灯による消費される電力は極微量です）
低電圧セーブ
：
電圧が 3.3V を下回った場合、待機状態になります。
ショートセーブ
：
ショートが起きた場合、電力のアウトプットが遮断されます。
注意：
1.
適時洗浄が必要な場合は、水でアトマイザー（コイル以外の部分）を洗浄し、日に当たらないよう陰干
しにて乾燥させてください。
2.
コイルの空焚きが起こらないように、リキッドの減少が目立つ場合は適時リキッドを補充してください。
3.
取扱には十分ご注意ください。落下等により強い衝撃を与える・高温の車内への放置・水没した商品の
使用は絶対におやめください。バッテリーの故障により思わぬ事故が発生する可能性があります。
製品概要：
使用须知 :
感谢您选择 VapeOnly 的 PORTO 便携式充电电子烟套装！使用前请仔细阅读本手册以快速了解并正确使用。如
果有其它问题，请将问题反馈至 VapeOnly 专业售后服务邮箱：
。
注意事项：
• 禁止 18 岁以下的未成年人使用，成年人在有以下情况下禁止使用：服药期、抑郁症、心脏病、哮喘、怀孕及
哺乳期妇女。
• 请在严格依照当地关于电子烟的相关法律下使用本机器。
• 禁止将机器放置在儿童可触及的范围之内，因为机器含有一些可拆解的坚硬零部件，以免儿童误吞食。
• 禁止私自拆解机器，有问题请联系经销商或 VapeOnly 专业售后人员。
• 对设备进行充电时必须放置在远离被子、窗帘、沙发之类不易散热而且易燃烧的地方。
•
VapeOnly
不对电池泄露、燃烧、爆炸等意外事故负任何责任。
• 假如电池电芯破损，应避免接触里面物质。若不小心被沾染到皮肤，应立即用大量清水冲洗并及时就医。
产品介绍 ：
• 设计简洁，精致小巧，便于携带。
• 仿真烟设计操作简便，更有吸真烟的感觉。
• 清晰、易懂的灯光提示，轻松辨别电池的各种状态。
• PORTO 烟盒内置 800mAh 锂电池，确保小烟的续航性。
• PORTO 烟盒的表面装饰面板可更换。
参数规格：
PORTO
烟盒
锂电池容量
800 mAh
尺寸
45.3mm*15.3mm*116.0mm
输入电压 / 电流
5V/1A
材质
PC, ABS,
不锈钢，黄铜，硅胶
PORTO
小烟
电池容量
180 mAh
尺寸
Φ
9.2mm*100.5mm
烟油容量
≤1.0ml
雾化芯阻值
2.2 Ω
功率
7W
静态（待机）电流
≤5uA
材质
不锈钢管、PC、镀铬黄铜、硅胶
包装清单：
•
PORTO
烟盒
.........................................................................................................................................................................................x1
•
PORTO
小烟
.........................................................................................................................................................................................x2
•
USB
充电线
...........................................................................................................................................................................................x1
•
说明书
......................................................................................................................................................................................................x1
•
烟嘴配件
..................................................................................................................................................................................................x1
主要 操作
：
打开 PORTO 便携式充电烟盒翻盖，即可存取小烟，其在充满电或者未充满电的状态下都可以吸烟，第一次吸
烟前务必先添加烟液。电子烟是自动模式，无需按任何按钮，吸烟时，烟头处有模拟火光红色 LED 亮起。在电
子烟中段有进气孔，吸烟时请勿遮挡。
•
添加烟液
1.
一手捏着雾化器，一手捏烟嘴逆时针方向拧出。
2.
沿储油仓壁缓慢加入烟油。（切勿将烟油加入中心小圆孔中）。
3.
加油完毕后将烟嘴顺时针方向拧回雾化器。
注意：第一次使用前，请静置 5 分钟，待雾化芯完全浸润烟油后使用。
•
更换雾化器
1.
一手捏着小烟电池杆，一手捏雾化器逆时针拧出。
2.
将新雾化器顺时针拧回电池杆。
•
PORTO
小烟充电
将电子烟放入烟盒内槽位，槽位前端对应的红色 LED 灯亮起，显示正在充电，充电完成红色 LED 灯熄灭，充
电时长大约在 45-60 分钟。
•
PORTO
烟盒充电
在烟盒底部有 Micro USB 接口，专用的 USB 电缆线连接到适配器* 或者电脑上即可开始充电，充电时长大约
在 1-2 小时。前端左边 LED 呼吸灯提示如下：
1：呼吸灯显示为蓝色闪烁时，正在为盒子电池充电。
2：呼吸灯显示为绿色常亮时，即盒子电池已充满。
* 墙插适配器必须为符合当地标准，输出为 5V/1A。
警告提示：
•
PORTO
小烟
吸烟时，烟头处有模拟火光红色 LED 灯光提示。
低压保护
：当电压低于 3.3V 时，LED 灯将闪烁 10 下，进入待机模式。
短路保护
：红色 LED 灯闪烁 3 次，进入待机模式。
过热保护
：当电子烟工作时温度过高，电子烟将停止工作。
•
PORTO
烟盒
将小烟放入烟盒或者插入 USB 电源线，可触发烟盒电池电量提示，当电量在 20-100% 时，亮绿灯。当电量低
于 20%，亮红灯。此电量提示会持续 1 分钟后熄灭。
低压保护
：当电压低于 3.3V 时，红灯闪烁 20 次后，停止输出进入待机模式。
短路保护
：发生短路时，自动关闭输出。
温馨提示：
1.
在必要时，用清水清洗雾化器（雾化芯除外）并晾干。
2.
当烟油量少时，应尽快添加烟油避免干烧雾化芯。
3.
套装产品应避免撞击或跌落等状况，以免损坏电子烟。
产品概览：
Made in China
