manualshive.com logo in svg

Vaillant VRT 320, Operating And Mounting Manual

Share
Download
Vaillant VRT 320 Operating And Mounting Manual Download Page 79

VRT 320/VRT 330

79

Operação

Deixe completamente abertas, todas as válvulas do
aquecedor da divisão em que se encontra o regula-
dor de temperatura ambiente.

Elementos de operação

Seleccionar modo de funcionamento

OK Confirmar valor, continuar a selecção
+

Aumentar o valor

- 

Reduzir o valor
Regular/seleccionar temperatura de dia
Regular/seleccionar redução de temperatura

P

Programar períodos de aquecimento
Programar a hora e o dia da semana

C

Repor valor anterior/ voltar atrás

Panorama geral do mostrador

1

Hora actual

2

Símbolos

A temperatura ambiente é regulada de
acordo com o programa seleccionado.

- Período de redução de temperatura
- Período de aquecimento

Regulação permanente da temperatura
ambiente de acordo com a redução de 
temperatura programada.
Regulação permanente da temperatura de 
acordo com a temperatura de dia 
programada.

PT

Summary of Contents for VRT 320

Page 1: ...VRT 320 VRT 330 INT...

Page 2: ...aje 22 Garant a 105 IT Uso 24 Installazione 27 NL Bediening 29 Montage 32 DK Betjening 34 Montage 37 PL Obs uga 39 Monta 42 HU Kezel s 44 Szerel s 47 CZ N vod k obsluze 49 N vod k mont i 52 RO Exploat...

Page 3: ...VRT 320 VRT 330 3 VRC VCC OK _ P C C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 6 1 2 3 4 5...

Page 4: ...r einstellen w hlen Absenktemperatur einstellen w hlen P Heizzeiten programmieren Uhrzeit und Wochentag einstellen C Wert r cksetzen Zur ck springen Display bersicht 1 Aktuelle Uhrzeit 2 Symbole Die R...

Page 5: ...I I Heizzeit ein 5 VRT 330 Wochentage 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So 6 VRT 330 Markierung des aktuellen Wochentags Beschreibung des Ger tes VRT 320 Der VRT 320 ist ein Raumtemperaturregler mit Tag...

Page 6: ...zeit und Wochentag einstellen 92 VRT 320 Programm einstellen 94 VRT 330 Grundprogramm ausw hlen 96 VRT 330 Programm P3 und Pi einstellen 98 Schalten ber Telefonfernkontakt 100 VRT 330 Einstellung der...

Page 7: ...fuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung insbesondere durch Fehlverdrahtung oder mechanische Besch digung entstehen ber nehmen wir keine...

Page 8: ...lefonfernschalters Technische Daten Ger tebezeichnung VRT 320 VRT 330 Betriebsspannung max 30 V Stromaufnahme 10 mA Gangreserve Uhr 0 5 h Tagtemperaturbereich 5 30 C Absenktemperaturbereich 5 20 C Sch...

Page 9: ...se value Reduce value Adjust Choose day temperature Adjust Choose night temperature P Set heating periods Set date and time C Undo return Display Overview 1 Actual time 2 Symbols The room temperature...

Page 10: ...3 Actual temperature 4 Heating indicator I I Heating period on 5 VRT 330 Weekdays 1 mon 2 tue 3 wed 4 thur 5 fri 6 sat 7 sun 6 VRT 330 Marking of the actual weekday Device description VRT 320 is a pr...

Page 11: ...t the night temperature 90 Set the date and time 92 VRT 320 Set program 94 VRT 330 Choose a program 96 VRT 330 Set program P3 or Pi 98 Connect with remote control switch 100 VRT 330 Setting of the pro...

Page 12: ...nstallation or maintenance work Note that we will accept no liability whatsoever for injury or damage resulting from failure to observe these instructions This condition applies especially to incorrec...

Page 13: ...on VRT 320 VRT 330 13 GB Device type Operating voltage Power consumption Power reserve Day temperature range Night temperature range Switching difference Z Proportional range A Connection leads Protec...

Page 14: ...r la temp rature jour R gler Choisir la temp rature nocturne P Programmer les heures de chauffage R gler les heures et jours de semaine C Revenir en arri re Restituer la valeur Vue d ensemble de l cra...

Page 15: ...de chauffe e 5 VRT 330 Jour de la semaine 1 lu 2 ma 3 me 4 je 5 ve 6 sa 7 di 6 VRT 330 Marquage du jour en cours de la semaine Description de l appareil Le VRT 320 est un thermostat d ambiance avec pr...

Page 16: ...nt 90 R glage jour et heure 92 VRT 320 R glage programme 94 VRT 330 Choix du programme de base 96 VRT 330 R glage des programmes P3 et Pi 98 Enclenchement par t l phone 100 VRT 330 R glage des program...

Page 17: ...uits avant la remise en marche Nous ne sommes pas responsables des dommages pouvant d couler du non respect de ce mode d emploi des c blages d fectueux ou d t riorati ons m caniques R gulation deux po...

Page 18: ...FR Type d appareil Tension de fonctionnement Puissance absorb e R serve de marche Plage de temp rature jour Plage de temp d abaissement Diff rence de commutation Z Plage proportionelle A C bles de rac...

Page 19: ...ar seleccionar temperatura diurna Ajustar seleccionar descenso temperatura P Programar per odos calentamiento Ajustar hora d a semana C Retroceder restaurar valor Vista general del Display 1 Hora actu...

Page 20: ...D a de la semana 1 lunes 2 martes 3 mi rcoles 4 jueves 5 viernes 6 s bado 7 domingo 6 VRT 330 Se alizaci n del d a de la semana actual Descripci n del aparato El VRT 320 es un termostato de ambiente...

Page 21: ...la hora y el d a de la semana 92 VRT 320 Ajustar programa 94 VRT 330 Seleccionar el programa b sico 96 VRT 330 Ajustar programa P3 y Pi 98 Conmutaci n mediante conexi n telef nica 100 ES VRT 330 Ajust...

Page 22: ...te No asumimos responsabilidad civil alguna por da os que puedan surgir por la inobservancia de las presentes instrucciones en especial por el cableado defectuoso ni por desperfectos mec ni cos que pu...

Page 23: ...cas t cnicas ES Denominaci n del aparato VRT 320 VRT 330 Tensi n de servicio max 30 V Alimentaci n 10 mA Reserva de marcha 0 5 h Gama de temperaturas diurnas 5 30 C Gama de descensos de temp 5 20 C Di...

Page 24: ...na impostazione della temperatura di abassamento P impostazione dei periodi di riscaldamento impostazione ora e giorno della settimana C cancella indietro ristabilire valori Visualizzazione sul displa...

Page 25: ...gnalazione I periodo riscaldamento attivato 5 VRT 330 giorni della settimana 6 VRT 330 indicazione dell attuale giorno della settimana Descrizione del prodotto Il VRT 320 un termostato ambiente con pr...

Page 26: ...no della settimana 92 VRT 320 impostazione del programma 94 VRT 330 scelta del programma di base 96 VRT 330 impostazione dei programmi P3 e Pi 98 Inserire il comando telefonico a distanza 100 VRT 320...

Page 27: ...i che alla fine dei lavori venga riattivata Non rispondiamo dei danni causati dalla non osser vanza di queste istruzioni Impostazione su due punti oppure continua p 103 La regolazione su due punti imp...

Page 28: ...320 VRT 330 28 IT Parametri VRT 220 VRT 330 Tensione di funzionamento max 30 V Corrente di inserimento 10 mA Reserva di carcia 0 5 h Campo temperatura diurna 5 30 C Campo temperatura attenuata 5 20 C...

Page 29: ...rhogen Waarde verlagen Dagtemperatuur instellen kiezen Verlagingstemperatuur instellen kiezen P Verwarmingsperioden programmeren Tijd en dag instellen C Terugstappen waarde corrigeren Displayoverzicht...

Page 30: ...30 Markering van de actuele dag van de week Productomschrijving De VRT 320 is een aan uit regelaar met een per dag programmeerbare schakelklok voor de besturing van een CV toestel De regelaar beschikt...

Page 31: ...ijd en dag van de week instellen 92 VRT 320 Programma instellen 94 VRT 330 Basisprogramma s kiezen 96 VRT 330 Programma s P3 en Pi instellen 98 Inschakelen op afstand via de telefoon 100 NL VRT 330 Ge...

Page 32: ...loofd per ongeluk weer inschakelen Voor schade die voortvloeid uit het niet opvolgen van de aanwijzingen uit deze handleiding en in het bijzonder schade ontstaan door het fout aansluiten van de bedrad...

Page 33: ...gegevens VRT 320 VRT 330 33 NL Productbenaming Bedrijfsspanning regelaar Opgenomen vermogen Gangreserve Dagtemperatuur Verlagingstemperatuur Schakelverschil Z Proportioneel bereik A Doorsnede van de...

Page 34: ...valg af dagtemperatur Indstilling valg af nattemperatur P Programmering af opvarmningsperioder Indstilling af klokkesl t ugedag C Skridt tilbage annull r v rdi Display oversigt 1 Aktuelt klokkesl t 2...

Page 35: ...tur 3 Aktuel dagtemperatur 4 Bj lkevisning I I varmeperiode til 5 VRT 330 Ugedage 1 ma 2 ti 3 ons 4 to 5 fre 6 l 7 s 6 VRT 330 Markering af aktuel ugedag Beskrivelse af rumtermostaten VRT 320 rumtermo...

Page 36: ...lokkesl t og ugedag 92 VRT 320 Indstilling af program 94 VRT 330 Valg af program 96 VRT 330 Indstilling af program P3 og Pi 98 Styring via telefon 100 VRT 320 VRT 330 36 DK VRT 330 Indstilling af prog...

Page 37: ...e p anl gget skal str m men sl s fra og sikres mod genindkobling Vaillant p tager sig ikke ansvaret for skader der opst r ved at n rv rende vejledning ikke f lges dette g lder is r forkert el installa...

Page 38: ...RT 320 VRT 330 38 DK Apparattype VRT 320 VRT 330 Driftssp nding maks 30 V Str mforbrug 10 mA Gangreserve 0 5 h Dagtemperatur omr de 5 30 C Nattemperatur omr de 5 20 C Kontaktdifference Z 1 K Proportio...

Page 39: ...ci Nastawienie wyb r temperatury dziennej Nastawienie wyb r temperatury obni onej P Programowanie okres w grzewczych Nastawienie czasu zegara i dnia tygodnia C Krok do ty u powr t do poprzedniej wart...

Page 40: ...poniedzia ek 2 wtorek 3 roda 4 czwartek 5 pi tek 6 sobota 7 niedziela 6 VRT 330 Wskazanie aktualnego dnia tygodnia Opis regulatora VRT 320 jest pokojowym regulatorem temperatury z dobowym programem og...

Page 41: ...emperatury obni onej 90 Ustawienie godziny i dnia tygodnia 92 VRT 320 Ustawienie programu 94 VRT 330 Wyb r programu podstawowego 96 VRT 330 Ustawienie program w P3 i Pi 98 Prze czenie przez telefon 10...

Page 42: ...czeniem Za szkody powsta e w wyniku nie przestrzegania zasad podanych w niniejszej instrukcji z ych po cze elektrycznych lub mechanicznych uszko dze firma Vaillant nie ponosi odpowiedzialno ci Regula...

Page 43: ...lnego prze cznika telefonicznego Techniczne dane PL VRT 320 VRT 330 Napi cie zasilania Maks 30V Pob r pr du 10 mA Rezerwa zasilania 0 5 h Zakres temperatury dziennej 5 30 C Zakres temperatury obni one...

Page 44: ...Cs kkentett h m rs klet be ll t sa v laszt sa P F t sid k programoz sa Pontos id s h t napj nak be ll t sa C Visszal p s rt k t rl se Kijelz 1 Aktu lis id pont 2 Szimb lumok A szobah m rs kletet a me...

Page 45: ...vkijelz s I f t si id bekapcsolva 5 VRT 330 H t napjai 1 h tf 2 kedd 3 szerda 4 cs t rt k 5 p ntek 6 szombat 7 vas rnap 6 VRT 330 Aktu lis nap megjel l se K sz l kle r s A VRT 320 heti f t si programo...

Page 46: ...ontos id s h t napj nak be ll t sa 92 VRT 320 Program be ll t sa 94 VRT 330 Program kiv laszt sa 96 VRT 330 P3 s Pi program be ll t sa 98 Telefoni tkapcsol s 100 VRT 320 VRT 330 46 HU VRT 330 Programb...

Page 47: ...ll t st s z rjuk ki az jrabekapcsol s lehet s g t Az ezen tmutat figyelmen k v l hagy sa de k l n sen a hib s k belez s vagy mechanikai s r l s miatt fell p k rt rt felel ss get nem v llalunk K tponto...

Page 48: ...artom ny K sz l k t pusa VRT 320 VRT 330 zemi fesz lts g max 30 V ramfelv tel 10 mA Menettartal k ra 0 5 h Nappali h m rs klet tartom nya 5 30 C Cs kkentett h m rs klet tartom nya 5 20 C Kapcsol si k...

Page 49: ...en hodnoty nastaven volba denn teploty nastaven volba sn en teploty P programov n interval topen nastaven denn ho asu a dne v t dnu C n vrat vymaz n hodnoty P ehled daj na displeji 1 aktu ln denn as 2...

Page 50: ...ond l 2 ter 3 st eda 4 tvrtek 5 p tek 6 sobota 7 ned le 6 VRT 330 ozna en aktu ln ho dne v t dnu Popis p stroje VRT 320 je prostorov regul tor teploty m stnosti s denn m asov m programem Regul tor dis...

Page 51: ...v t dnu 92 VRT 320 Nastaven programu 94 VRT 330 V b r z kladn ho programu 96 VRT 330 Nastaven programu P3 a Pi 98 Sp n n pomoc telefonn ho kontaktu 100 VRT 330 Nastaven program z intervaly topen v rob...

Page 52: ...a vypnout p vod proudu a zajistit jej p ed necht n m zap nut m Za kody kter by byly zp sobeny nedodr en m pokyn z tohoto n vodu zvl t p i nespr vn m propojen nebo p i mechanick m po kozen nep eb r me...

Page 53: ...ho telefonn ho sp na e Technick daje CZ Ozna en p stroje VRT 320 VRT 330 Nap t max 30 V P kon 10 mA Reserva chodu 0 5 h Rozsah denn teploty 5 30 C Rozsah sn en teploty 5 20 C Diference sp n n Z 1 K Pr...

Page 54: ...temperatur de noapte P programare timpi de nc lzire reglare or i zi a s pt m nii C revenire resetare valoare Privire de ansamblu asupra pupitrului de comand 1 Ora actual 2 Simbol Termostatul va func...

Page 55: ...5 VRT 330 Zi s pt m n 1 luni 2 mar i 3 miercuri 4 joi 5 vineri 6 s mb t 7 duminic 6 VRT 330 Indic ziua actual a s pt m nii Descriere aparat VRT 320 este un termostat de camer cu progra mare s pt m na...

Page 56: ...VRT 320 Modificarea programelor 94 VRT 330 Selectarea programelor de baz 96 VRT 330 Modificarea programelor P3 i Pi 98 Cuplarea prin intermediul telefonului 100 VRT 320 VRT 330 56 RO VRT 330 Reglarea...

Page 57: ...curent iar la repornire asigu ra i v c totul este n ordine Pentru defec iuni rezultate n urma nerespect rii acestor instruc iuni de ex racorduri gre ite ori deterior ri mecanice nu ne asum m nici o r...

Page 58: ...O Descriere aparat VRT 320 VRT 330 Tensiune de lucru max 30 V Consum de curent 10 mA Rezerv de timp 0 5 h Domeniu pt temperatura de zi 5 30 C Domeniu pt temp de noapte 5 20 C Diferen de cuplare Z 1 K...

Page 59: ...brati dnevnu temperaturu podesiti odabrati sni enu temperaturu P programirati vremena grijanja podesiti vrijeme i dan u tjednu C vratiti se natrag resetirati vrijednost Pregled prikaza na displeju 1 a...

Page 60: ...a uklju eno 5 VRT 330 dani u tjednu 1 po 2 ut 3 sr 4 e 5 pe 6 su 7 ne 6 VRT 330 oznaka aktualnog dana u tjednu Opis ure aja VRT 320 je regulator temperature u prostorijama s dnevnim programom grijanja...

Page 61: ...i vrijeme i dan u tjednu 92 VRT 320 Podesiti program 94 VRT 330 Odabrati osnovni program 96 VRT 330 Podesiti program P3 i Pi 98 Upravljanje preko daljinske telefonske sklopke100 HR VRT 330 Pregled vre...

Page 62: ...anja Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale uslijed nepridr avanja ovih uputa a posebi ce za one nastale uslijed pogre nog o i enja ili mehani kog o te enja Regulacija s dvije to ke ili kon...

Page 63: ...opke Tehni ki podaci HR Oznaka ure aja VRT 320 VRT 330 Pogonski napon Maks 30 V Primljena struja 10 mA Hodna reserva 0 5 h Podru je dnevne temperature 5 30 C Podru je no ne temperature 5 20 C Uklopna...

Page 64: ...ty Nastavenie vo ba dennej teploty Nastavenie vo ba zn enej teploty P Programovanie vykurovac ch d b Nastavenie d a v t dni a asu C Krok sp n vrat hodnoty Preh ad symbolov displeja 1 Aktu lny as 2 Sym...

Page 65: ...330 Dni v t dni 1 Pondelok 2 Utorok 3 Streda 4 tvrtok 5 Piatok 6 Sobota 7 Nede a 6 VRT 330 Ozna enie aktu lneho d a v t dni Popis zariadenia VRT 320 je regul tor vn tornej teploty s denn m vykurovac...

Page 66: ...a asu 92 VRT 320 Nastavenie programu 94 VRT 330 V ber z kladn ho programu 96 VRT 330 Nastavenie programu P3 a 98 Zapnutie prostredn ctvom telef kontaktu 100 VRT 320 VRT 330 66 SK VRT 330 Nastavenie p...

Page 67: ...oji ho od pr vodu elektrickej energie a zaisti pred op to vn m zapnut m Za kody vzniknut v d sledku nere pektovania tohto n vodu zvl v d sledku nespr vneho pri pojenia vodi ov alebo mechanick ho po ko...

Page 68: ...chnick daje VRT 320 VRT 330 68 SK Ozna enie zariadenia VRT 320 VRT 330 Prev dzkov nap tie max 30 V Odber pr du 10 mA Rezerva chodu 0 5 h Rozsah dennej teploty 5 30 C Rozsah zn enej teploty 5 20 C Dife...

Page 69: ...z konumu s cakl k ayar se imi Gece konumu s cakl k ayar se imi P Is tma zamanlar n programlama Akt el saat ve g n ayar C Geri d n de eri silmek Ekran genel g r n m 1 Akt el saat 2 Semboller Oda s cakl...

Page 70: ...zaman ba lang c 5 VRT 330 G nler 1 Pazartesi 2 Sal 3 ar amba 4 Per embe 5 Cuma 6 Cumartesi 7 Pazar 6 VRT 330 Akt el g n g stergesi Cihaz n tarifi VRT 320 g nl k s tma program olan bir oda ter mostat d...

Page 71: ...lanmas 92 VRT 320 Ana program se imi 94 VRT 330 Ana program se imi 96 VRT 330 P3 ve Pi programlar n n ayarlanmas 98 Telefon ba lant s yla kumanda 100 TR VRT 330 Programlar n ayarlanmas Fabrikasyon Is...

Page 72: ...ektrik gerilimi y kl ba lant lardan elek trik arpmas sonucu hayati tehlike mev cuttur Cihaz zerinde al maya ba lama dan nce elektrik giri ini kesiniz ve tekrar a lmamas n emniyet alt na al n z ift nok...

Page 73: ...limatlara dikkat ediniz Teknik veriler TR Cihaz tipi VRT 320 VRT 330 letme gerilimi max 30 V ekilen ak m 10 mA al ma rezervi saat 0 5 h G nd z konumu s cakl k ayar aral 5 30 C Gece konumu s cakl k aya...

Page 74: ...OK P C 1 2 VRT 320 VRT 330 74 RUS...

Page 75: ...VRT 320 VRT 330 75 3 4 I 5 VRT 330 1 2 3 4 5 6 7 6 VRT 330 VRT 320 6 00 22 00 VRT 330 2 P1 P2 P3 Pi RUS...

Page 76: ...84 86 T 88 90 90 92 VRT 320 94 VRT 330 96 VRT 330 P3 Pi 98 100 VRT 320 VRT 330 76 RUS VRT 330 P1 6 00 22 00 P2 7 30 22 30 P3 7 00 22 00 Pi...

Page 77: ...VRT 320 VRT 330 77 102 104 103 RUS...

Page 78: ...TEL 104 VRT 320 VRT 330 78 RUS VRT 320 VRT 330 30 B 10 mA 5 A 250 V cos 1 0 5 5 30 C 5 20 C Z 1 K A 2 K 3x0 75 mm2 IP 30 III 5 50 C 20 65 C 111 x 81 x 33 mm...

Page 79: ...de dia Regular seleccionar redu o de temperatura P Programar per odos de aquecimento Programar a hora e o dia da semana C Repor valor anterior voltar atr s Panorama geral do mostrador 1 Hora actual 2...

Page 80: ...330 dias da semana 1 2a feira 2 3a feira 3 4a feira 4 5a feira 6a feira 6 s bado 7 domingo 6 VRT 330 Marca o do dia de semana actual Descri o do modelo VRT320 O VRT 320 um regulador de temperatura am...

Page 81: ...hora e dia da semana 92 VRT 320 Efectuar programa 94 VRT 330 Seleccionar programa base 96 VRT 330 Efectuar programa P3 e Pi 98 Activar atrav s de contacto telef nico remoto 100 PT VRT 330 Regula o dos...

Page 82: ...uma eventual liga o acidental N o ser aceite qualquer responsabilidade da nossa parte por danos originados pelo n o segui mento destas instru es em especial devido a erros de cablagem e danifica o me...

Page 83: ...os PT Designa o do aparelho VRT 320 VRT 330 Voltagem de funcionamento Max 30 V Consumo de energia 10 mA Reservadefuncionamentodorel gio 0 5 h Limites de temperatura 5 30 C Limites da redu o de tempera...

Page 84: ...T 320 VRT 330 84 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 0 12 18 24 6 20 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 12 18 24 6 12 C 1...

Page 85: ...o de funcionamiento IT Impostazione del modo operativo NL Bedrijfsfunctie kiezen DK Valg af driftsart PL Wyb r trybu pracy HU zemm d kiv laszt sa CZ Volba druhu provozu RO Selectarea regimului de func...

Page 86: ...VRT 320 VRT 330 86 C C OK _ OK _ C OK C 4x 1 2 3...

Page 87: ...IT Impostazione programma vacanze NL Vakantieprogramma activeren DK Aktivering af feriedrift PL Aktywacja funkcji urlopowej HU Szabads g funkci k aktiv l sa CZ Aktivace funkce dovolen RO Activarea fu...

Page 88: ...VRT 320 VRT 330 88 _ _ _ OK _ C C C 0 12 18 24 6 20 22 0 12 18 24 6 18 20 C 1 2a 3 2b _ C...

Page 89: ...a temp ambiente NL Kamertemperatuur kortstondig wijzigen DK Midlertidig ndring af temperatur PL Kr tkotrwa e przestawienie temperatury HU H m rs klet m dos t sa r vid id re CZ Kr tkodob zm na teploty...

Page 90: ...VRT 320 VRT 330 90 OK C OK C C C C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 C C C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6...

Page 91: ...ur Verlagingstemperatuur instellen DK Indstilling af dagtemperatur nattemperatur PL Ustawienie temperatury dziennej obni onej HU Nappali h m rs klet be ll t sa Cs kkentett h m rs klet be ll t sa CZ Na...

Page 92: ...VRT 320 VRT 330 92 OK OK OK 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4...

Page 93: ...a settimana NL Tijd en dag van de week instellen DK Indstilling af klokkesl t og ugedag PL Ustawienie godziny i dnia tygodnia HU A pontos id s h t napj nak be ll t sa CZ Nastaven denn ho asu a dne v t...

Page 94: ...16 18 20 22 24 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 11x 7x 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 6 20x 6x...

Page 95: ...mme ES Ajustar programa IT Impostare il programma NL Programma instellen DK Indstilling af program PL Ustawienie programu HU Program be ll t sa CZ Nastaven programu RO Modificarea programelor HR Podes...

Page 96: ...K OK 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3...

Page 97: ...onar programa IT Scelta del programma NL Programma s kiezen DK Valg af program PL Wyb r programu podstawowego HU Program kiv laszt sa CZ V b r z kladn ho programu RO Selectarea programului de baz HR O...

Page 98: ...20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 3x 11x 7x 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 0 2 4 8 10 12 14 16...

Page 99: ...ne dei programmi P3 e Pi NL Programma s P3 en Pi instellen DK Indstilling af program P3 og Pi PL Ustawienie program w P3 i Pi HU P3 s Pi program be ll t sa CZ Nastaven programu P3 a Pi RO Modificarea...

Page 100: ...VRT 320 VRT 330 100 VRC VCC OK _ 1 2 3 C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 C...

Page 101: ...ando telefonico a distanza NL Inschakelen op afstand via de telefoon DK Styring via telefon PL Prze czenie przez telefon HU Telefoni tkapcsol s CZ Sp n n pomoc telefonn ho kontaktu RO Cuplarea prin in...

Page 102: ...VRT 320 VRT 330 102 VRC VCC OK _ VRC VCC OK _ 1 5 m...

Page 103: ...VRT 320 VRT 330 103 VRC VCC OK _ C 0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 2 3 4 5 6 7 6 1 2 3 8 TEL 9 7...

Page 104: ...VRT 320 VRT 330 104 7 8 9 L 230 V N 8 9 TEL 7...

Page 105: ...iente VRT 320 y VRT 330 por un plazo de 2 a os a partir de la fecha de compra siempre y cuando los defectos ocasionados no sean debidos a un error de instalaci n de manejo o de ajuste explicados en es...

Page 106: ...83 46 95 INT 07 2002 V nderungen vorbehalten...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands