DE
Abgasklappe/
Dunstabzughaube
Rückmelde-Signal
externes Gasventil
externe Fehlermeldung/
Betriebsanzeige
IT
sportello fumi/
aspiratore domestico
segnale di conferma
valvola intercettazione
gas esterna
Indicatore disfunzioni/
Indicatore d’esercizio
FR
clapet évacuation/
hotte aspirante
signal de réaction
vanne gaz externe
message d‘erreur externe/
Affi chage de l’état de fonctionnement
NL
verbrandingsgasklep/
wasemkap (afzuigkap)
bevestigingssignaal
extern gasventiel
externe storingsmelding/
inbedrijfmelding
GB
Flue gas fl ap/
extractor hood
checkback signal
External gas valve
External error message/
Operation indicator
ES
Panel de evacuación de gases/
campana de extracción de con-
densación
Señal de respuesta
Válvula de gas externa
Aviso de error externo/
indicador de funcionamiento
PT
tampa dos gases de exaustão/
extractor de fumos
Sinal de confi rmação
válvula do gás externa
mensagem de erro externa/
indicador de funcionamento
DK
Røggasklap/
emhætte
Tilbagemeldings-
signal
Ekstern gasventil
Ekstern fejlmelding/
driftskontrollampe
TR
Baca gazı kapağı/
Aspiratör
Geri bildirim sinyali
Harici gaz vanası
Harici arıza mesajı/
işletme göstergesi
PL
Przepustnica spalin/
wyciąg oparów
Sygnał zwrotny
Zewnętrzny zawór
gazu
Zewnętrzny komunikat awaryjny/
dioda kontrolna
HU
Füstgázcsappantyú/
páraelszívó-burkolat
visszajelzési jel
Külső gázszelep
Külső hibaüzenet/
üzemkijelző
CZ
Spalinová klapka/
kryt odvodu par
signál zpětné vazby
Externí plynový ventil
Externí chybové hlášení/
indikátor provozu
SK
Spalinová klapka/
kryt odsávača pár
Signál spätného
hlásenia
Externý plynový ventil
Externé chybové hlásenie/
indikátor prevádzky
HR
Zaklopka za ispušni plin/
poklopac za odvod plinova
signal s povratnom
informacijom
Vanjski plinski ventil
Vanjska dojava greške/
pokazivač načina rada
SRB
Klapna dimnih gasova/
poklopac za odvod gasova
signal sa povratnom
informacijom
Spoljašnji gasni ventil
Spoljašnja prijava greške/
pokazivač načina rada
SI
Loputa izpušnih plinov/
auba za odvajanje pare
povratni signal
Zunanji plinski ventil
Zunanje javljanje napake/ indikator
obratovanja
GUS
Заслонка
газохода
/
Вытяжной
колпак
Сигнал
обратной
связи
Внешний
газовый
клапан
Внешний
индикатор
сообщения
об
ошибке
/
рабочий
индикатор
RO
Clapetă pentru gaze arse/
hotă
Semnal de reavizare
Ventil extern de gaz
Mesaj extern de eroare/
indicator funcţional
L
N
N L 2
rel 1
rel 1
N 1 2
rel 2
N 1 2
rel 2
rel.1
(d.27)
L
N
N L 2
rel 1
rel 1
N 1 2
rel 2
LPG
L
N
N L 2
rel 1
rel 1
N 1 2
rel 2
/
N 1 2
rel 2
rel.2
(d.28)
N L 2
1
rel 1
/
M
0020008433_04 INT 122007