Vaillant Vantage 120 Operating Instructions & Installation Instructions Download

Page: 48 / 106

4 Impostazione del temporizzatore

Nota

: un giorno può essere riselezionato premendo

ancora una volta il pulsante di

sel

ezione dei giorni.

Ulteriori giorni possono essere saltati o selezionati
allo stesso modo azionando i pulsanti dei

giorni

sel

ezione dei giorni.

I numeri riportati in cima al display indicano i giorni
selezionati (p. es. se sul display viene visualizzato 1
2 3 4 5, ciò significa che sono selezionati i giorni
da lunedì a venerdì).

Ora il riscaldamento e l’acqua calda sono program-
mati in modo tale da essere inseriti all’ora e nei gior-
ni che avete appena selezionato.

7dayProgrammer 10.04.2001 13:24 Uhr Seite 48

Summary of Contents for Vantage 120

Page 1: ...Art No 306 742 Plug in seven day programmer All Vaillant boilers have a built in frost thermostat This time clock is not suitable for use with an external frost thermostat 7dayProgrammer 10 04 2001 13...

Page 2: ...ons page 33 35 Programmatore sette giorni innestabile Istruzioni per l uso pagina 36 64 Istruzioni per l installazione pagina 65 67 Programador enchufable de siete d as Instrucciones de uso p gina 68...

Page 3: ...1 0 Fig 1 3 int Fig 1 1 20 19 18 17 3 2 4 5 6 7 8 9 10 12 21 22 23 11 13 14 15 16 7dayProgrammer 10 04 2001 13 24 Uhr Seite 3...

Page 4: ...tton 10 Heating OFF indicator 11 Weekday 1 Monday 2 Tuesday etc 12 Holiday programme symbol 13 Hot water button 14 Clear programme 15 Hour button 16 Time operating mode Setting time programme mode 17...

Page 5: ...ta 35 5 GB 1 Programmer buttons and display 3 2 Introduction 6 3 Operating instructions 8 4 Timer setting 10 4 1 Setting the current time and day 10 4 2 The built in heating and hot water programme 11...

Page 6: ...this guide to familiarise yourself with the timer before setting it Features 7 day heating and hot water programme Override buttons for heating and warmstart Built in programme with preset ON OFF tim...

Page 7: ...the warmstart switched OFF a short delay may be experienced in obtaining hot water at the tap Reference to hot water in these instructions details the automatic timed control of the Warmstart facilit...

Page 8: ...ain OFF continuously For normal timed operation of the heating set the heating switch to the position For timed operation of the warmstart facility set the the hot water switch to the position and ens...

Page 9: ...ithout altering the programme e g If the heating or hot water ON indicator is showing pressing the heating or hot water button will switch the heating or warmstart OFF until next programmed ON time If...

Page 10: ...e button press the Minute button until the correct minutes past the hour are shown Each press of the Minute button will change the time displayed by one minute Holding the Minute button down for more...

Page 11: ...00 6 00 am OFF at 22 00 10 00 pm Friday ON at 06 00 6 00 am OFF at 23 00 11 00 pm Saturday ON at 07 00 7 00 am OFF at 23 00 11 00 pm Sunday ON at 07 00 7 00 am OFF at 22 00 10 00 pm If this programme...

Page 12: ...your own programme as follows Press the clear button with the tip of a pen or pencil to delete the existing heating programme Note If you only want to amend a previously entered programme refer to se...

Page 13: ...N Press the heating button until the heating ON indicator appears in the display below the heating symbol Similarly press the hot water button until the water ON indicator appears in the display below...

Page 14: ...heating and warmstart to come ON Press the Hour and Minute buttons until the display shows the time that you want the heating and warmstart to come ON M T W Th F S Su P ro g M in H o u r Sel Day R e s...

Page 15: ...button will move the marker under each of the days of the week in turn To omit any days simply move the day marker below that particular day using the Day button then press the Select day button The...

Page 16: ...way The numbers at the top of the display show which days have been selected e g 1 2 3 4 5 showing in the display indicates that Monday to Friday are selected The heating and hot water is now program...

Page 17: ...F Press the Programme button once The display will now show the next free programme setting Note If this is not the case repeatedly press the Programme button until the next free setting see fig 5 is...

Page 18: ...s in the display below the heating symbol Similarly press the hot water button until the warmstart OFF indicator appears in the display below the hot water symbol M T W Th F S Su P ro g M in H o u r S...

Page 19: ...heating and warmstart to go OFF Press the Hour and Minute buttons until the display shows the time that you want the heating and warmstart to go OFF M T W Th F S Su P ro g M in H o u r Sel Day R e s...

Page 20: ...y button will move the marker under each of the days of the week in turn To omit any days simply move the day marker below that particular day using the Day button then press the Select day button The...

Page 21: ...F at the time and on the days you have just selected Press the Programme button once more and the display will now show the next free programme setting Repeat Steps 1 to 6 adding additional switching...

Page 22: ...armstart programme Press the Programme button once The display will now show the first of the programme settings For example on Monday to Friday at 6 30 in the morning the heating and warmstart are se...

Page 23: ...nd day showing showing Use this setting i e indicator not showing where you want to programme heating or warmstart independently of each other Pressing the Programme button repeatedly will display the...

Page 24: ...t the top of the display Repeatedly pressing the Day button will move the cursor under each of the days of the week in turn To omit or select any days simply move the day marker below that particular...

Page 25: ...tting 25 GB Once all entered programme settings have been displayed pressing the Programme button will display the next free programme setting M T W Th F S Su Fig 11 7dayProgrammer 10 04 2001 13 24 Uh...

Page 26: ...a total of 42 programmable settings the display shows the number that have have not yet been used When you have amended your heating and warm start programme press the Time button to exit the programm...

Page 27: ...y and the day of the week will remain in the memory To revert to the built in programme as described in section 4 2 Press the Reset button with the tip of a pen or pencil and the timer will revert to...

Page 28: ...rst free programme setting is displayed Following the procedure described in section 3 3 enter the heating programme that you require for holiday periods only Important For each programme setting used...

Page 29: ...ting only The holiday programme symbol will then appear in the display Press the Time button to store your holiday programme settings and return to operating mode The current time and day will be disp...

Page 30: ...tep 2 The holiday programme can be set to start up to 6 days in advance To delay the start of the holiday programme use the Day button to move the day marker so that it is below the day on which the h...

Page 31: ...ered The holiday operating programme will commence after the selected delay if appropriate and will revert to the normal operating schedule at the end of the holiday period During the holiday period y...

Page 32: ...ramme 32 GB To stop a holiday programme which has already started press the button once To cancel a holiday programme which has not yet started press the button twice M T W Th F S Su 1 Fig 15 7dayProg...

Page 33: ...fitted Lower electronic control box by turning securing screws 90 an lowering fascia panel Release the time clock blanking plate from control box by pushing in the retaining clip and pulling the blank...

Page 34: ...ed in the instructions for installation supplied with the boiler The CE Mark demonstrates that the timer fulfills the essential requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC We do not accept any...

Page 35: ...V DC 10 mA 148 mm 85 mm 29 mm approx 200 g IP 20 II 5 60 C Appliance type Article no Operating voltage Current input Dimensions Width Height Depth Weight Protection class Type of enclosure Permissible...

Page 36: ...ndicatore riscaldamento OFF 11 Giorno della settimana 1 luned 2 marted ecc 12 Simbolo programma ferie 13 Pulsante dell acqua calda 14 Programma di azzeramento 15 Pulsante delle ore 16 Ora modo operati...

Page 37: ...ay temporizzatore 36 2 Introduzione 38 3 Istruzioni operative 40 4 Impostazione del temporizzatore 42 4 1 Impostazione del giorno e dell ora attuale 42 4 2 Il programma di riscaldamento e di acqua cal...

Page 38: ...presenti istruzioni per l uso per familiarizzarvi con il pro grammatore prima di impostarlo Caratteristiche Programma di riscaldamento 7 giorni e pro gramma acqua calda Pulsanti override per riscaldam...

Page 39: ...rcorrere un lieve ritardo fino all erogazione di acqua calda dal rubinetto Le informazioni relative all acqua calda riportate nelle presenti istruzioni illustrano il controllo tempori zzato automatico...

Page 40: ...mente Per l operazione del riscaldamento a temporiz zazione normale portare l interruttore del riscalda mento in posizione Per l operazione temporizzata del dispositivo di avvio a caldo portare l inte...

Page 41: ...iti o disinseriti senza modificare il programma p es se appare l indicatore di inserimento del ris caldamento o dell acqua calda premendo il pulsante del riscaldamento o dell acqua calda si disinserir...

Page 42: ...emuto il pulsante dell ora premete il pulsante dei minuti finch viene visualizzato il numero di minuti esatto Ogni azionamento del pulsante dei minuti modifica di un minuto l orario visualizzato Tenen...

Page 43: ...re 22 00 10 00 pm Venerd Inserito alle ore 06 00 6 00 am Disinserito alle ore 23 00 11 00 pm Sabato Inserito alle ore 07 00 7 00 am Disinserito alle ore 23 00 11 00 pm Domenica Inserito alle ore 07 00...

Page 44: ...immettere il vostro programma come segue Premete il pulsante di azzeramento con la punta di una penna o matita per cancellare il program ma di riscaldamento esistente Nota Se desiderate soltanto modif...

Page 45: ...nte del riscaldamento finch appare l indicatore di riscaldamento ON sul display sotto il simbolo del riscaldamento Similmente a quanto sopra premete il pulsante dell acqua calda finch appare l indicat...

Page 46: ...nto ed avvio a caldo siano inseriti Premete i pulsanti delle ore e dei minuti finch sul display viene visualizzata l ora in cui deside rate che siano attivati il riscaldamento e l avvio a caldo M T W...

Page 47: ...ripetutamente il pulsante dei giorni si sposta il marcatore successivamente sotto ciascuno dei giorni della settimana Per saltare alcuni giorni spostare semplicemente il marcatore dei giorni sotto il...

Page 48: ...nando i pulsanti dei giorni e di selezione dei giorni I numeri riportati in cima al display indicano i giorni selezionati p es se sul display viene visualizzato 1 2 3 4 5 ci significa che sono selezio...

Page 49: ...disinserito Premete una volta il pulsante dei programmi Ora appare sul display la prossima impostazio ne di programma libera Nota In caso contrario premete ripetutamente il pulsante dei programmi fin...

Page 50: ...appa re sul display sotto il simbolo del riscaldamento Similmente a quanto sopra premete il pulsante dell acqua calda finch appare l indicatore avvio a caldo OFF sul display sotto il simbolo dell acqu...

Page 51: ...ento e avvio a caldo vengano disinseriti Premete i pulsanti delle ore e dei minuti finch appare sul display l ora in cui desiderate che il vostro riscaldamento e avvio a caldo siano disinseriti M T W...

Page 52: ...dei giorni il marcatore si sposter succes sivamente sotto ciascuno dei giorni della settimana Per saltare giorni spostare semplicemente il marca tore dei giorni sotto il relativo giorno azionando il p...

Page 53: ...inseriti all ora e nei giorni che avete appena selezionato Premete ancora una volta il pulsante dei program mi e sul display viene visualizzata la prossima impostazione di programma libera Ripetete i...

Page 54: ...riscaldamento e di avvio a caldo Premete una volta il pulsante dei programmi Ora il display visualizza la prima impostazione di programma Ad esempio da luned a venerd alle ore 6 30 del mattino il ris...

Page 55: ...on visua lizzato se desiderate che il vostro programma di riscalda mento e di avvio a caldo siano attivati in modo indipen dente l uno dall altro Premendo ripetutamente il pulsante dei program mi vien...

Page 56: ...dei giorni il cursore si sposter successivamente sotto ciascuno di questi giorni della settimana Per saltare o selezionare giorni spostare sempli cemente il marcatore dei giorni sotto il relativo gio...

Page 57: ...volta che tutte le impostazioni del program ma sono state visualizzate azionando il pulsan te dei programmi viene visualizzata la prossima impostazione libera del programma M T W Th F S Su Fig 11 7da...

Page 58: ...otato di un totale di 42 impostazioni di programma il display visualizza il numero che non stato ancora utilizzato Una volta corretto il vostro programma di riscalda mento e di avvio a caldo premete i...

Page 59: ...l ora del giorno attuale e il giorno della settima na rimangono nella memoria Per tornare al programma incorporato come descritto nel capoverso 4 2 Premere il pulsante reset con la punta di una penna...

Page 60: ...alizzata la prima imposta zione del programma Seguendo il procedimento descritto nel capoverso 3 3 immettete il programma di riscaldamento di cui necessitate solamente per periodi di ferie Importante...

Page 61: ...ferie Successivamente a ci viene visuali zzato sul display il simbolo del programma delle ferie Premete il pulsante dell ora per memorizzare le vostre impostazioni del programma di ferie e tor nate a...

Page 62: ...a essere avviato con un anticipo di fino a 6 giorni Per ritardare l avvio del programma delle ferie azionate il pulsante di ritardo per spostare il marcatore dei giorno in modo tale che venga a tro va...

Page 63: ...programma operativo inizier dopo la data sele zionata se appropriato e torner al ritmo operativo normale alle fine del periodo di ferie Durante il peri odo di ferie il vostro sistema di riscaldamento...

Page 64: ...ferie 64 I Per arrestare un programma delle ferie gi avviato premere una volta il pulsante Per cancellare un programma delle ferie non ncor avviato premere due volte il pulsante M T W Th F S Su 1 Fig...

Page 65: ...distribuzione pre mendo l elemento di tenuta situato sulla destra posteriormente alla cassetta di distri buzione superiormente all indicatore della pressione verso sinistra e spingendo la pia stra di...

Page 66: ...elle istruzioni per l installazione fornite in dotazione alla caldaia Il simbolo CE dimostra che il temporizzatore adempie ai requisiti essenziali della direttiva relati va alla bassa tensione 73 23 C...

Page 67: ...5 mm 29 mm circa 200 g IP 20 II 5 60 C Tipo di apparecchiatura N di articolo Tensione operativa Alimentazione elettrica Dimensioni ampiezza altezza profondit Peso Classe di protezione Tipo di contenit...

Page 68: ...ones 10 Indicador calefacci n OFF 11 D a de la semana 1 lunes 2 martes etc 12 S mbolo de programaci n Vacaciones 13 Bot n de agua caliente 14 Borra promaci n 15 Bot n de hora 16 Hora modo de operaci n...

Page 69: ...1 Botones de programmaci n y pantalla 68 2 Introducci n 70 3 Instrucciones de uso 73 4 Programaci n del temporizador 74 4 1 Ajuste de la hora y la fecha actuales 74 4 2 Programa de calefacci n y agua...

Page 70: ...rse con el programador antes de ajustarlo Caracter sticas Programas de calefacci n y agua caliente Botones de anulaci n para la calefacci n y el arranque caliente Programa integrado con tiempos ON OFF...

Page 71: ...se puede notar un retraso m nimo en obtenir agua caliente del grifo si el arranque caliente est desconectada La referencia a agua caliente en estas instrucciones describe el control de tiempo autom ti...

Page 72: ...permanecen desconectadas permanentemente Para el funcionamiento normal programado de la calefaci n situar el interruptor de la calefaci n en Para el funcionamiento programado del arranque caliente si...

Page 73: ...n conectar o deconec tar sin alterar los programas por ejemplo Si el indicador se encuentra en ON al pulsar el bot n correspondiente se desconecta la calefacci n o el arranque caliente hasta el siguie...

Page 74: ...ientras a n se pulsa el bot n Hora pulsar el bot n Minutos hasta que se muestren los minutos correctos Cada vez que se pulsa el bot n Minutos los minutos avanzan de uno en uno Si se pulsa el bot n Min...

Page 75: ...00 6 00 am OFF a las 22 00 10 00 pm Viernes ON a las 06 00 6 00 am OFF a las 23 00 11 00 pm S bado ON a las 07 00 7 00 am OFF a las 23 00 11 00 pm Domingo ON a las 07 00 7 00 am OFF a las 22 00 10 00...

Page 76: ...programa individual se puede ajustar de la manera siguiente Pulsar el bot n de borrado cl con la punta de un l piz o bol grafo para borrar el programa existente Nota Si tan s lo se desea corregir un...

Page 77: ...el bot n de la calefacci n hasta que aparezca el indicador calefacci n ON en la pantalla debajo del s mbolo de la calefacci n De la misma forma pulsar el bot n de agua caliente hasta que aparezca en e...

Page 78: ...facci n y el arranque caliente Pulsar los botones Hora y Minutos hasta que en la pantalla aparezca la hora a la que se desea que la calefacci n y el arranque caliente se enciendan M T W Th F S Su P ro...

Page 79: ...talla Si se pulsa el bot n D a varias veces el marcador se desplaza debajo de cada uno de los d as de la semana Para omitir un d a desplazar el marcador a ese d a con el bot n D as y pulsar el bot n d...

Page 80: ...n meros en la parte superior de la pantalla indi can los d as seleccionados por ejemplo si aparece 1 2 3 4 5 en la pantalla significa que se ha selec cionado de lunes a viernes La calefacci n y el arr...

Page 81: ...aliente a OFF Pulsar el bot n de Programas una vez En la pantalla aparece el siguiente ajuste de programa libre Nota Si ste no es el caso pulsar el bot n de Programas varias veces hasta que aparezca e...

Page 82: ...lla debajo del s mbolo de la calefacci n De la misma forma pulsar el bot n del arranque caliente hasta que el indicador arranque calien te OFF aparezca en la pantalla debajo del s mbolo del arranque c...

Page 83: ...calefacci n y el agua caliente Pulsar los botones de Hora y Minutos hasta que la hora a la que se desea que la calefacci n y el arranque caliente se apaguen aparezca en la pantalla M T W Th F S Su P r...

Page 84: ...de la pantalla Pulsar el bot n D a repetidamente para trasladar el marcador debajo de cada d a de la semana Para omitir un d a desplazar el marcador a ese d a con el bot n D as y pulsar el bot n de Se...

Page 85: ...a la hora y en los d as seleccionados Pulsar el bot n de Programas de nuevo y en la pantalla aparece el siguiente programa de ajustes libre Repetir los pasos del 1 al 6 a adiendo horas y d as de cone...

Page 86: ...n y arran que caliente Pulsar el bot n de Programas una vez En la pantalla aparece el primer ajuste de programa Por ejemplo de lunes a viernes a las 6 30 de la ma ana la calefacci n y el arranque cal...

Page 87: ...indicados Utilizar este ajuste indicador ausente si se desea programar la calefacci n y el arranque caliente por separado Si se pulsa el bot n de Programas repetidamente aparecen el segundo y los dem...

Page 88: ...mero 1 lunes en la parte superior de la pantalla Si se pulsa el bot n D a repetidamente el cursor se desplaza debajo de cada uno de los d as de la semana Para omitir un d a desplazar el marcador a es...

Page 89: ...del temporizador 89 E Una vez mostrados todos los programas introducidos al pulsar el bot n Programas aparece el siguiente ajuste de programa libre M T W Th F S Su Fig 11 7dayProgrammer 10 04 2001 13...

Page 90: ...otal de 42 ajustes programables en la pantalla aparece el n mero de los que a n no se han utilizado Una vez corregidos los programas de calefacci n y arranque caliente pulsar el bot n Hora para salir...

Page 91: ...o se borra pero la fecha y la hora actuales permanecen en la memoria Para recuperar el programa incorporado como se describe en la secci n 4 2 Pulsar el bot n Reset con la punta de un l piz o un bol g...

Page 92: ...rimer ajuste de programa libre Introducir el programa de calefacci n para los per odos de vacaciones seg n el procedimiento descrito en la secci n 3 3 Importante Para cada ajuste de programa utilizado...

Page 93: ...de vaciones El s mbolo de programa de vacaciones aparece en la pantalla Pulsar el bot n Hora para almacenar el ajuste de programa de vacaciones y volver al modo de operaci n La fecha y la hora actuale...

Page 94: ...puede programar para empezar hasta 6 d as por adelantado Para retrasar el comienzo del programa de vacaciones utilizar el bot n D a para desplazar el bot n del d a de manera que se sit e debajo del d...

Page 95: ...vacaciones comienza tras el retraso seleccionado si corresponde y vuelve al horario de operaci n normal al finalizar el per o do de vacaciones Durante el per odo de vacacio nes la calefacci n y el ar...

Page 96: ...96 E Para detener un programa de vacaciones que ya ha comenzado pulsar una vez el bot n Para cancelar un programa de vacaciones que a n no ha comenzado pulsar dos veces el bot n M T W Th F S Su 1 Fig...

Page 97: ...or del programador y empujar el programador cuidadosamente hasta encaje en posici n Poner la caldera de nuevo en funcionamiento 6 Instrucciones de montaje 97 E 6 Instrucciones de montaje Todos los tra...

Page 98: ...en funcionamiento como se describe en las instrucciones de instalaci n pro porcionadas con la caldera La marca CE demuestra que el temporizador cum ple la Normativa de bajo voltaje 73 23 EEC No nos ha...

Page 99: ...8 mm 85 mm 29 mm approx 200 g IP 20 II 5 60 C Tipo de aparato N mero de art culo Tensi n de trabajo Entrada de corriente Dimensiones ancho alto profundidad Peso Clase de protecci n Modo de protecci n...

Page 100: ...6 7day programmer 24 Lamiera di copertura 25 Vanno di installazione 26 Programmatore sette giorni innestabile 24 Chapa protectora 25 Escote de instalaci n 26 Programador enchufable de siete d as 100 i...

Page 101: ...Fig 16 101 int Fig 16 24 25 26 7dayProgrammer 10 04 2001 13 24 Uhr Seite 101...

Page 102: ...Fig 17 27 Pins 27 Linguette 27 Clavijas 102 int 7dayProgrammer 10 04 2001 13 24 Uhr Seite 102...

Page 103: ...Fig 17 103 int Fig 17 27 7dayProgrammer 10 04 2001 13 24 Uhr Seite 103...

Page 104: ...104 int 7dayProgrammer 10 04 2001 13 24 Uhr Seite 104...

Page 105: ...7dayProgrammer 10 04 2001 13 24 Uhr Seite 105...

Page 106: ...C F nderungen vorbehalten Vaillant GmbH Berghauser Stra e 40 D 42859 Remscheid Telefon 49 2191 18 0 Telefax 49 2191 18 28 10 http www vaillant de E Mail info vaillant de 7dayProgrammer 10 04 2001 13 2...

Search results

Summary of Contents for Vantage 120

Reviews:

Related manuals for Vantage 120

Brands by name

Popular brands

Vaillant Vantage 120, Operating Instructions & Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for Vantage 120

Reviews:

Related manuals for Vantage 120

Brands by name

Popular brands