manualshive.com logo in svg

Vaillant sensoNET VR 921, Installation Instructions Manual

Share
Download
Vaillant sensoNET VR 921 Installation Instructions Manual Download Page 12

12

Installationsvejledning 0020285487_05

▶

Netdelen bliver varm under
drift. Tildæk ikke netdelen, og
sørg for tilstrækkelig ventila-
tion.

▶

Netdelens yderste tilslutnings-
kabel kan ikke erstattes. Hvis
tilslutningskablet bliver øde-
lagt, skal netdelen kasseres.

▶

Hvis du bruger netdelen VRA
42, der fås som tilbehør, skal
du installere netdelen i ked-
len i overensstemmelse med
anvisningerne. Forbind netde-
len med enhedens printplade
i overensstemmelse med an-
visningerne til kedlen.

1.8 Forskrifter (direktiver,

love, standarder)

▶

Overhold de gældende for-
skrifter, normer, retningslinjer,
forordninger og love.

Summary of Contents for sensoNET VR 921

Page 1: ...ató it Istruzioni per l installazione lt Įrengimo instrukcija lv Uzstādīšanas pamācība nl Installatiehandleiding no Installasjonsveiledning pl Instrukcja instalacji pt Manual de instalação ro Instrucţiuni de instalare ru Руководство по монтажу sk Návod na inštaláciu sl Navodila za namestitev sr Uputstvo za instalaciju sv Installationsanvisning tr Montaj kılavuzu uk Посібник зі встановлення en Figu...

Page 2: ...utató 73 it Istruzioni per l installazione 80 lt Įrengimo instrukcija 87 lv Uzstādīšanas pamācība 94 nl Installatiehandleiding 101 no Installasjonsveiledning 108 pl Instrukcja instalacji 115 pt Manual de instalação 122 ro Instrucţiuni de instalare 129 ru Руководство по монтажу 136 sk Návod na inštaláciu 144 sl Navodila za namestitev 151 sr Uputstvo za instalaciju 158 sv Installationsanvisning 165 ...

Page 3: ...i psychickými schopnostmi a dále osoby které nemají s ob sluhou takového výrobku zku šenosti nejsou li pod dohledem nebo nebyly zaškoleny v bez pečné obsluze výrobku a jsou si vědomy souvisejících nebez pečí Děti si nesmějí s výrob kem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti pokud nejsou pod dohledem Používání výrobku s jiným než dodaným nebo jako příslušen ství nabízeným síťovým ...

Page 4: ...í provádět pouze specializovaný elektrikář 1 5 Riziko věcných škod v důsledku použití nevhodného nářadí Používejte speciální nářadí 1 6 Dodržujte bezpečnostní pokyny Platnost Rusko NEBO Ukra jina Dodržujte bezpečnostní po kyny v části Country speci fics 1 7 Bezpečnostní pokyny síťový zdroj Dodaný síťový zdroj použí vejte pouze ve vnitřních pro storech Síťový zdroj nepoužívejte ve vlhkých prostorec...

Page 5: ...ý musíte síťový zdroj zlik vidovat Při používání síťového zdroje VRA 42 nabízeného jako pří slušenství Síťový zdroj na montujte do kotle k vytápění podle návodu Síťový zdroj spojte s deskou s plošnými stroji zařízení podle návodu k instalaci kotle k vytápění 1 8 Předpisy směrnice zákony vyhlášky a normy Dodržujte vnitrostátní před pisy normy směrnice naří zení a zákony ...

Page 6: ...group com doc doc radio equipment di rective 3 2 Recyklace a likvidace Pokud je výrobek označen touto značkou nepatří po uplynutí doby život nosti do domácího odpadu Místo toho odevzdejte výrobek na sběrné místo pro recyklaci elektrických nebo elektronických zařízení Další informace kde můžete odevzdat elektrická a elektronická zařízení zís káte na městském nebo obecním úřadu či v podniku pro likv...

Page 7: ...i tepla 4 4 Připojení výrobku k internetu 1 Zajistěte aby všechny další systé mové komponenty jako např regu látory byly při zapnutí výrobku v pro vozu 2 Stiskněte krátce tlačítko na připojo vací liště výrobku Výrobek se nyní nachází 10 minut v režimu spárování 3 Dále postupujte podle pokynů v pří slušné aplikaci 4 5 Význam světelné diody LED LED Stav Význam zelená žlutá bliká Výrobek se spouští z...

Page 8: ...jete li síťový zdroj používejte výhradně původní síťový zdroj vý robce číslo zboží 0020116923 nebo 0020259111 Pokyn Síťový zdroj VRA 42 se smí po užívat pouze tehdy když lze sí ťový zdroj odborně namontovat do spínací skříňky kotle pro vy tápění 6 Technické údaje 6 1 Technické údaje komunikační jednotka Pokyn neplatí pro číslo zboží 0020260964 a pro Rusko Ukrajinu platí pro použití s připojovacím ...

Page 9: ...ké údaje zástrčkový síťový zdroj Dimenzované napětí 110 240 V Dimenzovaný proud 0 5 A Výchozí stejnosměrné napětí 5 V Výchozí stejnosměrný proud max 2 1 A Kmitočet sítě 50 60 Hz Krytí IP 20 Třída ochrany II Přípustný stupeň znečiš tění prostředí 2 ...

Page 10: ...s sen Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med begrænsede fy siske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og vi den såfremt de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af produktet og den der med forbundne fare Børn må ikke lege med produktet Ren gøring og vedligeholdelse fore taget af brugeren må ikke ud føres af børn medmindre de er u...

Page 11: ...orerne er afladede Kontrollér for spændingsfri hed 1 4 Kvalifikation Elinstallationen må kun foreta ges af en elektriker 1 5 Risiko for materiel skade på grund af uegnet værktøj Brug et fagligt korrekt værk tøj 1 6 Overhold sikkerhedsanvisningerne Gyldighed Rusland ELLER Ukraine Følg sikkerhedsanvisningerne i afsnittet Landespecifikt 1 7 Sikkerhedsanvisning netdel Brug kun den medfølgende netdel i...

Page 12: ... tilslutningskablet bliver øde lagt skal netdelen kasseres Hvis du bruger netdelen VRA 42 der fås som tilbehør skal du installere netdelen i ked len i overensstemmelse med anvisningerne Forbind netde len med enhedens printplade i overensstemmelse med an visningerne til kedlen 1 8 Forskrifter direktiver love standarder Overhold de gældende for skrifter normer retningslinjer forordninger og love ...

Page 13: ...ensstemmelseser klæringen kan ses i sin helhed på føl gende internetadresse http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Genbrug og bortskaffelse Hvis produktet er mærket med dette tegn må det efter endt brug ikke smides ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Aflever i stedet produktet på en gen brugsplads i afdelingen for elektronik og brugte apparater Du kan få yd...

Page 14: ...direkte tilslutning til varmegiveren 4 4 Forbindelse af produktet med internettet 1 Sørg for at alle yderligere system komponenter som for eksempel styrin gen er i drift når du tænder produktet 2 Tryk kort på knappen på produktets tilslutningsliste Produktet befinder sig nu i 10 mi nutter i koblingstilstand 3 Følg anvisningerne i den tilhørende app 4 5 Lysdiodens betydning LED Lysdi ode Status Bet...

Page 15: ...iftning af netdel Når du udskifter netdelen skal du ude lukkende benytte den originale net del fra producenten artikelnummer 0020116923 eller 0020259111 Bemærk Netdelen VRA 42 må kun an vendes hvis netdelen kan mon teres korrekt i kontrolboksen til kedlen 6 Tekniske data 6 1 Tekniske data kommunikationsenhed Bemærk ikke tilstrækkeligt for artikelnum mer 0020260964 og ikke tilstræk keligt for Rusla...

Page 16: ...6 2 Tekniske data stiknetdel Nominel spænding 110 240 V Dimensioneringsstrøm 0 5 A Udgangsjævnspænding 5 V Udgangsjævnstrøm maks 2 1 A Netfrekvens 50 60 Hz Kapslingsklasse IP 20 Beskyttelsesklasse II Tilladt mængde urenhe der i omgivelserne 2 ...

Page 17: ...ng umfasst außerdem die Installation gemäß IP Klasse Dieses Produkt kann von Kin dern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver ringerten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kind...

Page 18: ...den Netzstecker Oder schalten Sie das Pro dukt spannungsfrei indem Sie alle Stromversorgun gen abschalten elektrische Trennvorrichtung mit min destens 3 mm Kontaktöff nung z B Sicherung oder Leitungsschutzschalter Sichern Sie gegen Wieder einschalten Warten Sie mindestens 3 min bis sich die Kondensatoren entladen haben Prüfen Sie auf Spannungs freiheit 1 4 Qualifikation Die Elektroinstallation dar...

Page 19: ...Stromnetz tren nen können Das Netzteil erwärmt sich während des Betriebs De cken Sie das Netzteil nicht mit Gegenständen ab und sorgen Sie für eine ausreichende Be lüftung Das äußere Anschlusskabel des Netzteils kann nicht ersetzt werden Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist dann müssen Sie das Netzteil entsorgen Bei Verwendung des als Zu behör erhältlichen Netzteils VRA 42 Bauen Sie das Netz tei...

Page 20: ...ügbar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling und Entsorgung Wenn das Produkt mit diesem Zei chen gekennzeichnet ist dann gehört es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll Geben Sie stattdessen das Produkt an einem Sammelpunkt für das Recycling von Elektro oder Elektronik Altgeräten ab Weitere Informationen wo Sie Elektro und Elektronik Altgeräte abg...

Page 21: ...uss an den Wärme erzeuger 4 4 Produkt mit dem Internet verbinden 1 Stellen Sie sicher dass alle weiteren Systemkomponenten wie z B Reg ler in Betrieb sind wenn Sie das Pro dukt einschalten 2 Drücken Sie kurz die Taste in der Anschlussleiste des Produkts Das Produkt befindet sich nun für 10 Minuten im Koppelmodus 3 Für weitere Anweisungen folgen Sie der korrespondierenden App 4 5 Bedeutung der Leuc...

Page 22: ...en Wenn Sie das Netzteil austauschen dann verwenden Sie ausschließlich das original Netzteil vom Hersteller Artikelnummer 0020116923 oder 0020259111 Hinweis Das Netzteil VRA 42 darf nur verwendet werden wenn das Netzteil im Schaltkasten des Heizgerätes fachgerecht einge baut werden kann 6 Technische Daten 6 1 Technische Daten Kommunikationseinheit Hinweis nicht zutreffend für Artikelnummer 0020260...

Page 23: ... 2 Technische Daten Steckernetzteil Bemessungsspannung 110 240 V Bemessungsstrom 0 5 A Ausgangsgleichspan nung 5 V Ausgangsgleichstrom max 2 1 A Netzfrequenz 50 60 Hz Schutzart IP 20 Schutzklasse II Zulässiger Verschmutzungsgrad der Umgebung 2 ...

Page 24: ...αγραφές περιλαμβάνει επίσης την εγκατάσταση σύμφωνα με την κατηγορία IP Ο χειρισμός του προϊόντος αυ τού μπορεί να γίνεται από παι διά 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσι κές αισθητηριακές ή διανοητι κές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις εφόσον επιτηρού νται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφο ρικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους ενδεχόμενα προκύπτοντες κιν δύνους...

Page 25: ...έρουν τάση υπάρχει κίνδυ νος θανάτου λόγω ηλεκτροπλη ξίας Προτού διεξάγετε εργασίες στο προϊόν Τραβήξτε το ρευματολήπτη Ή θέστε το προϊόν εκτός τάσης απενεργοποιώντας όλες τις τροφοδοσίες ρεύ ματος ηλεκτρική διάταξη αποσύνδεσης με τουλάχι στον 3 mm άνοιγμα επαφής π χ ασφάλεια ή διακόπτης προστασίας γραμμής Ασφαλίστε έναντι επανενε ργοποίησης Περιμένετε τουλάχιστον 3 λε πτά έως ότου εκφορτιστούν οι...

Page 26: ... έτσι ώστε σε περί πτωση βλάβης να μπορείτε να αποσυνδέσετε το τροφο δοτικό γρήγορα από το ηλε κτρικό δίκτυο Το τροφοδοτικό θερμαίνεται κατά τη λειτουργία του Μην καλύπτετε το τροφοδοτικό με αντικείμενα και φροντίστε για επαρκή αερισμό Το εξωτερικό καλώδιο σύν δεσης του τροφοδοτικού δεν μπορεί να αντικατασταθεί Εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί ζημιά το τροφο δοτικό πρέπει να απορριφθεί Σε περί...

Page 27: ...radio equipment directive 3 2 Ανακύκλωση και απόρριψη Εάν το προϊόν φέρει αυτό το σήμα μετά από τη λήξη της διάρκειας χρήσης του δεν πρέπει να διατίθεται στα οικιακά απορρίμματα Αντί αυτού παραδώστε το προϊόν σε ένα σημείο συγκέντρωσης για την ανακύ κλωση ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών πα λαιών συσκευών Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να παραδώσετε τις πα λαιές ηλεκτρικές και ηλ...

Page 28: ...ονογραφημένες οδηγίες στο τέλος αυτού του βιβλίου 4 3 Εναλλακτική ηλεκτρική σύνδεση στον καυστήρα απαιτούνται πρόσθετα παρελκόμενα 1 Αφαιρέστε το τροφοδοτικό και το κα λώδιο σύνδεσης eBUS 2 Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης κωδικός προϊόντος 0020284732 για την απευθείας σύνδεση στον καυ στήρα 4 4 Σύνδεση του προϊόντος με το διαδίκτυο 1 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα περαιτέρω βα σικά στοιχεία του συστήματος...

Page 29: ...EEBUS τρίτων παρόχων ισχύουν επίσης οι γε νικοί όροι συναλλαγών και οι κανονισμοί προστασίας δεδομένων των τρίτων πα ρόχων σε σχέση με τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των δεδομένων σας Ο κατασκευαστής του προϊόντος δεν έχει κα μία επίδραση σε αυτό και δεν αναλαμβάνει καμία σχετική ευθύνη 4 7 Πληροφορία παρασκηνίου Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και το σύστημα EEBus πληροφο ρίες ...

Page 30: ...γιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος 50 Γραμμή χαμηλής τάσης ασφαλείας αγωγός διαύ λου Διατομή 0 75 mm Αγωγός ethernet LAN Ελάχ Cat 5 Ύψος 96 mm Πλάτος 122 mm Βάθος 36 mm Τύπος προστασίας IP 21 Κατηγορία προστασίας III Επιτρεπόμενος βαθμός ρύπανσης του περιβάλ λοντος 2 6 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά τροφοδοτικού βύσματος Ονομαστική τάση 110 240 V Ονομαστικό ρεύμα 0 5 A Συνεχής τάση εξόδου 5 V Μέγ συνεχές ρ...

Page 31: ... years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised Using the p...

Page 32: ... un til the capacitors have dis charged Check that there is no voltage 1 4 Qualification Only qualified electricians may carry out the electrical installa tion 1 5 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool Use the correct tool 1 6 Observing the safety information Validity Russia OR Ukraine Observe the safety informa tion in the section Country specific information 1 7 Safety warni...

Page 33: ... ventilated The outer connection cable on the power supply unit can not be replaced If the con nection cable becomes dam aged the entire power supply unit must be scrapped When using the VRA 42 power supply unit which is available as an accessory Install the power supply unit in the boiler in accordance with the instructions Con nect the power supply unit to the unit PCB in accordance with the boi...

Page 34: ...www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling and disposal If the product is identified with this symbol it does not belong with the house hold waste at the end of its useful life Instead take the product to a collection point for recycling waste electrical or electronic equipment For more information on where to take waste electrical and electronic equipment contact your ...

Page 35: ...20284732 for the direction connection to the heat generator 4 4 Connecting the product to the Internet 1 Ensure that all additional system components such as the control are operating when you switch on the product 2 Briefly press the button in the pro duct s terminal block The product is now in coupling mode for ten minutes 3 For additional instructions follow the corresponding app 4 5 Meaning of...

Page 36: ...y unit only use the original power supply unit from the manufacturer article number 0020116923 or 0020259111 Note The VRA 42 power supply unit must only be used if the power supply unit can be correctly in stalled in the boiler s electronics box 6 Technical data 6 1 Technical data Communication unit Note Not applicable for article number 0020260964 and not applicable for Russia Ukraine Applies for...

Page 37: ...Technical data Plug in power supply unit Rated voltage 110 to 240 V Rated current 0 5 A Output AC voltage 5 V Max output direct cur rent 2 1 A Power frequency 50 60 Hz IP rating IP 20 Protection class II Permitted degree of environmental pollution 2 ...

Page 38: ...zación adecuada implica además realizar la instalación conforme a la clase IP Este producto puede ser uti lizado por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden los peligros derivados del mismo No deje que...

Page 39: ...ón desconectando todos los suministros de corriente dispositivo de separación eléctrica con una abertura de contacto de al menos 3 mm p ej fusibles o disyuntores Asegúrelo para impedir que se pueda conectar accidental mente Espere al menos 3 min hasta que los condensadores se hayan descargado Verifique que no hay tensión 1 4 Cualificación La instalación eléctrica debe ser realizada únicamente por ...

Page 40: ...e en caso de avería de la red eléctrica La fuente de alimentación se calienta durante el funciona miento No cubra la fuente de alimentación con objetos y procure una ventilación sufi ciente El cable de conexión exterior de la fuente de alimentación no puede reemplazarse Si el cable de conexión está dañado deseche la fuente de alimentación Si se utiliza la fuente de ali mentación VRA 42 disponi ble...

Page 41: ...e la declaración de con formidad de la UE está disponible bajo el siguiente link http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Reciclaje y eliminación Si el producto está identificado con este símbolo no debe tirarse a la basura doméstica una vez finalizada su vida útil En lugar de ello hágalo llegar a un punto de recogida de residuos con reci claje de aparatos eléctricos o ele...

Page 42: ...eléctrica a la toma de corriente Tenga en cuenta los pasos de montaje de las imágenes al final de este libro 4 3 Conexión eléctrica alternativa al generador de calor se requieren accesorios adicionales 1 Desmonte la fuente de alimentación y el cable de conexión eBUS 2 Monte el cable de conexión referencia del artículo 0020284732 para la conexión directa al generador de calor 4 4 Conexión del produ...

Page 43: ...a de los productos Cuando se utilizan soluciones EEBUS de terceros también se aplican los términos y condiciones y la política de privacidad de datos de dichos terceros con respecto a la recopilación y procesamiento de sus datos El fabricante del producto no se involucra y no se responsabiliza en este caso 4 7 Información general Para obtener información más detallada sobre el producto y el sistem...

Page 44: ...a 3 0 W Máxima temperatura ambiente 50 Cable de baja tensión línea de bus transver sal 0 75 mm Línea de Ethernet LAN mín Cat 5 Altura 96 mm Longitud 122 mm Profundidad 36 mm Tipo de protección IP 21 Clase de protección III Nivel de suciedad auto rizado 2 6 2 Datos técnicos fuente de alimentación Tensión asignada 110 240 V Corriente asignada 0 5 A Tensión continua de salida 5 V Corriente continua d...

Page 45: ...keha meele või vaimupuuetega isikud ja ilma vastavate kogemuste või eel teadmisteta isikud kui neile on õpetatud seadme ohutut kasu tamist nad tunnevad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte ja neid valvatakse Lapsed ei tohi seadmega mängida Pu hastamist ja kasutajapoolset hooldust tohivad lapsed läbi viia ainult järelevalve all Mõne muu kui kaasasoleva või lisavarustusena saadaoleva toiteadapteriga ...

Page 46: ...fikatsioon Elektriinstallatsiooni võib teos tada ainult elektrispetsialist 1 5 Sobimatust tööriistast tulenev materiaalse kahju oht Kasutage professionaalseid tööriistu 1 6 Järgige ohutusjuhiseid Kehtivus Venemaa VÕI Uk raina Järgige riigispetsiifilisi ohu tusjuhiseid jaotises Country specifics 1 7 Toiteadapteri ohutusjuhised Kasutage kaasasolevat toi teadapterit ainult siseruumi des Ärge kasutage...

Page 47: ...i ühenduskaabel on vigasta tud tuleb toiteadapter suu nata jäätmekäitlusse Lisavarustusena saadaval oleva toiteadapteri VRA 42 kasutamisel paigaldage toi teadapter vastavalt juhendile kütteseadmesse Ühendage toiteadapter seadme plaadiga vastavalt kütteseadme instal leerimisjuhendile 1 8 Eeskirjad direktiivid seadused standardid Järgige siseriiklikke eeskirju norme direktiive määruseid ja seadussät...

Page 48: ...ttp www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 3 2 Ringlussevõtt ja jäätmekäitlus Kui toode on tähistatud selle mär giga ei tohi seda pärast kasutusaja lõppe mist olmeprügi hulka visata Selle asemel viige toode elektri või elektroonikaseadmete ringlussevõtu kogumispunkti Lisainfot selle kohta kus saab elektri ja elektroonikaseadmeid ära anda saate lin navalistusest või kohalikust om...

Page 49: ...s soojusallikaga 4 4 Toote ühendamine Internetiga 1 Veenduge et toote sisselülitamisel töötavad süsteemi kõik ülejäänud komponendid nagu nt regulaatorid 2 Vajutage lühidalt toote ühendusliistul olevat nuppu Toode on nüüd 10 minutit sidumis laadis 3 Edasiste juhiste saamiseks jälgige korrespondeerivat rakendust 4 5 Valgusdioodi LED tähendus LED Olek Tähendus kollane roheline vilgub Toode käivitub k...

Page 50: ...oiteadap terit artiklinumber 0020116923 või 0020259111 Märkus Toiteadapterit VRA 42 tohib ka sutada ainult siis kui toiteadalp teri saab korrakohaselt paigal dada kütteseadme lülituskarpi 6 Tehnilised andmed 6 1 Suhtlussõlme tehnilised andmed Märkus ei kehti artiklinumbri 0020260964 korral ja ei kehti Vene maa Ukrainas kehtib kasutamise korral ühen duskaabliga otseseks ühenda miseks soojusallikaga...

Page 51: ...Paigaldusjuhend 51 6 2 Toiteadapteri tehnilised andmed Nimipinge 110 240 V Nimivool 0 5 A Väljundpinge 5 V Väljundvool max 2 1 A Võrgusagedus 50 60 Hz Kaitseklass IP 20 Kaitseklass II Keskkonna lubatud saas tetase 2 ...

Page 52: ...n asennuksen Tätä tuotetta saavat käyttää vä hintään 8 vuotta täyttäneet lap set ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai men taaliset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa koke musta ja tietoa jos heille on val votusti tai todistettavasti neu vottu tuotteen turvallinen käyttö ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä tuotteella Lapset eivä...

Page 53: ...e jännitteettömäksi katkai semalla kaikki virransyötöt jännitteenkatkaisulaite jonka kosketusväli on vähintään 3 mm esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin Estä tahaton päällekytkeyty minen Odota vähintään 3 minuuttia jotta kondensaattoreiden va raus on purkautunut Tarkasta jännitteettömyys 1 4 Pätevyys Sähköasennuksen saa tehdä ainoastaan sähköalan ammatti lainen 1 5 Sopimattomien työkalujen ...

Page 54: ...n aikana Älä aseta verkkolait teen päälle mitään esineitä äläkä peitä verkkolaitetta ja huolehdi riittävästä ilmanvaih dosta Verkkolaitteen ulompaa liitän täkaapelia ei voi vaihtaa Jos liitäntäkaapeli on vaurioitunut verkkolaite on hävitettävä Käytettäessä lisävarusteena saatavaa verkkolaitetta VRA 42 Asenna verkkolaite ohjeiden mukaan lämmitys laitteeseen Liitä verkkolaite laitteen piirilevyyn lä...

Page 55: ...rnet osoitteesta http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Kierrätys ja hävittäminen Jos tuote on merkitty tällä merkillä sitä ei saa hävittää käyttöiän päättymisen jälkeen kotitalousjätteen mukana Vie tuote sen sijaan sähkö ja elektro niikkaromun kierrätyspisteeseen Lisätietoja vanhojen sähkö ja elektroniik kalaitteiden keräyspisteistä saat kaupungin tai kunnan viranomaisi...

Page 56: ...lämmittimeen liittämiseksi 4 4 Tuotteen yhdistäminen Internetiin 1 Varmista että järjestelmän kaikki muut komponentit esimerkiksi sää timet ovat käytössä kun kytket tuot teen päälle 2 Paina lyhyesti tuotteen liitäntälistassa olevaa painiketta Tuote on 10 minuuttia liittymisti lassa 3 Noudata vastaavan sovelluksen lisä ohjeita 4 5 Ledin merkitys LED Tila Merkitys keltai nen vih reä vilkkuva Tuote k...

Page 57: ...kkolaitteen vaihto Kun vaihdat verkkolaitteen käytä ai noastaan valmistajan alkuperäistä verk kolaitetta tuotenumero 0020116923 tai 0020259111 Ohje Verkkolaitetta VRA 42 saa käyt tää ainoastaan mikäli verkko laite voidaan asentaa asianmu kaisesti lämmityslaitteen kytken täkaappiin 6 Tekniset tiedot 6 1 Viestintälaitteen tekniset tiedot Ohje ei koske tuotenumeroa 0020260964 eikä Venä jää Ukrainaa k...

Page 58: ...05 6 2 Pistokeverkkolaitteen tekniset tiedot Mitoitusjännite 110 240 V Mitoitusvirta 0 5 A Lähtötasajännite 5 V Lähtötasavirta maks 2 1 A Verkkotaajuus 50 60 Hz Suojausluokka IP 20 Suojausluokka II Ympäristön sallittu likai suus 2 ...

Page 59: ...ar des enfants âgés d au moins 8 ans ainsi que des personnes qui ne sont pas en pleine pos session de leurs capacités phy siques sensorielles ou men tales ou encore qui manquent d expérience ou de connais sances à condition qu elles aient été formées pour utili ser l appareil en toute sécu rité qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadrées Les enfants ne doive...

Page 60: ... mettre le produit hors tension en coupant toutes les sources d alimentation électrique séparateur électrique avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm par ex fusible ou disjoncteur de protection Sécurisez l appareil pour évi ter toute remise sous tension Attendez au moins 3 min pour que les condensateurs se déchargent Vérifiez que le système est bien hors tension 1 4 Qualifications L installa...

Page 61: ...roblème Le module d alimentation monte en température en cours de fonctionnement Ne couvrez pas le module d alimentation avec un quel conque objet et veillez à ce que son environnement im médiat soit suffisamment ven tilé Le câble de raccordement ex térieur du module d alimen tation ne peut pas être rem placé Si le câble de raccor dement est endommagé le module d alimentation est in utilisable En ...

Page 62: ...aillant group com doc doc ra dio equipment directive 3 2 Recyclage et mise au rebut Si le produit porte ce symbole cela signifie qu il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers lorsqu il n est plus utili sable Ce produit doit être remis à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques ou électroniques Pour obtenir de plus amples informations sur les points de collecte des a...

Page 63: ...ce livret 4 3 Raccordement électrique alternatif sur générateur de chaleur accessoires supplémentaires requis 1 Démontez le module d alimentation et le câble de raccordement eBUS 2 Montez le câble de raccordement référence d article 0020284732 pour raccordement direct au générateur de chaleur 4 4 Connecter le produit à Internet 1 Vérifiez que tous les autres compo sants du système comme le régula ...

Page 64: ...isseurs tiers les CGV et les disposi tions relatives à la protection des données des fournisseurs tiers s appliquent égale ment en ce qui concerne la collecte et le traitement de vos données Le fabricant du produit n est pas compétent en la matière et décline donc toute responsabilité 4 7 Informations de fond Pour de plus amples informations sur le produit et le système EEBus informations système ...

Page 65: ...e ambiante maximale 50 Ligne à très basse ten sion ligne de bus section 0 75 mm Ligne Ethernet réseau local LAN Cat 5 minimum Hauteur 96 mm Largeur 122 mm Profondeur 36 mm Type de protection IP 21 Classe de protection III Niveau de pollution ad missible de l environne ment 2 6 2 Caractéristiques techniques du module d alimentation enfichable Tension nominale 110 240 V Courant assigné 0 5 A Courant...

Page 66: ...kao i osobe sa smanje nim tjelesnim osjetilnim ili men talnim sposobnostima odnosno sa nedovoljnim znanjem i isku stvom samo ako se nadziru ili ako su upućene u sigurnu upo trebu proizvoda kao i ako razu miju opasnosti koje rezultiraju iz toga Djeca se ne smiju igrati proizvodom Čišćenje i radove održavanja za koje je zadužen korisnik ne smiju provoditi djeca bez nadzora Uporaba proizvoda s priklj...

Page 67: ...Provjerite nepostojanje na pona 1 4 Kvalifikacija Elektroinstalaciju smije provoditi samo ovlašteni serviser 1 5 Rizik od materijalne štete uslijed neprikladnog alata Koristite propisni alat 1 6 Poštivanje sigurnosnih napomena Područje važenja Rusija ILI Ukrajina Pridržavajte se sigurnosnih naputaka u dijelu Country specifics 1 7 Sigurnosni naputci mrežnog dijela Koristite isporučeni mrežni dio za...

Page 68: ...že se zami jeniti Ako je priključni kabel oštećen onda morate zamije niti mrežni dio Kod korištenja mrežnog di jela dostupnog kao dodatni pribor VRA 42 ugradite mre žni dio sukladno uputi u ure đaj za grijanje Spojite mre žni dio s pločom uređaja su kladno uputama za instalira nje uređaja za grijanje 1 8 Propisi smjernice zakoni norme Pridržavajte se nacionalnih propisa normi direktiva odredbi i z...

Page 69: ...ant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Ako je proizvod označen ovim zna kom onda se on ne zbrinjava u kućni ot pad kada mu istekne životni vijek Umjesto toga proizvod predajte u sabi ralište za recikliranje starih električnih i elektroničkih uređaja Ostale informacije o tome gdje možete predati stare električne i elektroničke ure đaje možete dobiti u...

Page 70: ...aj za grijanje 4 4 Povezivanje proizvoda s internetom 1 Provjerite rade li sve ostale kompo nente sustava npr kontroleri kada uključite proizvod 2 Kratko pritisnite tipku na priključnoj letvici proizvoda Proizvod se sada nalazi 10 minuta u načinu rada spajanja 3 Za ostale upute slijedite odgovarajuću aplikaciju 4 5 Značenje svjetleće diode LED LED Status Značenje žuto ze leno trepćući Proizvod se ...

Page 71: ...mrežni dio onda kori stite isključivo originalni mrežni dio pro izvođača broj artikla 0020116923 ili 0020259111 Napomena Mrežni dio VRA 42 smije se ko ristiti samo ako se mrežni dio stručno može ugraditi u kon trolnu kutiju uređaja za grijanje 6 Tehnički podaci 6 1 Tehnički podaci komunikacijske jedinice Napomena ne odnosi se na broj artikla 0020260964 i ne odnosi se na Rusiju Ukrajinu vrijedi za ...

Page 72: ...line 2 6 2 Tehnički podaci mrežnog dijela utikača Dimenzionirani napon 110 240 V Dimenzionirana struja 0 5 A Izlazna jednosmjerna struja 5 V Maksimalna izlazna jed nosmjerna struja 2 1 A Frekvencija mreže 50 60 Hz Stupanj zaštite IP 20 Klasa zaštite II Dopušteni stupanj zapr ljanosti okoline 2 ...

Page 73: ...en kívül az IP védettség nek megfelelő szerelést is ma gába foglalja Ezt a terméket 8 éven felüli gyermekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy men tális képességekkel rendelkező illetve kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben ez felügyelet mel lett történik vagy a termék biz tonságos használatáról kioktat ták őket és a lehetséges ve szélyfo...

Page 74: ...esre a terméket az összes áramellátás kikapcso lásával legalább 3 mm érint kezőnyílású elektromos levá lasztókészülék pl biztosíték vagy vezetékvédő kapcsoló segítségével Biztosítsa a visszakapcsolás ellen Várjon legalább 3 percet míg a kondenzátorok kisülnek Ellenőrizze a feszültségmen tességet 1 4 Képesítés Az elektromos telepítést csak elektromos szakember végez heti 1 5 Anyagi kár kockázata ne...

Page 75: ...a választani A tápegység üzem közben felmelegszik A tápegységet ne takarja le tárgyakkal és gondoskodjon az elegendő szellőztetésről A tápegység külső csatlako zókábele nem cserélhető Ha a csatlakozókábel megsérül akkor a tápegységet ártalmat lanítani kell A tartozékként megvásárol ható VRA 42 tápegység hasz nálata esetén az útmutató nak megfelelően szerelje be a tápegységet a fűtőkészü lékbe A tá...

Page 76: ...aillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás Ha az Ön termékén ez a jel látható akkor elhasználódás után nem kerülhet a háztartási hulladékok közé Ehelyett adja le a terméket az elektro mos és elektronikai készülékek újra hasznosításával foglalkozó gyűjtőhe lyen Az elektromos és elektronikai készülékek leadásával kapcsolatos további informá ciókat a vá...

Page 77: ... csatlakozáshoz 4 4 Termék csatlakoztatása az internetre 1 Ellenőrizze hogy az összes többi rendszerkomponens mint például a szabályozók üzemben vannak ha a termék bekapcsol 2 Nyomja meg röviden a bekapcsoló gombot a termék csatlakozólemezén A termék most 10 percen keresztül összekapcsolási módban van 3 További útmutatásért lépjen a megfe lelő alkalmazásba 4 5 A LED kijelző jelentése LED Állapot J...

Page 78: ...éje Ha a tápegységet kicseréli kizárólag a gyártó eredeti tápegységét hasz nálja cikkszám 0020116923 vagy 0020259111 Tudnivaló A VRA 42 tápegységet csak ak kor szabad használni ha a tá pegység szakszerűen beszerel hető a fűtőkészülék kapcsoló szekrényébe 6 Műszaki adatok 6 1 Kommunikációs egység műszaki adatai Tudnivaló nem vonatkozik a 0020260964 cikkszámra és nem vonatkozik Oroszországra Ukrajná...

Page 79: ...ezettségi foka 2 6 2 A dugaszolható tápegység műszaki adatai Névleges feszültség 110 240 V Névleges áramerősség 0 5 A Kimeneti egyenfeszült ség 5 V Kimeneti egyenáram max 2 1 A Hálózati frekvencia 50 60 Hz Védettség IP 20 Érintésvédelmi osztály II A környezet megenge dett szennyezettségi foka 2 ...

Page 80: ...condo la classe IP Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capa cità fisiche sensoriali o men tali o senza esperienza e co noscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bini non devono giocare con il prodotto La puli...

Page 81: ...elettrico di separazione con un apertura di contatti di almeno 3 mm ad esempio fusibile o interruttore automatico Assicurarsi che non possa essere reinserito Attendere almeno 3 min fino a quando i condensatori non si siano scaricati Verificare l assenza di ten sione 1 4 Qualifica L impianto elettrico deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico elettricista 1 5 Rischio di danni materiali a ca...

Page 82: ...limentatore con og getti e provvedere ad una suf ficiente ventilazione Il cavo di collegamento esterno dell alimentatore non può essere sostituito Se il cavo di collegamento è dan neggiato occorre smaltire l alimentatore Se si utilizza l alimentatore disponibile come accessorio VRA 42 installare l alimenta tore nell apparecchio di riscal damento come indicato nelle istruzioni Collegare l alimen ta...

Page 83: ...rnet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Riciclaggio e smaltimento Se il prodotto riporta questo contras segno alla scadenza del periodo di utilizzo esso non va smaltito con i rifiuti domestici Consegnare invece il prodotto presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici Ulteriori informazioni sui centri di raccolta degli apparecch...

Page 84: ...to elettrico alternativo al generatore di calore necessari accessori extra 1 Smontare l alimentatore e il cavo di collegamento eBUS 2 Montare il cavo di collegamento codice articolo 0020284732 per il collegamento diretto al generatore di calore 4 4 Collegamento del prodotto a Internet 1 Verificare che tutti gli altri componenti dell impianto come ad es la centra lina siano in funzione quando si ac...

Page 85: ...a sulla privacy del fornitore terzo in riferimento alla raccolta e al trattamento dei dati Il produttore del prodotto non influisce in alcun modo su ciò e non si assume alcuna responsabilità 4 7 Informazioni generali Per informazioni dettagliate sul prodotto e sul sistema EEBus informazioni di si stema ecc è possibile richiamare la se guente pagina internet www vaillant com homecomfort 5 Riparazio...

Page 86: ...one 0 75 mm Conduttore Ethernet LAN Almeno Cat 5 Altezza 96 mm Larghezza 122 mm Profondità 36 mm Tipo di protezione IP 21 Classe di protezione III Grado di inquinamento ammesso dell ambiente 2 6 2 Dati tecnici gruppo alimentazione a spina Tensione misurata 110 240 V Corrente misurata 0 5 A Tensione continua in uscita 5 V Corrente continua in uscita max 2 1 A Frequenza di rete 50 60 Hz Tipo di prot...

Page 87: ...ims neturintiems atitinkamos patirties ar žinių nebent jie yra prižiūrimi arba jiems buvo suteikta informaci jos kaip tinkamai valdyti prie taisą ir gali atpažinti kylančius pavojus Draudžiama vaikams žaisti su gaminiu Negalima pa likti vaikų be priežiūros jei jiems buvo pavesta atlikti valymo ir naudotojo atliekamus techninės priežiūros darbus Gaminio naudojimas su kitu o ne su tiekimo komplekte ...

Page 88: ...kol kondensatoriuose neliks įtampos Patikrinkite ar neliko įtampos 1 4 Kvalifikacija Elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas 1 5 Materialinės žalos rizika dėl netinkamų įrankių Naudokite tinkamus įrankius 1 6 Laikykitės saugos nuorodų Galiojimas Rusija ARBA Uk raina Laikykitės saugos nuorodų pateiktų dalyje Country spe cifics 1 7 Saugos nuorodos dėl maitinimo bloko ...

Page 89: ... jungimo kabelio pakeisti ne galima Jei prijungimo kabe lis pažeistas maitinimo bloką privalote utilizuoti Maitinimo bloko VRA 42 įsi gyjamo kaip priedo naudoji mas maitinimo bloką įmon tuokite pagal šildymo prie taiso instrukcijos nurodymus Maitinimo bloką su prietaiso plokšte sujungikite pagal šil dymo prietaiso montavimo instrukcijos nurodymus 1 8 Teisės aktai direktyvos įstatymai standartai Va...

Page 90: ...u http www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 3 2 Perdirbimas ir šalinimas Jei gaminys pažymėtas šiuo ženklu vadinasi pasibaigus naudojimo laikui jo negalima išmesti į buitines atliekas Vietoj to pristatykite gaminį į elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą Daugiau informacijos kur galite pristatyti elektrinius ir elektroninius prietaisus gau site miesto arba komun...

Page 91: ...ungti prie šilumos generatoriaus 4 4 Gaminio prijungimas prie interneto 1 Įsitikinkite kad visi kiti sistemos kom ponentai pavyzdžiui reguliatorius veikia kai įjungiate gaminį 2 Trumpai paspauskite gaminio prijun gimo juostoje esantį mygtuką Gaminys dabar 10 min veiks su siejimo režimu 3 Kitos instrukcijos bus pateiktos susie toje programėlėje 4 5 Šviesos diodo LED reikšmė Šviesos diodas Būsena Re...

Page 92: ...lų gamintojo maitinimo bloką prekės kodas 0020116923 arba 0020259111 Nuoroda Maitinimo blokas VRA 42 gali būti naudojamas tik tada jei maitinimo blokas yra teisingai įmontuotas šildymo prietaiso skirstomojoje spintoje 6 Techniniai duomenys 6 1 Ryšio mazgo techniniai duomenys Nuoroda negalioja prekės kodui 0020260964 ir Rusijai Ukrainai galioja naudojimui su prijungimo kabeliu skirtu tiesiogiai pri...

Page 93: ...aitinimo bloko techniniai duomenys Vardinė įtampa 110 240 V Skaičiuojamoji srovė 0 5 A Nuolatinė išėjimo įtampa 5 V Maks nuolatinė išėjimo srovė 2 1 A El tinklo dažnis 50 60 Hz Saugos klasė IP 20 Apsaugos klasė II Leidžiamas aplinkos už terštumo laipsnis 2 ...

Page 94: ...lācija atbilstoši IP klasei Šo produktu atļauts lietot bēr niem sākot no 8 gadu vecuma un vecākiem kā arī cilvēkiem ar samazinātām fiziskām senso riskām vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām ja viņus uzrauga vai arī ja viņi tiek apmācīti par drošu produkta lietošanu un ja viņi saprot ie spējamos riskus Bērni ar ierīci nedrīkst rotaļāties Tīrīšanu un klienta veiktu apkopi aizliegts veik...

Page 95: ...rodukta spriegumu izslēdzot vi sus barošanas spriegumus elektriska atvienošanas ie rīce ar vismaz 3 mm kon taktspraugu piem dro šinātājs vai līnijas drošības slēdzis Nodrošiniet pret atkārtotu ieslēgšanu Nogaidiet vismaz 3 min ka mēr izlādējas kondensatori Pārbaudiet vai nav sprie guma 1 4 Kvalifikācija Elektroinstalācijas darbus drīkst veikt tikai elektrotehniķis 1 5 Nepiemērotu instrumentu radīt...

Page 96: ... uzsilst Neaizsedziet barošanas bloku ar citiem priekšmetiem un nodrošiniet pienācīgu ventilāciju Barošanas bloka ārējo pie slēguma kabeli nevar nomai nīt Ja pieslēguma kabelis ir bojāts utilizējiet barošanas bloku Izmantojot VRA 42 baro šanas bloku kas pieejams kā piederums uzstādiet to sildierīcē atbilstoši instruk cijām Barošanas bloku savie nojiet ar ierīces shēmas plati atbilstoši sildierīces...

Page 97: ...m doc doc radio equipment directive 3 2 Otrreizējā pārstrāde un utilizācija Ja produkts ir apzīmēts ar šo sim bolu pēc lietošanas beigām to aizliegts iz mest sadzīves atkritumos Tā vietā nododiet produktu elektrisko vai elektronisko ierīču utilizācijas savākšanas punktā Papildu informāciju par vietām kurās varat nodot savas elektriskās un elektroniskās ierīces jautājiet pilsētas vai novada pārval ...

Page 98: ... kabeli preces numurs 0020284732 tiešai pieslēg šanai siltumģeneratoram 4 4 Izstrādājuma savienošana ar internetu 1 Pārbaudiet vai ieslēdzot iz strādājumu darbojas visi pārējie sistēmas komponenti piemēram kontrolleri 2 Īsi nospiediet taustiņu uz izstrādājuma spaiļu līstes Izstrādājums 10 minūtes darbosies savienošanas pārī režīmā 3 Papildu norādes skatiet attiecīgajā lietotnē 4 5 Gaismas diodes L...

Page 99: ...mfort 5 Remonts 5 1 Barošanas bloka nomaiņa Nomainot barošanas bloku izmanto jiet tikai oriģinālo ražotāja barošanas bloku preces numurs 0020116923 vai 0020259111 Norādījums Barošanas bloku VRA 42 drīkst izmantot tikai tad ja to var pa reizi uzstādīt sildierīces slēdžu kārbā 6 Tehniskie dati 6 1 Komunikācijas vienības tehniskie dati Norādījums Nav spēkā preces numuram 0020260964 un nav spēkā Kriev...

Page 100: ...ārņojuma līmenis 2 6 2 Iespraužamā barošanas bloka tehniskie dati Aprēķinātais spriegums 110 240 V Aprēķinātā strāva 0 5 A Izejas līdzstrāva 5 V Maks izejas līdzstrāva 2 1 A Tīkla frekvence 50 60 Hz Aizsardzības klase IP 20 Aizsardzības klase II Pieļaujamais vides piesārņojuma līmenis 2 ...

Page 101: ...m vat bovendien de installatie conform de IP klasse Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook personen met verminderde fysieke sen sorische of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het pro ductie geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan Kinderen mogen niet met het product sp...

Page 102: ...n ningsvrij door alle stroom voorzieningen uit te schake len elektrische scheidingsin richting met minstens 3 mm contactopening bijv zekering of vermogensveiligheidsscha kelaar Beveilig tegen herinschake len Wacht minstens 3 min tot de condensatoren ontladen zijn Controleer op spanningvrij heid 1 4 Kwalificatie De elektrische installatie mag alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd 1 5 Kan...

Page 103: ...kunt los koppelen De voeding warmt tijdens het gebruik op Dek de voeding niet af met voorwerpen en zorg voor voldoende ventila tie De buitenste aansluitkabel van de voeding kan niet wor den vervangen Als de aan sluitkabel beschadigd is dan moet u de voeding afvoeren Bij gebruik van de als toe behoren leverbare voeding VRA 42 monteer de voeding in het CV toestel conform de handleiding Verbind de vo...

Page 104: ...netadres beschikbaar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling en afvoer Als het product met dit symbool is gekenmerkt dan mag het na afloop van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven Geef het product in de plaats daarvan af op een verzamelpunt voor het recy cleren van elektrische en elektronische afgedankte toestellen Meer informatie over waar u ...

Page 105: ...itkabel artikelnummer 0020284732 voor directe aansluiting op de warmteop wekker 4 4 Product met het internet verbinden 1 Waarborg dat alle overige systeem componenten zoals bijv thermostaat in bedrijf zijn wanneer u het product inschakelt 2 Druk kort op de toets in de aansluit strook van het product Het product bevindt zich nu gedu rende 10 minuten in de koppelmo dus 3 Voor meer instructies zie de...

Page 106: ...homecomfort 5 Reparatie 5 1 Voeding vervangen Als u de netadapter vervangt gebruik dan uitsluitend de originele netadap ter van de fabrikant artikelnummer 0020116923 of 0020259111 Aanwijzing De voeding VRA 42 mag alleen worden gebruikt wanneer de voeding in de schakelkast van het CV toestel deskundig kan worden ingebouwd 6 Technische gegevens 6 1 Technische gegevens communicatie eenheid Aanwijzing...

Page 107: ...s graad van de omgeving 2 6 2 Technische gegevens stekkervoeding Ontwerpspanning 110 240 V Nominale stroom 0 5 A Uitgangsgelijkspanning 5 V Uitgangsgelijkstroom max 2 1 A Netfrequentie 50 60 Hz Beschermingsklasse IP 20 Veiligheidscategorie II Toegestane vervuilings graad van de omgeving 2 ...

Page 108: ...uktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av og farene forbundet med bruk av produktet Barn må ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke foretas av barn uten tilsyn Bruk av produktet...

Page 109: ...fikasjoner Elektroinstallasjonen må kun utføres av godkjent elektriker 1 5 Risiko for materielle skader på grunn av uegnet verktøy Bruk riktig verktøy 1 6 Følg sikkerhetsanvisningene Gyldighet Russia ELLER Ukraine Følg sikkerhetsanvisningene i delen Country specifics 1 7 Sikkerhetsanvisninger for strømforsyningsenhet Strømforsyningsenheten som følger med må bare brukes innendørs Strømforsyningsenh...

Page 110: ...iftes ut Hvis tilkoblingskabelen er skadet må du kassere strøm forsyningsenheten Ved bruk av strømforsynings enheten VRA 42 som kan leveres som tilbehør Monter strømforsyningsenheten i varmeapparatet i henhold til veiledningen Koble strøm forsyningsenheten til krets kortet for apparatet i henhold til installasjonsveiledningen for varmeapparatet 1 8 Forskrifter direktiver lover normer Følg nasjonal...

Page 111: ...tp www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Resirkulering og kassering Hvis ditt apparat er merket med dette symbolet skal det ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet men behandles som spesialavfall Da må du levere inn produktet på et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Du får mer informasjon om innlevering av elektrisk og elektronisk avf...

Page 112: ...t alle andre system komponenter som f eks regulator er i drift når du slår på produktet 2 Trykk kort på knappen i rekke klemmen for produktet Produktet er nå i sammenkoblings modus i 10 minutter 3 Følg ytterligere anvisninger i den tilhørende appen 4 5 Lysdiodens betydning LED LED Status Betydning gul grønn Blinker Produktet starter gul grønn Lyser Start fullført klart til å kobles Blå Flimrer Kob...

Page 113: ...a produsenten artikkelnummer 0020116923 eller 0020259111 Merknad Strømforsyningsenheten VRA 42 skal bare brukes når den kan monteres i koblings boksen til varmeapparatet 6 Tekniske data 6 1 Tekniske data kommunikasjonsenhet Merknad Gjelder ikke for artikkelnummer 0020260964 og gjelder ikke for Russland Ukraina gjelder ved bruk med tilkoblings kabel for direkte tilkobling til varme generatoren Merk...

Page 114: ...ilsmussingsgrad i omgivelsene 2 6 2 Tekniske data for strømforsyningsenhet Merkespenning 110 240 V Merkestrøm 0 5 A Likespenning utgang 5 V Likestrøm utgang maks 2 1 A Nettfrekvens 50 60 Hz Beskyttelsesgrad IP 20 Beskyttelsesklasse II Tillatt tilsmussingsgrad i omgivelsene 2 ...

Page 115: ...dnie z klasą IP Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sen sorycznych lub umysłowych lub o niewystarczającym doświad czeniu i wiedzy wyłącznie je żeli są one pod odpowiednią opieką lub zostały pouczone w zakresie bezpiecznej obsługi produktu i rozumieją związane z nim niebezpieczeństwa Dzie ciom nie wolno bawić się pro duktem Dzi...

Page 116: ...wą Lub odłączyć produkt od napięcia poprzez odcię cie zasilania elektrycznego urządzenie elektryczne od dzielające z przerwą między stykami minimum 3 mm np zabezpieczenie lub wyłącznik zabezpieczenia linii Zabezpieczyć przed ponow nym włączeniem Odczekać co najmniej 3 mi nuty aż rozładują się konden satory Sprawdzić skuteczność odłą czenia od napięcia 1 4 Kwalifikacje Instalację elektryczną może w...

Page 117: ...niazda wtykowego aby w razie awarii można go było szybko odłączyć od sieci elektrycznej Zasilacz rozgrzewa się w trakcie eksploatacji Nie wolno zakrywać zasilacza przedmiotami oraz należy zadbać o dostateczną wenty lację Nie można wymieniać ze wnętrznego kabla przyłą czeniowego zasilacza Je żeli kabel przyłączeniowy jest uszkodzony należy wyłączyć zasilacz z eksploatacji W przypadku zasilacza VRA ...

Page 118: ...p www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 3 2 Recykling i usuwanie odpadów Jeżeli produkt jest oznaczony tym znakiem po zakończeniu użytkowania nie wolno go usuwać wraz z odpadami domowymi Produkt należy oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego przeznaczonego do recy klingu Dalsze informacje odnośnie zbiórki zuży tych urządzeń elektrycznych i elek...

Page 119: ...S 2 Zamontować kabel przyłączeniowy numer artykułu 0020284732 do bez pośredniego podłączenia do urządze nia grzewczego 4 4 Podłączanie produktu do Internetu 1 Włączając produkt należy się upew nić że wszystkie pozostałe elementy składowe układu np regulator dzia łają 2 Nacisnąć krótko przycisk na listwie przyłączeniowej produktu Produkt znajduje się teraz przez 10 minut w trybie parowania 3 Więcej...

Page 120: ...mu EEBus informacje systemowe itd można znaleźć na stronie internetowej www vaillant com homecomfort 5 Naprawa 5 1 Wymiana zasilacza W przypadku wymiany zasilacza na leży stosować wyłącznie oryginalny za silacz od producenta numer artykułu 0020116923 lub 0020259111 Wskazówka Zasilacz VRA 42 wolno sto sować tylko wtedy gdy ist nieje możliwość prawidło wego zamontowania zasila cza w skrzynce rozdzie...

Page 121: ...m Głębokość 36 mm Stopień ochrony IP21 Klasa ochrony III Dopuszczalny stopień zabrudzenia otoczenia 2 6 2 Dane techniczne zasilacz wtykowy Napięcie znamionowe 110 240 V Prąd znamionowy 0 5 A Napięcie stałe wyjściowe 5 V Prąd stały wyjściowy maks 2 1 A Częstotliwość sieci 50 60 Hz Stopień ochrony IP 20 Klasa ochrony II Dopuszczalny stopień zabrudzenia otoczenia 2 ...

Page 122: ... por crianças a partir dos 8 anos de idade assim como por pes soas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzi das ou que não possuam muita experiência ou conhecimento desde que sejam vigiadas ou tenham sido instruídas sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os possíveis pe rigos resultantes da utilização do mesmo As crianças não po dem brincar com o produto A limpeza e a manuten...

Page 123: ... tensão do pro duto desligando para tal to das as alimentações de cor rente dispositivo elétrico de separação com uma abertura de contacto mínima de 3 mm por ex fusível ou interruptor de proteção da tubagem Proteja contra rearme Aguarde pelo menos 3 min até que os condensadores tenham descarregado Verifique se não existe ten são 1 4 Qualificação A instalação elétrica só pode ser feita por um eletr...

Page 124: ...de falhas A fonte de alimentação aquece durante o funciona mento Não cubra a fonte de alimentação com objetos e garanta uma ventilação suficiente O cabo de ligação exterior da fonte de alimentação não pode ser substituído Quando o cabo de ligação estiver danificado tem de eliminar a fonte de alimentação Na utilização da fonte de ali mentação VRA 42 disponí vel como acessório instale a fonte de ali...

Page 125: ...Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Reciclagem e eliminação Se o produto estiver identificado com este sinal não poderá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico após a sua vida útil Em vez disso entregue o produto num ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos usados Informe se junto da sua autarquia ou mu nicípio ou junto da...

Page 126: ...US 2 Monte o cabo de ligação número de artigo 0020284732 para a ligação direta ao gerador de calor 4 4 Ligar o produto à Internet 1 Certifique se de que todos os outros componentes do sistema como p ex o regulador estão em funcionamento quando ligar o produto 2 Prima brevemente a tecla no bloco de terminais do produto O produto encontra se agora du rante 10 minutos no modo de aco plamento 3 Para m...

Page 127: ...to não tem qualquer influência e não assume qualquer responsabilidade 4 7 Informação de base Para mais informações sobre o produto e o sistema EEBus informações de sis tema etc pode aceder à seguinte página de Internet www vaillant com homecomfort 5 Reparação 5 1 Substituir a fonte de alimentação Quando substituir a fonte de alimen tação utilize exclusivamente a fonte de alimentação original do fa...

Page 128: ... Secção 0 75 mm Linha de Ethernet LAN mín cat 5 Altura 96 mm Largura 122 mm Profundidade 36 mm Tipo de proteção IP 21 Classe de proteção III Grau de sujidade admis sível do ambiente 2 6 2 Dados técnicos Fonte de alimentação com ficha Tensão de medição 110 240 V Corrente de medição 0 5 A Tensão contínua de saída 5 V Corrente contínua de saída máx 2 1 A Frequência da rede 50 60 Hz Tipo de proteção I...

Page 129: ... plus instalarea conform clasei IP Acest aparat poate fi utilizat de copii peste 8 ani şi de persoa nele cu capacităţi fizice senzo riale sau mentale reduse sau de către cele cu deficienţe de ex perienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite referitor la utilizarea si gură a aparatului şi la pericolele astfel rezultate Este interzis jo cul copiilor cu aparatul Curăţa rea...

Page 130: ...schidere a contactului de minim 3 mm de ex siguranţă sau întreru pător de protecţie a cablului Asiguraţi vă că produsul nu poate reporni accidental Aşteptaţi minim 3 min până la descărcarea condensatoare lor Verificaţi lipsa tensiunii 1 4 Calificare Instalaţia electrică poate fi rea lizată numai de către un perso nal de specialitate pentru insta laţii electrice 1 5 Pericol de pagube materiale prin...

Page 131: ...e parcursul funcţionării Nu obstrucţionaţi sursa de reţea şi asiguraţi o ventilare sufi cientă Cablul de racordare exterior al sursei de reţea nu poate fi înlocuit Dacă cablul de racordare este deteriorat sursa de reţea trebuie să fie eliminată Utilizaţi ca accesorii surse de reţea disponibile VRA 42 Montaţi sursa de reţea con form instrucţiunilor aferente aparatului de încălzire Co nectaţi sursa ...

Page 132: ...Reciclarea şi salubrizarea Dacă aparatul este prevăzut cu acest marcat înseamnă că după expirarea du ratei de viaţă utilă acesta nu trebuie să fie eliminat împreună cu deşeurile menajere Predaţi aparatul la un centru de colec tare pentru reciclarea aparatelor elec trice sau electronice Puteţi să obţineţi informaţii suplimentare privind locaţiile de colectare a deşeurilor electrice şi electronice d...

Page 133: ...căl dură 4 4 Conectarea produsului la internet 1 Asiguraţi vă că toate celelalte compo nente din sistem de exemplu regula torul sunt în funcţiune atunci când co nectaţi produsul 2 Apăsaţi scurt tasta din conectorul mul tiplu al produsului Acum produsul se află timp de 10 minute în modul de cuplare 3 Pentru indicaţii suplimentare urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei co respunzătoare 4 5 Semn...

Page 134: ...maţii suplimentare privind pro dusul şi sistemul EEBus informaţii despre sistem etc accesaţi următoarea pagină web www vaillant com homecomfort 5 Reparaţie 5 1 Înlocuirea sursei de reţea În cazul înlocuirii sursei de reţea uti lizaţi exclusiv o sursă de reţea origi nală de la producător număr de articol 0020116923 sau 0020259111 Indicaţie Sursa de reţea VRA 42 trebuie utilizată numai dacă sursa de...

Page 135: ...Tip de protecţie IP 21 Clasa de protecţie III Gradul de murdărie ad mis al mediului ambiant 2 6 2 Date tehnice privind sursa de reţea a fişei Tensiune de măsurare 110 240 V Curent de măsurare 0 5 A Tensiune continuă iniţială 5 V Curent continuu iniţial max 2 1 A Frecvenţa de reţea 50 60 Hz Tip de protecţie IP 20 Clasa de protecţie II Gradul de murdărie ad mis al mediului ambiant 2 ...

Page 136: ...нию включает кроме того установку согласно IP классу Данным изделием могут пользоваться дети от 8 лет и старше а также лица с огра ниченными физическими сен сорными или умственными способностями или не обла дающие соответствующим опытом и знаниями если они находятся под присмотром или были проинструктиро ваны относительно безопас ного использования изделия и осознают опасности ко торые могут возни...

Page 137: ...ельность Россия Специалист должен быть ав торизован фирмой Vaillant Group Rus 1 3 Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Если вы будете прикасаться к токоведущим компонентам существует опасность для жизни в результате пораже ния электрическим током Прежде чем приступить к ра боте с изделием Вытащите штепсельную вилку Или обесточьте изделие отключив его от электриче ской сет...

Page 138: ...тали и упаковочный мате риал подальше от детей Подключайте блок питания только в том случае если напряжение в розетке элек тросети совпадает с дан ными на маркировочной табличке Подключайте блок пита ния только к легко доступ ной розетке чтобы в слу чае неполадок его можно было быстро отсоединить от электросети Во время работы блок пи тания нагревается Не на крывайте блок питания ни какими предмет...

Page 139: ...0020285487_05 Руководство по монтажу 139 1 8 Предписания директивы законы стандарты Соблюдайте национальные предписания стандарты директивы администра тивные распоряжения и за коны ...

Page 140: ...дование отвечает требо ваниям директивы 2014 53 EU Пол ный текст декларации о соответствии стандартам ЕС см в интернете по следующему адресу http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Переработка и утилизация Если изделие обозначено таким знаком то по истечении срока пользо вания он не подлежит утилизации вме сте с бытовыми отходами Вместо этого сдайте изделие на сборный пун...

Page 141: ...кие характеристики 4 2 Настенный монтаж электрическое подключение к розетке Соблюдайте порядок действий при установке описанный в иллюстри рованном руководстве в конце этой книги 4 3 Альтернативное электрическое подключение к теплогенератору необходимы дополнительные принадлежности 1 Снимите блок питания и соедини тельный кабель eBUS 2 Установите соединительный кабель артикульный номер 0020284732 ...

Page 142: ...EEBus изделиям сторонних поставщиков Для ввода из делий в эксплуатацию необходимо ис пользование соответствующего прило жения При использовании решений EEBus от сторонних поставщиков действуют также Общие условия и Политика кон фиденциальности сторонних постав щиков в отношении сбора и обработки их данных Производитель изделия не имеет на это никакого влияния и не не сет за это никакой ответственн...

Page 143: ...ние WPA2 PSK1 13 Назначение IP DHCP Потребляемая мощ ность в среднем 3 0 Вт Максимальная темпе ратура окружающего воздуха 50 Провод малого напря жения провод шины поперечное сечение 0 75 мм Ethernet кабель LAN мин кат 5 Высота 96 мм Ширина 122 мм Глубина 36 мм Тип защиты IP 21 Класс защиты III Допустимая степень за грязнения окружающей среды 2 6 2 Технические характеристики блока питания Номинальн...

Page 144: ...štaláciu podľa triedy IP Tento výrobok môžu použí vať deti od veku 8 rokov a ok rem toho aj osoby so zníže nými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnos ťami alebo s nedostatkom skú seností alebo vedomostí ak sú pod dozorom alebo ak boli pou čené ohľadne bezpečného po užívania výrobku a porozumeli nebezpečenstvám ktoré z pou žívania vyplývajú Deti sa s vý robkom nesmú hrať Čistenie a použí...

Page 145: ...ú zástrčku Alebo odpojte výrobok od na pätia tým že vypnete všetko napájanie elektrickým prúdom elektrické odpájacie zariade nie so vzdialenosťou kontak tov najmenej 3 mm napríklad poistka alebo ochranný spí nač vedenia Vykonajte zaistenie proti opä tovnému zapnutiu Vyčkajte minimálne 3 minúty kým sa nevybijú kondenzá tory Prekontrolujte stav bez prí tomnosti napätia 1 4 Kvalifikácia Elektrickú in...

Page 146: ...prípade poruchy rýchlo odpojiť od siete Sieťový zdroj sa počas pre vádzky zahrieva Sieťový zdroj nezakrývajte predmetmi a postarajte sa o dostatočné vetranie Vonkajší prípojný kábel sieťo vého zdroja nie je možné vy meniť Keď je prípojný kábel poškodený potom musíte sie ťový zdroj zlikvidovať Pri použití sieťového zdroja VRA 42 ktorý je dostupný ako príslušenstvo Nainšta lujte sieťový zdroj do vyk...

Page 147: ...oc doc radio equipment directive 3 2 Recyklácia a likvidácia Ak je výrobok označený touto znač kou potom nepatrí po skončení životnosti do domového odpadu Výrobok namiesto toho odovzdajte na zbernom bode pre recykláciu starých elektrických a elektronických zariadení Ďalšie informácie o tom kde môžete odo vzdať staré elektrické a elektronické zaria denia vám poskytnú správy miest alebo obcí alebo p...

Page 148: ...ie na zdroj tepla 4 4 Pripojenie výrobku k internetu 1 Uistite sa že všetky ostatné systé mové komponenty napr regulátory sú po zapnutí výrobku funkčné 2 Krátko stlačte tlačidlo na svorkovnici výrobku Výrobok sa teraz nachádza na 10 minút v režime pripájania 3 Ďalšie pokyny nájdete v príslušnej aplikácii 4 5 Význam LED diód LED LED Stav Význam žltá ze lená blikajúca Výrobok sa spustí žltá ze lená ...

Page 149: ... sieťový zdroj po užite výhradne originálny sieťový zdroj od výrobcu číslo výrobku 0020116923 alebo 0020259111 Upozornenie Sieťový zdroj VRA 42 sa smie používať iba vtedy ak je možné správne nainštalovať sieťový zdroj v spínacej skrinke vykuro vacieho zariadenia 6 Technické údaje 6 1 Technické údaje komunikačná jednotka Upozornenie neplatí pre číslo výrobku 0020260964 a pre Rusko Ukrajinu platí pr...

Page 150: ...ké údaje sieťový zdroj do zásuvky Menovité napätie 110 240 V Menovitý prúd 0 5 A Výstupné jednosmerné napätie 5 V Výstupný jednosmerný prúd max 2 1 A Sieťová frekvencia 50 60 Hz Krytie IP 20 Trieda ochrany II Prípustný stupeň znečis tenia prostredia 2 ...

Page 151: ...o 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali osebe brez izku šenj in ali znanja razen če jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po učila o pravilni uporabi izdelka in jih seznanila z možnimi ne varnostmi pri uporabi Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov čiščenja in vzdrževanja I...

Page 152: ...ite da ni prisotne na petosti 1 4 Kvalifikacija Električne napeljave sme name stiti samo usposobljen elektri čar 1 5 Nevarnost stvarne škode zaradi neustreznega orodja Uporabljajte strokovno orodje 1 6 Upoštevanje varnostnih opozoril Veljavnost Rusija ALI Ukrajina Upoštevajte varnostna opozo rila v delu Country specifics 1 7 Varnostna navodila za napajalnik Priloženi napajalnik upora bljajte le v ...

Page 153: ...i kabel po škodovan morate napajalnik odstraniti Pri uporabi napajalnika VRA 42 ki je na voljo kot dodatna oprema Napajalno enoto na mestite v ogrevalno napravo v skladu z navodili Napajalnik priključite na ploščo enote v skladu z navodili za namesti tev ogrevalne naprave 1 8 Predpisi direktive zakoni standardi Upoštevajte nacionalne pred pise standarde direktive uredbe in zakone ...

Page 154: ...dio equipment direc tive 3 2 Recikliranje in odstranjevanje Če je vaš izdelek označen s tem znakom ga po izteku življenjske dobe ni dovoljeno odstraniti med gospodinjske odpadke Namesto tega izdelek odpeljite na zbirno mesto za recikliranje električnih oz elektronskih odsluženih naprav Za dodatne informacije o mestih oddajanja električnih in elektronskih odsluženih na prav se pozanimajte na vaši m...

Page 155: ...84732 za neposredni priključek na ogrevalno napravo 4 4 Povezava izdelka z internetom 1 Preverite ali vse dodatne kompo nente sistema kot je npr regulator delujejo ko vklopite izdelek 2 Na kratko pritisnite tipko v priključni letvi izdelka Izdelek je 10 minut v načinu za združitev 3 Upoštevajte dodatna navodila v ustre zni aplikaciji 4 5 Pomen svetilne diode LED LED Status Pomen rumena zelena utri...

Page 156: ...ava napajalnika Če zamenjate napajalnik uporabljajte izključno originalni napajalnik proizva jalca številka artikla 0020116923 ali 0020259111 Navodilo Napajalnik VRA 42 lahko upo rabite le če ga je mogoče pra vilno namestiti v stikalno oma rico grelnika 6 Tehnični podatki 6 1 Tehnični podatki o komunikacijski enoti Navodilo ne velja za številko artikla 0020260964 in ne velja za Rusijo Ukrajino vel...

Page 157: ... uma zanije v okolici 2 6 2 Tehnični podatki o vtičnem napajalniku Nazivna napetost 110 240 V Označeni tok 0 5 A Enosmerni izhodni tok 5 V maks enosmerni izhodni tok 2 1 A Omrežna frekvenca 50 60 Hz Stopnja zaščite IP 20 Razred zaščite II Dopustna stopnja uma zanije v okolici 2 ...

Page 158: ...anjenim psihičkim senzoričkim ili mentalnim spo sobnostima ili nedostatkom is kustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su vezano za si gurnu upotrebu proizvoda podu čeni i razumeju opasnosti koje iz toga mogu da nastanu Deca ne smeju da se igraju proizvo dom Čišćenje i korisničko odr žavanje ne smeju da vrše deca bez nadzora Priključivanje proizvoda je u skladu sa odredbama isključivo sa isporu...

Page 159: ... se kondenzatori ne ispra zne Proverite da li postoji napon 1 4 Kvalifikacija Električnu instalaciju sme da vrši samo elektro instalater 1 5 Rizik od materijalne štete zbog neadekvatnog alata Koristite odgovarajući alat 1 6 Obraćanje pažnje na napomene za sigurnost Oblast važenja Rusija ILI Ukrajina Pročitajte sigurnosno uput stvo u delu Country speci fics Specifično za zemlju 1 7 Sigurnosno uputs...

Page 160: ...dgovarajuću ventilaciju Spoljašnji priključni kabl mre žne jedinice ne može da se zameni Ako se priključni kabl ošteti mora da se ukloni mre žna jedinica Ako koristite mrežnu jedi nicu VRA 42 koja je dostupna kao pribor Mrežnu jedinicu ugradite u uređaj za greja nje prema uputstvu Povežite mrežnu jedinicu sa štampa nom pločom uređaja prema uputstvu za instalaciju ure đaja za grejanje 1 8 Propisi s...

Page 161: ...aillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Reciklaža i odlaganje otpada Ako vaš proizvod ima ovu oznaku on posle isteka veka trajanja ne treba da se baca u kućno smeće Umesto toga proizvod predajte na me sto za sakupljanje za reciklažu električ nih i elektronskih starih uređaja Ostale informacije gde možete da predate električne i elektronske uređaje dobićete u gradskim i opštinskim u...

Page 162: ...284732 za direktan priključak na generator toplote 4 4 Povezivanje proizvoda na internet 1 Uverite se da sve ostale komponente sistema npr regulator rade kada uključite proizvod 2 Kratko pritisnite taster na priključni blok proizvoda Proizvod se sada 10 minuta nalazi u režimu uparivanja 3 Za dalja uputstva sledite odgovara juću aplikaciju 4 5 Značenje LED dioda LED Stanje Značenje žuto ze lena tre...

Page 163: ...jedinicu koristite isključivo originalnu mrežnu jedinicu proizvođača broj artikla 0020116923 ili 0020259111 Napomena Mrežna jedinica VRA 42 sme da se koristi samo ako je moguća ugradnja mrežne jedinice u kon trolnu jedinicu uređaja za greja nje 6 Tehnički podaci 6 1 Tehnički podaci za komunikacioni uređaj Napomena ne važi za broj artikla 0020260964 i ne važi za Rusiju i Ukrajinu važi za primenu sa...

Page 164: ...daci za adapter mrežne jedinice Referentni napon 110 240 V Referentna struja 0 5 A Izlazni jednosmerni na pon 5 V Maks izlazna jedno smerna struja 2 1 A Mrežna frekvencija 50 60 Hz Klasa zaštite IP 20 Klasa zaštite II Dozvoljeni stepen zapr ljanosti okoline 2 ...

Page 165: ... fysiska sensoriska el ler mentala funktionshinder eller saknar erfarenhet och kunskap förutsatt att de står under upp sikt av någon vuxen eller har fått beskrivet för sig hur produk ten används på ett säkert sätt och förstår vilka risker den kan medföra Barn får inte leka med produkten Rengöring och an vändarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av någon vuxen Det är inte tillåtet att a...

Page 166: ...nstallationen får bara utföras av en behörig elektriker 1 5 Risk för materiella skador på grund av olämpligt verktyg Använd korrekta verktyg 1 6 Beakta säkerhetsanvisningarna Giltighet Ryssland ELLER Ukraina Beakta säkerhetsanvisning arna i delen Country speci fics 1 7 Säkerhetsanvisningar adapter Använd endast medföljande adapter inomhus Använd inte adaptern i våtut rymmen eller i regn Om adapter...

Page 167: ...ptern avfallshanteras Vid användning av adapter VRA 42 som finns som tillbe hör montera adaptern i vär meaggregatet enligt bruks anvisningen Anslut adaptern med kretskort enligt värmeag gregatets installationsanvis ning 1 8 Föreskrifter riktlinjer lagar normer Beakta nationella föreskrifter normer riktlinjer förordningar och lagar ...

Page 168: ...EU förklaringen om överensstämmelse finns under följande internetadress http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Återvinning och avfallshantering Om produkten har denna symbol ska den inte slängas i hushållssoporna Lämna istället produkten till en återvin ningscentral som hanterar elektronikav fall Ytterligare information om var du kan lämna in förbrukade elektriska och el...

Page 169: ...generatorn 4 4 Anslut produkten till internet 1 Kontrollera att alla andra systemkom ponenter som t ex reglering är i drift när du aktiverar produkten 2 Tryck kort på knappen i produktens anslutningslist Produkten befinner sig nu i kopp lingsläge i 10 minuter 3 Följ motsvarande app för fler anvis ningar 4 5 Lysdiodernas betydelse LED Lysdiod Status Betydelse gul grön Blinkar Produkten startar gul ...

Page 170: ...yt ut strömkontakten Om du byter ut strömkontakten får du bara byta mot en originalströmkon takt från tillverkaren artikelnummer 0020116923 eller 0020259111 Anmärkning Adaptern VRA 42 får endast an vändas om den kan monteras korrekt i värmeaggregatet kopp lingsbox 6 Tekniska data 6 1 Tekniska data kommunikationsenhet Anmärkning gäller ej för artikelnummer 0020260964 och gäller ej för Ryssland Ukra...

Page 171: ...1 6 2 Tekniska data stickkontakt Dimensioneringsspän ning 110 240 V Dimensioneringsström 0 5 A Utgångslikspänning 5 V Utgångslikström max 2 1 A Nätfrekvens 50 60 Hz Skyddsklass IP 20 Skyddsklass II Tillåten nersmutsnings grad i omgivningen 2 ...

Page 172: ... algılama veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kişi ler tarafından ancak bir kişi ta rafından gözetim altında tutu lursa veya cihazın nasıl kullanıl dığına ve oluşabilecek tehlike lere dair talimatlar aldılarsa kul lanılabilir Çocuklar ürünle oy namamalıdır Temizleme ve kul lanıcı bakımı gözetim altında tutulmayan çocuklar tarafından yapıl...

Page 173: ...rler boşalana ka dar en az 3 dakika bekleyin Gerilim olmamasını kontrol edin 1 4 Nitelik Elektrik tesisatı montajı sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılmalıdır 1 5 Uygun olmayan alet nedeniyle maddi hasar tehlikesi Uygun bir alet kullanın 1 6 Emniyet uyarılarının dikkate alınması Geçerlilik Rusya için geçerli VEYA Ukrayna Country specifics bölümün deki emniyet uyarılarına dik kat edin 1 7 Gü...

Page 174: ...lmasına dikkat edin Güç kaynağı ünitesinin dış bağlantı kablosu değiştirile mez Dış bağlantı kablosu ha sar görmüşse güç kaynağı ünitesini imha etmelisiniz Aksesuar olarak temin edi lebilen VRA 42 güç kaynağı ünitesini kullanırken Güç kay nağı ünitesini talimatlara göre ısıtıcıya takın Güç kaynağı ünitesini ısıtıcının kurulum ta limatlarına göre ünite kartına bağlayın 1 8 Yönetmelikler direktifler...

Page 175: ...de mevcuttur http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 3 2 Geri dönüşüm ve atıkların yok edilmesi Ürün bu işareti taşıyorsa kullanım süresi dolduktan sonra ev çöpüne atılma malıdır Bunun yerine ürünü elektrikli ve elekt ronik cihazların geri dönüştürüldüğü bir toplama noktasına verin Elektrikli ve elektronik cihazları nereye verebileceğinize dair daha ayrıntılı bilgileri beled...

Page 176: ...pmak için takın 4 4 Ürünün internete bağlanması 1 Diğer tüm sistem bileşenlerinin örn regler ürünü açtığınızda işletime geçer 2 Ürünün bağlantı çubuğundaki tuşa kısaca basın Ürün şimdi 10 dakika boyunca bağ lantı modundadır 3 Diğer talimatlar için ilgili uygulamayı takip edin 4 5 LED lambaların LED anlamları LED Durum Anlamı sarı yeşil Yanıp sönü yor Ürün başlatıldı sarı yeşil yanıyor Başlatma işl...

Page 177: ...inal güç kay nağı ünitesini kullanın ürün numarası 0020116923 veya 0020259111 Bilgi VRA 42 güç kaynağı ünitesi sa dece güç kaynağı ünitesi ısıtıcı nın kontrol kutusuna düzgün bir şekilde monte edilebiliyorsa kul lanılabilir 6 Teknik veriler 6 1 İletişim ünitesi teknik verileri Bilgi 0020260964 numaralı ürün ve Rusya Ukrayna için geçerli değildir Isı üreticisine doğrudan bağlantı için bağlantı kabl...

Page 178: ...riz güç kaynağı ünitesi teknik verileri Ölçülen voltaj 110 240 V Ölçülen akım 0 5 A Doğru gerilim çıkışı 5 V Doğru akım çıkışı maks 2 1 A Şebeke frekansı 50 60 Hz Koruma türü IP 20 Koruma sınıfı II Çevre için izin verilen kirlenme derecesi 2 ...

Page 179: ...призна ченням поміж іншого нале жить і виконання встанов лення у відповідності до ви мог класу IP Експлуатація цього виробу можлива дітьми віком понад 8 років а також особами з об меженими фізичними сенсо рними або розумовими здіб ностями або з недостатнім до свідом та знаннями лише за умови нагляду за ними або після проходження ними інс труктажу з безпечного вико ристання виробу та ознайо млення ...

Page 180: ...Росія Спеціаліст повинен бути упов новажений компанією Vaillant Group Росія 1 3 Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом При доторканні до струмове дучих вузлів виникає небез пека для життя внаслідок ура ження електричним струмом Перед початком роботи на виробі Вийміть мережний роз єм Або знеструмте виріб Це означає від єднання від усіх джерел електричного жив лення за допомогою ...

Page 181: ...ення лише якщо на пруга в мережі розетки від повідає даним паспортної таблички Приєднуйте блок електро живлення лише до розетки з гарним доступом щоб у випадку несправності мати можливість швидко від єд нати від мережі Блок електроживлення на грівається впродовж експлу атації Не накривайте блок електроживлення предме тами і забезпечте достатню вентиляцію Заборонено міняти зовні шній провід підключ...

Page 182: ...ttp www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Вторинна переробка та утилізація Якщо ваш виріб позначений цим знаком то після закінчення терміну його служби він не підлягає утилізації з побу товими відходами Здайте замість цього виріб у збірний пункт для вторинної переробки елект ричних або електронних приладів Додаткову інформацію щодо здавання електричних або електронних прилад...

Page 183: ...2 для прямого підключення до теплогенератора 4 4 Підключення виробу до Інтернету 1 Переконайтеся що всі інші системні вузли такі як регулятори працюють при увімкненні виробу 2 Коротко натисніть кнопку на панелі підключення виробу Протягом 10 хвилин виріб пере буває в режимі сполучення 3 Для того щоб отримати додаткові інструкції дотримуйтесь вказівок у відповідному застосунку 4 5 Значення світлоді...

Page 184: ...t com homecomfort 5 Ремонт 5 1 Заміна блока електроживлення Якщо ви замінюєте блок електрожи влення використовуйте винятково оригінальний блок електроживлення від виробника артикульний номер 0020116923 або 0020259111 Вказівка Блок електроживлення VRA 42 слід використовувати тільки в тому випадку якщо блок еле ктроживлення може бути на лежним чином встановлений в розподільній коробці опалю вального...

Page 185: ...22 мм Глибина 36 мм Ступінь захисту IP 21 Клас захисту III Припустимий ступінь забруднення навколиш нього середовища 2 6 2 Технічні характеристики мережевий блок живлення Виміряна напруга 110 240 В Виміряний струм 0 5 A Постійна напруга на виході 5 В Постійний струм на ви ході макс 2 1 A Мережна частота 50 60 Гц Ступінь захисту IP 20 Клас захисту II Припустимий ступінь забруднення навколиш нього с...

Page 186: ... A0 00 08 MAC WLA N St ation C 00 1E 5E A0 00 09 MAC WLA N AP D 00 1E 5E A0 00 10 SG TIN E 12 34 567 8 12 34 56 78 123 4 NN NN SK I F 12 34 AA AA FF FF 1111 CC CC 33 33 EE EE DD DD 99 99 22 22 21 12 42 00 20 11 68 84 08 09 00 50 11 N0 1 2 2 6 m m 60 mm 4 3 eBUS Opt X16 TLPump X13 B off RT BUS X100 X24 5 ...

Page 187: ...0020285487_05 Figures 187 B A 6 A B 7 8 ...

Page 188: ... Tel 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst Service après vente Klan tendienst 2 3349352 info vaillant be www vaillant be 1 4 CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland Vaillant GmbH Schweiz Suisse Svizzera Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon Tel 41 44 744 29 29 Fax 41 44 744 29 28 Techn Vertriebssupport 41 44 744 29 19 info vaillant ch www vaillant ch Vaillant Sàrl Z I d In Riaux 30 CH 1728 Rossens Tél 41 ...

Page 189: ...lsvænget 3 DK 2630 Taastrup Telefon 0045 46160200 info vaillant dk www vaillant fi 1 11 FR France France SDECC SAS une société de Vaillant Group en France SAS au capital de 19 800 000 euros RCS Créteil 312 574 346 Siège social 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay sous Bois Téléphone 01 4974 1111 Fax 01 4876 8932 www vaillant fr 1 12 GB Great Britain Vaillant Ltd Nottingham Road Belper Derbyshire ...

Page 190: ...rnational GmbH Berghauser Strasse 40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 www vaillant info 1 19 NL Nederland Netherlands Vaillant Group Netherlands B V Paasheuvelweg 42 Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 565 92 00 Consumentenservice 020 565 94 20 Serviceteam voor installateurs 020 565 94 40 info vaillant nl www vaillant nl 1 20 NO Norge Norway Vaillant Group Norge AS Støttumveien 7 1540 V...

Page 191: ... вайлант рф Срок хранения Срок хранения 22 месяца с даты производства Дата производства Дата производства неделя год ука заны в серийном номере на маркиро вочной табличке третий и четвёртый знак серийного номера указывают год производства двухзначный пятый и шестой знак серийного но мера указывают неделю производ ства от 01 до 52 Единый знак обращения на рынке государств членов Евразийского эконом...

Page 192: ...с 044 339 9842 Гаряча лінія 0800 501 805 info vaillant ua www vaillant ua Термін зберігання Термін зберігання 22 місяці з дати виробництва Дата виготовлення Дата виготовлення тиждень рік вка зані в серійному номері на паспортній табличці третій і четвертий знак серійного но мера вказують рік виробництва у двозначному форматi п ятий і шостий знак серійного номера вказують тиждень виробництва від 01...

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ... www vaillant de Вайлант ГмбХ Бергхаузер штр 40 D 42859 Ремшайд Тел 49 2191 18 0 Факс 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent Subject to technical modifications 0020285487_05 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands