Vaillant sensoHOME VRT 380 Operating And Installation Instructions Download Page 72

Page: 72 / 96

1 Varnost

Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020288192_00

1.2.2 Nevarnost zaradi

nepravilnega upravljanja

Z napačno uporabo lahko ogro-

zite sebe in druge ter povzročite

materialno škodo.

▶

Skrbno preberite ta navodila

in vso pripadajočo dokumen-

tacijo, zlasti poglavje „Var-

nost“ in opozorila.

▶

Kot uporabnik izvajajte le tista

opravila, ki so opisana v teh

navodilih in niso označena s

simbolom .

1.3

– Varnost/predpisi

1.3.1 Možnost materialne škode

zaradi zmrzali

▶

Izdelek namestite samo v

prostorih, ki jih ne ogroža

zmrzal.

1.3.2 Predpisi (direktive,

zakoni, standardi)

▶

Upoštevajte nacionalne pred-

pise, standarde, direktive,

uredbe in zakone.

Summary of Contents for sensoHOME VRT 380

Page 1: ... instalación pt Instruções de uso e instalação sl Navodila za uporabo in namestitev en Country specifics sensoHOME VRT 380 Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 Fax 492191 18 2810 info vaillant de www vaillant de ...

Page 2: ...en Operating and installation instructions 1 es Manual de uso e instalación 23 pt Instruções de uso e instalação 46 sl Navodila za uporabo in namestitev 68 en Country specifics 90 ...

Page 3: ...the lines 13 3 2 Installing the system control 14 4 Start up 16 4 1 Prerequisites for starting up 16 4 2 Running the installation assistants 16 4 3 Changing the settings later 16 5 Fault and maintenance messages 16 5 1 Fault message 16 5 2 Maintenance message 16 6 Information about the product 16 6 1 Observing and storing other applicable documents 16 6 2 Validity of the instructions 16 6 3 Data p...

Page 4: ...he IP code This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be car...

Page 5: ...tions and all other ap plicable documents particu larly the Safety section and the warnings As the end user you should only carry out those activities for which these instructions provide instructions and that are not marked with the symbol 1 3 Safety regulations 1 3 1 Risk of material damage caused by frost Do not install the product in rooms prone to frost 1 3 2 Regulations directives laws stand...

Page 6: ...allation in each zone Examples for dividing into zones Underfloor heating zone 1 and panel radiator heating zone 2 are available in one building A building is made up of several self contained residential units Each resid ential unit has its own zone 2 5 What is the circulation An additional water pipe is connected to the domestic hot water pipe and forms a circuit with the domestic hot water cyli...

Page 7: ...22 20 0 4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 5 10 15 20 A Outdoor temper ature C B Target flow tem perature C C Target room temperature C D Axis a If the heat curve 0 4 is selected and 21 C is specified for the target room temperat ure the heat curve is then translated as shown in the figure The heat curve is dis placed according to the value of the tar get room temperature along axis a which is angled at 4...

Page 8: ...tion 6 Operating and installation instructions sensoHOME 0020288192_00 2 9 2 Symbols Time controlled heating active Button lock active Maintenance required Fault in the heating installation Contact the competent person ...

Page 9: ...ation behaves out side of the time period in the Set back mode function In Set back mode means Eco The heating is switched off outside of the time periods Frost protection is activated Normal The set back temperature applies outside of the time peri ods Desired temperature C Applies within the time periods Off Heating is switched off domestic hot water continues to be available frost protection is...

Page 10: ...f the desired temperature for Monday Friday and Sat urday Sunday the programming applies for the time controlled Heat ing Domestic hot water and Circulation functions Overwrites the weekly planner for the Heating Domestic hot water and Circulation functions Sytem off Installation is switched off Frost protection remains active 2 10 2 INFORMATION menu item MENU INFORMATION Current temperatures Zone...

Page 11: ...n of the temperature difference between the measured value in the system control and the value for a reference thermometer in the living room Outdoor temper ature K Comparison of the temperature difference between the measured value in the outdoor temperature sensor and the value for a reference thermometer in the living room Factory settings The system control resets all of the settings to the fa...

Page 12: ...limit for the target flow temperature The system control compares the set value with the calculated target flow temperature and regulates to the smaller of these values Set back mode Eco The heating function is switched off and the frost protection function is activated At outdoor temperatures that are below 4 C for longer than four hours the system control switches the heat generator on and regul...

Page 13: ... Corresponds to a modulating control system Zone Zone activated Deactivate zones that are not required All existing zones appear in the display Zone assignment Assign the system control and or remote control to the selected zone The system control and or remote control must be installed in the selected zone The control system also uses the room temperature sensor for the assigned unit The remote c...

Page 14: ...stem control enables the heating function The setting Off means that the cylinder char ging time is not restricted Cyl charg anti cycl time min Setting the time period during which the cylinder charging is blocked after the maximum cylinder charging time has elapsed During the blocked time the system control enables the heating function Parallel cylinder char ging When charging the domestic hot wa...

Page 15: ... electrical installation The heating installation must be decom missioned before work is carried out on it 3 1 Selecting the lines Do not use flexible lines for power sup ply cables Use sheathed cables for power supply cables e g NYM 3 x 1 5 Line cross section eBUS line extra low voltage 0 75 mm Sensor line extra low voltage 0 75 mm Line length Sensor lines 50 m Bus lines 125 m ...

Page 16: ...3 Electrical installation set up 14 Operating and installation instructions sensoHOME 0020288192_00 3 2 Installing the system control Ø6 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 17: ... Electrical installation set up 3 0020288192_00 sensoHOME Operating and installation instructions 15 A B 3 ...

Page 18: ...assist ant switches to the basic display and the heating installation works with the values you have set 4 3 Changing the settings later All settings that you have made via the in stallation assistant can be changed again at a later date via the end user or installer level 5 Fault and maintenance messages 5 1 Fault message with the text of the fault message appears in the display You can find faul...

Page 19: ...ling and disposal The competent person who installed your product is responsible for the dis posal of the packaging If the product is labelled with this mark In this case do not dispose of the product with the household waste Instead hand in the product to a collec tion centre for waste electrical or elec tronic equipment Packaging Dispose of the packaging correctly Observe all relevant regulation...

Page 20: ...ting and installation instructions sensoHOME 0020288192_00 Temperature for the ball pressure test 75 Maximum permitted environ mental temperature 0 60 Current room air hum 35 95 Mode of operation Type 1 Height 109 mm Width 175 mm Depth 26 mm ...

Page 21: ... 2 Switch off the mains switch on all heat generators for approx 1 minute and then switch them on again 3 If the fault message persists inform the competent person Display Button lock activated it is not possible to change the settings or values Button lock is active Press the button on the top right of the sys tem control for approx one second in order to deactivate the button lock Display F Boil...

Page 22: ...to the heat generator this is the same power supply that feeds the system control The product is defect ive Replace the product No changes in the display can be made via the control ele ments Software error Switch the mains switch on the heat gen erator that feeds the system control off and back on again The product is defect ive Replace the product Heat generator contin ues to heat once the room ...

Page 23: ...sign the correct address to the remote control in the Zone assignment function Zone activation miss ing A zone that is in use is not yet activated In the Zone activated function select the value Yes B 3 Maintenance messages Message Description Maintenance work Interval 1 Heat gen erator 1 requires mainten ance The heat generator requires maintenance work Refer to the operating or installation inst...

Page 24: ... Lines maximum length 13 Lines minimum cross section 13 Lines selecting 13 M Maintenance 16 O Operating and display functions 7 P Prerequisites for starting up the heating installation 16 Prerequisites start up 16 Preventing a malfunction 5 Q Qualification 2 R Reading the article number 17 Reading the serial number 17 Recycling 17 Regulations 3 Running the installation assistants 16 S Serial numbe...

Page 25: ...en marcha 39 4 1 Requisitos para la puesta en marcha 39 4 2 Ejecución del asistente de instalación 39 4 3 Modificación posterior de ajustes 39 5 Mensajes de error y de mantenimiento 39 5 1 Mensaje de error 39 5 2 Mensaje de mantenimiento 39 6 Información sobre el producto 39 6 1 Consulta y conservación de la documentación adicional 39 6 2 Validez de las instrucciones 40 6 3 Placa de característica...

Page 26: ...orme al código IP Este producto puede ser uti lizado por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden los peligros derivados del mismo No deje que los ni ños jueguen con el producto No permita que los niños...

Page 27: ...s y toda la do cumentación adicional espe cialmente el capítulo Seguri dad y las notas de adverten cia Como usuario realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las presentes instrucciones y que no están marcadas con el símbolo 1 3 Seguridad Normativa 1 3 1 Riesgo de daños materiales causados por heladas No instale el producto en es tancias con riesgo de hela das 1 3 2 Disposiciones dir...

Page 28: ...es una zona Un edificio puede estar dividido en varias áreas que se denominan zonas Cada zona puede tener un requisito distinto a la instalación de calefacción Ejemplos para la división en zonas En una casa hay calefacción por suelo radiante zona 1 y un radiador plano zona 2 En una casa hay varias unidades habi tables independientes Cada unidad ha bitable recibe una zona propia 2 5 Qué es la circu...

Page 29: ...sta 4 0 para una temperatura nominal interior de 20 C Cuando se selecciona por ejemplo la curva de calefacción 0 4 si la tempera tura exterior es de 15 C la calefacción se regula a una temperatura de impulso de 40 C A B C D 18 22 20 0 4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 5 10 15 20 A Temperatura exterior C B Temperatura de ida nominal C C Temperatura nominal interior C D Eje a Si se ha seleccionado la curva...

Page 30: ...s letras indivi duales Abrir Ayuda Abrir Asistente de programa de tiempos Los paneles de mandos activos se ilumi nan en verde Pulsar 1 vez accederá a la pantalla básica Pulsar 2 veces accederá al menú 2 9 2 Símbolos Calefacción temporizada activa Bloqueo de teclas activo Mantenimiento pendiente Error en la instalación de calefacción Contactar con el profesional autori zado ...

Page 31: ...era de los períodos en la función Modo de noche En Modo de noche significa Eco la calefacción está desconectada fuera de los períodos La protección antihielo está activada Normal La temperatura de reducción se aplica fuera de los perío dos Temperatura deseada C se aplica dentro de los períodos Descon La calefacción está desconectada el agua caliente sanitaria continúa estando disponible la protecc...

Page 32: ...ante 30 minutos Asistente del pro grama de tiempos Programación de la temperatura deseada para lunes viernes y sá bado domingo la programación se aplica a las funciones temporiza das Calefacción Agua caliente y circulación Sobrescribe el planificador semanal para las funciones Calefacción Agua caliente y circulación CALEFACCIÓN PARADA La instalación está desconectada La protección contra heladas p...

Page 33: ...e desconec tar la alimentación Luminosidad de la pantalla Horario de ve rano Automático Manual El cambio tiene lugar el último fin de semana de marzo a las 2 00 h horario de verano el último fin de semana de octubre a las 3 00 h horario de invierno Desviación Temp ambiente K Compensación de la diferencia de temperatura entre el valor medido en el regulador de sistema y el valor de un termómetro de...

Page 34: ... ida actual C Circuito 1 Estado Temp nominal de ida C Límite de desc temp ext C Introducir el límite superior de la temperatura exterior Si la tem peratura exterior aumenta por encima del valor ajustado el regu lador del sistema desactiva el modo calefacción Curva de calefacción La curva de calefacción Capítulo Descripción del producto es la dependencia de la temperatura de ida de la temperatura e...

Page 35: ... contr En la función Control temp amb está acti vado Activo o Inactivo Si Ampliado está activado en Control temp amb el regulador del sistema regula a la tempe ratura nominal interior de 5 C independientemente de la temperatura exterior Normal La función de calefacción está conectada El regu lador del sistema regula a la Temperatura de re ducción C Requisito En la función Calefacción Modo está act...

Page 36: ...ador del sistema o el mando a dis tancia debe estar instalado en la zona seleccionada El regulador emplea de forma adicional la sonda de temperatura de ambiente del aparato asignado El mando a distancia utiliza todos los va lores de la zona asignada Si no se ha asignado ninguna zona al regulador del sistema o al mando a distancia la función Control temp amb no tiene efecto Estado válvula zona Agua...

Page 37: ... limitación del tiempo de carga del acumulador Tiempo bloq sobrea lim min Ajuste del tiempo de bloqueo de la sobrealimentación una vez transcurrido el tiempo máximo de carga del acumulador En el tiempo bloqueado el regulador del sistema libera la función de calefacción Sobrealim paralela Durante la carga del acumulador de agua caliente sanitaria el circuito de mezcla se calienta paralelamente El c...

Page 38: ...a instalación de calefacción debe po nerse fuera de servicio antes de realizar cualquier trabajo 3 1 Selección de los cables No utilice cables flexibles para los ca bles de tensión de red Para los cables de tensión de red utilice cables con carcasa p ej NYM 3x1 5 Sección de cable Cable eBUS baja tensión 0 75 mm Cable de sonda baja tensión 0 75 mm Longitud de la línea Cables de sonda 50 m Cables de...

Page 39: ... Instalación eléctrica montaje 3 0020288192_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 37 3 2 Montaje del regulador del sistema Ø6 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 40: ...3 Instalación eléctrica montaje 38 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020288192_00 A B 3 ...

Page 41: ... sis tema del nivel de especialista que le per mitirá continuar optimizando la instalación de calefacción Arranque instalación el asistente de instalación cambia a la pantalla básica y la instalación de calefacción funciona con los valores ajustados 4 3 Modificación posterior de ajustes En los niveles de uso de usuario o espe cialista podrá modificar posteriormente to dos los ajustes que haya efec...

Page 42: ... informa ción sobre la garantía del fabricante 6 6 2 Servicio de Asistencia Técnica Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentran al dorso o en nuestro sitio web 6 7 Reciclaje y eliminación Encargue la eliminación del embalaje al profesional autorizado que ha llevado a cabo la instalación del producto Si el producto está identificado con este símbolo En ese caso no ...

Page 43: ...gulador del sistema Tensión asignada 9 24 V Tensión de corriente asig nada 330 V Nivel de suciedad 2 Corriente asignada 50 mA Sección de cables de sumi nistro 0 75 1 5 mm Tipo de protección IP 20 Clase de protección III Temperatura para la prueba de presión de bola 75 Temperatura ambiente má xima permitida 0 60 humedad atmosférica actual 35 95 Modo de funcionamiento Tipo 1 Altura 109 mm Longitud 1...

Page 44: ...cte el interruptor de red de todos los generadores de calor durante aprox 1 minuto y vuelva a conectarlo 3 Si el mensaje de error persiste informe al profesional autorizado Pantalla Bloqueo de teclas activado no se pueden cambiar los ajustes ni los valores Bloqueo de teclas activo Pulse la tecla situada en la parte superior a la derecha sobre el regulador del sistema durante aprox 1 segundo para d...

Page 45: ...eléctrico del generador de calor que alimenta al re gulador del sistema El producto está de fectuoso Sustituya el producto No es posible efectuar cambios en la pantalla mediante los paneles de mandos Error de software Desconecte y vuelva a conectar el interrup tor de red del generador de calor que ali menta al regulador del sistema El producto está de fectuoso Sustituya el producto El generador de...

Page 46: ...a función Asignación de zona Falta activación de una zona Una zona empleada aún no está activada En la función Zona activada seleccione el valor Sí B 3 Mensajes de mantenimiento Mensaje de aviso Descripción Trabajo de manteni miento Intervalo 1 El gene rador de calor 1 re quiere man tenimiento Para el generador de calor existen trabajos de mantenimiento pendientes Consulte los trabajos de mantenim...

Page 47: ...l asistente de instalación 39 Eliminación 40 Error 39 Evitar un funcionamiento erróneo 27 F Funciones de mando e indicación 29 H Heladas 25 Homologación CE 40 M Mantenimiento 39 N Número de serie 40 Número de serie lectura 40 P Panel de mandos 27 Pantalla 27 profesional autorizado 24 R Reciclaje 40 Referencia del artículo 40 Referencia del artículo lectura 40 Requisitos para la puesta en marcha de...

Page 48: ...ocação em funcionamento 61 4 1 Requisitos para a colocação em funcionamento 61 4 2 Executar o assistente de instalação 61 4 3 Alterar as definições posteriormente 61 5 Mensagens de erro e de manutenção 61 5 1 Mensagem de erro 61 5 2 Mensagem de manutenção 61 6 Informação sobre o produto 61 6 1 Observar e guardar os documentos a serem respeitados 61 6 2 Validade do manual 62 6 3 Chapa de carateríst...

Page 49: ...zado por crianças a partir dos 8 anos de idade assim como por pes soas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzi das ou que não possuam muita experiência ou conhecimento desde que sejam vigiadas ou tenham sido instruídas sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os possíveis pe rigos resultantes da utilização do mesmo As crianças não po dem brincar com o produto A limpeza e a man...

Page 50: ...nos materiais Leia cuidadosamente o pre sente manual e todos os do cumentos a serem respeita dos em particular o capítulo Segurança e as indicações de aviso Como utilizador realize ape nas os trabalhos indicados no presente manual e que não estejam identificados com o símbolo 1 3 Segurança disposições 1 3 1 Risco de danos materiais causados pelo gelo Não instale o aparelho em lo cais onde pode hav...

Page 51: ...s são denominadas como zonas Cada zona pode ter um pedido diferente ao sistema de aquecimento Exemplos para a divisão em zonas Numa casa existe um aquecimento por piso radiante zona 1 e um aque cimento de corpo plano zona 2 Numa casa existem várias unidades de habitação independentes Cada uni dade de habitação contém uma zona própria 2 5 O que é a circulação Um tubo de água adicional é ligado ao t...

Page 52: ...0 para uma tempera tura ambiente nominal de 20 C Se esti ver selecionada por ex a curva de aque cimento 0 4 a uma temperatura exterior de 15 C o sistema irá regular uma tem peratura de entrada de 40 C A B C D 18 22 20 0 4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 5 10 15 20 A Temperatura exterior C B Temperatura de entrada nominal C C Temperatura ambiente nomi nal C D Eixo a Se estiver selecionada a curva de aque ...

Page 53: ...r de re gulação Navegar para números letras indi viduais Chamar a ajuda Chamar o assistente do programa temporizado Elementos de comando ativos acendem se a verde Premir 1 x acede à indicação básica Premir 2 x acede ao menu 2 9 2 Símbolos Aquecimento temporizado ativo Bloqueio de teclas ativo Manutenção vencida Avaria no sistema de aquecimento Contactar técnico especializado ...

Page 54: ...mportamento do sistema de aque cimento fora do intervalo na função Modo redução Em Modo redução significa Eco O aquecimento está desligado fora do intervalo A proteção antigelo está ativada Normal A temperatura de redução é válida fora do intervalo Temperatura desejada C É válido dentro do intervalo Desligado Aquecimento está desligado água quente continua disponível prote ção anticongelante está ...

Page 55: ...da temperatura desejada para Segunda Sexta e Sá bado Domingo a programação é válida para as funções temporiza das Aquecimento AQS e circulação Substitui o planeador semanal para as funções Aquecimento AQS e circulação Instalação desli gada A instalação está desligada A proteção anticongelante permanece ativada 2 10 2 Opção de menu INFORMAÇÃO MENU INFORMAÇÃO Temperaturas atuais Zona Temper água que...

Page 56: ... Deslocamento Temperatura ambiente K Compensação da diferença de temperatura entre o valor medido no regulador do sistema e o valor de um termómetro de referência no espaço de habitação Temperatura exterior K Compensação da diferença de temperatura entre o valor medido no sensor exterior e o valor de um termómetro de referência ao ar livre Regulações de fá brica O regulador do sistema repõe todas ...

Page 57: ...ominal O regulador do sistema compara o valor definido com a tempe ratura de entrada nominal calculada e regula para o valor mais alto Temp entrada nomi nal máx C Introduzir limite superior para a temperatura de entrada nominal O regulador do sistema compara o valor definido com a tempe ratura de entrada nominal calculada e regula para o valor mais baixo Modo redução Eco A função de aquecimento es...

Page 58: ...ra ambiente nominal definida temperatura ambiente atual Nova temperatura ambiente nominal temperatura ambiente nominal definida diferença Requisito o regulador do sistema ou o comando à distância está atribuído na função Atri buição de zona à zona em que o regulador do sistema ou o comando à distância está ins talado A função Aumento temp amb não tem efeito se Nenh atrib estiver ativado na função ...

Page 59: ...loc carga do acu mulador K Temperatura desejada Deslocamento Temperatura de en trada para o acumulador de água quente sanitária Tempo carga acum máx Definir o tempo máximo com que o acumulador de água quente sanitária é ininterruptamente carregado Quando o tempo má ximo ou a temperatura nominal for alcançado a o regulador do sistema desbloqueia a função de aquecimento A definição Des lig significa...

Page 60: ... aquecimento tem de ser co locado fora de serviço antes da realização de qualquer trabalho 3 1 Seleção dos cabos Não utilize cabos flexíveis para a ten são de rede Utilize cabos revestidos para a tensão de rede p ex NYM 3x1 5 Secção transversal do cabo Condutor eBUS baixa tensão 0 75 mm Cabo da sonda baixa tensão 0 75 mm Comprimento dos cabos Cabos das sondas 50 m Linhas de barra mento 125 m ...

Page 61: ... Instalação elétrica montagem 3 0020288192_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 59 3 2 Montar o regulador do sistema Ø6 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 62: ...3 Instalação elétrica montagem 60 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020288192_00 A B 3 ...

Page 63: ...a do nível técnico especi alizado no qual pode otimizar mais o sis tema de aquecimento Início da instalação O assistente de ins talação muda para a indicação básica e o sistema de aquecimento funciona com os valores ajustados 4 3 Alterar as definições posteriormente Todas as definições que tenha efetuado através dos assistentes de instalação po dem ser posteriormente alteradas através do nível do ...

Page 64: ...6 1 Garantia Pode encontrar informações relativas à garantia do fabricante em Country speci fics 6 6 2 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes no verso ou na nossa página de Internet 6 7 Reciclagem e eliminação Incumba o técnico certificado que ins talou o produto da eliminação da respe tiva embalagem Se o produto estiver identificado com este sí...

Page 65: ...dos técnicos Regulador do sistema Tensão de medição 9 24 V Pico de tensão medido 330 V Grau de sujidade 2 Corrente de medição 50 mA Secção dos cabos de alimen tação 0 75 1 5 mm Tipo de proteção IP 20 Classe de proteção III Temperatura para o ensaio de pressão esférica 75 Temperatura ambiente máx permitida 0 60 Humidade ambiente do ar at 35 95 Funcionamento Modelo 1 Altura 109 mm Largura 175 mm Pro...

Page 66: ...igue o interruptor de rede de todos os geradores de calor durante aprox 1 minuto e volte a ligá lo 3 Se a mensagem de erro persistir informe o técnico especializado Mostrador Bloqueio de teclas ativado não é possível alterar as definições e valo res Bloqueio de teclas está ativo Prima a tecla superior direita no regulador do sistema durante aprox 1 segundo para desativar o bloqueio de teclas Mostr...

Page 67: ...r que alimenta o regulador do sistema O produto tem defeito Substitua o produto Não são possíveis al terações na indicação através dos elementos de comando Erro de software Desligue e volte a ligar o interruptor de rede no gerador de calor que alimenta o regula dor do sistema O produto tem defeito Substitua o produto O gerador de calor continua a aquecer depois de a tempera tura ambiente ser al ca...

Page 68: ...tá em falta Atribua o endereço correto ao comando à distância na função Atribuição de zona Ativação de uma zona falta Uma zona utilizada ainda não está ati vada Na função Zona ativa selecione o valor Sim B 3 Mensagens de manutenção Mensagem Descrição Trabalho de manu tenção Intervalo 1 Gerador de calor 1 re quer manu tenção Existem trabalhos de manutenção para o gerador de calor Consulte os trabal...

Page 69: ...alia 50 Executar o assistente de instalação 61 F Funções de operação e de exibição 52 G Gelo 48 L Ler o número de artigo 62 Ler o número de série 62 M Manutenção 61 Marcação CE 62 Mostrador 50 N Número de artigo 62 Número de série 62 Q Qualificação 47 R Reciclagem 62 Requisitos para a colocação em funcio namento do sistema de aquecimento 61 Requisitos colocação em funciona mento 61 T Técnico espec...

Page 70: ... 3 2 Montaža regulatorja sistema 81 4 Zagon 83 4 1 Pogoji za zagon 83 4 2 Zaključeno izvajanje čarovnika za namestitev 83 4 3 Naknadno spreminjanje nastavitev 83 5 Sporočila o napakah in servisna sporočila 83 5 1 Sporočilo o napaki 83 5 2 Servisno sporočilo 83 6 Informacije o izdelku 83 6 1 Upoštevajte in shranite pripadajočo dokumentacijo 83 6 2 Veljavnost navodil 83 6 3 Tipska tablica 83 6 4 Ser...

Page 71: ...aščite IP Tega izdelka ne smejo upora bljati otroci do 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali osebe brez izku šenj in ali znanja razen če jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po učila o varni uporabi izdelka in jih seznanila z možnimi nevar nostmi pri uporabi Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otroci ne smejo brez na...

Page 72: ... navodila in vso pripadajočo dokumen tacijo zlasti poglavje Var nost in opozorila Kot uporabnik izvajajte le tista opravila ki so opisana v teh navodilih in niso označena s simbolom 1 3 Varnost predpisi 1 3 1 Možnost materialne škode zaradi zmrzali Izdelek namestite samo v prostorih ki jih ne ogroža zmrzal 1 3 2 Predpisi direktive zakoni standardi Upoštevajte nacionalne pred pise standarde direkti...

Page 73: ...eve za ogrevalni sistem Primeri za razdelitev na območja V hiši sta prisotna talno ogrevanje Ob močje 1 in ogrevanje z radiatorji Ob močje 2 V hiši je več samostojnih stanovanjskih enot Vsaka stanovanjska enota ima lastno območje 2 5 Kaj je kroženje Dodatna napeljava vode je povezana z napeljavo tople vode in tvori krogotok z zalogovnikom tople vode Obtočna črpalka skrbi za neprekinjeni obtok topl...

Page 74: ...0 5 10 15 20 A Zunanja tempe ratura C B Zahtevana tem peratura dvi žnega voda C C Zahtevana vre dnost sobne temperature C D Os a Če je izbrana krivulja ogrevanja 0 4 in je za želeno sobno temperaturo določenih 21 C se krivulja ogrevanja premakne kot je prikazano na sliki Krivulja ogrevanja se preslika vzporedno po osi 45 glede na vrednost želene sobne temperature Pri zunanji temperaturi 15 C regul...

Page 75: ... 0020288192_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 73 2 9 2 Simboli Časovno vodeno ogrevanje je aktivno Zaklep tipk je aktiven Termin za vzdrževanje Napaka v ogrevalnem sistemu Stopite v stik z inštalaterjem ...

Page 76: ...sistema zunaj časovnih inter valov v funkciji Način spuščanja V Način spuščanja pomeni naslednje Eco Zunaj časovnih intervalov je ogrevanje izklopljeno Zaščita proti zmrzovanju je aktivirana Običajno Temperatura spuščanja velja zunaj časovnih intervalov Želena temperatura C Velja znotraj časovnih intervalov Izklop Ogrevanje je izklopljeno topla voda je še vedno na voljo zaščita proti zmrzovanju je...

Page 77: ...emperature za ponedeljek petek in so bota nedelja programiranje velja za časovno krmiljene funkcije Ogrevanje Topla voda in kroženje Prepiše tedenski planer za funkcije Ogrevanje Topla voda in krože nje Sistem izklopljen Sistem je izklopljen Zaščita proti zmrzovanju ostane aktivirana 2 10 2 Menijska točka INFORMACIJE MENI INFORMACIJE Trenutne temperature Območje Temperatura tople vode Tlak vode ba...

Page 78: ...jeno vrednostjo v regulatorju sistema in vrednostjo referenčnega termometra v bivalnem prostoru Zunanja tempera tura K Izravnava temperaturne razlike med izmerjeno vrednostjo v senzorju zunanje temperature in vrednostjo referenčnega termometra na pro stem Tovarn nastavitve Regulator sistema ponastavi vse nastavitve na tovarniške nastavitve in prikliče čarovnik za namestitev Čarovnik za namestitev ...

Page 79: ...C Vnesite zgornjo mejo za predvideno temperaturo dvižnega voda Regulator sistema primerja nastavljeno vrednost z izračunano želeno temperaturo dvižnega voda in regulira na nižjo vrednost Način spuščanja Eco Ogrevanje je izklopljeno in funkcija zaščite proti zmrzovanju je aktivirana Če je zunanja temperatura več kot 4 ure pod 4 C regulator sistema vklopi ogrevalno napravo in re gulira na Temperatur...

Page 80: ...og Ustreza modulacijski regulaciji Območje Območje aktivirano Deaktiviranje nepotrebnih območij Vsa prisotna območja so pri kazana na zaslonu Dodelitev območja Regulator sistema oz daljinski upravljalnik dodelite izbranemu območju Regulator sistema oz daljinski upravljalnik mora biti na meščen v izbranem območju Za regulacijo se uporablja tudi sen zor sobne temperature dodeljene naprave Daljinski ...

Page 81: ...tavitev Iz klop pomeni brez omejitve časa polnjenja zalogovnika Čas zapore polnjenja zalog min Nastavitev časovnega obdobja v katerem se blokira polnjenje zalogovnika po poteku maksimalnega časa polnjenja zalogov nika V času blokade regulator sistema odobri ogrevanje Vzpored polnj zalo govnika Med polnjenjem zalogovnika tople vode se vzporedno ogreva mešalni krog Čisti ogrevalni krogotok se pri po...

Page 82: ...osobljen električar Preden na ogrevalnem sistemu izvajate dela ga morate zaustaviti 3 1 Izbira napeljav Za omrežne napeljave ne uporabljajte gibljivih cevi Za omrežne napeljave uporabljajte oplaščene kable npr NYM 3x1 5 Presek napeljave Napeljava e vodila BUS nizka nape tost 0 75 mm Kabel tipala nizka napetost 0 75 mm Dolžina napeljave Kabli tipal 50 m Vodila 125 m ...

Page 83: ... Električna napeljava montaža 3 0020288192_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 81 3 2 Montaža regulatorja sistema Ø6 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 84: ...3 Električna napeljava montaža 82 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020288192_00 A B 3 ...

Page 85: ...avljenimi vrednostmi 4 3 Naknadno spreminjanje nastavitev Vse nastavitve ki ste jih izvedli s čarov nikom za namestitev lahko pozneje po novno spremenite prek uporabnikovega ni voja upravljanja ali nivoja dostopa za upo rabnika in servisnega nivoja 5 Sporočila o napakah in servisna sporočila 5 1 Sporočilo o napaki Na zaslonu se prikaže z besedilom sporočila o napaki Sporočila o napakah so navedena...

Page 86: ...delek ne sodi med go spodinjske odpadke Namesto tega izdelek odpeljite na zbirno mesto za odslužene električne ali elektronske naprave Embalaža Poskrbite za pravilno odstranitev emba laže Upoštevajte vse ustrezne predpise 6 8 Podatki o izdelku v skladu z uredbo EU št 811 2013 812 2013 Učinkovitost ogrevanja prostorov glede na letni čas vsebuje pri napravah z vgrajenimi vremensko vodenimi regulator...

Page 87: ...Informacije o izdelku 6 0020288192_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 85 Širina 175 mm Globina 26 mm ...

Page 88: ...omrežna stikala na vseh ogrevalnih napravah in jih nato ponovno vklopite 3 Če sporočilo o napaki ne izgine obvestite inštalaterja Zaslon Zaklep tipk je vključen spremembe nastavitev in vrednosti niso mogoče Zaklep tipk je aktiven Pritisnite tipko zgoraj desno na regulatorju sistema in jo držite približno 1 sekundo da izklopite zaklep tipk Zaslon F Napaka ogrevalne naprave na zaslonu se prikaže kon...

Page 89: ...janje ogrevalne naprave ki napaja regulator sis tema Izdelek je v okvari Zamenjajte izdelek Z upravljalnimi ele menti ne dosežete sprememb na zaslonu Napaka programske opreme Izklopite in ponovno vklopite omrežno sti kalo na ogrevalni napravi ki napaja regula tor sistema Izdelek je v okvari Zamenjajte izdelek Ogrevalna naprava pri doseženi sobni temperaturi ogreva naprej napačna vrednost v funkcij...

Page 90: ...ega upravljalnika 1 Manjka dodelitev da ljinskega upravljalnika 1 območju Daljinskemu upravljalniku v funkciji Dodeli tev območja dodelite pravilni naslov Manjka aktiviranje območja Uporabljeno območje še ni registrirano V funkciji Območje aktivirano izberite vre dnost Da B 3 Servisna sporočila Sporočilo Opis Vzdrževalna dela Interval 1 Ogrev na prava 1 po trebuje vzdr ževanje Potrebno je vzdrže v...

Page 91: ... 80 Napeljava največja dolžina 80 Nastavitev krivulje ogrevanja 72 O Odčitavanje serijske številke 84 Odčitavanje številke artikla 84 Odstranjevanje 84 Oznaka CE 84 P Pogoji za zagon ogrevalnega sistema 83 Pogoji zagon 83 Predpisi 70 Preprečitev nepravilnega delovanja 72 R Recikliranje 84 S Serijska številka 84 Š Številka artikla 84 U Upravljalni elementi 72 V Vzdrževanje 83 Z Zaključeno izvajanje...

Page 92: ...esite Además los Servicios Técnicos Oficiales de Vaillant son mucho más Perfectos conocedores de nuestros productos entrenados continuamente para resolver las incidencias en nues tros aparatos con la máxima eficiencia Gestores de la garantía de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energéticos le ayudan a regular su aparato de manera óptima buscando el máximo rendimiento y el mayor ...

Page 93: ...vigor 4 2 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto para o nosso serviço de apoio ao cliente por baixo do endereço indicado no verso ou em www vaillant pt 5 SI Slovenija Slovenia 5 1 Garancija Garancija velja pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancij skem listu 5 2 Servisna služba Uporabnik je za prvi zagon naprav...

Page 94: ...92 Country specifics VRT 380 0020288192_00 ...

Page 95: ...0020288192_00 VRT 380 Country specifics 93 ...

Page 96: ... vaillant co uk www vaillant co uk Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 www vaillant info Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced ...

Search results

Summary of Contents for sensoHOME VRT 380

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Vaillant sensoHOME VRT 380, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for sensoHOME VRT 380

Reviews:

Brands by name

Popular brands