Vaillant sensoCOMFORT VRC 720 Operating And Installation Instructions Download Page 1

Page: 1 / 200

Operating and installation
instructions

Manual de uso e instalación

Instruções de uso e instalação

sl Navodila za uporabo in

namestitev

Country specifics

sensoCOMFORT

VRC 720

Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40

D-42859 Remscheid

Tel. +492191

Fax +492191

2810

[email protected]

www.vaillant.de

Summary of Contents for sensoCOMFORT VRC 720

Page 1: ...nstalación pt Instruções de uso e instalação sl Navodila za uporabo in namestitev en Country specifics sensoCOMFORT VRC 720 Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 Fax 492191 18 2810 info vaillant de www vaillant de ...

Page 2: ...en Operating and installation instructions 1 es Manual de uso e instalación 49 pt Instruções de uso e instalação 98 sl Navodila za uporabo in namestitev 146 en Country specifics 193 ...

Page 3: ... 19 4 3 System with FM5 and FM3 functional modules 20 4 4 Potential application for the functional modules 20 4 5 Terminal assignment for the FM5 functional module 21 4 6 Terminal assignment for the FM3 functional module 22 4 7 Settings for the basic system diagram codes 23 4 8 Combinations of basic system diagram and configuration of functional modules 25 4 9 Basic system diagram and wiring diagr...

Page 4: ... the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised Any other use that is not specified in these instructions or use beyond that specified in this document shall be considered improper use 1 2 General safety information 1 2 1 Risk caused by inadequate qualifications The following work must only be carried out by competent persons who are s...

Page 5: ...continuous circu lation of domestic hot water through the pipework system which means that hot water is immediately available even at more distant draw off points 2 6 What is a fixed value control The system control regulates the flow temperature to two fixed temperatures which are independent from the room or outdoor temperature This control is suitable for a door air curtain or swimming pool hea...

Page 6: ...ated as shown in the figure The heat curve is displaced accord ing to the value of the target room temperature along axis a which is angled at 45 At an outdoor temperature of 15 C the control system provides a flow temperature of 45 C 2 11 Display control elements and symbols Įİ Ű ĬĪ ƀ ĬįŀĪ ƀ īĬ ƀ 2 11 1 Control elements Calling up the menu Back to the main menu Confirming a selection change Savin...

Page 7: ...e contr Weekly planner Desired temperature C Weekly planner Up to 12 time periods can be set per day cooling is switched off outside of the time periods Desired temperature C Applies within the time periods Cooling is switched off outside of the time periods Off Cooling is switched off domestic hot water remains available Absence All Applies only to any zones within the specified time period Zone ...

Page 8: ... level Uninterrupted ventilation at ventilation level Normal Time contr Weekly planner Normal ventilation level Reduced ventilation level Weekly planner Up to 12 time periods can be set per day Normal ventilation level Applies within the time periods Reduced ventilation level Applies outside of the time periods Reduced Uninterrupted ventilation at ventilation level Reduced Air quality sensor 1 ppm...

Page 9: ...for the energy consumption and or the energy yield The control displays an estimation of the values for the installation Among other things the values are influenced by the following The installation design of the heating installation User behaviour Seasonal environmental conditions Tolerances and components External components such as external heating pumps or valves and other consumers and appli...

Page 10: ...utdoor temperature sensors with DCF77 receivers the Daylight saving time function is not used The conversion to sum mer winter time takes place via the DCF77 signal The change takes place On the last weekend in March at 02 00 daylight saving time On the last weekend in October at 03 00 standard time Tariffs Tariff for back up boiler Enter a gas oil or electricity tariff Electricity tariff type for...

Page 11: ...rature falls below the set value the system control activates the back up boiler in parallel with the heat pump Alternative point If the outdoor temperature falls below the set value the system control switches the heat pump off and the back up boiler meets the heat demand in heating mode Prerequisite Bivalence point is selected in the Hybrid manager function LHM temperature C Set a low target flo...

Page 12: ... determines which functions contain the inputs and outputs Select the configuration that suits the installation that is installed FM3 configuration Each configuration corresponds to a defined terminal assignment Connection assignment for the FM3 functional module The terminal assignment determines which functions contain the inputs and outputs Select the configuration that suits the installation t...

Page 13: ...ulates to the Set back temperature C At an outdoor temperature above 4 C the system control switches the heat generator off The monitoring of the outdoor temperature remains active Heating circuit behaviour outside of the time periods Prerequisite Time contr is activated in the Heating Mode function Active or Inactive is activated in the Room temp mod function If Expanded is activated in the Room ...

Page 14: ...is increased to above 60 C The circulation pump is activated The func tion ends after 120 minutes at the latest If the Absence function is activated the anti legionella function is not carried out As soon as the Absence function ends the anti legionella function is carried out Heating installations with heat pumps use the back up boiler for legionella protection Anti legio time Define the time at ...

Page 15: ...eeded Current flow rate l min Current volume flow of the solar pump station Solar cylinder 1 Switch on differential K Setting the differential value for starting the solar charging If the temperature difference between the cylinder temperature sensor at the bottom and the collector temperature sensor is greater than the set differential value and the set minimum collector temperature the cylinder ...

Page 16: ...ller level Installation configuration Maximum temperature C Setting the maximum temperature for stopping the differential temperature control Diff temp sensor 1 Diff temp sensor 2 Diff temp sensor output Screed drying profile Setting target flow temperature per day in accordance with the construction regulations ...

Page 17: ...S without VR 32 Ventila tion unit without eBUS heat generator Connect the eBUS line to the eBUS terminals in the sys tem control s wall base Connect the eBUS line to the eBUS terminals on the ventilation unit Condition Ventilation unit connected to the eBUS with VR 32 Ventilation unit with up to two eBUS heat generators Connect the eBUS line to the eBUS terminals in the sys tem control s wall base...

Page 18: ...n set up 16 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 3 3 Installing the system control and outdoor temperature sensor Ø6 VRC 720 VRC 693 VRC 9535 H05VVF 2 x 0 75 mm VRC 720 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 19: ... Electrical installation set up 3 0020287900_00 sensoCOMFORT Operating and installation instructions 17 A B 3 VRC 693 VRC 9535 E W S N 2 5 m VRC 693 1 Ø6 2 3 B A 4 B A ...

Page 20: ... Electrical installation set up 18 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 5 6 VRC 9535 DCF O T AF 1 Ø6 DCF O T AF 2 DCF O T AF 3 B A DCF O T AF 4 DCF O T AF B A DCF O T AF 5 6 ...

Page 21: ...agram start up 4 1 System without functional modules eBUS VRC 720 Simple systems with a direct heating circuit do not require a functional module 4 2 System with FM3 functional module VRC 720 eBUS FM3 VR 70 Systems with two heating circuits that must be controlled separately from each other require the FM3 functional module The VR 92 remote control cannot be added to the system ...

Page 22: ...onal module and 3 x FM3 functional modules 4 4 Potential application for the functional modules 4 4 1 FM5 functional module Each configuration corresponds to a defined connection assignment of the FM5 Page 21 functional module Configura tion System property Mixed heat ing circuits 1 Solar heating and or domestic hot water support with two solar cylinders Max 2 2 Solar heating and or domestic hot w...

Page 23: ...S13 O I 1 Input sensor terminals 2 Signal terminals 3 eBUS terminal When connecting pay attention to the polarity 4 Output relay terminals 5 Power supply S6 to S11 sensor terminals An external control can also be connected S12 S13 signal terminals I input O output R7 8 R9 10 R11 12 mixer output 1 open 2 closed You can configure the contacts for external inputs in the system control Open deactiv Co...

Page 24: ... VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 4 6 Terminal assignment for the FM3 functional module S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 O I R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 R2 L N R1 L N 230V L N BUS 5 6 7 1 2 4 3 R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 1 Input sensor terminals 2 Signal terminal 3 Address switch 4 eBUS terminal 5 Mixer output 6 Output relay terminals 7 Power supply S2 S3 sensor terminals An external control can als...

Page 25: ...ed prioritising diverter valve from the ecoTEC VC boiler permanent position Heating mode 4 7 2 Cascade with gas or oil fired boilers Maximum seven boilers possible As of the second boiler the boilers are connected via VR 32 address 2 to 7 System property Basic sys tem dia gram code Domestic hot water generation provided by a selected boiler isolating circuit Domestic hot water generation provided ...

Page 26: ...ylinder temperature sensor to the heat pump control module and or heat pump 16 16 Domestic hot water generation provided by the heat pump and back up boiler with a bivalent domestic hot water cylinder Connecting the upper domestic hot water cylinder temperature sensor to a back up boiler separate charge control Connecting the lower domestic hot water cylinder temperature sensor to the heat pump co...

Page 27: ... x 1 x x x 1 x 1 x Gas oil fired boiler cascade x 1 x 2 Gas oil fired boiler x 1 x x x 1 x Gas oil fired boiler cascade x 1 x 1 x For heat pump systems 8 Monoenergetic heat pump sys tem x x 1 x x x 1 x 1 x Hybrid system x 9 Hybrid system x 1 x 1 x Cascade of heat pumps x 1 x 10 Mono energy heat pump sys tem with heat exchanger 2 x x 1 x 1 x Hybrid system with heat ex changer 2 x x 1 x 1 x 11 Mono ...

Page 28: ...ule 7i 2 zone module 7j Pump group 8a Expansion relief valve 8b Potable water expansion relief valve 8c Safety assembly potable water connection 8d Safety assembly for the heat generator 8e Heating diaphragm expansion vessel Abbreviation Meaning 8f Diaphragm expansion vessel potable water 8g Solar brine diaphragm expansion vessel 8h Solar protection vessel 8i Thermal safety assembly 9a Single room...

Page 29: ...or DHW section of buffer cylinder BufTopDHW Top temperature sensor for DHW section of buffer cylinder C1 C2 Enable cylinder charging buffer cylinder charging COL Collector temperature sensor DEM x External heat demand for the heating circuit DHW Cylinder temperature sensor DHWBt Bottom cylinder temperature sensor do mestic hot water cylinder DHWBt2 Cylinder temperature sensor second solar cylinder...

Page 30: ...tional modules basic system diagram start up 28 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 2 Basic system diagram 0020184677 4 9 2 1 Setting on the system control Basic system diagram code 1 ...

Page 31: ... Using the functional modules basic system diagram start up 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Operating and installation instructions 29 4 9 2 2 Basic system diagram 0020184677 ...

Page 32: ...4 Using the functional modules basic system diagram start up 30 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 2 3 Wiring diagram 0020184677 ...

Page 33: ...21 4 9 3 1 Settings on the system control Basic system diagram code 1 FM3 configuration 1 FM3 MO Circulation pump Circuit 1 Circuit type Heating Circuit 1 Room temp mod Inactive Circuit 2 Circuit type Heating Circuit 2 Room temp mod Active or Expanded Zone 1 Zone activated Yes Zone 1 Zone assignment No assignmt Zone 2 Zone activated Yes Zone 2 Zone assignment Control ...

Page 34: ...4 Using the functional modules basic system diagram start up 32 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 3 2 Basic system diagram 0020284121 ...

Page 35: ... Using the functional modules basic system diagram start up 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Operating and installation instructions 33 4 9 3 3 Wiring diagram 0020284121 ...

Page 36: ...pecial features of the system 8 At least 35 of the nominal flow rate must always be able to flow through a reference room without an individual room temperature control valve 4 9 4 2 Settings on the system control Basic system diagram code 8 Circuit 1 Room temp mod Active or Expanded Zone 1 Zone assignment Control 4 9 4 3 Settings in the heat pump Cooling technology No cooling ...

Page 37: ... Using the functional modules basic system diagram start up 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Operating and installation instructions 35 4 9 4 4 Basic system diagram 0020177912 ...

Page 38: ...4 Using the functional modules basic system diagram start up 36 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 4 5 Wiring diagram 0020177912 ...

Page 39: ...ontrol Basic system diagram code 1 FM5 configuration 2 FM5 MO Anti legio pump Circuit 1 Circuit type Heating Circuit 1 Room temp mod Active or Expanded Circuit 2 Circuit type Heating Circuit 2 Room temp mod Active or Expanded Circuit 3 Circuit type Heating Circuit 3 Room temp mod Active or Expanded Zone 1 Zone activated Yes Zone 1 Zone assignment Rem contr 1 Zone 2 Zone activated Yes Zone 2 Zone a...

Page 40: ...4 Using the functional modules basic system diagram start up 38 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 5 4 Basic system diagram 0020280010 ...

Page 41: ... Using the functional modules basic system diagram start up 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Operating and installation instructions 39 4 9 5 5 Wiring diagram 0020280010 ...

Page 42: ...iguration 6 Circuit 1 Circuit type Heating Circuit 1 Room temp mod Active or Expanded Circuit 2 Circuit type Heating Circuit 2 Room temp mod Active or Expanded Circuit 3 Circuit type Heating Circuit 3 Room temp mod Active or Expanded Zone 1 Zone activated Yes Zone 1 Zone assignment Rem contr 1 Zone 2 Zone activated Yes Zone 2 Zone assignment Rem contr 2 Zone 3 Zone activated Yes Zone 3 Zone assign...

Page 43: ... Using the functional modules basic system diagram start up 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Operating and installation instructions 41 4 9 6 4 Basic system diagram 0020260774 ...

Page 44: ...4 Using the functional modules basic system diagram start up 42 Operating and installation instructions sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 6 5 Wiring diagram 0020260774 ...

Page 45: ...ystem control switches to limp home mode i e the back up boiler supplies the heating installation with heating energy During installation the competent person has restric ted the temperature for limp home mode You can feel that the domestic hot water and heating are not becoming very hot You can select one of the following settings until the compet ent person arrives Off The heating and domestic h...

Page 46: ... mark In this case do not dispose of the product with the household waste Instead hand in the product to a collection centre for waste electrical or electronic equipment Packaging Dispose of the packaging correctly Observe all relevant regulations 7 8 Product data in accordance with EU Ordinance no 811 2013 812 2013 On units with integrated weather compensated controls in cluding a room thermostat...

Page 47: ...essages Page 43 Display F Boiler fault the specific fault code e g F 33 with the specific boiler is shown in the display Boiler fault 1 Reset the boiler by first selecting Reset and then Yes 2 If the fault message persists inform the competent person Display You do not understand the set language Incorrect language set 1 Press twice 2 Select the last menu item SETTINGS and confirm by pressing 3 Un...

Page 48: ...ble is defective Replace the cable Incorrect plug connection Check the plug connection FM5 communication interrupted The cable is defective Replace the cable Incorrect plug connection Check the plug connection Remote control 1 communica tion interrupted Can be address 1 to 3 The cable is defective Replace the cable Incorrect plug connection Check the plug connection Domestic hot water station com ...

Page 49: ...rator See the instructions for the heat generator displayed Ventilation unit reports faults Ventilation unit fault See instructions for the ventilation unit HP control module reports faults Fault in the heat pump control module Replace the heat pump control module Assignment of remote control 1 missing Can be address 1 to 3 The assignment of remote con trol 1 to the zone is missing Assign the corr...

Page 50: ...ults 43 Frost 2 I Intended use 2 L Lines maximum length 15 Lines minimum cross section 15 Lines selecting 15 M Maintenance 43 O Operating and display functions 5 P Prerequisites for starting up the heating installation 43 Prerequisites start up 43 Preventing a malfunction 3 Q Qualification 2 R Reading the article number 44 Reading the serial number 44 Recycling 44 Regulations 2 Running the install...

Page 51: ... 4 Posibilidad de uso de los módulos de función 68 4 5 Asignación de conexión del módulo de función FM5 69 4 6 Asignación de conexión del módulo de función FM3 70 4 7 Ajustes del código del esquema del sistema 71 4 8 Combinaciones del esquema del sistema y configuración de los módulos de función 73 4 9 Esquema del sistema y esquema de conexiones 74 5 Puesta en marcha 91 5 1 Requisitos para la pues...

Page 52: ...eguen con el producto No permita que los niños efectúen la limpieza y el mantenimiento sin vigilancia Una utilización que no se corresponda con o que vaya más allá de lo descrito en las presentes instrucciones se considera ina decuada 1 2 Información general de seguridad 1 2 1 Peligro por cualificación insuficiente Las siguientes tareas solo deben ser llevadas a cabo por profesionales autorizados ...

Page 53: ...itaria se conecta un con ducto de agua adicional y forma un circuito con el acumula dor de agua caliente sanitaria La circulación permanente del agua caliente sanitaria está garantizada por una bomba de recirculación por lo que agua caliente está disponible de in mediato incluso en caso de tomas de agua muy alejadas 2 6 Qué es una regulación de valor fijo El regulador del sistema regula la tempera...

Page 54: ...i se ha seleccionado la curva de calefacción 0 4 y la tem peratura nominal interior especificada es de 21 C la curva de calefacción se desplaza tal y como se muestra en la fi gura La curva de calefacción se desplaza en paralelo sobre el eje a inclinado 45 según el valor de la consigna de tem peratura ambiente Si la temperatura exterior es de 15 C la regulación ajusta una temperatura de ida de 45 C...

Page 55: ...ura deseada Tiempo contr Planificador semanal Temperatura deseada C Planificador semanal se pueden ajustar hasta 12 períodos por día fuera de los períodos el enfria miento está desconectado Temperatura deseada C se aplica dentro de los períodos Fuera de los períodos el enfriamiento está desconectado Descon El enfriamiento está desconectado el agua caliente sanitaria continúa estando disponible Aus...

Page 56: ...a caliente sanitaria rá pida Calentamiento único del agua en el acumulador Ventilación Modo Normal Nivel ventilación normal Ventilación ininterrumpida con el nivel de ventilación Normal Tiempo contr Planificador semanal Nivel ventilación normal Nivel ventilación reducido Planificador semanal se pueden ajustar hasta 12 períodos por día Nivel ventilación normal se aplica dentro de los períodos Nivel...

Page 57: ...onsumo de combustible Calefacción Agua caliente Instalación Recuperación de calor Indicador de consumo de energía y rendimiento energético El regulador muestra en la pantalla y en la aplicación adicional valores relativos al consumo de energía o el rendimiento energético El regulador muestra una estimación de los valores de la instalación Los valores están determinados entre otras cosas por Instal...

Page 58: ... Horario de verano Automático Manual En caso de sensores de temperatura exterior con receptor DCF77 no se utiliza la función Horario de verano El cambio al horario de verano invierno se realiza mediante la señal DCF77 El cambio tiene lugar el último fin de semana de marzo a las 2 00 h horario de verano el último fin de semana de octubre a las 3 00 h horario de invierno Tarifas Tarifa caldera adici...

Page 59: ...C Si la temperatura exterior baja por debajo del valor ajustado el regulador del sistema activa la caldera adicional paralela a la bomba de calor Punto alternativo Si la temperatura exterior baja por debajo del valor ajustado el regulador del sistema desco necta la bomba de calor y la caldera adicional satisface la demanda de calor en el modo ca lefacción Requisito En la función Gestor híbrido se ...

Page 60: ... sistema puesta en marcha e introducir aquí Configuración FM5 Cada configuración se corresponde con una asignación de bornes definida Asignación de conexión del módulo de función FM5 La asignación de bornes determina las funciones que tienen las entradas y salidas Seleccionar la configuración que sea apropiada para la instalación instalada Configuración FM3 Cada configuración se corresponde con un...

Page 61: ... ajustado con la temperatura de ida nominal calculada y lo regula al valor supe rior Temp ida nominal máx C Introducir el límite superior de la temperatura de ida nominal El regulador del sistema com para el valor ajustado con la temperatura de ida nominal calculada y lo regula al valor infe rior Modo de noche Eco La función de calentamiento está desconectada y la función de protec ción contra hel...

Page 62: ...de agua caliente sanitaria Temperatura acumulador C El circuito de calefacción se utiliza como circuito de agua caliente sanitaria Estado bomba Estado válv mezcladora Zona Zona activada Desactivar las zonas no utilizadas Todas las zonas disponibles aparecen en la pantalla Requisito Los circuitos de calefacción disponibles están activados en la función Tipo de circuito Asignación de zona Asignar el...

Page 63: ...ón cuando se alcanza la temperatura del acumulador máxima Circuito solar Temperatura del colector C Bomba solar Sensor prod solar C Caudal solar Introducción del flujo volumétrico para calcular la ganancia solar Con la estación solar insta lada el regulador del sistema ignora el valor introducido y utiliza el flujo volumétrico suminis trado de la estación solar El valor 0 significa la detección au...

Page 64: ...eratura 1 y la sonda de regulación de la diferencia de temperatura 2 es mayor a la diferencia de conexión ajustada y a la temperatura mínima ajustada en la sonda de la regulación de la diferencia de temperatura 1 se inicia la regulación de la diferencia de temperatura Diferencia descon K Ajuste del valor diferencial para la parada de la regulación de la diferencia de temperatura como p ej de un ca...

Page 65: ...n conectado al eBUS sin VR 32 Equipo de ventilación sin generador de calor eBUS Conecte el cable eBUS a los bornes eBUS del soporte mural del regulador del sistema Conecte el cable eBUS a los bornes eBUS del equipo de ventilación Condición Equipo de ventilación conectado al eBUS con VR 32 Equipo de ventilación con hasta 2 generadores de calor eBUS Conecte el cable eBUS a los bornes eBUS del soport...

Page 66: ...ca montaje 64 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 3 3 Montaje del regulador del sistema y sensor de temperatura exterior Ø6 VRC 720 VRC 693 VRC 9535 H05VVF 2 x 0 75 mm VRC 720 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 67: ... Instalación eléctrica montaje 3 0020287900_00 sensoCOMFORT Manual de uso e instalación 65 A B 3 VRC 693 VRC 9535 E W S N 2 5 m VRC 693 1 Ø6 2 3 B A 4 B A ...

Page 68: ...3 Instalación eléctrica montaje 66 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 5 6 VRC 9535 DCF O T AF 1 Ø6 DCF O T AF 2 DCF O T AF 3 B A DCF O T AF 4 DCF O T AF B A DCF O T AF 5 6 ...

Page 69: ...a 4 1 Sistema sin módulos de función eBUS VRC 720 Los sistemas sencillos con un circuito de calefacción directo no necesitan ningún módulo de función 4 2 Sistema con módulo de función FM3 VRC 720 eBUS FM3 VR 70 Los sistemas con dos circuitos de calefacción que deben regularse por separado necesitan el módulo de función FM3 El sistema no se puede ampliar con el mando a distancia VR 92 ...

Page 70: ... 4 4 Posibilidad de uso de los módulos de función 4 4 1 Módulo de función FM5 Cada configuración se corresponde con una asignación de conexión definida del módulo de función FM5 Página 69 Configura ción Propiedad del sistema Circuitos de calefacción mezclados 1 Soporte de calefacción solar y o de agua caliente sanitaria con 2 acumuladores solares máx 2 2 Soporte de calefacción solar y o de agua ca...

Page 71: ...Terminales de señal 3 Borne eBUS Prestar atención a la polaridad durante la conexión 4 Terminales del relé salida 5 Conexión a la red Terminales del sensor S6 hasta S11 conexión de un regulador externo también posible Terminales de señal S12 S13 I entrada O salida Salida del mezclador R7 8 R9 10 R11 12 1 abierta 2 cerrada Configure los contactos de las entradas externas en el regulador del sistema...

Page 72: ...n de conexión del módulo de función FM3 S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 O I R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 R2 L N R1 L N 230V L N BUS 5 6 7 1 2 4 3 R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 1 Terminales del sensor entrada 2 Terminal de señal 3 Conmutador de direcciones 4 Borne eBUS 5 Salida del mezclador 6 Terminales del relé salida 7 Conexión a la red Terminales del sensor S2 S3 conexión de un regulador externo ...

Page 73: ...e la caldera ecoTEC VC posición permanente modo calefacción 4 7 2 Cascada con calderas de gas o aceite Máximo 7 calderas posibles A partir de la segunda caldera las calderas se conectan mediante VR 32 dirección 2 7 Propiedad del sistema Código es quema sis tema Producción de agua caliente sanitaria a través de una caldera seleccionada circuito de aislamiento Producción de agua caliente sanitaria a...

Page 74: ...la bomba de calor o a la bomba de calor 16 16 Producción de agua caliente sanitaria mediante bomba de calor y caldera adicional con acumulador de agua caliente sanitaria bivalente conectar el sensor de temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria superior a la caldera adicional regulación de carga propia conectar el sensor de temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria inferior ...

Page 75: ... de gas aceite x 1 x x x 1 x Caldera de gas aceite cascada x 1 x 1 x para sistemas de bomba de calor 8 sistema de bomba de calor monoenergético x x 1 x x x 1 x 1 x sistema híbrido x 9 sistema híbrido x 1 x 1 x Cascada de bombas de calor x 1 x 10 sistema de bomba de calor mo noenergético con intercambia dor de calor 2 x x 1 x 1 x Sistema híbrido con intercam biador de calor 2 x x 1 x 1 x 11 sistema...

Page 76: ...dráulico 7f Módulo hidráulico 7g Módulo de desacoplamiento de calor 7h Módulo del intercambiador de calor 7i Módulo de 2 zonas 7j Grupo de bomba Abreviatura Significado 8a Válvula de seguridad 8b Válvula de seguridad agua potable 8c Grupo de seguridad de conexión de agua potable 8d Grupo de seguridad del generador de calor 8e Membrana del vaso de expansión calefac ción 8f Membrana del vaso de expa...

Page 77: ...Sensor de temperatura parte de la calefac ción acumulador de inercia superior BufBtDHW Sensor de temperatura parte ACS acumula dor de inercia inferior BufTopDHW Sensor de temperatura parte ACS acumula dor de inercia superior C1 C2 Activación de sobrealimentación carga del acumulador de inercia COL Sonda del colector DEM x Demanda de calor externa para el circuito de calefacción DHW Sensor de tempe...

Page 78: ...os módulos de función esquema del sistema puesta 76 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 2 Esquema del sistema 0020184677 4 9 2 1 Ajuste en el regulador del sistema Código esquema sistema 1 ...

Page 79: ... Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Manual de uso e instalación 77 4 9 2 2 Esquema del sistema 0020184677 ...

Page 80: ...4 Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 78 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 2 3 Esquema de conexiones 0020184677 ...

Page 81: ...n el regulador del sistema Código esquema sistema 1 Configuración FM3 1 SM FM3 Bomba recirc Circuito 1 Tipo de circuito Calefacción Circuito 1 Control temp amb Inactivo Circuito 2 Tipo de circuito Calefacción Circuito 2 Control temp amb Activo o Ampliado Zona 1 Zona activada Sí Zona 1 Asignación de zona Sin asig Zona 2 Zona activada Sí Zona 2 Asignación de zona Regulador ...

Page 82: ...4 Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 80 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 3 2 Esquema del sistema 0020284121 ...

Page 83: ... Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Manual de uso e instalación 81 4 9 3 3 Esquema de conexiones 0020284121 ...

Page 84: ...ravés de una habitación de referencia sin válvula de regulación de temperatura de habitación individual debe po der fluir siempre al menos el 35 del caudal nominal 4 9 4 2 Ajustes en el regulador del sistema Código esquema sistema 8 Circuito 1 Control temp amb Activo o Ampliado Zona 1 Asignación de zona Regulador 4 9 4 3 Ajustes en la bomba de calor Tecnología de refrigeración sin refrigeración ...

Page 85: ... Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Manual de uso e instalación 83 4 9 4 4 Esquema del sistema 0020177912 ...

Page 86: ...4 Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 84 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 4 5 Esquema de conexiones 0020177912 ...

Page 87: ...ema sistema 1 Configuración FM5 2 SM FM5 Bomba prot legio Circuito 1 Tipo de circuito Calefacción Circuito 1 Control temp amb Activo o Ampliado Circuito 2 Tipo de circuito Calefacción Circuito 2 Control temp amb Activo o Ampliado Circuito 3 Tipo de circuito Calefacción Circuito 3 Control temp amb Activo o Ampliado Zona 1 Zona activada Sí Zona 1 Asignación de zona Mando dist 1 Zona 2 Zona activada ...

Page 88: ...4 Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 86 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 5 4 Esquema del sistema 0020280010 ...

Page 89: ... Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Manual de uso e instalación 87 4 9 5 5 Esquema de conexiones 0020280010 ...

Page 90: ... de circuito Calefacción Circuito 1 Control temp amb Activo o Ampliado Circuito 2 Tipo de circuito Calefacción Circuito 2 Control temp amb Activo o Ampliado Circuito 3 Tipo de circuito Calefacción Circuito 3 Control temp amb Activo o Ampliado Zona 1 Zona activada Sí Zona 1 Asignación de zona Mando dist 1 Zona 2 Zona activada Sí Zona 2 Asignación de zona Mando dist 2 Zona 3 Zona activada Sí Zona 3 ...

Page 91: ... Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Manual de uso e instalación 89 4 9 6 4 Esquema del sistema 0020260774 ...

Page 92: ...4 Uso de los módulos de función esquema del sistema puesta 90 Manual de uso e instalación sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 6 5 Esquema de conexiones 0020260774 ...

Page 93: ...gulador del sistema cambia al modo de emergencia es decir la caldera adicional suministra energía calorífica a la instalación de calefacción El profesional autorizado ha dis minuido la temperatura del modo de emergencia durante la instalación Notará que el agua caliente sanitaria y la cale facción no se calientan demasiado Hasta que el profesional autorizado llegue puede seleccio nar uno de los aj...

Page 94: ...llo hágalo llegar a un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos o electrónicos usados Embalaje Elimine el embalaje de forma adecuada Se deben tener en cuenta todas las especificaciones relevantes 7 8 Datos del producto según la ordenanza de la UE n º 811 2013 812 2013 A la eficiencia energética estacional para calefacción de los aparatos que integran en la instalación un regulador cont...

Page 95: ...ra desac tivar el bloqueo de teclas Pantalla Modo caldera adic con error Bomba calor ac ceder cod niv esp calenta miento insuficiente de la cale facción y del agua caliente sani taria La bomba de calor no funciona 1 Informe al profesional autorizado 2 Seleccione el ajuste para el modo de emergencia hasta que llegue el profesional autorizado 3 Encontrará información más detallada en Fallo mensajes ...

Page 96: ...ircuito el funcionamiento deseado para el circuito de calefacción No se puede pasar al nivel de especialista Código para el nivel de profe sional autorizado desconocido Restablezca los ajustes de fábrica del regulador del sistema Todos los valores ajustados se pierden B 2 Eliminación del fallo Mensaje de aviso posible causa Medida Comunicación unid ventilación interrumpida Conexión rápida incorrec...

Page 97: ...o que incluya cas cadas Konfiguration FM3 1 MA nicht korrekt puede ser la direc ción 1 a 3 Selección incorrecta del com ponente para la salida multifun ción Seleccione el componente en la función SM FM3 que coincida con el componente conectado en la salida multifunción FM3 Configuración FM5 SM incorrecta Selección incorrecta del com ponente para la salida multifun ción Seleccione el componente en ...

Page 98: ...dad de ventilación doméstica existen trabajos de mantenimiento pendientes Consulte los trabajos de man tenimiento en las instrucciones de funcionamiento o de instala ción del dispositivo de ventila ción correspondiente Véanse las instrucciones de funcionamiento o de instalación de la unidad de ventilación do méstica 3 Falta de agua siga las indica ciones del gen de calor La presión del agua en la ...

Page 99: ...ones 50 Documentación 91 E Ejecución del asistente de instalación 91 Eliminación 92 Error 91 Evitar un funcionamiento erróneo 52 F Funciones de mando e indicación 53 H Heladas 50 Homologación CE 92 M Mantenimiento 91 N Número de serie 92 Número de serie lectura 92 P Panel de mandos 52 Pantalla 52 profesional autorizado 50 R Reciclaje 92 Referencia del artículo 92 Referencia del artículo lectura 92...

Page 100: ...4 4 Possibilidade de utilização dos módulos funcionais 117 4 5 Ocupação das ligações módulo funcional FM5 118 4 6 Ocupação das ligações módulo funcional FM3 119 4 7 Definições do código do esquema do sistema 120 4 8 Combinações de esquema do sistema e configuração de módulos funcionais 122 4 9 Esquema do sistema e esquema de conexões 123 5 Colocação em funcionamento 140 5 1 Requisitos para a coloc...

Page 101: ...peza e a manutenção destinada ao utilizador não po dem ser efetuadas por crianças sem supervi são Uma outra utilização que não a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para além do que é aqui descrito é conside rada incorreta 1 2 Advertências gerais de segurança 1 2 1 Perigo devido a qualificação insuficiente Os trabalhos seguintes só podem ser reali zados por técnicos especializados...

Page 102: ...gua quente e forma um circuito com o acumulador de água quente sani tária Uma bomba de recirculação assegura uma circulação permanente de água quente no sistema de tubagens asse gurando a disponibilização imediata de água quente mesmo quando as tomadas de água estão mais afastadas 2 6 O que é uma regulação do valor fixo O regulador do sistema regula a temperatura de entrada para duas temperaturas ...

Page 103: ...Se estiver selecionada a curva de aquecimento 0 4 e esti verem definidos 21 C para a temperatura ambiente nomi nal a curva de aquecimento desloca se tal como exibido na figura A curva de aquecimento é deslocada paralelamente no eixo a com uma inclinação de 45 de acordo com o va lor da temperatura ambiente nominal Com uma temperatura exterior de 15 C a regulação assegura uma temperatura de entrada ...

Page 104: ...mperatura desejada C Planificador semanal É possível definir até 12 intervalos por dia fora do intervalo o arrefecimento está desligado Temperatura desejada C É válido dentro do intervalo Fora do intervalo o arrefecimento está desligado Desligado Arrefecimento está desligado água quente continua disponível Ausência Tudo É válido para todas as zonas no intervalo especificado Zona É válido para a zo...

Page 105: ...modo de aquecimento de água está desligado Água quente rápido Aquecer uma vez a água no acumulador Ventilação Modo Normal Nível de ventilação normal Ventilação ininterrupta com o nível de ventilação Normal Contr tempo Planificador semanal Nível de ventilação normal Nível de ventilação reduzido Planificador semanal É possível definir até 12 intervalos por dia Nível de ventilação normal É válido den...

Page 106: ... Consumo de combustível Aquecimento AQS Instalação Recuperação do calor Indicação do consumo de energia e do rendimento energético O regulador exibe no mostrador e na aplicação que também pode ser utilizada os valores do consumo de energia ou do rendimento energético O regulador exibe uma estimativa dos valores da instalação Os valores são entre outros influenciados por Instalação versão do sistem...

Page 107: ... verão Automático Manual No caso de sensores exteriores com recetor DCF77 a função Horário de verão não é utilizada A comutação entre hora de ve rão inverno é feita através do sinal DCF77 A mudança ocorre No último fim de semana de março às 2h 00 hora de verão No último fim de semana de outubro às 3h 00 hora de inverno Tarifas Tarifa aquecedor adicio nal Definir a tarifa de gás óleo ou elétrica Ti...

Page 108: ...nto em paralelo com a bomba de calor Requisito na função Hybridmanager está escolhido Pont bival Ponto bivalente água quente C Se a temperatura exterior descer abaixo do valor definido o regulador do sistema ativa o aquecedor adicional paralelamente à bomba de calor Ponto alternativo Se a temperatura exterior descer abaixo do valor definido o regulador do sistema desliga a bomba de calor e o aquec...

Page 109: ...lador do sistema ativa as funções associadas ao sistema Através dos componentes ligados pode determinar o código do esquema do sistema para a instalação instalada Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema colocação em funcionamento e introduzir o mesmo aqui Configuração FM5 Cada configuração corresponde a uma atribuição dos bornes definida Ocupação das ligações módulo funcional FM5 A at...

Page 110: ...ervalo de tempo Curva de aquecimento A curva de aquecimento Capítulo Descrição do produto é a dependência da temperatura de entrada da temperatura exterior para a temperatura desejada temperatura ambiente nominal Temp entrada nominal mín C Introduzir limite inferior para a temperatura de entrada nominal O regulador do sistema compara o valor definido com a temperatura de entrada nominal calculada ...

Page 111: ... função Arrefecimento permitido está ativada A função Monitoriz ponto condens está ativada Pedido de calor ext Indicação se existe um pedido de calor numa entrada externa Consoante a configuração na instalação de um módulo funcional FM5 ou FM3 estão dispo níveis entradas externas Nesta entrada externa pode p ex ligar um regulador de zona ex terno Temperatura água quente C Temperatura desejada no p...

Page 112: ...do depósito tampão para a estação de água de consumo A temperatura de entrada nominal máxima definida tem de ser inferior à temperatura de entrada máxima do gerador de calor Se a temperatura de entrada nominal máxima definida for muito baixa a estação de água de consumo não consegue alcançar a temperatura nominal do acumulador Enquanto a temperatura nominal do acumulador não for alcançada o regula...

Page 113: ...o acumulador em baixo tiver reduzido entre 1 5 K e 9 K dependendo da temperatura má xima A temperatura máxima definida não pode ultrapassar a temperatura máxima permitida do acumulador Acumulador solar em baixo C 2 ª Regul diferença de temperatura Diferença de conexão K Definir o valor diferencial para o arranque do regulador da diferença de temperatura como p ex um auxílio de aquecimento solar Se...

Page 114: ... sem VR 32 Aparelho de ventilação sem eBUS do gerador de calor Ligue o condutor eBUS aos bornes do eBUS na base de parede do regulador do sistema Ligue o condutor eBUS ao borne de eBUS do aparelho de ventilação Condição Aparelho de ventilação ligado ao eBUS com VR 32 Aparelho de ventilação com até 2 eBUS de geradores de calor Ligue o condutor eBUS aos bornes do eBUS na base de parede do regulador ...

Page 115: ...étrica montagem 3 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 113 3 3 Montar o regulador do sistema e o sensor exterior Ø6 VRC 720 VRC 693 VRC 9535 H05VVF 2 x 0 75 mm VRC 720 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 116: ...3 Instalação elétrica montagem 114 Instruções de uso e instalação sensoCOMFORT 0020287900_00 A B 3 VRC 693 VRC 9535 E W S N 2 5 m VRC 693 1 Ø6 2 3 B A 4 B A ...

Page 117: ... Instalação elétrica montagem 3 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 115 5 6 VRC 9535 DCF O T AF 1 Ø6 DCF O T AF 2 DCF O T AF 3 B A DCF O T AF 4 DCF O T AF B A DCF O T AF 5 6 ...

Page 118: ...ento 4 1 Sistema sem módulos adicionais eBUS VRC 720 Os sistemas simples com um circuito de aquecimento direto não necessitam de módulo funcional 4 2 Sistema com módulo funcional FM3 VRC 720 eBUS FM3 VR 70 Os sistemas com dois circuitos de aquecimento que têm de ser regulados separadamente um do outro necessitam do mó dulo funcional FM3 O sistema não é ampliável com o comando à distância VR 92 ...

Page 119: ...s funcionais FM3 4 4 Possibilidade de utilização dos módulos funcionais 4 4 1 Módulo funcional FM5 Cada configuração corresponde a uma ocupação das ligações definida do módulo funcional FM5 Página 118 Configura ção Característica do sistema Circuitos de aqueci mento mis tos 1 Auxílio de aquecimento e ou água quente solar com 2 acumuladores solares Máx 2 2 Auxílio de aquecimento e ou água quente so...

Page 120: ...r Entrada 2 Bornes de sinal 3 Borne eBUS Ter atenção à polaridade durante a ligação 4 Bornes do relé Saída 5 Ligação de rede Bornes do sensor S6 a S11 também é possível a ligação de um regulador externo Bornes de sinal S12 S13 I entrada O saída Saída do misturador R7 8 R9 10 R11 12 1 aberto 2 fechado Os contactos das entradas externas são configurados no regulador do sistema Abrir desat Contactos ...

Page 121: ... Ocupação das ligações módulo funcional FM3 S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 O I R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 R2 L N R1 L N 230V L N BUS 5 6 7 1 2 4 3 R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 1 Bornes do sensor Entrada 2 Borne de sinal 3 Interruptor de endereço 4 Borne eBUS 5 Saída do misturador 6 Bornes do relé Saída 7 Ligação de rede Bornes do sensor S2 S3 também é possível a ligação de um regulador externo S...

Page 122: ...oritária integrada do aquecedor ecoTEC VC posição permanente modo de aquecimento 4 7 2 Cascata com aquecedores a gás ou óleo Possível no máximo 7 aquecedores A partir do 2 aquecedor os aquecedores são ligados através de VR 32 endereço 2 7 Característica do sistema Código es quema sis tema Produção de água quente através de um aquecedor selecionado circuito separador Produção de água quente através...

Page 123: ... da bomba de calor ou à bomba de calor 16 16 Produção de água quente através da bomba de calor e aquecedor adicional com um acumulador de água quente sanitária bivalente Ligar o sensor da temperatura do acumulador de água quente superior ao aquecedor adicional re gulação de carga própria Ligar o sensor da temperatura do acumulador de água quente inferior ao módulo de regulação da bomba de calor ou...

Page 124: ...or a gás óleo x 1 x x x 1 x Aquecedor a gás óleo cascata x 1 x 1 x Para sistemas de bomba de calor 8 Sistema de bomba de calor monoenergético x x 1 x x x 1 x 1 x Sistema híbrido x 9 Sistema híbrido x 1 x 1 x Cascata e bombas de calor x 1 x 10 Sistema de bomba de calor monoenergético com permuta dor de calor 2 x x 1 x 1 x Sistema híbrido com permuta dor de calor 2 x x 1 x 1 x 11 Sistema de bomba de...

Page 125: ...Módulo de acoplamento de calor 7h Módulo permutador de calor 7i Módulo de 2 zonas 7j Grupo de bombas 8a Válvula de segurança 8b Válvula de segurança de água potável Abreviatura Significado 8c Grupo de segurança Ligação de água potá vel 8d Grupo de segurança gerador de calor 8e Vaso de expansão do aquecimento 8f Vaso de expansão de membrana para água potável 8g Vaso de expansão solar água glicolada...

Page 126: ...cima BufBtDHW Sensor de temperatura da peça de água quente do depósito tampão em baixo BufTopDHW Sensor de temperatura da peça de água quente do depósito tampão em cima C1 C2 Ativação da carga do acumulador carga do depósito tampão COL Sensor de temperatura do coletor DEM x Pedido de aquecimento externo para o circuito de aquecimento DHW Sensor de temperatura do acumulador DHWBt Sensor de temperat...

Page 127: ...ão dos módulos funcionais esquema do sistema 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 125 4 9 2 Esquema do sistema 0020184677 4 9 2 1 Definição no regulador do sistema Código esquema sistema 1 ...

Page 128: ...4 Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 126 Instruções de uso e instalação sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 2 2 Esquema do sistema 0020184677 ...

Page 129: ... Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 127 4 9 2 3 Esquema de conexões 0020184677 ...

Page 130: ...es no regulador do sistema Código esquema sistema 1 Configuração FM3 1 SM FM3 Bomba recircul Circuito 1 Tipo de circuito Aquecimento Circuito 1 Aumento temp amb Inativo Circuito 2 Tipo de circuito Aquecimento Circuito 2 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Zona 1 Zona ativa Sim Zona 1 Atribuição de zona Nenh atrib Zona 2 Zona ativa Sim Zona 2 Atribuição de zona Regulador ...

Page 131: ... Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 129 4 9 3 2 Esquema do sistema 0020284121 ...

Page 132: ...4 Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 130 Instruções de uso e instalação sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 3 3 Esquema de conexões 0020284121 ...

Page 133: ...8 Através de um espaço de referência sem válvula de regulação da temperatura do espaço individual tem de ser pos sível um fluxo de no mín 35 do débito nominal 4 9 4 2 Definições no regulador do sistema Código esquema sistema 8 Circuito 1 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Zona 1 Atribuição de zona Regulador 4 9 4 3 Definições na bomba de calor Tecnologia de arrefecimento sem arrefecimento ...

Page 134: ...4 Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 132 Instruções de uso e instalação sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 4 4 Esquema do sistema 0020177912 ...

Page 135: ... Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 133 4 9 4 5 Esquema de conexões 0020177912 ...

Page 136: ...ema 1 Configuração FM5 2 SM FM5 Bomba antilegion Circuito 1 Tipo de circuito Aquecimento Circuito 1 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Circuito 2 Tipo de circuito Aquecimento Circuito 2 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Circuito 3 Tipo de circuito Aquecimento Circuito 3 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Zona 1 Zona ativa Sim Zona 1 Atribuição de zona Com à dist 1 Zona 2 Zona ativa Sim Zona 2 Atr...

Page 137: ... Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 135 4 9 5 4 Esquema do sistema 0020280010 ...

Page 138: ...4 Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 136 Instruções de uso e instalação sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 5 5 Esquema de conexões 0020280010 ...

Page 139: ...cuito Aquecimento Circuito 1 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Circuito 2 Tipo de circuito Aquecimento Circuito 2 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Circuito 3 Tipo de circuito Aquecimento Circuito 3 Aumento temp amb Ativo ou Ampliado Zona 1 Zona ativa Sim Zona 1 Atribuição de zona Com à dist 1 Zona 2 Zona ativa Sim Zona 2 Atribuição de zona Com à dist 2 Zona 3 Zona ativa Sim Zona 3 Atribuição de...

Page 140: ...4 Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 138 Instruções de uso e instalação sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 6 4 Esquema do sistema 0020260774 ...

Page 141: ... Utilização dos módulos funcionais esquema do sistema 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Instruções de uso e instalação 139 4 9 6 5 Esquema de conexões 0020260774 ...

Page 142: ...es tar os sensores e atuadores 5 3 Alterar as definições posteriormente Todas as definições que tenha efetuado através dos assis tentes de instalação podem ser posteriormente alteradas através do nível do utilizador ou do nível do técnico especia lizado 6 Falha mensagens de erro e de manutenção 6 1 Falha Comportamento no caso de falha da bomba de calor O regulador do sistema comuta para o modo de ...

Page 143: ...e apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes no verso ou na nossa página de Internet 7 7 Reciclagem e eliminação Incumba o técnico certificado que instalou o produto da eliminação da respetiva embalagem Se o produto estiver identificado com este símbolo Neste caso não elimine o produto com o lixo doméstico Entregue antes o produto num centro de recolha para re...

Page 144: ...to de emergência até que o técnico especializado chegue 3 Encontra esclarecimentos adicionais em Falha mensagens de erro e de manutenção Página 140 Mostrador F Avaria Aquece dor no mostrador surge o có digo da avaria concreto p ex F 33 com aquecedor concreto Avaria Aquecedor 1 Faça o reset do aquecedor selecionando primeiro Repor e depois Sim 2 Se a mensagem de erro persistir informe o técnico esp...

Page 145: ...Sinal sensor exterior inválido Sensor exterior com defeito Substitua o sensor exterior Comunicação gerador calor 1 interrompida Pode ser o gerador de calor 1 a 8 Cabo tem defeito Substitua o cabo Ficha incorreta Verifique a ficha Comunicação FM3 endereço 1 interrompida Pode ser o endereço 1 a 3 Cabo tem defeito Substitua o cabo Ficha incorreta Verifique a ficha Comunicação FM5 interrompida Cabo te...

Page 146: ... pode ser S1 a S13 Sensor com defeito Substitua o sensor Gerador de calor 1 assinala erro pode ser o gerador de calor 1 a 8 Falha do gerador de calor Ver o manual do gerador de calor mostrado Aparelho de ventilação assinala erro Falha do aparelho de ventilação Ver manual do aparelho de ventilação Módulo regulação BC assinala erro Falha do módulo de regulação da bomba de calor Substitua o módulo de...

Page 147: ...stalação 140 F Falhas 140 Funções de operação e de exibição 102 G Gelo 99 L Ler o número de artigo 141 Ler o número de série 141 Ligar o regulador do sistema ao aparelho de ventilação 112 M Manutenção 140 Marcação CE 141 Mostrador 101 N Número de artigo 141 Número de série 141 Q Qualificação 99 R Reciclagem 141 Requisitos para a colocação em funcionamento do sistema de aquecimento 140 Requisitos c...

Page 148: ...3 163 4 3 Sistem s funkcijskimi moduli FM5 in FM3 164 4 4 Možnost uporabe funkcijskih modulov 164 4 5 Razporeditev priključkov funkcijskega modula FM5 165 4 6 Razporeditev priključkov funkcijskega modula FM3 166 4 7 Nastavitve kode sheme sistema 167 4 8 Kombinacije shem sistema in konfiguracija funkcijskih modulov 169 4 9 Shema sistema in vezalni načrt 170 5 Zagon 187 5 1 Pogoji za zagon 187 5 2 Z...

Page 149: ...bi iz delka in jih seznanila z možnimi nevarnostmi pri uporabi Otroci se ne smejo igrati z izdel kom Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov čiščenja in vzdrževanja Vsaka drugačna uporaba od načinov ki so opisani v prisotnih navodilih oz uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno 1 2 Splošna varnostna navodila 1 2 1 Nevarnost zaradi nezadostne usposobljenosti Naslednja dela smejo opra...

Page 150: ...vovoda da je tudi na oddaljenih točilnih mestih takoj na voljo topla voda 2 6 Kaj je regulacija fiksne vrednosti Regulator sistema regulira temperaturo dvižnega voda na dve določeni temperaturi ki sta neodvisni od sobne in zuna nje temperature Ta regulacija je priporočljiva med drugim za zračne zavese in ogrevanje bazenov 2 7 Kaj pomeni časovni interval Primer ogrevanja v načinu časovno krmiljeno ...

Page 151: ...nja prema kne kot je prikazano na sliki Krivulja ogrevanja se preslika vzporedno po osi 45 glede na vrednost želene sobne tem perature Pri zunanji temperaturi 15 C regulacija zagotovi da je temperatura dvižnega voda 45 C 2 11 Zaslon upravljalni elementi in simboli Įİ Ű ĬĪ ƀ ĬįŀĪ ƀ īĬ ƀ 2 11 1 Upravljalni elementi Priklic menija Nazaj v glavni meni Potrditev izbire spremembe Shranjevanje nastavljen...

Page 152: ...as krmilj Tedenski planer Želena temperatura C Tedenski planer Na dan je mogoče nastaviti do 12 časovnih zunaj časovnih intervalov je hlajenje izklopljeno Želena temperatura C Velja znotraj časovnih intervalov Zunaj časovnih intervalov je hlajenje izklopljeno Izklop Hlajenje je izklopljeno topla voda je še vedno na voljo Odsotnost Vse Velja za vsa območja v navedenem časovnem obdobju Območje Velja...

Page 153: ...prekinjeno prezračevanje s stopnjo prezračevanja Običajno Čas krmilj Tedenski planer Običajna stopnja prezračevanja Zmanjšana stopnja prezračevanja Tedenski planer Nastaviti je mogoče do 12 časovnih intervalov na dan Običajna stopnja prezračevanja Velja znotraj časovnih intervalov Zmanjšana stopnja prezračevanja Velja zunaj časovnih intervalov Zmanjšano Neprekinjeno prezračevanje s stopnjo prezrač...

Page 154: ...ema Vedenje uporabnika Sezonski okoljski pogoji Tolerance in komponente Zunanje komponente npr zunanje toplotne črpalke ali ventili ter drugi porabniki in toplotne naprave v gospodinjstvu niso upoštevane Odstopanja med prikazano in dejansko porabo energije oz izkupičkom energije so lahko velika Podatki o porabi energije oz izkupičku energije niso primerni za izračunavanje in primerjanje podatkov o...

Page 155: ...e tarifi Nastaviti je mogoče do 12 časovnih intervalov na dan Višja tarifa velja znotraj časovnih intervalov Nižja tarifa velja zunaj časovnih intervalov Stroški se izračunavajo z visoko in nizko tarifo Hybrid Manager s pomočjo tarife in zahteve za ogrevanje izračuna stroške za dodatno ogrevalno napravo in za toplotno črpalko Za ogrevanje se uporabi ugodnejša komponenta Vrednost popravka Sobna tem...

Page 156: ...ni način dodat ogr naprave odobri delovanje dodatne ogrevalne naprave in s tem prekliče veljavnost tukaj nastavljene želene temperature dvižnega voda Tip dod ogrev napr Izberite tip dodatno nameščene ogrevalne naprave V primeru nepravilne izbire lahko nasta nejo povišani stroški Pogoj v funkciji Hybridmanager je izbrana vrednost triVAl Dobav el ener Določite kaj naj se deaktivira ob poslanem signa...

Page 157: ...as vklopi obtočno črpalko Fotovoltaika V primeru presežka električnega toka se pošlje signal in regulator sis tema enkrat vklopi funkcijo Hitra topla voda Če signal ne izgine se vmesni zbiralnik polni s temperaturo dvižnega voda odklonom za to plotni zbiralnik dokler signal na toplotni črpalki ne izgine Regulator sistema sprašuje ali na vhodu toplotne črpalke obstaja signal Na primer Vhod aroTHERM...

Page 158: ...ivno Prilagajanje temperature dvižnega voda glede na trenutno sobno tempe raturo Razširjeno Prilagajanje temperature dvižnega voda glede na trenutno sobno tempe raturo Regulator sistema dodatno aktivira deaktivira območje Območje se izklopi trenutna sobna temperatura nastavljena sobna temperatura 2 16 K Območje se vklopi trenutna sobna temperatura nastavljena sobna temperatura 3 16 K Vgrajeni temp...

Page 159: ...le vode Če je do sežen maksimalni čas ali želena temperatura regulator sistema odobri ogrevanje Nastavitev Izklop pomeni brez omejitve časa polnjenja zalogovnika Čas zapore polnjenja zalog min Nastavitev časovnega obdobja v katerem se blokira polnjenje zalogovnika po poteku maksi malnega časa polnjenja zalogovnika V času blokade regulator sistema odobri ogrevanje Vzpored polnj zalogovnika Med poln...

Page 160: ...kinitev solarnega polnjenja Če je razlika v temperaturi med senzorjem temperature zalogovnika spodaj in senzorja tem perature kolektorja manjša od nastavljene vrednosti razlike ali je nastavljena minimalna tem peratura kolektorja nižja od nastavljene minimalne temperature kolektorja se polnjenje za logovnika prekine Vrednost razlike izklopa mora biti najmanj za 1 K manjša od nastavljene vrednosti ...

Page 161: ...m BUS Napeljavo e vodila BUS priključite na sponke e vodila BUS v stenskem nosilcu regulatorja sistema Napeljavo e vodila BUS priključite na sponke e vodila BUS prezračevalne naprave Pogoj Prezračevalna naprava z modulom VR 32 priključena na e vodilo BUS Prezračevalna naprava z do 2 ogrevalnima napravama z e vodilom BUS Napeljavo e vodila BUS priključite na sponke e vodila BUS v stenskem nosilcu r...

Page 162: ...va montaža 160 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 3 3 Montaža regulatorja sistema in senzorja zunanje temperature Ø6 VRC 720 VRC 693 VRC 9535 H05VVF 2 x 0 75 mm VRC 720 1 5 m Ø6 60 1 25 mm A B C 2 ...

Page 163: ... Električna napeljava montaža 3 0020287900_00 sensoCOMFORT Navodila za uporabo in namestitev 161 A B 3 VRC 693 VRC 9535 E W S N 2 5 m VRC 693 1 Ø6 2 3 B A 4 B A ...

Page 164: ...3 Električna napeljava montaža 162 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 5 6 VRC 9535 DCF O T AF 1 Ø6 DCF O T AF 2 DCF O T AF 3 B A DCF O T AF 4 DCF O T AF B A DCF O T AF 5 6 ...

Page 165: ...Sistem brez funkcijskih modulov eBUS VRC 720 V preprostih sistemih z neposrednim ogrevalnim krogotokom funkcijski modul ni potreben 4 2 Sistem s funkcijskim modulom FM3 VRC 720 eBUS FM3 VR 70 V sistemih ki imajo dva ogrevalna krogotoka ki zahtevata medsebojno ločeno regulacijo je potreben funkcijski modul FM3 Sistema ni mogoče razširiti z daljinskim upravljalnikom VR 92 ...

Page 166: ...dulom FM5 in 3 funkcijskimi moduli FM3 4 4 Možnost uporabe funkcijskih modulov 4 4 1 Funkcijski modul FM5 Vsaka konfiguracija ustreza določeni razporeditvi priključkov funkcijskega modula FM5 stran 165 Konfiguracija Lastnost sistema mešani ogrevalni krogotoki 1 Solarna podpora za ogrevanje in ali pripravo tople vode z 2 solarnima zalogovnikoma maks 2 2 Solarna podpora za ogrevanje in ali pripravo ...

Page 167: ...S Ob priključitvi bodite pozorni na polarnost 4 Izhod sponk relejev 5 Omrežni priključek Sponke senzorjev S6 do S11 mogoča je tudi priključitev zunanjih regulatorjev Signalne sponke S12 S13 I vhod O izhod Izhod mešalnega ventila R7 8 R9 10 R11 12 1 odprt 2 zaprt Kontakte zunanjih vhodov konfigurirate v regulatorju sistema Odprt deakt kontakti odprti brez zahteve po ogrevanju Most deakt kontakti za...

Page 168: ...priključkov funkcijskega modula FM3 S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 O I R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 R2 L N R1 L N 230V L N BUS 5 6 7 1 2 4 3 R3 4 N 1 2 R5 6 N 1 2 1 Vhod sponk senzorja 2 Signalna sponka 3 Stikalo za naslov 4 Sponka eBUS 5 Izhod mešalnega ventila 6 Izhod sponk relejev 7 Omrežni priključek Sponke senzorjev S2 S3 mogoča je tudi priključitev zunanjih regulatorjev Izhod mešalneg...

Page 169: ...te vgrajenega preklopnega ventila ogrevalne naprave ecoTEC VC trajna nastavitev ogrevanje 4 7 2 Kaskada s plinskimi oljnimi ogrevalnimi napravami Možnih je največ 7 ogrevalnih naprav Od 2 ogrevalne naprave se ogrevalne naprave priključujejo prek VR 32 naslovi 2 7 Lastnost sistema Koda sheme sistema Priprava tople vode z izbrano ogrevalno napravo ločilno stikalo Priprava tople vode z ogrevalno napr...

Page 170: ... modul za regulacijo toplotne črpalke oz toplotno črpalko 16 16 Priprava tople vode prek toplotne črpalke in dodatne ogrevalne naprave z bivalentnim zalogovnikom tople vode zgornji senzor temperature zalogovnika tople vode priključite na dodatno ogrevalno napravo lastna regulacija polnjenja spodnji senzor temperature zalogovnika tople vode priključite na modul za regulacijo toplotne črpalke oz top...

Page 171: ...Plinska oljna ogrevalna na prava kaskada x 1 x 1 x za sisteme toplotnih črpalk 8 monoenergetski sistem toplo tne črpalke x x 1 x x x 1 x 1 x Hibridni sistem x 9 Hibridni sistem x 1 x 1 x Kaskada iz toplotnih črpalk x 1 x 10 monoenergetski sistem toplo tnih črpalk s toplotnimi izmenje valniki 2 x x 1 x 1 x Hibridni sistem s toplotnim iz menjevalnikom 2 x x 1 x 1 x 11 monoenergetski sistem toplo tni...

Page 172: ...za odklop toplote 7h Modul toplotnega izmenjevalnika 7i 2 conski modul 7j Skupina črpalk 8a Varnostni ventil 8b Varnostni ventil za sanitarno vodo Okrajšava Pomen 8c Varnostna skupina za priključitev pitne vode 8d Varnostna skupina ogrevalne naprave 8e Membranska raztezna posoda ogrevanja 8f Membranska raztezna posoda za pitno vodo 8g Membranska raztezna posoda solar slana raztopina 8h Solarna pre...

Page 173: ...iralnika zgoraj BufBtDHW Temperaturni senzor za del za toplo vodo toplotnega zbiralnika spodaj BufTopDHW Temperaturni senzor za del za toplo vodo toplotnega zbiralnika zgoraj C1 C2 Odobritev polnjenja zalogovnika polnjenje toplotnega zbiralnika COL Temperaturni senzor kolektorja DEM x Zunanja zahteva po ogrevanju za ogrevalni krogotok DHW Temperaturni senzor zalogovnika DHWBt Temperaturni senzor z...

Page 174: ...poraba funkcijskih modulov shema sistema zagon 172 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 2 Shema sistema 0020184677 4 9 2 1 Nastavitev na regulatorju sistema Koda sheme sistema 1 ...

Page 175: ... Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Navodila za uporabo in namestitev 173 4 9 2 2 Shema sistema 0020184677 ...

Page 176: ...4 Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 174 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 2 3 Vezalni načrt 0020184677 ...

Page 177: ...gulatorju sistema Koda sheme sistema 1 Konfiguracija FM3 1 MA FM3 Cirkulacij črpalka Krog 1 Vrsta krogotoka Ogrevanje Krog 1 Nadzor sobne temp Ni aktiv Krog 2 Vrsta krogotoka Ogrevanje Krog 2 Nadzor sobne temp Aktivno ali Razširjeno Območje 1 Območje aktivirano Da Območje 1 Dodelitev območja Brez dodel Območje 2 Območje aktivirano Da Območje 2 Dodelitev območja Regulator ...

Page 178: ...4 Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 176 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 3 2 Shema sistema 0020284121 ...

Page 179: ... Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Navodila za uporabo in namestitev 177 4 9 3 3 Vezalni načrt 0020284121 ...

Page 180: ...istema 8 Skozi referenčni prostor brez ventila za uravnavanje temperature posameznega prostora mora biti vedno omogočen nazivni pretok najmanj 35 4 9 4 2 Nastavitve na regulatorju sistema Koda sheme sistema 8 Krog 1 Nadzor sobne temp Aktivno ali Razširjeno Območje 1 Dodelitev območja Regulator 4 9 4 3 Nastavitve v toplotni črpalki Tehnologija hlajenja brez hlajenja ...

Page 181: ... Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Navodila za uporabo in namestitev 179 4 9 4 4 Shema sistema 0020177912 ...

Page 182: ...4 Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 180 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 4 5 Vezalni načrt 0020177912 ...

Page 183: ... zaš pred leg Krog 1 Vrsta krogotoka Ogrevanje Krog 1 Nadzor sobne temp Aktivno ali Razširjeno Krog 2 Vrsta krogotoka Ogrevanje Krog 2 Nadzor sobne temp Aktivno ali Razširjeno Krog 3 Vrsta krogotoka Ogrevanje Krog 3 Nadzor sobne temp Aktivno ali Razširjeno Območje 1 Območje aktivirano Da Območje 1 Dodelitev območja Dalj upr 1 Območje 2 Območje aktivirano Da Območje 2 Dodelitev območja Dalj upr 2 O...

Page 184: ...4 Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 182 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 5 4 Shema sistema 0020280010 ...

Page 185: ... Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Navodila za uporabo in namestitev 183 4 9 5 5 Vezalni načrt 0020280010 ...

Page 186: ...sobne temp Aktivno ali Razširjeno Krog 2 Vrsta krogotoka Ogrevanje Krog 2 Nadzor sobne temp Aktivno ali Razširjeno Krog 3 Vrsta krogotoka Ogrevanje Krog 3 Nadzor sobne temp Aktivno ali Razširjeno Območje 1 Območje aktivirano Da Območje 1 Dodelitev območja Dalj upr 1 Območje 2 Območje aktivirano Da Območje 2 Dodelitev območja Dalj upr 2 Območje 3 Območje aktivirano Da Območje 3 Dodelitev območja Re...

Page 187: ... Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 4 0020287900_00 sensoCOMFORT Navodila za uporabo in namestitev 185 4 9 6 4 Shema sistema 0020260774 ...

Page 188: ...4 Uporaba funkcijskih modulov shema sistema zagon 186 Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT 0020287900_00 4 9 6 5 Vezalni načrt 0020260774 ...

Page 189: ... sistema preklopi v zasilno delovanje to pomeni da dodatna ogrevalna naprava oskrbuje ogrevalni sistem z energijo za ogrevanje Temperaturo je za zasilno delovanje znižal inštalater pri namestitvi Občutite da topla voda in ogrevanje nista več zelo topla Do prihoda inštalaterja lahko izberete eno izmed nastavitev Izklop Ogrevanje in topla voda sta le zmerno topla Ogrevanje Dodatna ogrevalna naprava ...

Page 190: ... naprave Embalaža Poskrbite za pravilno odstranitev embalaže Upoštevajte vse ustrezne predpise 7 8 Podatki o izdelku v skladu z uredbo EU št 811 2013 812 2013 Učinkovitost ogrevanja prostorov glede na letni čas vsebuje pri napravah z vgrajenimi vremensko vodenimi regulatorji in možnostjo vklopa delovanja sobnega termostata tudi korek turni faktor tehnološkega razreda regulatorja VI Če boste to fun...

Page 191: ...an 187 Zaslon F Napaka ogrevalne naprave na zaslonu se prikaže konkretna koda napake npr F 33 s konkretno ogrevalno napravo Napaka ogrevalne naprave 1 Odpravite motnjo ogrevalne naprave tako da najprej izberete Ponastavi in nato Da 2 Če sporočilo o napaki ne izgine obvestite inštalaterja Zaslon ne razumete nastavlje nega jezika Nastavljen je napačen jezik 1 2 x pritisnite 2 Izberite zadnjo menijsk...

Page 192: ...naslov od 1 do 3 Kabel v okvari Zamenjajte kabel Vtična povezava ni pravilna Preverite vtično povezavo Komunikacija FM5 prekinjena Kabel v okvari Zamenjajte kabel Vtična povezava ni pravilna Preverite vtično povezavo Komunikacija dalj upr 1 preki njena je lahko naslov od 1 do 3 Kabel v okvari Zamenjajte kabel Vtična povezava ni pravilna Preverite vtično povezavo Komunikacija postaje za sanit vodo ...

Page 193: ... na pako je lahko ogrevalna na prava od 1 do 8 Motnja ogrevalne naprave Glejte navodila prikazane ogrevalne naprave Prezračevalna naprava javlja napako Motnja prezračevalne naprave Glejte navodila prezračevalne naprave Regul modul TČ javlja napako Motnja modula za regulacijo toplotne črpalke Zamenjajte modul za regulacijo toplotne črpalke Manjka dodelitev daljinskega upravljalnika 1 je lahko na sl...

Page 194: ...na 159 Nastavitev krivulje ogrevanja 149 O Odčitavanje serijske številke 187 Odčitavanje številke artikla 187 Odstranjevanje 188 Oznaka CE 188 P Pogoji za zagon ogrevalnega sistema 187 Pogoji zagon 187 Predpisi 147 Preprečitev nepravilnega delovanja 148 Priključitev regulatorja sistema na prezračevalno napravo 159 R Recikliranje 188 S Serijska številka 187 Š Številka artikla 187 U Upravljalni elem...

Page 195: ...Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredita ción que Vaillant proporciona a cada técnico al personarse en su domicilio Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono 902 43 42 44 o en...

Page 196: ...j skega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis V na sprotnem primeru garancija ne velja Vsa eventuelna popra vila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant servis Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 inf...

Page 197: ...0020287900_00 VRC 720 Country specifics 195 ...

Page 198: ...196 Country specifics VRC 720 0020287900_00 ...

Page 199: ...0020287900_00 VRC 720 Country specifics 197 ...

Page 200: ... vaillant co uk www vaillant co uk Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 www vaillant info Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced ...

Search results

Summary of Contents for sensoCOMFORT VRC 720

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Vaillant sensoCOMFORT VRC 720, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for sensoCOMFORT VRC 720

Reviews:

Brands by name

Popular brands