Vaillant aroVAIR pro Manual Download Page 4

Page: 4 / 168

Ръководство за експлоатация 0020298213_03

1 Безопасност
1.1 Употреба по

предназначение

При неквалифицирана упот-

реба или употреба не по

предназначение могат да въз-

никнат опасности за здравето

и живота на потребителя или

трети лица, респ. повреди на

продукта и други материални

щети.
Изделието служи за трети-

ране на въздуха (отопление и

климатизиране) във вътреш-

ността на сгради, които се из-

ползват за жилищни или по-

добни цели. Изделието не е

замислено за инсталиране в

перални помещения.
Употребата по предназначе-

ние съдържа:
– спазването на приложените

ръководства за експлоата-

ция на изделието както и на

всички други компоненти на

системата

– спазването на всички ус-

ловия за инспекция и под-

дръжка, които са посочени в

ръководствата.

Настоящото изделие може да

се използва от деца над 8 го-

дини и от лица с ограничени

физически, сензорни или мен-

тални способности или без

опит и познания, ако се над-

зирават или ако са инструкти-

рани относно безопасното из-

ползване на изделието и ако

разбират възможните опас-

ности. Деца не бива да си иг-

раят с изделието. Почиства-

нето и поддръжката от полз-

вателя не бива да се извърш-

ват от деца без надзор.
Друго или различаващо се от

описаното в настоящото ръ-

ководство използване, е из-

ползване не по предназначе-

ние. Не по предназначение е

също и всяка непосредствена

комерсиална и индустриална

употреба.
Внимание!
Забранена е всяка незаконна

употреба.
1.2 Общи предписания за

безопасност

1.2.1 Животоопасно поради

промени в изделието

или в обкръжението на

изделието

▶

В никакъв случай не отст-

ранявайте, шунтирайте или

блокирайте предпазните ус-

тройства.

▶

Не манипулирайте предпаз-

ните устройства.

▶

Не разрушавайте или отст-

ранявайте пломби от конст-

руктивни детайли.

▶

Не извършвайте промени:

Summary of Contents for aroVAIR pro

Page 1: ...tmutat it Istruzioni per l uso mk nl Gebruiksaanwijzing no Bruksanvisning pl Instrukcja obs ugi pt Manual de instru es sk N vod na obsluhu sl Navodila za uporabo sr Uputstvo za rad sq Manuali i p rdor...

Page 2: ...2 hu Kezel si tmutat 59 it Istruzioni per l uso 66 mk 73 nl Gebruiksaanwijzing 80 no Bruksanvisning 87 pl Instrukcja obs ugi 94 pt Manual de instru es 101 sk N vod na obsluhu 108 sl Navodila za uporab...

Page 3: ...0020298213_03 3 1 4 1 1 4 1 2 4 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 3 4 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 8 7 8 7 1 8 7 2 8 8 8 9...

Page 4: ...4 0020298213_03 1 1 1 8 1 2 1 2 1...

Page 5: ...0020298213_03 5 1 2 2 1 2 3 1 2 4...

Page 6: ...6 0020298213_03 2 2 1 2 2 2 3 aroVAIR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 3 1 3 1 2 4 1 2 3 4 3 2 B aroVAIR aroVAIR A...

Page 7: ...0020298213_03 7 3 3 1 1 3 4 CE 4 4 1 1 2 4 2 17 30 17 30 3 20 30 65 5 6 6 1...

Page 8: ...8 0020298213_03 6 2 7 7 1 7 2 8 B Vaillant www vaillant hr...

Page 9: ...0020298213_03 9 8 7 6 7 5 8 8 8 8 5 7 8 5 8 4...

Page 10: ...itung 13 3 Produktbeschreibung 13 3 1 Produktaufbau 13 3 2 Angaben auf dem Typenschild 13 3 3 Serialnummer 13 3 4 CE Kennzeichnung 14 4 Funktion 14 4 1 Produkt in Betrieb nehmen 14 4 2 Betriebstempera...

Page 11: ...hen sensori schen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiesen wurden und die...

Page 12: ...Sicherheit und die Warnhinweise F hren Sie nur diejenigen T tigkeiten durch zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet 1 2 3 Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch unsachgem e...

Page 13: ...CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Produktbeschreibung 3 1 Produktaufbau 3 1 2 4 1 Luftfilter 2 Luftaustrittsgitter 3 Anbringungs ort des Reglers opt...

Page 14: ...das Produkt installiert wird kann es zu Kondensation an der Produktoberfl che kommen Schlie en Sie die T ren und Fenster um die Bildung von Kondensation zu verhindern 5 St rungsbehebung Wenn das Prod...

Page 15: ...in diesem Fall an einer Sammelstelle f r Batterien Akkus Voraussetzung Die Batterien Ak kus lassen sich zerst rungsfrei aus dem Produkt entnehmen Ansonsten werden die Batterien Akkus zusam men mit dem...

Page 16: ...triebnahme endg ltig 15 Au erbetriebnahme vor bergehend 14 B Batterie 15 Bestimmungsgem e Verwendung 11 C CE Kennzeichnung 14 E Entsorgung 15 F Frost 12 P Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen 15 Pro...

Page 17: ...0020298213_03 17 1 18 1 1 18 1 2 18 2 20 2 1 20 2 2 20 2 3 20 3 20 3 1 20 3 2 20 3 3 20 3 4 CE 21 4 21 4 1 21 4 2 21 5 21 6 21 6 1 21 6 2 21 7 21 7 1 21 7 2 21 8 22 23...

Page 18: ...18 0020298213_03 1 1 1 8 1 2 1 2 1...

Page 19: ...0020298213_03 19 1 2 2 1 2 3 1 2 4...

Page 20: ...0020298213_03 2 2 1 2 2 2 3 aroVAIR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 3 1 3 1 2 4 1 2 3 4 3 2 aroVAIR aroVAIR m h kW kW V Hz A W kg MPa 3 3...

Page 21: ...0020298213_03 21 3 4 CE CE 4 4 1 1 2 4 2 17 30 17 30 3 20 30 65 5 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2...

Page 22: ...22 0020298213_03 8 Vaillant www vaillant hr online...

Page 23: ...0020298213_03 23 22 21 22 21 19 20 21 21 22 19 18 21 CE 21 19 21...

Page 24: ...i n del aparato 27 3 1 Estructura del producto 27 3 2 Datos en la placa de caracter sticas 27 3 3 N mero de serie 28 3 4 Homologaci n CE 28 4 Funcionamiento 28 4 1 Puesta en marcha del producto 28 4 2...

Page 25: ...cidades f sicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden los peligros der...

Page 26: ...refieren las presentes instrucciones de funcionamiento 1 2 3 Peligro de lesiones y riesgo de da os materiales por la realizaci n incorrecta de los trabajos de mantenimiento y reparaci n o por su omisi...

Page 27: ...uctos Aparato Referencia del art culo aroVAIR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Descripci n del aparato 3 1 Estructura del producto 3 1 2 4...

Page 28: ...a os en el producto y obtener el rendi miento ptimo del sistema Temperatura ambiente Condici n Refrigeraci n 17 30 Condici n Modo cale facci n 17 30 Temperatura de agua del producto Condici n refriger...

Page 29: ...os dom sticos En lugar de ello h galo llegar a un punto de recogida de residuos de apa ratos el ctricos o electr nicos usados Desechar las pilas bater as Si el producto contiene pilas bater as identif...

Page 30: ...D desactivar 29 Documentaci n 27 E Eliminaci n 29 H Heladas 26 Homologaci n CE 28 M Mantenimiento 26 28 P Pila 29 producto definitivamente poner fuera de servi cio 29 Puesta fuera de servicio definit...

Page 31: ...3 Seadme kirjeldus 34 3 1 Seadme kokkupanek 34 3 2 T bisildi andmed 34 3 3 Seerianumber 34 3 4 CE vastavusm rgis 34 4 Talitlus 35 4 1 Seadme kasutuselev tmine 35 4 2 T temperatuuri seadistamine 35 5 T...

Page 32: ...d kellel napib vastavaid ko gemusi ja teadmisi kasutada ainult juhul kui nad on j rele valve all v i kui neid on toote ohutu kasutamise osas juhen datud ning nad m istavad toote kasutamisega kaasnevai...

Page 33: ...ge ainult neid toimin guid mida k esolev kasutus juhend ette n eb 1 2 3 Vigastusoht ja ainelise kahju oht asjatundmatu v i tegemata hoolduse v i remondi t ttu rge kunagi proovige toote tehnohooldust v...

Page 34: ...Seadme kirjeldus 3 1 Seadme kokkupanek 3 1 2 4 1 hufilter 2 hu v ljalaske v re 3 Regulaatori paigalduskoht valikuline 4 T bisilt 3 2 T bisildi andmed T bisilt sisaldab j rgmiseid andmeid Kehtivus aroV...

Page 35: ...sia listi tehtav levaatus ja iga kahe aasta ta gant p deva spetsialisti tehtav hooldus Olenevalt levaatuse tulemustest v ib va jalik olla varasem hooldus 6 2 Seadme hooldamine Puhastage v liskest niis...

Page 36: ...ud v ivad sisaldada tervist v i keskkonda kahjustavaid aineid Kehtivus Horvaatia Suuniseid j tkusuutliku j tmemajanduse seaduse ning vanade elektri ja elektrooni kaseadmete m ruse kohta leiate Vaillan...

Page 37: ...Dokumendid 34 H Hooldus 33 35 J J tmek itlus 35 K Kasutuselt k rvaldamine l plik 35 Kasutusest mahav tt ajutine 35 K lmumine 33 O Otstarbekohane kasutamine 32 R Remont 33 Ringlussev tt 35 S Seadme l p...

Page 38: ...3 Ohjeiden voimassaolo 41 3 Tuotekuvaus 41 3 1 Tuotteen rakenne 41 3 2 Tyyppikilven tiedot 41 3 3 Sarjanumero 41 3 4 CE merkint 42 4 Toiminta 42 4 1 Tuotteen ottaminen k ytt n 42 4 2 K ytt l mp tilan...

Page 39: ...et tai men taaliset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa koke musta ja tietoa jos heille on val votusti tai todistettavasti neu vottu tuotteen turvallinen k ytt ja jos he ymm rt v t k...

Page 40: ...uksiin Tee vain sellaisia toimenpi teit jotka on kuvattu n iss k ytt ohjeissa 1 2 3 Ep asianmukaisesti suoritettujen tai tekem tt j tettyjen huolto ja korjaust iden seurauksena aiheutuva loukkaantumis...

Page 41: ...2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Tuotekuvaus 3 1 Tuotteen rakenne 3 1 2 4 1 Ilmansuodatin 2 Ilmanpoistoau kon ritil 3 S timen asennuspaikka lis varuste 4 Tyyppikilp...

Page 42: ...tiota tuotteen asennushuoneen ilman kosteuden mukaan Sulje ovet ja ikkunat kondensaation muodostumisen est miseksi 5 Vianpoisto Jos tuote ei toimi asianmukaisesti ota yhteytt ammattilaiseen ongelman k...

Page 43: ...ottaa tuotteesta ilman vaurioita Muussa tapauksessa paristot akut tulee h vit t yhdess tuotteen kanssa Lains d nn n mukaan k ytetyt paris tot akut on toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen sill...

Page 44: ...42 H Huolto 40 42 H vitt minen 43 J J tyminen 40 K Kierr tys 43 Korjausty t 40 kytkeminen pois p lt 42 K yt st poisto lopullinen 42 K yt st poisto tilap inen 42 P Paristo 43 T Tarkoituksenmukainen k y...

Page 45: ...Description du produit 48 3 1 Structure du produit 48 3 2 Mentions figurant sur la plaque signal tique 48 3 3 Num ro de s rie 49 3 4 Marquage CE 49 4 Fonctionnement 49 4 1 Mise en marche du produit 49...

Page 46: ...apacit s phy siques sensorielles ou men tales ou encore qui manquent d exp rience ou de connais sances condition qu elles aient t form es pour utili ser le produit en toute s cu rit qu elles comprenne...

Page 47: ...bles et tout par ticuli rement le chapitre S curit et les avertissements N ex cutez que les t ches pour lesquelles la pr sente notice d utilisation fournit des instructions 1 2 3 Risques de blessures...

Page 48: ...produits suivants Produit r f rence d article aroVAIR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Description du produit 3 1 Structure du produit 3 1...

Page 49: ...r le produit et conserver les meilleures performances du syst me Temp rature du site d exploitation Condition Rafra chissement 17 30 Condition Mode chauf fage 17 30 Temp rature de l eau du produit Con...

Page 50: ...ques usag s Mise au rebut des piles accumulateurs Si le produit renferme des piles des accumulateurs qui portent ce symbole Dans ce cas d posez les piles accumulateurs dans un point de collecte pour l...

Page 51: ...enance 47 49 Marquage CE 49 Mise au rebut 50 Mise en marche du produit 49 Mise hors fonctionnement provisoire 50 Mise hors service D finitive 50 Mise hors tension 50 P Pile 50 Produit Mise hors servic...

Page 52: ...Opis proizvoda 55 3 1 Struktura proizvoda 55 3 2 Podaci na tipskoj plo ici 55 3 3 Serijski broj 55 3 4 CE oznaka 56 4 Funkcija 56 4 1 Pu tanje proizvoda u pogon 56 4 2 Pode avanje radne temperature 56...

Page 53: ...dnosno sa nedovoljnim znanjem i isku stvom samo ako se nadziru ili ako su upu ene u sigurnu upo trebu proizvoda kao i ako razu miju opasnosti koje rezultiraju iz toga Djeca se ne smiju igrati proizvod...

Page 54: ...uputama za kori tenju 1 2 3 Opasnost od ozljeda i rizik od materijalne tete uslijed nepravilnog ili neizvr enog odr avanja i popravka Nikada nemojte sami poku avati provoditi radove odr a vanja ili po...

Page 55: ...35091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Opis proizvoda 3 1 Struktura proizvoda 3 1 2 4 1 Filtar zraka 2 Re etka za izlaz zraka 3 Mjesto ugrad nje regulatora opcion...

Page 56: ...o biste spri je ili stvaranje kondenzacije 5 Prijava smetnje Ako proizvod ne funkcionira pravilno kontaktirajte ovla tenog servisera kako bi ukloni problem 6 i enje i odr avanje 6 1 Odr avanje Preduvj...

Page 57: ...a sakuplja nje akumulatora baterija Pretpostavka Baterije akumulatore izvadite iz proizvoda tako da ih ne o tetite U suprotnom zbrinite bate rije akumulatore zajedno s proizvo dom Sukladno zakonskim p...

Page 58: ...entacija 55 I Isklju ivanje 56 M Mraz 54 N Namjenska uporaba 53 O Odr avanje 54 56 P Popravak 54 Proizvod Stavljanje izvan pogona na stalno 56 R Recikla a 57 S Stavljanje izvan pogona Za stalno 56 Sta...

Page 59: ...2 3 Az tmutat rv nyess ge 62 3 A term k le r sa 62 3 1 A term k fel p t se 62 3 2 Adatok az adatt bl n 62 3 3 Sorozatsz m 62 3 4 CE jel l s 63 4 Funkci 63 4 1 A term k zembe helyez se 63 4 2 zemi h m...

Page 60: ...delkez szem lyek fel gyelettel haszn lhatj k a term ket vagy abban az esetben ha kioktat t k ket a term k biztons gos haszn lat ra s a term k hasz n lat b l fakad vesz lyekre A gyermekek a term kkel...

Page 61: ...m fejezetet s a fi gyelmeztet inform ci kat Csak a k vetkez zemelte t si tmutat ban le rt m ve leteket hajtsa v gre 1 2 3 S r l svesz ly s anyagi k r kock zata szakszer tlen vagy el nem v gzett karba...

Page 62: ...015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 A term k le r sa 3 1 A term k fel p t se 3 1 2 4 1 Leveg sz r 2 Leveg kil p bord k 3 A szab lyoz fel ll t si he...

Page 63: ...tartal m t l f gg en amelybe a term ket telep tett k A kondenz ci k pz d s nek megaka d lyoz s ra csukja be az ajt kat s ab lakokat 5 Zavarelh r t s Ha a term k nem megfelel en m k dik akkor forduljon...

Page 64: ...El felt tel Az elemek akkumul torok roncsol smentesen elt vol that k a term kb l K l nben a term kkel egy tt ker lnek rtalmatlan t sra A t rv nyi el r sok szerint a haszn lt elemek visszav tele k tel...

Page 65: ...lmatlan t s 64 C CE jel l s 63 D Dokumentumok 62 E Elem 64 F Fagy 61 J Jav t s 61 K Karbantart s 61 63 kikapcsol sa 63 R Rendeltet sszer haszn lat 60 T Term k V gleges zemen k v l helyez s 63 U zemen...

Page 66: ...crizione del prodotto 69 3 1 Struttura prodotto 69 3 2 Indicazioni sulla targhetta del modello 69 3 3 Numero di serie 70 3 4 Marcatura CE 70 4 Funzione 70 4 1 Messa in servizio del prodotto 70 4 2 Imp...

Page 67: ...za a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bini non devono giocare con il prodotto La pul...

Page 68: ...r l uso 1 2 3 Rischio di lesioni e danni materiali se la manutenzione e la riparazione non vengono effettuate o vengono effettuate in modo inadeguato Non tentare mai di eseguire di propria iniziativa...

Page 69: ...IR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura prodotto 3 1 2 4 1 Filtro dell aria 2 Griglia di uscita dell ari...

Page 70: ...itare danni al prodotto e mantenere l efficienza ottimale dell im pianto Temperatura ambiente Condizione Raffrescamento 17 30 Condizione Modo ri scaldamento 17 30 Temperatura dell acqua del prodotto C...

Page 71: ...ccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati Smaltimento delle pile batterie rica ricabili Se il prodotto munito di pile batterie ricaricabili contrassegnate con questo sim bolo In questo caso...

Page 72: ...dotto 70 B Batteria 71 D Disattivazione temporanea 71 Documentazione 69 G Gelo 68 M Manutenzione 68 70 Marcatura CE 70 Messa fuori servizio definitiva 71 P Prodotto disattivazione definitiva 71 R Rici...

Page 73: ...0020298213_03 73 1 74 1 1 74 1 2 74 2 76 2 1 76 2 2 76 2 3 76 3 76 3 1 76 3 2 76 3 3 77 3 4 CE 77 4 77 4 1 77 4 2 77 5 77 6 77 6 1 77 6 2 78 7 78 7 1 78 7 2 78 8 78 79...

Page 74: ...74 0020298213_03 1 1 1 8 1 2 1 2 1...

Page 75: ...0020298213_03 75 1 2 2 1 2 3 1 2 4...

Page 76: ...76 0020298213_03 2 2 1 2 2 2 3 aroVAIR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 3 1 3 1 2 4 1 2 3 4 3 2 aroVAIR aroVAIR m h kW kW V Hz A W kg MPa...

Page 77: ...0020298213_03 77 3 3 1 1 3 4 CE CE 4 4 1 1 2 4 2 17 30 17 30 Cooling 3 20 30 65 5 6 6 1...

Page 78: ...78 0020298213_03 6 2 7 7 1 7 2 8 Vaillant www vaillant hr...

Page 79: ...0020298213_03 79 C CE 77 78 78 78 77 76 75 78 75 77 78 75 78 78 74...

Page 80: ...digheid van de handleiding 83 3 Productbeschrijving 83 3 1 Productopbouw 83 3 2 Gegevens op het kenplaatje 83 3 3 Serienummer 83 3 4 CE markering 84 4 Functie 84 4 1 Product in gebruik nemen 84 4 2 We...

Page 81: ...itei ten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het pro ductie ge nstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan Ki...

Page 82: ...rschuwingen Voer alleen de werkzaam heden uit waarover deze ge bruiksaanwijzing aanwijzin gen geeft 1 2 3 Verwondingsgevaar en gevaar voor materi le schade door ondeskundig of niet uitgevoerd onderhou...

Page 83: ...IR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Productbeschrijving 3 1 Productopbouw 3 1 2 4 1 Luchtfilter 2 Luchtuitlaatroos ter 3 Opstelplaats van d...

Page 84: ...n condensatie op de productoppervlak ken ontstaan Sluit deuren en ramen om het vormen van condensatie te verhinderen 5 Verhelpen van storingen Wanneer het product moet correct func tioneert neem dan c...

Page 85: ...zonder beschadiging uit het product worden verwijderd Anders worden de batterijen accu s samen met het product afgevoerd Conform de wettelijke voorschriften is het inleveren van gebruikte batterijen...

Page 86: ...85 Buitenbedrijfstelling Definitief 84 Buitenbedrijfstelling tijdelijk 84 C CE markering 84 D Documenten 83 O Onderhoud 82 84 P Product Definitief buiten bedrijf stellen 84 Product inschakelen 84 R Re...

Page 87: ...ningens gyldighet 90 3 Produktbeskrivelse 90 3 1 Produktoppbygning 90 3 2 Opplysninger p typeskiltet 90 3 3 Serienummer 90 3 4 CE merking 90 4 Funksjon 91 4 1 Ta produktet i bruk 91 4 2 Stille inn dri...

Page 88: ...skjer under tilsyn eller personen har f tt oppl ring i sikker bruk av og farene forbundet med bruk av produktet Barn m ikke leke med produktet Rengj ring og vedlikehold som utf res av brukeren m ikke...

Page 89: ...ningen 1 2 3 Fare for personskader og materiell skade ved ikke forskriftsmessig eller fors mt vedlikehold og reparasjon Fors k aldri utf re vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner p produktet p egen h n...

Page 90: ...N 0010035094 3 Produktbeskrivelse 3 1 Produktoppbygning 3 1 2 4 1 Luftfilter 2 Luftutl psgitter 3 Plassering av regulatoren alternativ 4 Typeskilt 3 2 Opplysninger p typeskiltet Typeskiltet inneholder...

Page 91: ...nne til l se problemet 6 Pleie og vedlikehold 6 1 Vedlikehold Kontinuerlig driftsberedskap og sikkerhet p litelighet og lang levetid for produktet forutsetter rlig inspeksjon og service p produktet an...

Page 92: ...f lge lovbestemmelser er det obligatorisk levere inn brukte batterier ettersom batteriene kan inneholde helse og milj skadelige stoffer Gyldighet Croatia Informasjon om loven om b rekraftig avfallsh n...

Page 93: ...C CE merking 90 D Dokumentasjon 90 F Frost 89 K Kassering 91 P Produkt Ta ut av drift permanent 91 R Reparasjoner 89 Resirkulering 91 S sl av 91 Sl p produktet 91 T Ta ut av drift permanent 91 Ta ut...

Page 94: ...Zakres stosowalno ci instrukcji 97 3 Opis produktu 97 3 1 Budowa produktu 97 3 2 Dane na tabliczce znamionowej 97 3 3 Numer seryjny 97 3 4 Oznaczenie CE 98 4 Dzia anie 98 4 1 Uruchamianie produktu 98...

Page 95: ...z dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sen sorycznych lub umys owych lub o niewystarczaj cym do wiad czeniu i wiedzy wy cznie je eli s one pod odpowiedni opiek lub zosta...

Page 96: ...raz wszystkie dokumenty do datkowe w szczeg lno ci rozdzia Bezpiecze stwo i wskaz wki ostrzegawcze Nale y wykona te czynno ci kt re s opisane w niniejszej instrukcji obs ugi 1 2 3 Niebezpiecze stwo ob...

Page 97: ...CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Opis produktu 3 1 Budowa produktu 3 1 2 4 1 Filtr powietrza 2 Kratka wylotowa powietrza 3 Miejsce ustawie nia regulatora opcjonalne 4 Tabl...

Page 98: ...rodukt mo e doj do kondensacji na powierzchni produktu Zamkn drzwi i okna aby nie dopu ci do powstawiania kondensacji 5 Usuwanie usterek Je eli produkt nie dzia a prawid owo nale y skontaktowa si z in...

Page 99: ...ory w punkcie zbi rki bate rii akumulator w Warunek baterie akumulatory mo na wyj z produktu bez znisz czenia W innej sytuacji bate rie akumulatory nale y utylizowa razem z produktem Zgodnie z wymogam...

Page 100: ...K Konserwacja 96 98 M Mr z 96 N Naprawa 96 O Okresowe wy czenie z eksploatacji 98 Oznaczenie CE 98 P Produkt ostateczne wy czenie z eksploata cji 99 R Recykling 99 U Utylizacja 99 W W czanie produktu...

Page 101: ...1 Estrutura do produto 104 3 2 Dados na placa de caracter sticas 104 3 3 N mero de s rie 105 3 4 S mbolo CE 105 4 Fun o 105 4 1 Colocar o produto em funcionamento 105 4 2 Regular a temperatura de ser...

Page 102: ...is reduzi das ou que n o possuam muita experi ncia ou conhecimento desde que sejam vigiadas ou tenham sido instru das sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os poss veis pe rigos resultantes...

Page 103: ...as atividades para as quais as presentes instru es de uso d o orien ta o 1 2 3 Perigo de ferimentos e risco de danos materiais devido a uma manuten o e uma repara o incorretas ou n o autorizadas Nunc...

Page 104: ...artigo aroVAIR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura do produto 3 1 2 4 1 Filtro de ar 2 Grelha de sa da de ar...

Page 105: ...evitar danos no produto e obter a efici ncia m xima do sistema Temperatura ambiente Condi o Arrefecimento 17 30 Condi o Modo aque cimento 17 30 Temperatura da gua do produto Condi o Modo de arrefecime...

Page 106: ...o lixo dom stico Entregue antes o produto num centro de recolha para res duos de equipa mentos el tricos e eletr nicos Eliminar as pilhas baterias Se o produto incluir pilhas baterias que estejam iden...

Page 107: ...amente 106 Coloca o fora de funcionamento tempor ria 106 D desligar 106 Documenta o 104 E Elimina o 106 G Gelo 103 L Ligar o produto 105 M Manuten o 103 105 Marca o CE 105 P Pilha 106 Produto colocar...

Page 108: ...Opis v robku 111 3 1 Kon trukcia v robku 111 3 2 daje na typovom t tku 111 3 3 S riov slo 111 3 4 Ozna enie CE 112 4 Funkcia 112 4 1 Uvedenie v robku do prev dzky 112 4 2 Nastavenie prev dzkovej teplo...

Page 109: ...schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost len ak s pod dozorom alebo ak boli pou en oh adne bezpe n ho po u vania v robku a porozumeli nebezpe enstv m ktor z pou vania vypl vaj Deti sa s...

Page 110: ...a v stra n upozornenia Vykon vajte iba tak innosti ku ktor m v s vedie predlo en n vod na pou itie 1 2 3 Nebezpe enstvo poranenia a riziko vecnej kody v d sledku neodbornej alebo zanedbanej dr by a o...

Page 111: ...035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Opis v robku 3 1 Kon trukcia v robku 3 1 2 4 1 Vzduchov filter 2 Mrie ka v stupu vzduchu 3 Miesto in tal cie regul tora volite ne 4 Ty...

Page 112: ...i na povrchu v robku Zatvorte dvere a okn aby sa zabr nilo tvorbe kondenz cie 5 Odstr nenie por ch Ke v robok nefunguje spr vne potom sa spojte so servisn m pracovn kom aby tento probl m odstr nil 6 S...

Page 113: ...e bat rie nab jate n bat rie Po iadavka Bat rie nab jate n ba t rie sa daj z v robku vybra bez po koden V opa nom pr pade bud bat rie nab jate n bat rie zlikvido van spolu s v robkom Pod a z konn ch n...

Page 114: ...a 113 M Mr z 110 O Oprava 110 Ozna enie CE 112 P Podklady 111 Pou itie pod a ur enia 109 R Recykl cia 113 U Uvedenie mimo prev dzky do asn 112 dr ba 110 112 V vypn 112 Vyradenie z prev dzky definit vn...

Page 115: ...e 118 2 3 Veljavnost navodil 118 3 Opis izdelka 118 3 1 Zgradba izdelka 118 3 2 Podatki na tipski tablici 118 3 3 Serijska tevilka 118 3 4 Oznaka CE 118 4 Delovanje 119 4 1 Zagon izdelka 119 4 2 Nasta...

Page 116: ...usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po u ila o varni uporabi izdelka in jih seznanila z mo nimi nevar nostmi pri uporabi Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otroci ne smejo brez nadzora...

Page 117: ...opisano v teh navodilih 1 2 3 Nevarnost telesnih po kodb in materialne kode zaradi nepravilnega ali opu enega vzdr evanja in popravil Nikoli ne posku ajte sami izvajati vzdr evalnih del ali popravil n...

Page 118: ...dba izdelka 3 1 2 4 1 Zra ni filter 2 Mre a izhodne zra ne odprtine 3 Mesto namesti tve tipske regula torja opcijsko 4 Tipska tablica 3 2 Podatki na tipski tablici Na tipski tablici najdete naslednje...

Page 119: ...enjsko dobo je letno servisiranje in dvoletno vzdr evanje izdelka ki ga izvaja serviser Od visno od izidov pregleda je lahko potrebno tudi vzdr evanje pred predvidenim rokom 6 2 Nega izdelka Oblogo is...

Page 120: ...a ilo rabljenih baterij obvezno ker lahko baterije akumulatorske baterije vsebu jejo zdravju in okolju kodljive snovi Veljavnost Hrva ka Napotki v zvezi z zakonom o trajnostnem ravnanju z odpadki in u...

Page 121: ...119 D Dokumentacija 118 I Izdelek trajna ustavitev 119 izklop 119 Izklop za asen 119 N Namenska uporaba 116 O Odstranjevanje 119 Oznaka CE 118 P Popravilo 117 R Recikliranje 119 U Ustavitev trajna 11...

Page 122: ...pis proizvoda 125 3 1 Struktura proizvoda 125 3 2 Podaci na tipskoj plo ici 125 3 3 Serijski broj 125 3 4 CE oznaka 126 4 Funkcija 126 4 1 Pu tanje proizvoda u rad 126 4 2 Pode avanje radne temperatur...

Page 123: ...sobnostima ili nedostatkom is kustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su vezano za si gurnu upotrebu proizvoda podu eni i razumeju opasnosti koje iz toga mogu da nastanu Deca ne smeju da se igraju...

Page 124: ...o su opisane u prilo e nom uputstvu za rad 1 2 3 Opasnost od povrede i rizik od materijalne tete zbog nestru nog ili neizvr enog odr avanja i popravke Nemojte nikada sami da po ku avate da sprovodite...

Page 125: ...0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 Opis proizvoda 3 1 Struktura proizvoda 3 1 2 4 1 Filter vazduha 2 Re etka izlaza za vazduh 3 Mesto ugrad nje regulatora opciono 4 Tipska plo...

Page 126: ...mo e se pojaviti kondenzacija na povr ini proizvoda Zatvorite vrata i prozore kako biste spre ili stvaranje kondenzacije 5 Otklanjanje smetnji Kada proizvod ne funkcioni e pravilno pove ite se sa ser...

Page 127: ...akumulatore Preduslov Baterije akumulatori mogu da se uklone iz proizvoda bez uni tenja U suprotnom bate rije akumulatori se odla u zajedno sa proizvodom Prema zakonskim odredbama vra anje kori enih b...

Page 128: ...D Dokumentacija 125 I isklju ivanje 126 M Mraz 124 N Namenska upotreba 123 O Odlaganje 127 Odr avanje 124 126 P Popravka 124 Proizvod kona no stavljanje van pogona 126 R Recikla a 127 S Stavljanje van...

Page 129: ...uktit 132 3 1 Nd rtimi i produktit 132 3 2 T dh nat n pllak n e llojit t produktit 132 3 3 Serial number 132 3 4 Markimi CE 133 4 Funksioni 133 4 1 V nia e produktit n pun 133 4 2 Rregullimi i tempera...

Page 130: ...ndjesore ose mendore si dhe ata pa p rvoj dhe njohuri vet m me mbik qyrje ose n se jan m suar p r p rdorimin e sigurit t p rdorimit t produktit dhe kuptojn rreziqet p rkat se F mij t nuk duhet t luaj...

Page 131: ...aralajm rimet Nd rmerrni vet m veprimet p r t cilat ju udh zon udh zuesi aktual i p rdorimit 1 2 3 Rreziku nga l ndimet de rreziku nga d mtimet p rmes mir mbajtjes dhe riparimeve joprofesionale ose mu...

Page 132: ...0035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 P rshkrimi i produktit 3 1 Nd rtimi i produktit 3 1 2 4 1 Filtri i ajrit 2 Grila e daljes s ajrit 3 Vendi i mb rthimit t el sit opsional 4 Tabela e tipit 3 2 T dh nat...

Page 133: ...d t formohet uj i kondensuar n sip rfaqet e produktit Mbyllini dyert dhe dritaret p r t shmangur formimin e ujit t kondensuar 5 Zgjidhja e defektit N se produkti nuk funksionon si duhet lidhuni me nj...

Page 134: ...paraprak Baterit baterit e rikarikueshme nxirrini nga produkti pai prishur P rndryshe baterit baterit e rikarikueshme m njanohen s bashku me produktin N baz t provizioneve ligjore kthimi i baterive t...

Page 135: ...2 F Fikja 133 K Ky ja e produktit 133 M Markimi CE 133 M njanimi 134 Mir mbajtja 131 133 N Ngrica 131 Nxjerrja jasht pune p rfundimisht 133 Nxjerrja jasht pune p rkoh sisht 133 P P rdorimi sipas desti...

Page 136: ...tighet 139 3 Produktbeskrivning 139 3 1 Produktens uppbyggnad 139 3 2 Uppgifter p typskylten 139 3 3 Serienummer 139 3 4 CE m rkning 139 4 Funktion 140 4 1 Ta produkten i drift 140 4 2 St lla in drift...

Page 137: ...tt de st r under upp sikt eller instruerats i hur pro dukten anv nds p ett s kert s tt och f rst r vilka faror den kan medf ra Barn f r inte leka med produkten Reng ring eller anv ndarunderh ll f r in...

Page 138: ...ivna i driftsanvis ningen 1 2 3 Risk f r personskador och materiell skada pga felaktigt eller f rsummat underh ll och reparationsarbete F rs k aldrig sj lv utf ra un derh llsarbeten eller repara tione...

Page 139: ...0035094 3 Produktbeskrivning 3 1 Produktens uppbyggnad 3 1 2 4 1 Luftfilter 2 Luftutbl sgaller 3 Regleringens installationsplats tillval 4 Typskylt 3 2 Uppgifter p typskylten Typskylten har f ljande u...

Page 140: ...blemet 6 Sk tsel och underh ll 6 1 Underh ll En l ngsiktig drifts kerhet tillf rlitlighet och livsl ngd hos produkten f ruts tter att en besiktning genomf rs rligen och un derh ll genomf rs vartannat...

Page 141: ...lsammans med produkten Enligt lag r det ett obligatoriskt krav att terl mna uttj nta batterier eftersom batterierna kan inneh lla mnen som r skadliga f r h lsan och milj n Giltighet Kroatien Anvisning...

Page 142: ...0 Avsedd anv ndning 137 Avst llning slutgiltigt 140 Avst llning tidsbegr nsad 140 B Batteri 140 C CE m rkning 139 D Dokumentation 139 F Frost 138 K koppla fr n 140 P produkt slutgiltig avst llning 140...

Page 143: ...zun ge erlili i 146 3 r n n tan m 146 3 1 r n n yap s 146 3 2 Cihaz tip etiketi zerindeki bilgiler 146 3 3 Seri numaras 146 3 4 CE i areti 147 4 Fonksiyon 147 4 1 r n n devreye al nmas 147 4 2 letme s...

Page 144: ...ki iler taraf ndan ancak bir ki i taraf ndan denetlenirlerse veya cihaz n nas l kullan ld na ve olu abilecek tehlikelere dair ta limatlar ald larsa kullan labilir ocuklar r nle oynamamal d r Temizlem...

Page 145: ...vuzunda belirtilen al malar yap n 1 2 3 Yanl veya yap lmayan bak m ve onar m nedeniyle yaralanma ve maddi hasar tehlikesi Hi bir ekilde kendi ba n za r nde bak m al ma lar veya onar m ger ekle tir me...

Page 146: ...VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 r n n tan m 3 1 r n n yap s 3 1 2 4 1 Hava filtresi 2 Hava k zga ras 3 Reglerin montaj yeri iste e ba l 4...

Page 147: ...o u ma olu umunu nlemek i in kap ve pencereleri kapat n 5 Ar za giderme r n d zg n al mazsa sorunu d zeltmek i in bir yetkili servisle ileti ime ge in 6 Temizlik ve bak m 6 1 Bak m r n n s rekli al ma...

Page 148: ...in n ko ul Piller ak ler r ne zarar vermeden r nden kar labilir Aksi takdirde piller ak ler r nle birlikte at lacakt r Piller ak ler sa l a ve evreye za rarl maddeler i erebilece inden ya sal gereklil...

Page 149: ...na uygun kullan m 144 At klar n yok edilmesi 148 B Bak m 145 147 C CE i aretlemesi 147 D Devre d b rakma ge ici 147 Dok manlar 146 Donma 145 G Geri d n m 148 K kapatma 147 nihai 147 O Onar m 145 P Pil...

Page 150: ...150 0020298213_03 1 151 1 1 151 1 2 151 2 153 2 1 153 2 2 153 2 3 153 3 153 3 1 153 3 2 153 3 3 154 3 4 CE 154 4 154 4 1 154 4 2 154 5 154 6 154 6 1 154 6 2 155 7 155 7 1 155 7 2 155 8 155 156...

Page 151: ...0020298213_03 151 1 1 1 8 1 2 1 2 1...

Page 152: ...152 0020298213_03 1 2 2 1 2 3 1 2 4...

Page 153: ...0020298213_03 153 2 2 1 2 2 2 3 aroVAIR VA 2 015 CN 0010035091 VA 2 035 CN 0010035092 VA 2 045 CN 0010035093 VA 2 070 CN 0010035094 3 3 1 3 1 2 4 1 2 3 4 3 2 aroVAIR aroVAIR A...

Page 154: ...154 0020298213_03 3 3 1 1 3 4 CE CE 4 4 1 1 2 4 2 17 30 17 30 3 20 30 65 5 6 6 1...

Page 155: ...0020298213_03 155 6 2 7 7 1 7 2 8 Vaillant www vaillant hr...

Page 156: ...156 0020298213_03 155 155 151 155 155 155 153 155 CE 154 152 152 152 154 154 155...

Page 157: ...ter der auf der R ck seite angegebenen Adresse oder unter www vaillant at 2 3 Address Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 6...

Page 158: ...vaillant be 4 7 Address N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst Service apr s vente Klan tendienst 2 3349352 info vaillant be www vaillant be 5...

Page 159: ...Nuestros usuarios pueden solicitar la acti vaci n de su Garant a y la puesta en mar cha GRATUITA si procede seg n su pro ducto a nuestro Servicio T cnico Oficial Vaillant o enviarnos la solicitud adju...

Page 160: ...nst Kontaktadresser f r v r kundtj nst hittar du p baksidan angiven adress eller p www vaillant fi 9 5 Address Vaillant A S Dybendalsv nget 3 DK 2630 Taastrup Telefon 0045 46160200 info vaillant dk w...

Page 161: ...illant it 13 3 Address Vaillant Group Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 39 02 697 121 Fax 39 02 697 12500 Assistenza clienti 800 088 766 info italia vaillantgroup it www vaillant it...

Page 162: ...40 info vaillant nl www vaillant nl 17 NO Norway 17 1 Garanti Informasjon om produsentgaranti f r du ved henvendelse til kontaktadressen som st r p baksiden 17 2 Kundeservice Kontaktdata for v r kund...

Page 163: ...0 050 Tel 011 3540 250 Tel 011 3540 466 Fax 011 2544 390 info vaillant rs www vaillant rs 21 SI Slovenia 21 1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca lahko dobite na kontaktnem naslovu ki je na...

Page 164: ...r t dh nat e kontaktit p r sh rbimin ton t klientit mund t shkruani n adres n q gjeni n faqen e pasme ose n faqen e internetit www vaillant com 24 3 Garancija Informacije o garanciji proizvo a a mo et...

Page 165: ...i ve ithalat m teselsilen sorumludur retici veya ithalat mal n kendisi taraf ndan pi yasaya s r lmesinden sonra ay b n do du unu ispat etti i takdirde so rumlu tutulmaz 3 cretsiz onar m veya mal n ay...

Page 166: ...ktad r 1 3 r n kullan m mr Bu tip cihazlar n Ticaret Bakanl nca tespit edilen kullan m mr 10 y ld r 1 4 Garanti retici garantisine ili kin bilgileri arka say fada belirtilen ileti im adresinden edineb...

Page 167: ......

Page 168: ...heid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacture...

Search results

Summary of Contents for aroVAIR pro

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Vaillant aroVAIR pro, Manual

Search results

Summary of Contents for aroVAIR pro

Reviews:

Brands by name

Popular brands