V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte 65/67 - 12035 RACCONIGI CN (ITALY)
Tel. +39 0172 812411 - Fax +39 0172 84050 - [email protected] - www.v2home.com
CARATTERISTICHE TECNICHE – TECHNICAL DATA – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES – CARACTERISTICAS TECNICAS
IT - INFORMAZIONI AGLI
UTENTI
Ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo
2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei
componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei
centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure
1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore
inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento illegale
del prodotto comporta una sanzione secondo la
legislazione attualmente in vigore.
IT - DICHIARAZIONE
UE DI CONFORMITÀ
E DICHIARAZIONE DI
INCORPORAZIONE DI QUASI
MACCHINA
Dichiarazione in accordo alle Direttive:
2014/35/UE (LVD); 2014/30/UE (EMC);
2006/42/CE (MD) allegato II parte B
Il fabbricante V2 S.p.A., con sede in Corso Principi di
Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia
dichiara sotto la propria responsabilità che:
AGON170, AGON170-FR,
AGON260, AGON260-FR
descrizione: attuatore elettromeccanico per serranda
avvolgibile
• sono destinati ad essere incorporati in una
serranda avvolgibile per costituire una macchina
ai sensi della Direttiva 2006/42/CE
• tale macchina non potrà essere messa in
servizio prima di essere dichiarata conforme alle
disposizioni della direttiva 2006/42/CE
• sono conformi ai requisiti essenziali applicabili
delle seguenti direttive:
Direttiva Macchine 2006/42/CE (Allegato I, Capitolo 1)
Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS2 2011/65/CE
Sono state applicate le seguenti norme tecniche:
IEC/EN 60335-2-103: 2015; EN 60335-1: 2012 + A11:
2014; EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
La documentazione tecnica è a disposizione
dell’autorità competente su motivata richiesta presso:
V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035,
Racconigi (CN), Italia
La persona autorizzata a firmare la presente
dichiarazione di incorporazione e a fornire la
documentazione tecnica:
Sergio Biancheri
Amministratore delegato di V2 S.p.A.
Racconigi, il 07/10/2018
ES - DECLARACIÓN UE
DE CONFORMIDAD
Y DECLARACIÓN DE
INCORPORACIÓN DE CUASI
MÁQUINAS
Declaración en conformidad con las
Directivas: 2014/35/UE (LVD); 2014/30/UE
(EMC); 2006/42/CE (MD) ANEXO II, PARTE B
El fabricante V2 S.p.A., con sede en Corso Principi di
Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia
declara bajo su propia responsabilidad que:
AGON170, AGON170-FR,
AGON260, AGON260-FR
descripción: servomotor electromecánico para
persianas metálicas
• está destinado a ser incorporado en una persianas
metálicas para constituir una máquina conforme a
la Directiva 2006/42/CE
• dicha máquina no podrá ser puesta en servicio
antes de ser declarada conforme con las
disposiciones de la directiva 2006/42/CE (Anexo II-A)
• es conforme con los requisitos esenciales
aplicables de las Directivas:
Direttiva Macchine 2006/42/CE (Allegato I, Capitolo 1)
Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS2 2011/65/CE
Se han aplicado las siguientes normas técnicas:
IEC/EN 60335-2-103: 2015; EN 60335-1: 2012 + A11:
2014; EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
La documentación técnica está a disposición de la
autoridad competente bajo petición fundada en:
V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65,
12035, Racconigi (CN), Italia
La persona autorizada para firmar la presente
declaración de incorporación y a proporcionar la
documentación técnica:
Sergio Biancheri
Representante legal de V2 S.p.A.
Racconigi, il 07/10/2018
GB - EU DECLARATION
OF CONFORMITY AND
DECLARATION OF
INCORPORATION OF PARTLY
COMPLETED MACHINE
Declaration in accordance with Directives:
2014/35/UE (LVD); 2014/30/UE (EMC);
2006/42/CE (MD) ANNEX II, PART B
The manufacturer V2 S.p.A., headquarters in Corso
Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy
under its sole responsibility hereby declares that:
AGON170, AGON170-FR,
AGON260, AGON260-FR
description: electromechanical actuator for rolling
shutters
• is intended to be installed on rolling shutters, to
create a machine according to the provisions of
the Directive 2006/42/EC
• this machine can not be put into service before
being declared compliant with the provisions of
the directive 2006/42/EC
• is compliant with the applicable essential safety
requirements of the following directives:
Machinery Directive 2006/42/EC (annex I, chapter 1)
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
Directive ROHS2 2011/65/CE
The following technical standards have been applied:
IEC/EN 60335-2-103: 2015; EN 60335-1: 2012 + A11:
2014; EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
The relevant technical documentation is available
at the national authorities’ request after justifiable
request to:
V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035,
Racconigi (CN), Italy
The person empowered to draw up the declaration
and to provide the technical documentation:
Sergio Biancheri
Legal representative of V2 S.p.A.
Racconigi, il 07/10/2018
FR - DECLARATION
UE DE CONFORMITE
ET DECLARATION
D’INCORPORATION DE
QUASI-MACHINE
Déclaration en accord avec les Directives:
2014/35/UE (LVD); 2014/30/UE (EMC);
2006/42/CE (MD) ANNEXE II, PARTIE B
Le fabricant V2 S.p.A., ayant son siège social a Corso
Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie
déclare sous sa propre responsabilité que:
AGON170, AGON170-FR,
AGON260, AGON260-FR
description: actionneur électromécanique pour
rideaux métalliques
• a été conçu pour être incorporé dans une rideaux
métalliques en vue de former une machine
conformément à la Directive 2006/42/CE.
• cette machine ne pourra pas être mise en service
avant d’être déclarée conforme aux dispositions
de la directive 2006/42/CE (Annexe II-A)
• est conforme exigences essentielles applicables
des Directives:
Directive Machines 2006/42/CE (Annexe I, Chapitre 1)
Directive basse tension 2014/35/UE
Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
Directive ROHS2 2011/65/CE
Les normes techniques suivantes ont été appliquées:
IEC/EN 60335-2-103: 2015; EN 60335-1: 2012 + A11:
2014; EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
La documentation technique est à disposition
de l’autorité compétente sur demande motivée
à l’adresse suivante: V2 S.p.A., Corso Principi di
Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie
La personne autorisée à signer la présente déclaration
d’incorporation et à fournir la documentation
technique est :
Sergio Biancheri
Représentant légal de V2 S.p.A.
Racconigi, il 07/10/2018
FR - INFORMATIONS POUR
LES UTILISATEURS
Cet appareil porte le symbole du tri sélectif relatif
à la mise au rebut du matériel électrique et
électronique. Cela veut dire que ce produit doit être
amené près d’un centre de tri sélectif ou bien rendu
au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent, pour un remplacement individuel
conformément à la directive européenne 2012/19/
EU, afin de pouvoir être recyclé ou mis au rebut afin
de réduire son éventuel impact sur l’environnement.
DEEE de très petite dimension (dont toutes les
dimensions extérieures sont inférieures ou égales
à 25 cm) peuvent être livrés gratuitement aux
détaillants pour les utilisateurs finals et sans
obligation d’acheter des EEE de type equivalent.
Pour de plus amples informations en la matière, il
est conseillé de s’adresser à l’administration locale
ou régionale. Les produits électroniques qui ne font
pas l’objet d’un tri sélectif sont potentiellement
nocifs pour l’environnement et la santé des individus
en raison de la présence de substances dangereuses.
La mise au rebut illégale du produit par l’utilisateur
entraîne l’application de sanctions administratives
prévues par le décret d’application.
GB - INFORMATION FOR
USERS
This product bears the selective sorting symbol for
waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled to
the local collecting points or given back to retailer
when you buy a new product, in a ratio of one to
one pursuant to European Directive 2012/19/EU
in order to be recycled or dismantled to minimize
its impact on the environment. Very small WEEE
(no external dimension more than 25 cm) can be
delivered to retailers free of charge to end-users
and with no obligation to buy EEE of an equivalent
type. For further information, please contact your
local or regional authorities. Electronic products
not included in the selective sorting process are
potentially dangerous for the environment and
human health due to the presence of hazardous
substances.
The unlawful disposal of the product carries a fine
according to the legislation currently in force.
ES - INFORMACIÓN PARA EL
USUARIO
Este aparato está marcado por el símbolo de
recogida diferenciada sobre desechos de material
eléctrico y electrónico, lo cual significa que este
producto debe llevarse a un centro de recogida
diferenciada o bien devolverlo al vendedor en el
momento de la adquisición de un nuevo aparato
del mismo tipo según la Directiva europea
2012/19/EU para que éste pueda ser reciclado o
eliminado sin causar daño o impacto alguno sobre
el medioambiente. Para mayor información, se
recomienda dirigirse a su administración local o
regional. Los productos electrónicos que no son
objeto de recogida diferenciada son potencialmente
nocivos para el medioambiente y la salud humana a
causa de la presencia de sustancias peligrosas.
El desecho excesivo del producto por parte del
consumidor puede acarrear sanciones administrativas
previstas en la legislación vigente.
Modello
Model
Modèle
Modelo
Coppia
Couple
Torque
Par
(Nm)
R.P.M.
Tours minute
R.P.M.
Vueltas por
minuto
Corsa max
Course maxi
Maximum
travel
Recorrido max
(m)
Potenza assorbita
Puissance absorbée
Power absorbed
Potencia consumida
(W)
Peso
Poids
Weight
Peso
(Kg)
Sollevamento
Soulèvement
Lifting
Levantamiento
(Kg)
Albero serranda
Arbre rideau
Tube rolling
Árbol cierre
metálico
(mm)
Corona
Flange
Pulley
Corona
(mm)
AGON170
170
10
6
630
7
170
Ø 60
Ø 200
AGON170-FR
170
10
6
630
8
170
Ø 60
Ø 200
AGON260
260
10
6
670
8
260
Ø 60
Ø 200
AGON260-FR
260
10
6
670
9
260
Ø 60
Ø 200
