V-ZUG Vertica Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 55

Vertica

V-ZUG

-ZUG

de
fr
it
en
es
nl

ðóñ

pt
sv
no

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per I‘uso

Operating instructions

Manual de istrucciones

Bedieningshandleiding

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Manual de instruções
Bruksanvisning

Bruksanvisning

Summary of Contents for Vertica

Page 1: ...UG ZUG ZUG ZUG ZUG de fr it en es nl pt sv no Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per I uso Operating instructions Manual de istrucciones Bedieningshandleiding Manual de instru es Bruksanvisn...

Page 2: ...dienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Text Bild und Daten entsprec...

Page 3: ...tieren Sie unter der Abzugshaube nur unter st ndiger Aufsicht Achten sie auf regelm ige Filterreinigung Flambieren ist unter der Abzugshaube nicht gestattet Gasger te d r fen unterhalb der Abzugshaub...

Page 4: ...n Durch nochmaliges Dr cken wird die Beleuchtung ausgeschaltet Durch langes Dr cken wird die Beleuchtung gedimmt Durch nochmaliges langes Dr cken wird die Helligkeit wieder erh ht 4 Anzeige Filterrein...

Page 5: ...ffe die im K chendunst enthalten sind Je nach Bean spruchung muss dieser Filter nach 3 6 Monaten Betrieb ausgewechselt werden Fr hzeitiges Reinigen der Oberfl che er spart sp ter ein m hevolles Entfer...

Page 6: ...uipment WEEE gekennzeichnet Die se Richtlinie gibt die Rahmenbedingungen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung vonAltger ten vor Bitte informie ren Sie sich ber aktuelle Entsorgungswege be...

Page 7: ...si avec votreappareil ce qui vous permettra de l utiliserde mani re optimale et sans risque de d rangement Le texte les illustrations et les donn escorrespondent au niveau technique del appareil au mo...

Page 8: ...areils chauffages bois charbon gaz ou mazout il y aura risque de formation d une d pression dans le local ce qui pourra entra ner une r aspiration de gaz de combustion mortels dans le local C est pour...

Page 9: ...voyez 6 symboles 1 Puissance de ventilation Commutateurs trois niveaux 1 3 et un niveau intense int Niveau 1 faible activit du moteur Niveau 2 moyenne activit du moteur Niveau 3 forte activit du moteu...

Page 10: ...cendie Les r sidus graisseux retenus dans le filtre influent le rendement de la hotte d aspiration De la m me mani re ils augmentent le risque d incendie Afin de pr venir ce risque il faut nettoyer le...

Page 11: ...z la hotte aspirante du r seau lectrique Pour remplacer les lampes halog nes il faut soigneusement soulever le couvercle en verre en utilisant un petit tournevis Retirez alors les lampes et remplacez...

Page 12: ...arques sur l environnement Tous les mod les de la soci t V Zug portent un marquage conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques waste electrical and ele...

Page 13: ...azione vapore V Zug pregata o di leggere attentamente precedentemente alla prima messa in funzione le seguenti informazioni ed illustrazioni relative all utilizzo appropriato del Suo nuovo modello di...

Page 14: ...assicurare in qualsiasi momento che vi sia un sufficiente apporto d aria La sottopressione nel locale non deve essere maggiore di 4 Pa 0 04 mbar La cappa d aspirazione vapore non deve essere operata m...

Page 15: ...a 1 a 3 ed un livello intenso int Livello 1 potenza bassa del motore Livello 2 potenza media del motore Livello 3 potenza elevata del motore Livello 4 livello intenso dopo 5 minuti il motore torna al...

Page 16: ...giudicano il rendimento della cappa d aspirazione vapore e aumentano il pericolo d incendio Per prevenire un pericolo d incendio si raccomanda assolutamente di pulire regolarmente il filtro metallico...

Page 17: ...Per sostituire il mezzo d illuminazione alogeno rimuovere dapprima con cautela il coperchio di vetro facendo uso di un piccolo giravite Estrarre il mezzo d illuminazione e sostituirlo con uno nuovo ev...

Page 18: ...ze relative all ambiente Tutti i modelli della V Zug sono contrassegnati in ottemperanza alla direttiva europea 2002 96 CEE relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and elect...

Page 19: ...n manual This will make you familiar with your device and allow you to use it optimally and free of problems Text images and information correspond to the technical state of the device at the time of...

Page 20: ...tant supervision Be certain to clean the filter regularly Cooking flamb style under the hood is not allowed Gas devices may only be used under the exhaust hood with pots on them If you are using more...

Page 21: ...d again by another long press of the button 4 Filter Cleaning Display Clean the grease filter every 14 days In the event of heavier use clean the grease filter as soon as the clock symbol begins to bl...

Page 22: ...in a dishwasher with gentle dishwasher detergent The manufacturer offers no guarantee in the event of possible discoloration through the use of aggressi ve cleaning products Temperatures above 65 deg...

Page 23: ...eled as per European Directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline provides the basic conditions valid for the EU wide return and recycling of old appliances Pl...

Page 24: ...ieve toch de tijd te nemen deze gebruiksaanwijzing te lezen Zo wordt u met uw apparaat vertrouwd en kunt u het optimaal en vrij van storingen gebruiken Tekst beeld en gegevens stemmen overeen met de t...

Page 25: ...evoerd worden De operator moet daarom te allen tijde voor voldoende luchttoevoer zorgen De onderdruk in het lokaal mag niet hoger dan 4 Pa 0 04 mbar bedragen De afzuigkap mag nooit zonder vetfilter en...

Page 26: ...eld Bedieningsveld Het bedieningsveld bestaat uit 6 symbolen 1 Ventilatorvermogen Schakeltoetsen drie trappen 1 tot 3 en n intensieve trap Int Trap 1 laag motorvermogen Trap 2 gemiddeld motorvermogen...

Page 27: ...wordt het gevaar op brand verhoogd Om brandgevaar te voorkomen de metalen filter onvoorwaardelijk regelmatig reinigen zie Display vetfilterreiniging Ten laatste met een tussentijd van 14 dagen de filt...

Page 28: ...glazen deksel voorzichtig met een kleine schroevendraaier verwijderen Verlichtingsmiddel uittrekken en door een nieuw verlichtingsmiddel vervangen Daarbij het rechtstreekse contact tussen gloeilamp en...

Page 29: ...de huishoudtoestellen Milieuaanwijzingen Alle modellen van de firma V Zug zijn in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG aangaande elektrische en elek tronische apparaten waste electrica...

Page 30: ...s instrucciones de uso Nos reservamos el derecho de modificaciones en el sentido de desarrollos ulteriores Rogamos tener en cuenta las indicaciones de seguridad mbito de validez Domaine de validit Cam...

Page 31: ...actora no deber usarse jam s sin filtro de aceite y siempre debe estar bajo supervisi n Peligro de incendio Los filtros muy engrasados implican peligro de fuego Fr a bajo la campana extractora nicamen...

Page 32: ...ia alta del motor Nivel 4 nivel intenso despu s de 5 minutos el motor vuelve al nivel 3 2 Tiempo de seguimiento autom tico Presionar una vez el s mbolo con el reloj la campana extractora cambia autom...

Page 33: ...empujar hacia arriba de modo que los paneles de titanio se suelten de la fijaci n y puedan quitarse Los paneles de titanio se sujetan por imanes 3 Ahora sostener con ambas manos el filtro de metal por...

Page 34: ...icio al cliente cuando la campana extractora emite ruidos indefinibles y usted no puede comprobar ning n fallo despu s de haber examinado la capacidad de extracci n el motor funciona incorrectamente p...

Page 35: ...trodom sticos viejos Referencias ambientales Todos los modelos de la casa V Zug est n marcados seg n la norma europea 2002 96 CE referente a aparatos el ctricos y electr nicos eliminaci n de equipos e...

Page 36: ...4 0 04 3 2 pyc...

Page 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 1 1 3 int 1 2 3 4 5 3 2 3 1 15 4 14 pyc...

Page 38: ...14 5 14 1 2 3 pyc...

Page 39: ...65 C 3 6 pyc...

Page 40: ...2002 96 EG 220 240 50 60 300 12 20 G 4 21520 pyc...

Page 41: ...a que haja ar de entrada suficiente A subpress o no compartimento n o deve ser superior a 4 Pa 0 04mbar Perigo de inc ndio O exaustor nunca deve ser operado sem filtro de gordura e deve ser sempre ope...

Page 42: ...composta por 6 s mbolos 1 Pot ncia do ventilador Bot es de selec o tr s n veis 1 at 3 e um n vel intensivo int N vel 1 pot ncia do motor reduzida N vel 2 pot ncia do motor m dia N vel 3 pot ncia do mo...

Page 43: ...filtro de metal regularmente ver Indica o da limpeza do filtro Limpar os filtros o mais tardar de 2 em 2 semanas Para isso retirar primeiro as tr s tampas de tit nio 1 Puxar as tampas em tit nio na m...

Page 44: ...otor tem uma falha ou defeito a activa o n o funcionar correctamente P f indique impreterivelmente a designa o do tipo do seu exaustor e o respectivo n mero de s rie Encontra estas indica es na placa...

Page 45: ...m bruksanvisningen s att du snabbt kan anv nda produkten p ett optimalt s tt och utan st rningar Texten bilderna och uppgifterna motsvarar produktens tekniska utf rande vid tidpunkten f r tryckningen...

Page 46: ...rfettade filter utg r en brandrisk Fritering under fl ktk pan f r endast utf ras om den vervakas hela tiden Filtret m ste reng ras regelbundet Det r inte till tet att flambera under fl ktk pan Gasspis...

Page 47: ...da belysningen Belysningen sl cks n sta g ng du trycker p knappen Belysningen d mpas n r du trycker l nge p knappen Tryck l nge p knappen en g ng till s blir ljuset starkare igen 4 Indikator f r reng...

Page 48: ...l sningen och kan tas bort Titan elementen h lls p plats med magneter 3 H ll nu metallfiltret med b da h nderna i griph len och dra fram t Metallfiltret h lls p plats med magneter Metallfiltret reng r...

Page 49: ...nst Du hittar dessa uppgifter p m rkskylten som befinner sig i filteromr det inuti k pan Avfallshantering F rpackningsmaterial Produktens f rpackning kan tervinnas Vi anv nder kartong och polyetylenfo...

Page 50: ...tt apparat og betjeningen er enkel Ta deg likevel tid til lese denne bruksanvisningen Dermed blir du kjent med apparatet ditt og kan bruke det optimalt og uten problemer Tekst bilder og data samsvarer...

Page 51: ...g skal bare skje under stadig tilsyn under avtrekkshetten Pass p at du rengj r filteret jevnlig Flambering er ikke tillatt under avtrekkshetten Gassapparater skal bare brukes med p satte kasseroller u...

Page 52: ...inn 3 tilbake til trinn 1 og av etter 15min Lys Trykk p knappen med lyssymbolet for sl p lyset Trykker man en gang til sl s lyset av Trykker man knappen lenge inn dimmes lyset Trykker man den lenge in...

Page 53: ...etter oppover slik at titanskjermene l sner fra l seanordningen sin og kan fjernes Titanskjermene holdes av magneter 3 Hold n metallfilteret med begge hendene p gripehullene og trekk det forover Metal...

Page 54: ...02 96 EU om kasserte elektro og elektronikkapparater waste electrical and electronic equipment WEEE Normen angir rammene for en returnering gyldig over hele EU omr det utnyttelse av utslitte apparater...

Page 55: ...V ZUGAG Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzug com J493 010 3 Index 01 12 Artikel Nr 1053...

Search results

Summary of Contents for Vertica

Reviews:

Related manuals for Vertica

Brands by name

Popular brands

V-ZUG Vertica, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Vertica

Reviews:

Related manuals for Vertica

Brands by name

Popular brands