manualshive.com logo in svg

US Robotics 5423, Quick Installation Manual

Share
Download
US Robotics 5423 Quick Installation Manual Download Page 27

23

Français

12. Si une fenêtre s'ouvre pour indiquer que le logiciel n'a pas 

réussi le test sur le logo Windows, cliquez sur 

Continue 

Anyway

 (Continuer). USRobotics a minutieusement testé le 

fonctionnement du logiciel sous Windows XP pour en garantir 
l'utilisation en toute sécurité.

13. Cliquez sur 

Finish

 (Terminer).

Summary of Contents for 5423

Page 1: ...ck Installation Guide Guide d installation rapide Installationsanleitung Guida per l installazione rapida Beknopte installatiegids Guía breve de instalación Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu R24 nnnn 00 rev 0 nn nn R24 0587 00 rev 2 4 06 ...

Page 2: ......

Page 3: ...rt 16 Français Installation 19 Dépannage 27 Assistance 35 Deutsch Installation 37 Fehlerbehebung 45 Support 54 Italiano Installazione 57 Risoluzione di problemi 65 Servizio assistenza 73 Español Instalación 75 Solución de problemas 83 Asistencia técnica 91 ...

Page 4: ...Nederlands Installatie 93 Problemen oplossen 101 Ondersteuning 109 Türkçe Kurulum 111 Sorun Giderme 119 Destek 126 ...

Page 5: ...dapter package includes the fol lowing USRobotics Wireless USB Adapter USRobotics Installation CD ROM Quick Installation Guide Physical Features indicator light on valid connection slow blink scanning for available networks fast blink transmitting or receiving data USB connector ...

Page 6: ...ne Install the Software This Installation procedure may require the use of your original licensed copy of Windows Please have your Windows CD available BEFORE proceeding with the installation 1 Insert the USRobotics Installation CD ROM 2 If prompted select your language 3 Read the license agreement and click YES if you accept the terms 4 Click the USR5423 USRobotics Wireless USB Adapter 5 Click In...

Page 7: ...3 English 6 Accept the default installation directory by clicking Next or specify a different directory 7 Select your location and click Next ...

Page 8: ...4 English 8 When you are prompted plug in your USRobotics Wireless USB Adapter 9 Windows 98SE ME and 2000 users skip ahead to Step 14 10 Select No not this time and click Next 11 Click Next ...

Page 9: ...ndow appears warning that the software has not passed Windows Logo testing click Continue Anyway USRobotics has thoroughly tested the operation of the software with Win dows XP to ensure its safe operation 13 Click Finish ...

Page 10: ...Router Use the USRobotics Wireless USB Manager to configure the USRo botics Wireless USB Adapter to connect to other wireless devices By default the USB adapter is set to work with wireless network devices that are not using WEP or WPA WPA2 security 1 The Site Survey page displays a list of the available wireless devices within the adapter s signal range Routers and access ...

Page 11: ...k using that device If your network is not using wireless security the USB adapter will connect to the network If your network is using wireless security you will need to enter the authentication information required by the wireless router or access point For more information about entering configuration information or setting up profiles refer to Configuration in the User Guide on the USRobotics ...

Page 12: ...ess USB Manager icon in the system tray also indicates the state of your wireless connection Congratulations You have successfully completed the installa tion procedure Please register your USRobotics Wireless USB Adapter at www usr com productreg For configuration details regulatory information and warranty information refer to the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM System Tray Icon...

Page 13: ...Robotics Wireless USB Adapter from your computer and perform the installation instructions I cannot connect to my wireless router or access point Solution Check the USRobotics Wireless USB Manager icon in the system tray to confirm the connection status If you are connected to your wireless network device the icon is green or yellow If the icon is red open the USRobotics Wireless USB Manager and s...

Page 14: ...annot connect to that IP address After you have made the corrections continue with the ping procedure 1 Click Windows Start and then click Run 2 In the Run dialogue box Windows XP 2000 and NT users Type cmd and click OK Windows Me and 98SE users Type command and click OK 3 Type Ping 127 0 0 1 This is your local host address Success fully completing this step ensures that the TCP IP protocol is ins...

Page 15: ...on for the ethernet adapter wireless network connection IP address your computer is not communicating with the USB adapter Repeat the installation procedure If Step 4 returns an ethernet adapter wireless network con nection IP address of 0 0 0 0 your computer is communicating with the USB adapter but the USB adapter has not acquired an IP address from the router Make sure that you have selected th...

Page 16: ...he LAN IP address of your Default Gateway to check the communication with your gateway wireless router Note Before performing Step 8 and Step 9 collect your gate way s WAN information including the gateway s WAN IP address and the DNS server address 8 Type Ping followed by the WAN IP address of your gateway This is the address that is provided either by your ISP or by the outside LAN This procedur...

Page 17: ...urity features refer to Configuration in the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM Solution If you created a Profile unplug the USRobotics Wireless USB Adapter and then plug it back in The USRobotics Installation CD ROM did not automatically start when I inserted the Installation CD ROM Solution Some programs may keep the auto run feature of the USRobotics Installation CD ROM from begin...

Page 18: ...the USB adapter is fully inserted into the USB port on your computer Solution Install the USB adapter in another USB port on your computer The USRobotics Wireless USB Adapter does not work properly and I may need to uninstall the device Solution Check to be certain the USB adapter is not in use before removing it Double click the Unplug or Eject Hardware icon in your system tray stop the USB adapt...

Page 19: ...can If you still do not see the correct wireless network when you per form a Site Survey try creating a profile using the necessary con nection information for the appropriate wireless network selecting the profile and then clicking Apply Change in the Configuration tab Refer to Configuration in the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM for more information about creating a profile For ...

Page 20: ...n the FAQ and Troubleshooting Web pages for your USB adapter The Support Web pages also contain information on the latest firmware and documentation updates 3 Submit your technical support question using an on line form or contact the USRobotics Technical Support Department Model Number Serial Number 5423 Country Webmail Voice U S www usr com emailsupport 888 216 2850 Canada www usr com emailsuppo...

Page 21: ...0339 Luxembourg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Middle East Africa www usr com emailsupport me 870 844 4546 Netherlands www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norway www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Poland www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Russia www usr com emailsupport ru 8 800 200 20 01 Spain www usr com emailsupport es 902 117964 Sw...

Page 22: ...18 English ...

Page 23: ...ient les éléments suivants USRobotics Wireless USB Adapter CD ROM d installation USRobotics Guide d installation rapide Caractéristiques matérielles Indicateur lumineux Allumé connexion valide Clignote lentement recherche de réseaux disponibles Clignote rapidement transmission ou réception de données Connecteur USB ...

Page 24: ...ette procédure d installation peut nécessiter l utilisation de votre copie sous licence de Windows originelle Veuillez vous munir de votre CD Windows AVANT de commencer l installation 1 Insérez le CD ROM d installation USRobotics 2 Si le programme vous le demande sélectionnez votre langue 3 Lisez l accord de licence et cliquez sur Oui pour en accepter les termes 4 Cliquez sur USR5423 USRobotics Wi...

Page 25: ...21 Français 6 Acceptez l emplacement du dossier d installation par défaut en cliquant sur Next Suivant ou saisissez un emplacement différent 7 Sélectionnez un emplacement puis cliquez sur Next Suivant ...

Page 26: ...mande branchez votre adaptateur USRobotics Wireless USB Adapter 9 Utilisateurs de Windows 98SE Me et 2000 passez directement à l étape 14 10 Sélectionnez No not this time Non pas maintenant puis cliquez sur Next Suivant 11 Cliquez sur Next Suivant ...

Page 27: ...ue le logiciel n a pas réussi le test sur le logo Windows cliquez sur Continue Anyway Continuer USRobotics a minutieusement testé le fonctionnement du logiciel sous Windows XP pour en garantir l utilisation en toute sécurité 13 Cliquez sur Finish Terminer ...

Page 28: ...ur USRobotics Wireless USB Adapter au routeur sans fil À l aide de l USRobotics Wireless USB Manager configurez l adaptateur USRobotics Wireless USB Adapter pour le connecter à d autres périphériques sans fil Par défaut l adaptateur USB est configuré pour fonctionner avec des périphériques réseau sans fil qui n utilisent pas les méthodes de sécurité WEP ou WPA WPA2 ...

Page 29: ...qués par une icône 2 Cliquez deux fois sur le périphérique réseau sans fil auquel vous voulez vous connecter L adaptateur essaiera de se connecter au réseau à l aide de ce périphérique Si votre réseau n utilise pas de méthode de sécurité l adaptateur se connecte directement au réseau Si votre réseau utilise une méthode de sécurité il vous faudra saisir le mot de passe ou la phrase d authentificati...

Page 30: ...necté au périphérique réseau sans fil Une image telle que celle ci indique que l adaptateur n est pas connecté au périphérique réseau sans fil La couleur de l icône de l USRobotics Wireless USB Manager dans la barre système indique également l état de votre connexion sans fil Félicitations La procédure d installation est terminée Veuillez enregistrer votre adaptateur USRobotics Wireless USB Adapte...

Page 31: ...ss USB Adapter Solution Vous devez installer le logiciel avant de connecter l adaptateur USB à votre ordinateur Cliquez sur Annuler dans l écran Assistant Nouveau matériel détecté débranchez l adaptateur USRobotics Wireless USB Adapter de votre ordinateur et effectuez la procédure d installation Je n arrive pas à me connecter à mon point d accès ou mon routeur sans fil Solution Vérifiez l icône de...

Page 32: ...s fil Solution Exécutez la commande Ping ci dessous pour vous assurer que vous pouvez vous connecter à différentes zones du réseau sans fil ainsi qu à Internet Si à un moment de la procédure vous ne recevez pas de message de retour indiquant le succès de la commande Ping cela signifie que vous ne pouvez pas vous connecter à l adresse IP correspondante Après avoir apporté les corrections nécessaire...

Page 33: ...Pour savoir comment procéder reportez vous à la documentation de votre système d exploitation 4 Recherchez les informations IP concernant votre ordinateur adresse IP Utilisateurs de Windows XP 2000 et NT Cliquez sur Démarrer puis sur Exécuter Tapez cmd et appuyez sur Entrée Tapez ensuite ipconfig et appuyez sur Entrée Utilisateurs de Windows Me 98 et 95 Cliquez sur Démarrer puis sur Exécuter Tapez...

Page 34: ...e les paramètres de sécurité de l adaptateur USB correspondent bien aux paramètres de sécurité du point d accès sans fil ou du routeur sans fil 6 Si vous utilisez un point d accès sans fil vous pouvez obtenir son adresse IP à l aide du programme de configuration du point d accès Tapez Ping suivi de l adresse IP de votre point d accès Si vous ne pouvez pas envoyer de requête au point d accès vérifi...

Page 35: ...m valides en adresses IP et de vérifier que vous pouvez accéder à Internet La sécurité est activée sur mon point d accès ou mon routeur sans fil et mon adaptateur USRobotics Wireless USB Adapter ne parvient pas à se connecter Solution L adaptateur USB prend en charge le cryptage WEP clé ouverte et partagée de 64 et 128 bits WPA et WPA2 Vérifiez que toutes les fonctions de sécurité saisies pour le ...

Page 36: ...D ROM d installation USRobotics Fermez toutes les applications et réinsérez le CD ROM Si votre CD ROM ne se lance toujours pas automatiquement cliquez sur Démarrer Exécuter et tapez D setup ou la lettre correspondant à votre lecteur de CD ROM puis cliquez sur OK J ai cliqué par erreur sur Annuler lors de la procédure d installation Solution Sortez le CD ROM d installation USRobotics de votre lecte...

Page 37: ...que Solution Assurez vous que l adaptateur USB n est pas en cours d utilisation avant de le débrancher Double cliquez sur l icône Déconnexion ou éjection du matériel dans votre barre système arrêtez l adaptateur USB puis retirez l adaptateur USB L ordinateur risque de se bloquer si vous retirez l adaptateur USB alors qu il est utilisé Si l adaptateur USB ne fonctionne pas correctement procédez com...

Page 38: ...ec les informations de connexion nécessaires pour le réseau sans fil correspondant sélectionnez un profil puis cliquez sur Apply Change Appliquer la modification dans l onglet Configuration Reportez vous à la section Configuration du Guide de l utilisateur sur le CD ROM d installation USRobotics pour obtenir plus d informations sur la création d un profil Pour plus d informations sur le dépannage ...

Page 39: ...les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à votre adaptateur USB Les pages Web d assistance contiennent également des informations sur les microcodes les plus récents et les mises à jour de documentation 3 Posez votre question à l assistance technique à l aide du formulaire en ligne ou contactez le service d assistance technique USRobotics Numéro de modèle Numéro de série 542...

Page 40: ...com emailsupport it 026 943 0339 Luxembourg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Moyen Orient Afrique www usr com emailsupport me 870 844 4546 Pays Bas www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norvège www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Pologne www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Russie www usr com emailsupport ru 7 8 800 200 200 1 Espagne www usr ...

Page 41: ... USB Adapters ist Folgendes enthalten USRobotics Wireless USB Adapter USRobotics Installations CD ROM Installationsanleitung Technische Merkmale LED ein zulässige Verbindung langsames Blinken Suche nach verfügbaren Netzwerken schnelles Blinken Senden oder Empfangen von Daten USB Stecker ...

Page 42: ...t möglicherweise die Verwendung der lizenzierten Originalkopie von Windows erforderlich Sorgen Sie bitte dafür dass Sie die Windows CD zur Hand haben BEVOR Sie mit der Installation fortfahren 1 Legen Sie die USRobotics Installations CD ROM ein 2 Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung die gewünschte Sprache 3 Lesen Sie den Lizenzvertrag und klicken Sie auf JA um die Bedingungen anzunehmen ...

Page 43: ...39 Deutsch 6 Akzeptieren Sie das Standardinstallationsverzeichnis indem Sie auf Next Weiter klicken oder wählen Sie ein anderes Verzeichnis 7 Wählen Sie den Ordner und klicken Sie auf Next Weiter ...

Page 44: ...den Aufforderung den USRobotics Wireless USB Adapter an 9 Benutzer von Windows 98SE ME und 2000 können direkt mit Schritt 14 fortfahren 10 Wählen Sie No not this time Nein diesmal nicht und klicken Sie auf Next Weiter 11 Klicken Sie auf Next Weiter ...

Page 45: ...ss die Software den Windows Logotest nicht bestanden hat klicken Sie auf Continue Anyway Installation fortsetzen USRobotics hat sorgfältige Tests der Software unter Windows XP durchgeführt um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten 13 Klicken Sie auf Finish Fertig stellen ...

Page 46: ...tellen einer Verbindung zu einem Wireless Router Verwenden Sie den USRobotics Wireless USB Manager um den USRobotics Wireless USB Adapter mit anderen drahtlosen Geräten zu verbinden Standardmäßig ist der USB Adapter so eingerichtet dass er mit drahtlosen Netzwerkgeräten arbeitet die keine WEP oder WPA WPA2 Sicherheitseinstellungen verwenden ...

Page 47: ... werden mit einem Symbol angezeigt 2 Doppelklicken Sie auf das drahtlose Netzwerkgerät zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten Der USB Adapter versucht über dieses Gerät eine Verbindung zum Netzwerk herzustellen Wenn Ihr Netzwerk keine Wireless Sicherheit verwendet stellt der USB Adapter eine Verbindung zum Netzwerk her Falls Ihr Netzwerk aber Wireless Sicherheit verwendet müssen Sie die Aut...

Page 48: ...dem Wireless Netzwerkgerät und dem USB Adapter angezeigt Ein Symbol wie gibt an dass der USB Adapter eine Verbindung zum Wireless Netzwerkgerät hergestellt hat Ein Symbol wie gibt an dass keine Verbindung zwischen dem USB Adapter und dem Wireless Netzwerkgerät besteht Die Farbe des Symbols für den USRobotics Wireless USB Manager in der Task Leiste zeigt ebenfalls den Zustand der drahtlosen Verbind...

Page 49: ... ROM Fehlerbehebung Wenn Sie Probleme bei der Verwendung des USRobotics Wireless USB Adapters haben überprüfen Sie bitte ob folgende Situationen zutreffen Windows konnte die Software für den USRobotics Wireless USB Adapter nicht finden Lösung Die Software muss installiert werden bevor der USB Adapter an den Computer angeschlossen wird Klicken Sie beim Assistenten für das Suchen neuer Hardware auf ...

Page 50: ...cherheitseinstellungen für den USB Adapter mit den Einstellungen für den drahtlosen Router oder Access Point übereinstimmen Lösung Ändern Sie den für den drahtlosen Router oder Access Point verwendeten Kanal und führen Sie eine erneute Suche nach drahtlosen Netzwerkgeräten durch Lösung Führen Sie den Ping Vorgang durch um festzustellen ob Verbindungen zu verschiedenen Bereichen des Wireless Netzwe...

Page 51: ...eiche Durchführung dieses Schritts wird sichergestellt dass das TCP IP Protokoll installiert ist und ordnungsgemäß funktioniert Kann der Ping Vorgang nicht vollständig ausgeführt werden installieren Sie das TCP IP Protokoll erneut auf Ihrem Computer Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in der Betriebssystem Dokumentation 4 Bringen Sie die IP Informationen für Ihren Computer in Erfahrung IP Adresse ...

Page 52: ...n zwischen Ihrem Computer und dem USB Adapter statt Wiederholen Sie den Installationsvorgang Wenn in Schritt 4 als IP Adresse der drahtlosen Netzwerkverbindung der Netzwerkkarte 0 0 0 0 angegeben ist findet zwischen dem Computer und dem USB Adapter zwar Kommunikation statt der USB Adapter hat jedoch keine IP Adresse vom Router erhalten Stellen Sie sicher dass Sie den richtigen Wireless Router oder...

Page 53: ...Access Point 7 Geben Sie Ping und danach die LAN IP Adresse Ihres Standard Gateways ein um die Kommunikation mit dem Gateway Wireless Router zu überprüfen Hinweis Bevor Sie Schritt 8 und Schritt 9 ausführen sammeln Sie die WAN Informationen für Ihr Gateway u a die WAN IP Adresse des Gateways und die DNS Server Adresse 8 Geben Sie Ping und danach die WAN IP Adresse Ihres Gateways ein Diese Adresse ...

Page 54: ...anleitung auf der USRobotics Installations CD ROM unter Konfiguration Lösung Wenn Sie ein Profil erstellt haben ziehen Sie den USRobotics Wireless USB Adapter heraus und stecken ihn erneut ein Die USRobotics Installations CD ROM wurde nach dem Einlegen nicht automatisch gestartet Lösung Manche Programme verhindern die Aktivierung der automatischen Startfunktion der USRobotics Installations CD ROM ...

Page 55: ...llationsvorgang für die Software bevor Sie irgendwelche Hardwarekomponenten installieren Der USRobotics Wireless USB Adapter wird nicht von meinem Computer erkannt Lösung Der USB Adapter ist möglicherweise nicht ordnungsgemäß eingesteckt Vergewissern Sie sich dass der USB Adapter fest in den USB Anschluss des Computers eingesteckt ist Lösung Stecken Sie den USB Adapter in einen anderen USB Anschlu...

Page 56: ...e den USB Adapter und entfernen Sie anschließend den USB Adapter Der Computer wird möglicherweise gesperrt wenn der USB Adapter während des laufenden Betriebs entfernt wird Wenn der USB Adapter nicht richtig funktioniert sollten Sie die folgenden Schritte durchführen Benutzer von Windows XP Klicken Sie auf Start Alle Programme USRobotics Wireless USB Adapter und dann auf Uninstall Deinstallieren B...

Page 57: ...rechenden Verbindungsangaben für das betreffende Wireless Netzwerk wählen Sie das Profil aus und klicken Sie anschließend auf der Registerkarte Configuration Konfiguration auf Apply Change Änderungen übernehmen Weitere Informationen zum Erstellen von Profilen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations CD ROM unter Konfiguration Weitere Informationen zur Fehlerbehebung o...

Page 58: ...ten zur Fehlerbehebung für Ihren USB Adapter angesprochen Auf diesen Webseiten finden Sie außerdem Informationen zur neuesten Firmware sowie Updates zu Dokumentationen 3 Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das entsprechende Online Formular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports Modellnummer Seriennummer 5423 Land E Mail Telefon USA www usr c...

Page 59: ...43 0339 Luxemburg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Naher Osten Afrikawww usr com emailsupport me 870 844 4546 Niederlande www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norwegen www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Polen www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Russland www usr com emailsupport ru 8 800 200 20 01 Spanien www usr com emailsupport es 902 117...

Page 60: ...56 Deutsch ...

Page 61: ...s USB Adapter include USRobotics Wireless USB Adapter CD ROM di installazione USRobotics Guida all installazione rapida Caratteristiche del prodotto Spia accesa connessione valida intermittenza lenta scansione di reti disponibili intermittenza veloce trasmissione o ricezione di dati Connettore USB ...

Page 62: ...re Questa procedura di installazione potrebbe richiedere l uso del CD ROM del sistema operativo di Windows quindi tenerlo a portata di mano PRIMA di procedere con l installazione 1 Inserire il CD ROM di installazione USRobotics 2 Quando richiesto selezionare la lingua desiderata 3 Leggere il Contratto di licenza e fare clic su SÌ per accettare i termini 4 Fare clic su USR5423 USRobotics Wireless U...

Page 63: ...59 Italiano 6 Accettare la directory di installazione predefinita facendo clic su Next Avanti oppure specificarne una diversa 7 Selezionare il percorso desiderato quindi fare clic su Next ...

Page 64: ...60 Italiano 8 Quando richiesto collegare USRobotics Wireless USB Adapter 9 Utenti Windows 98SE ME e 2000 passare al punto 14 10 Selezionare No not this time No e fare clic su Next 11 Fare clic su Next ...

Page 65: ...ndicante che il software non ha superato il testing del logo Windows fare clic su Continue Continua USRobotics ha eseguito test approfonditi sull impiego del software con Windows XP per assicurarne un funzionamento sicuro 13 Fare clic su Finish Fine ...

Page 66: ...essione di USRobotics Wireless USB Adapter al router wireless Usare USRobotics Wireless USB Manager per configurare USRobotics Wireless USB Adapter e connettersi ad altri dispositivi wireless Per impostazione predefinita l adattatore USB è impostato per funzionare con dispositivi di rete wireless che non utilizzano la protezione WEP o WPA WPA2 ...

Page 67: ...ura sono indicati con l icona 2 Fare doppio clic sul dispositivo di rete wireless a cui si desidera connettersi L adattatore USB tenterà di eseguire la connessione alla rete usando tale dispositivo Se la rete non utilizza la protezione wireless l adattatore USB si collegherà alla rete In caso contrario inserire le informazioni di autenticazione richieste dall access point o router wireless Per ult...

Page 68: ... rete wireless L icona indica che l adattatore USB non è connesso al dispositivo di rete wireless Il colore dell icona di USRobotics Wireless USB Manager nella barra delle applicazioni indica lo stato della connessione wireless Congratulazioni La procedura di installazione è completa Registrare USRobotics Wireless USB Adapter alla pagina www usr com productreg Colore dell icona sulla barra delle a...

Page 69: ... computer Nella finestra Installazione guidata nuovo hardware fare clic su Annulla quindi scollegare USRobotics Wireless USB Adapter dal computer e seguire le istruzioni di installazione Impossibile connettersi all access point o router wireless Soluzione Controllare l icona di USRobotics Wireless USB Manager sulla barra delle applicazioni per verificare lo stato della connessione Se si è collegat...

Page 70: ... per accertarsi di poter effettuare il collegamento a diverse aree della rete wireless e a Internet Se durante la procedura ping non viene visualizzato un messaggio indicante l esito positivo dell operazione non è possibile collegarsi all indirizzo IP utilizzato Dopo aver apportato le correzioni continuare la procedura ping 1 Fare clic sul pulsante Avvio Start di Windows e scegliere Esegui 2 Nella...

Page 71: ...otocollo TCP IP sul PC Consultare la documentazione del sistema operativo per ulteriori informazioni 4 Ottenere i dati IP per il proprio computer indirizzo IP Utenti di Windows XP 2000 e NT Fare clic su Start quindi su Esegui Digitare cmd e premere INVIO Digitare ipconfig e premere Invio Utenti di Windows Me 98 e 95 Fare clic su Avvio Start quindi su Esegui Digitare winipcfg e premere Invio Nel me...

Page 72: ... le impostazioni di sicurezza dell adattatore USB coincidano con le impostazioni di sicurezza dell access point o router wireless 6 Se si sta utilizzando un access point wireless usare il relativo programma di impostazione per ottenere l indirizzo IP Digitare Ping seguito dall indirizzo IP dell Access Point Se non si riesce ad eseguire la procedura ping con l access point assicurarsi che i cavi si...

Page 73: ... validi come usr com in indirizzi IP e di verificare l accesso a Internet Sul router wireless è attivata la funzione di sicurezza o l access point e USRobotics Wireless USB Adapter non riescono a connettersi Soluzione L adattatore USB supporta le crittografie WEP aperta e condivisa a 64 e 128 bit WPA e WPA2 Assicurarsi che tutte le funzioni di protezione specificate nel profilo dell adattatore USB...

Page 74: ...utte le applicazioni aperte e inserire di nuovo il CD ROM Se il CD ROM continua a non avviarsi fare clic su Start Avvio Esegui digitare D setup se l unità CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D e fare clic su OK È stato accidentalmente premuto il pulsante Annulla durante la procedura di installazione Soluzione Rimuovere e inserire di nuovo il CD ROM di installazione ...

Page 75: ...rlo Soluzione Prima di rimuoverlo assicurarsi che l adattatore USB non sia in uso Fare doppio clic sull icona di scollegamento e rimozione sulla barra delle applicazioni quindi arrestare e rimuovere l adattatore USB Se l adattatore USB viene rimosso quando è in uso il computer potrebbe bloccarsi Se l adattatore USB non funziona correttamente attenersi alla procedura indicata di seguito Utenti Wind...

Page 76: ...ormazioni di connessione specifiche per la rete wireless corretta selezionare quindi il profilo e fare clic su Apply Change Applica modifiche nella scheda Configuration Configurazione Per ulteriori informazioni su come creare un profilo consultare la sezione Configuration Configurazione nella Guida utente del CD ROM di installazione USRobotics Per ulteriori informazioni sulla risoluzione di proble...

Page 77: ... frequenti FAQ e la risoluzione di problemi per l adattatore USB Le pagine di assistenza del sito Web contengono informazioni sul firmware più recente e la documentazione più aggiornata 3 Inviare eventuali domande al reparto di assistenza tecnica utilizzando il modulo online o contattare direttamente il reparto di assistenza tecnica USRobotics Numero di modello Numero di serie 5423 Stato Sito Web ...

Page 78: ...mburgo www usr com emailsupport be 342 080 8318 Medio Oriente e Africa www usr com emailsupport me 870 844 4546 Paesi Bassi www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norvegia www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Polonia www usr com emailsupport pl Portogallo www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Russia www usr com emailsupport ru 8 800 200 20 01 Spagna www usr com emailsupport es 902 117964 S...

Page 79: ... incluye los siguientes componentes USRobotics Wireless USB Adapter CD ROM de instalación de USRobotics Guía breve de instalación Características físicas piloto encendido conexión válida parpadeo lento detectando redes disponibles parpadeo rápido transmitiendo o recibiendo datos Conector USB ...

Page 80: ...ue necesite un ejemplar de Windows original para realizar este paso de la instalación Tenga preparado el CD de Windows antes de comenzar 1 Introduzca el CD ROM de instalación de USRobotics 2 Si se le pide que seleccione idioma elija el que prefiera 3 Lea detenidamente el acuerdo de licencia y haga clic en YES Sí para aceptar las condiciones 4 Haga clic en USR5423 USRobotics Wireless USB Adapter 5 ...

Page 81: ...77 Español 6 Acepte la carpeta de instalación predeterminada haciendo clic en Next Siguiente o elija una carpeta diferente 7 Seleccione la ubicación y haga clic en Next Siguiente ...

Page 82: ...ando se le solicite enchufe el USRobotics Wireless USB Adapter 9 Los usuarios de Windows 98SE ME y 2000 pueden continuar en el paso 14 10 Seleccione No por el momento y haga clic en Siguiente 11 Haga clic en Siguiente ...

Page 83: ... aviso de que el software no ha superado la prueba del logotipo de Windows haga clic en Continuar USRobotics ha probado exhaustivamente el software en Windows XP para garantizar un funcionamiento óptimo 13 Haga clic en Finalizar ...

Page 84: ...aso 2 Conexión del USRobotics Wireless USB Adapter a un router inalámbrico Utilice el USRobotics Wireless USB Adapter si desea configurar el USRobotics Wireless USB Adapter para conectarlo a otros dispositivos inalámbricos De forma predeterminada el adaptador USB está configurado para trabajar con dispositivos de red inalámbricos que no empleen seguridad WEP o WPA WPA2 ...

Page 85: ...ave 2 Haga doble clic en el dispositivo de red inalámbrico al que desea conectarse El adaptador USB tratará de conectarse a la red mediante dicho dispositivo Si la red no utiliza seguridad inalámbrica el adaptador USB se conectará a ella De lo contrario deberá introducir los datos de autenticación solicitados por el router o el punto de acceso inalámbricos Si desea obtener más información sobre la...

Page 86: ...olor del icono del USRobotics Wireless USB Adapter situado en la bandeja del sistema también indica el estado de la conexión inalámbrica Enhorabuena El proceso de instalación ha finalizado Le recomendamos que registre el USRobotics Wireless USB Adapter en www usr com productreg Si desea obtener más información sobre la configuración sobre la información normativa y sobre la garantía consulte la Gu...

Page 87: ...do desenchufe el USRobotics Wireless USB Adapter del ordenador y siga las instrucciones de instalación No puedo conectarme al router o al punto de acceso inalámbricos Solución Compruebe el estado de la conexión del USRobotics Wireless USB Adapter en el icono de la bandeja del sistema Si está conectado al dispositivo de red inalámbrico el icono se pondrá verde o amarillo Si el icono está rojo abra ...

Page 88: ...P Una vez efectuadas las modificaciones correspondientes continúe con el procedimiento de ping 1 Haga clic en Inicio y luego en Ejecutar 2 En el cuadro de diálogo Ejecutar Si es usuario de Windows XP 2000 o NT Escriba cmd y haga clic en Aceptar Si es usuario de Windows Me o 98SE Escriba command en el cuadro de diálogo y haga clic en Aceptar 3 Escriba Ping 127 0 0 1 Esta es la dirección local de su...

Page 89: ...splegable elija la conexión de red inalámbrica 5 Si durante el Paso 4 no se muestra la dirección IP de la conexión de red inalámbrica del adaptador Ethernet no existe comunicación entre el ordenador y el adaptador USB Vuelva a repetir el proceso de instalación Si durante el Paso 4 obtiene una dirección IP de la conexión de red inalámbrica del adaptador Ethernet con los valores 0 0 0 0 existe comun...

Page 90: ...to de ping consulte la información sobre solución de problemas del punto de acceso inalámbrico 7 Escriba Ping seguido de la dirección IP de la LAN de la puerta de enlace predeterminada para comprobar la comunicación con la misma router inalámbrico Nota Antes de llevar a cabo el Paso 8 y el Paso 9 anote la información de WAN de la puerta de enlace incluidas la dirección IP y la dirección de servido...

Page 91: ...ceso inalámbricos Si desea obtener más información sobre la configuración de perfiles de conexión y las funciones de seguridad consulte la sección Configuración que aparece en la Guía del usuario del CD ROM de instalación de USRobotics Solución Si ya ha creado un perfil desconecte el USRobotics Wireless USB Adapter y vuelva a conectarlo El CD ROM de instalación de USRobotics no se inició automátic...

Page 92: ...n Puede que el adaptador USB no esté conectado correctamente Asegúrese de que el adaptador USB está correctamente conectado al puerto USB del ordenador Solución Instale el adaptador USB en un puerto USB diferente del ordenador El USRobotics Wireless USB Adapter no funciona correctamente y puede que tenga que desinstalar el dispositivo Solución Asegúrese de que el adaptador USB no está funcionando ...

Page 93: ...89 Español mientras está funcionando Si el adaptador USB no funciona correctamente siga los siguientes pasos ...

Page 94: ...no encuentra la red que desea intente crear un perfil con la información de conexión necesaria para la red inalámbrica correspondiente seleccione el perfil y a continuación haga clic en Apply Change Aplicar cambios en la ficha Configuration Configuración Consulte la sección Configuración que aparece en la Guía del usuario del CD ROM de instalación de USRobotics si desea obtener más información sob...

Page 95: ...as de preguntas más frecuentes y solución de problemas del adaptador USB Asimismo el sitio Web de asistencia técnica contiene información sobre el firmware más reciente y las actualizaciones de la documentación 3 Si tiene dudas sobre cuestiones técnicas envíenos sus preguntas por medio de un formulario en línea o póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica Número de modelo Número ...

Page 96: ... it 026 943 0339 Luxemburgo www usr com emailsupport be 342 080 8318 Oriente Medio África www usr com emailsupport me 870 844 4546 Países Bajos www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Noruega www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Polonia www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Rusia www usr com emailsupport ru 8 800 200 20 01 España www usr com emailsupport...

Page 97: ...bevat het volgende USRobotics Wireless USB Adapter Installatie cd van USRobotics Beknopte installatiegids Producteigenschappen indicatorlampje aan geldige verbinding knippert langzaam bezig met scannen op beschikbare netwerken knippert snel bezig met verzenden of ontvangen van gegevens USB aansluiting ...

Page 98: ... Voor deze installatieprocedure hebt u mogelijk uw originele exemplaar met licentie van Windows nodig Zorg ervoor dat u uw Windows cd bij de hand hebt VOORDAT u met de installatie begint 1 Plaats de installatie cd van USRobotics 2 Selecteer de door u gewenste taal indien daar om wordt gevraagd 3 Lees de licentieovereenkomst en klik op JA om akkoord te gaan met de voorwaarden 4 Klik op de USR5423 U...

Page 99: ...95 Nederlands 6 Gebruik de standaard installatiemap door op Next Volgende te klikken of geef een andere map op 7 Selecteer uw locatie en klik op Next ...

Page 100: ...Robotics Wireless USB Adapter als u daar om wordt gevraagd 9 Gebruikers van Windows 98SE ME en 2000 kunnen doorgaan met stap 14 10 Selecteer No not this time Nee niet op dit moment en klik op Next Volgende 11 Klik op Next Volgende ...

Page 101: ...n testbericht verschijnt met het Windows logo klikt u op Continue Anyway Toch doorgaan USRobotics heeft de werking van de software met Windows XP uitvoerig getest om de veiligheid ervan te garanderen 13 Klik op Finish Voltooien ...

Page 102: ...wee de USRobotics Wireless USB Adapter aansluiten op een draadloze router Gebruik de USRobotics Wireless USB Manager om de USRobotics Wireless USB Adapter te configureren om verbinding met andere draadloze apparaten te maken De USB adapter is standaard ingesteld om met draadloze netwerkapparaten zonder WEP of WPA WPA2 beveiliging te werken ...

Page 103: ...odering staat een pictogram 2 Dubbelklik op het draadloze netwerkapparaat waarmee u verbinding wilt maken De USB adapter probeert via dat apparaat verbinding met het netwerk te maken Als u een netwerk zonder draadloze beveiliging hebt maakt de USB adapter verbinding met het netwerk Als u een netwerk met draadloze beveiliging hebt dient u de verificatie informatie voor de draadloze router of het dr...

Page 104: ...pter verbinding heeft met het draadloze netwerkapparaat geeft aan dat de USB adapter geen verbinding heeft met het draadloze netwerkapparaat De kleur van het pictogram van de USRobotics Wireless USB Manager in de systeembalk geeft bovendien de status van uw draadloze verbinding aan Gefeliciteerd U hebt de installatieprocedure met succes voltooid Registreer de USRobotics Wireless USB Adapter op www...

Page 105: ...voordat de USB adapter op uw computer wordt aangesloten Klik op Annuleren in de wizard Nieuwe hardware gevonden haal de USRobotics Wireless USB Adapter uit uw computer en voer de installatie instructies uit Ik kan geen verbinding met mijn draadloze router of access point maken Oplossing Controleer het pictogram van de USRobotics Wireless USB Manager in de systeembalk om de status van de verbinding...

Page 106: ...adloze netwerk en het internet Als u op welk moment tijdens de ping procedure dan ook geen bericht krijgt dat de ping is geslaagd houdt dat in dat u geen verbinding kunt maken met dat IP adres Ga na het aanbrengen van de nodige correcties verder met de ping procedure 1 Klik in Windows op Start en vervolgens op Uitvoeren 2 Ga als volgt te werk in het dialoogvenster Uitvoeren Gebruikers van Windows ...

Page 107: ...voeren Typ winipcfg en druk op ENTER Selecteer de draadloze netwerkverbinding in het vervolgkeuzemenu 5 Als in stap 4 geen de informatie over het IP adres van de draadloze verbinding van de ethernet adapter wordt weergegeven communiceert uw computer niet met de USB adapter U dient de installatieprocedure te herhalen Als in stap 4 0 0 0 0 bij het IP adres voor de draadloze verbinding van de etherne...

Page 108: ...sluit deze opnieuw aan en start de computer opnieuw op Als u deze ping niet kunt voltooien dient u de documentatie over het oplossen van problemen met uw draadloze access point te raadplegen 7 Typ Ping gevolgd door het LAN IP adres van uw Default Gateway Standaard gateway om de communicatie met de gateway draadloze router te controleren Opmerking voordat u stap 8 en stap 9 uitvoert dient u de WAN ...

Page 109: ...hebt ingevoerd voor het profiel van de USB adapter overeenkomen met de instellingen van uw draadloze router of access point Raadpleeg voor meer informatie over het instellen van verbindingsprofielen en beveiligingsfuncties het gedeelte Configuratie in de gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics Oplossing Als u een profiel hebt aangemaakt dient u de USRobotics Wireless USB Adapter ...

Page 110: ... software voordat u hardware installeert Mijn computer herkent de USRobotics Wireless USB Adapter niet Oplossing De USB adapter is mogelijk niet goed aangesloten Controleer of de USB adapter stevig op de USB poort van uw computer is aangesloten Oplossing Installeer de USB adapter op een andere USB poort van uw computer De USRobotics Wireless USB Adapter functioneert niet goed en ik moet de install...

Page 111: ...107 Nederlands USB adapter wordt verwijderd wanneer deze in gebruik is Voer de volgende stappen uit als de USB adapter niet goed functioneert ...

Page 112: ...Als u na het uitvoeren van een Site Survey Locatie inspectie het juiste draadloze netwerk nog steeds niet ziet dient u een profiel met de noodzakelijke verbindingsgegevens voor het juiste draadloze netwerk aan te maken Selecteer vervolgens het profiel en klik op Apply Change Wijzigingen toepassen in het tabblad Configuration Configuratie Raadpleeg het gedeelte Configuratie in de gebruikershandleid...

Page 113: ...stelde vragen en Troubleshooting Problemen oplossen voor uw USB adapter Op de ondersteuningswebsite vindt u ook informatie over de nieuwste firmware en documentatie updates 3 Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics Modelnummer Serienummer 5423 Land Webmail Telefoonnr Verenigde Staten www usr co...

Page 114: ...rg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Midden Oosten Afrika www usr com emailsupport me 870 844 4546 Nederland www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Noorwegen www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Polen www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Rusland www usr com emailsupport ru 8 800 200 20 01 Spanje www usr com emailsupport es 902 117964 Zweden www ...

Page 115: ...jõ aşağõdakileri içerir USRobotics Wireless USB Adapter USRobotics Installation CD ROM Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu Fiziksel Özellikler gösterge õşõğõ açõk bağlantõ geçerli yavaş yanõp sönme kullanõlabilir ağlar taranõyor hõzlõ yanõp sönme veri alõnõyor ya da gönderiliyor USB konnektörü ...

Page 116: ... prosedürü için orijinal lisanslõ Windows kopyasõ kullanõlmasõ gerekebilir Lütfen kuruluma devam etmeden ÖNCE Windows CD nizi yakõnõnõzda bulundurun 1 USRobotics Installation CD ROM unu takõn 2 Sizden istendiğinde tercih ettiğiniz dili seçin 3 Lisans anlaşmasõnõ okuyun ve şartlarõ kabul ediyorsanõz EVET seçeneğini tõklatõn 4 USR5423 USRobotics Wireless USB Adapter seçeneğini tõklatõn 5 Installatio...

Page 117: ...113 Türkçe 6 Next İleri düğmesini tõklatarak varsayõlan kurulum dizinini kabul edin ya da farklõ bir dizin tanõmlayõn 7 Bulunduğunuz konumu seçin ve Next İleri seçeneğini tõklatõn ...

Page 118: ...ğinde USRobotics Wireless USB Adapter i takõn 9 Windows 98SE ME ve 2000 kullanõcõlarõ 14 numaralõ adõma geçin 10 No not this time Hayõr daha sonra seçeneğini seçin ve Next İleri düğmesini tõklatõn 11 Next İleri düğmesini tõklatõn ...

Page 119: ...eçemediğini belirten bir pencere açõlõrsa Continue Anyway Yine de Devam Et seçeneğini tõklatõn USRobotics bu yazõlõmõn güvenli çalõşma bağlamõnda Windows XP ile birlikte kullanõmõnõ kapsamlõ testlere tabi tutmuştur 13 Finish Son düğmesini tõklatõn ...

Page 120: ...şlatõlõr Adõm İki USRobotics Wireless USB Adapter i bir Kablosuz Yöneltici ye bağlayõn USRobotics Wireless USB Manager õ kullanarak USRobotics Wireless USB Adapter i diğer kablosuz aygõtlara bağlamak üzere yapõlandõrõn Varsayõlan olarak USB adapter WEP veya WPA WPA2 güvenliği kullanmayan kablosuz ağ aygõtlarõyla birlikte çalõşacak şekilde ayarlanmõştõr ...

Page 121: ...2 Bağlanmak istediğiniz kablosuz aygõtõ iki kez tõklatõn USB adaptör bu aygõtõ kullanarak ağa bağlanmaya çalõşacaktõr Ağõnõzda kablosuz güvenlik kullanõlmõyorsa USB adaptörü ağa bağlanacak Ağõnõzda kablosuz güvenlik kullanõlõyorsa kablosuz yöneltici veya erişim noktasõ tarafõndan istenen kimlik doğrulama bilgilerini girmeniz gerekecek Konfigürasyon bilgilerinin girilmesi veya profillerin ayarlanma...

Page 122: ...tõna bağlõ olmadõğõnõ gösterir Sistem tepsisindeki USRobotics Wireless USB Manager simgesi de kablosuz bağlantõnõzõn durumunu gösterir Tebrikler Kurulum prosedürünü tamamladõnõz USRobotics Wireless USB Adapter cihazõnõz kaydõnõ www usr com productreg adresinde gerçekleştiriniz Konfigürasyon bilgileri yasal bilgiler ve garanti bilgileri için bkz User Guide USRobotics Installation CD ROM Sistem Teps...

Page 123: ...ğmesini tõklatõn USRobotics Wireless USB Adapter i bilgisayarõnõzdan ayõrõn ve kurulum prosedürünü uygulayõn Kablosuz yönelticime veya erişim noktama bağlanamõyorum Çözüm Bağlantõ durumunu görmek için sistem tepsisinde USRobotics Wireless USB Manager simgesini kontrol edin Eğer kablosuz yönelticinize bağlõysanõz simge yeşil veya sarõ olacaktõr Eğer simge kõrmõzõ renkte ise USRobotics Wireless USB ...

Page 124: ...almõyorsanõz o IP adresine bağlanamõyorsunuz demektir Düzeltmeleri yaptõktan sonra ping işlemine devam edin 1 Windows Başlat düğmesine ve daha sonra Çalõştõr seçeneğine basõnõz 2 Run Çalõştõr iletişim kutusunda Windows XP 2000 ve NT kullanõcõlarõ cmd yazõn ve Tamam düğmesini tõklatõn Windows Me ve 98SE kullanõcõlarõ command yazõn ve Tamam düğmesini tõklatõn 3 Ping 127 0 0 1 yazõn Bu yerel ana bilg...

Page 125: ...aşlat ve daha sonra Run Çalõştõr düğmelerini tõklatõn winipcfg yazõn ve ENTER tuşuna basõn Aşağõ açõlõr menüden kablosuz ağ bağlantõsõnõ seçin 5 Eğer Step 4 Ethernet adaptörü kablosuz ağ bağlantõsõ IP adresi ile ilgili bilgileri göstermiyorsa bilgisayarõnõz USB adapter ile iletişim kurmuyordur Kurulum prosedürünü tekrarlayõn Eğer Step 4 Ethernet adaptörü kablosuz ağ bağlantõsõ IP adresi olarak 0 0...

Page 126: ...ng prosedürünü hala tamamlayamadõysanõz kablosuz erişim noktanõzõn sorun giderme bilgilerine başvurun 7 Ağ geçidiniz kablosuz yöneltici ile iletişimi kontrol etmek için Varsayõlan Ağ Geçidi LAN IP adresinden sonra Ping komutunu girin Not Step 8 ve Step 9 numaralõ adõmlarõ gerçekleştirmeden önce ağ geçidinin WAN IP adresi ve DNS sunucu adresi de dahil olmak üzere ağ geçidinin WAN bilgilerini alõn 8...

Page 127: ...üğünden emin olun Bağlantõ profillerinin kurulumu ve güvenlik özellikleri hakkõnda daha fazla bilgi için bkz Konfigürasyon User Guide USRobotics Installation CD ROM Çözüm Bir Profil oluşturduysanõz USRobotics Wireless USB Adapter bağlantõsõnõ kesin ve tekrar bağlayõn Kurulum CD ROM unu taktõğõmda USRobotics Installation CD ROM otomatik olarak başlamadõ Çözüm Bazõ programlar USRobotics Installation...

Page 128: ...dapter düzgün bağlanmamõş olabilir USB adapter in bilgisayarõnõzõn USB portuna tam olarak takõldõğõndan emin olun Çözüm USB adapter i bilgisayarõnõzõn başka bir USB portuna takõn USRobotics Wireless USB Adapter düzgün çalõşmõyor ve aygõt kurulumunu kaldõrmam gerekebilir Çözüm Ayõrmadan önce USB adapter in kullanõmda olmadõğõndan emin olun Sistem tepsinizdeki Unplug or Eject Hardware Donanõm Ayõr v...

Page 129: ...ablosuz ağõ göremiyorsanõz Scan Tara düğmesini tõklatõn Bir Alan Denetimi gerçekleştirdikten sonra bile doğru kablosuz ağõ göremiyorsanõz profil seçip Configuration Konfigürasyon sekmesinde Apply Change Değişikliği Uygula seçeneğini tõklatarak uygun kablosuz ağ için gerekli bağlantõ bilgilerini kullanarak bir profil oluşturmayõ deneyin Bir profil oluşturulmasõ hakkõnda daha fazla bilgi için bkz Ko...

Page 130: ... sayfalarõnda açõklanmõştõr Destek İnternet sayfalarõnda ayrõca en güncel bellenim ve belge güncellemeleri de yer almaktadõr 3 Çevrimiçi form kullanarak teknik destekle ilgili sorunuzu gönderin ya da USRobotics Teknik Destek Bölümü ile iletişim kurun Model Numarasõ Seri Numarasõ 5423 Ülke Internet posta adresi Telefon U S www usr com emailsupport 888 216 2850 Kanada www usr com emailsupport 888 21...

Page 131: ...ailsupport be 342 080 8318 Orta Doğu Afrika www usr com emailsupport me 870 844 4546 Hollanda www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Norveç www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Polonya www usr com emailsupport pl Portekiz www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Rusya www usr com emailsupport ru 7 8 800 200 200 1 İspanya www usr com emailsupport es 902 11 7964 İsveç www usr com emailsupport e...

Page 132: ...128 Türkçe ...

Page 133: ...129 ...

Page 134: ...130 Printed in Xxxx ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands