Uponor A-1XX Quick Manual Download Page 94

Page: 94 / 256

2.1

2.2

2.3

2.2

2.1

T-166

T-168

T-165

T-163

5.1

5.2

5.3

5.4

T-163

I-163

M-161

5 s

3 s

5 s

G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E

9 4

U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E

Summary of Contents for A-1XX

Page 1: ...R J U H E N D ES G U A R PIDA FI PIK AOPA S FR G U I DE DE R F RE NC E R A PIDE HR BRZI VODI HU R VID TMUTAT IT G U I DA R A PIDA LT TRUMPA INSTRUKCIJA LV S INSTRUKCIJA NL S NE LG I DS N O H U R T I...

Page 2: ...1 ES Gu a r pida 63 FI Pikaopas 75 FR Guide de r f rence rapide 87 HR Brzi vodi 99 HU R vid tmutat 111 IT Guida rapida 123 LT Trumpa instrukcija 135 LV s instrukcija 147 NL Snelgids 159 NO Hurtigveile...

Page 3: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave UK Q U I C K GU I D E...

Page 4: ...ix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD standard thermostat T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T 166 digital thermostat T 166 Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog RH T 168 digital t...

Page 5: ...by Uponor is not connected to or used with non Uponor products parts or components except for those approved or speci ed by Uponor and does not show evidence of tampering mishandling insuf cient maint...

Page 6: ...sed is reserved for similar applications and the chances of interference from other radio sources are very low However in some rare cases it might not be possible to establish perfect radio communicat...

Page 7: ...ling the control system Warning Electrical installation and service behind secured 230 V AC covers must be carried out under the supervision of a quali ed electrician Interface and thermostat operatin...

Page 8: ...T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Option Option QUICK GUIDE UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU...

Page 9: ...to the thermostats and optional timer E Connect optional external sensor compatible thermostats only F Set DIP switch on public thermostat T 163 Function Switch 1 2 3 4 Standard room thermostat Off Of...

Page 10: ...2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s QUICK GUIDE UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 10 UPONOR SMATRIX...

Page 11: ...rmostats are registered 5 System device channel selection 5 1 Use buttons or to move the pointer to the power LED LED ashes red 5 2 Press the OK button to enter system channel registration mode The po...

Page 12: ...s red green or the rst unregistered channel ashes red 2 Press the and buttons simultaneously until the LEDs for all channels except one turn off about 10 seconds The one remaining ashes red Miscellane...

Page 13: ...70 C Maximum consumption 40 W Pump and boiler relay outputs 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A maximum General purpose input GPI Only dry contact Valve outputs 24 V AC 4 A max Power connection 1 m cable wit...

Page 14: ...QUICK GUIDE UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 14 UPONOR SMATRIX WAVE QUICK GUIDE...

Page 15: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave CZ STRU N PR VODCE...

Page 16: ...rdn termostat Uponor Smatrix Wave T 165 T 165 POD standardn termostat T 165 T 165 POD Termostat Uponor Smatrix Wave Dig T 166 digit ln termostat T 166 Termostat Uponor Smatrix Wave Prog RH T 168 digit...

Page 17: ...ipojen ani pou v n s produkty d ly nebo sou stmi nepoch zej c mi od spole nosti Uponor vyjma t ch kter jsou spole nost Uponor schv leny nebo ur eny a nevykazuje zn mky naru en patn ho zach zen nedost...

Page 18: ...pravd podobnost interference s jin mi radiov mi zdroji je velmi n zk Ve vz cn ch p padech v ak nemus b t mo n z dit dokonalou radiovou komunikaci Vys lac rozp t je dostate n pro v t inu aplikac ale v...

Page 19: ...tudovat celou p ru ku V STRAHA Elektrick instalace a syst my ukryt za zabezpe en mi kryty 230V st dav ho nap jen mus b t zhotoveny pod dohledem kvalifikovan ho elektrotechnika Pokyny pro obsluhu rozhr...

Page 20: ...X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Voliteln mo nost Voliteln mo nost STRU N PR VODCE UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT...

Page 21: ...y F Nastavte sp na DIP na ve ejn m termostatu T 163 Funkce Sp na 1 2 3 4 Standardn pokojov termostat Vyp nuto Vyp nuto Vyp nuto Vyp nuto Standardn pokojov termo stat spole n s podlahov m sn ma em tepl...

Page 22: ...6 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s STRU N PR VODCE UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 22 U PO NO R S MATRI...

Page 23: ...kan lu syst mov ho za zen 5 1 Pomoc tla tek nebo p esu te ukazatel na kontrolku LED nap jen kontrolka LED prob lik v erven 5 2 Stiskn te tla tko OK a vstupte do re imu registrace syst mov ho kan lu Na...

Page 24: ...stupte do re imu registrace Kontrolka LED kan lu 1 se rozblik erven zelen nebo se prvn nezar egistrovan kan l rozblik erven 2 Stiskn te tla tka a sou asn dokud kontrolky LED pro v echny kan ly nezhasn...

Page 25: ...C a 70 C Maxim ln spot eba 40 W Rel ov v stupy erpadla a boileru 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A maximum Vstup obecn ho elu GPI Pouze such kontakt V stupy ventilu 24 V AC 4 A maxim ln P ipojen elektrick e...

Page 26: ...STRU N PR VODCE UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 26 U PO NO R S MATRI X WAVE ST RU N P R VO DCE...

Page 27: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave D E K U R ZA N LE I TU N G...

Page 28: ...Regelmodul Uponor Smatrix Wave Timer I 163 Timer I 163 Uponor Smatrix Wave Raumf hler Standard T 165 T 165 POD Standard Raumf hler T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Raumf hler Dig T 166 digitaler R...

Page 29: ...er mit ihnen gebraucht wird die nicht von Uponor zugelassen oder angegeben wurden vor der Installation und Inbetriebnahme keine Spuren von Manipulation unsachgem er Hand habung ungen gender Instandhal...

Page 30: ...nnungsf hrenden Kabeln 50 V verlegt werden Einschr nkungen f r Funkwellen Das Uponor System verwendet Funkwellen Die verwendete Frequenz ist nur hnlichen Anwendungen vorbehalten die M glichkeit von In...

Page 31: ...or Regelsystem empfehlen wir un bedingt die vollst ndige Bedienungsanleitung durchzulesen Warnung Elektroinstallationen und wartungsarbeiten hinter gesicherten 230 V AC Abdeckungen d rfen nur unter Au...

Page 32: ...L PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Option Option 32 U PO NO...

Page 33: ...nka bel am Regelmodul anschlie en C Anschluss der Stellantriebe D Batterien in Raumthermostat oder optionaler Schaltuhr einlegen E Optionalen externen F hler anschlie en nur bei kompatiblen Raumf hler...

Page 34: ...HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s 34 U PO NO R S MATRI X WAVE KURZAN...

Page 35: ...derholen bis alle verf gba ren Raumf hler zugeordnet sind 5 Kanalwahl f r Systemger t 5 1 Mit den Tasten oder die Netz LED w hlen LED blinkt rot 5 2 Taste OK dr cken und damit den Zuord nungsmodus f r...

Page 36: ...t werden Alle Kanalzuordnungen aufheben 1 Den Zuordnungsmodus eingeben Entweder blinkt die LED von Kanal 1 rot gr n oder der erste abge meldete Kanal blinkt rot 2 Die Tasten und gleichzeitig dr cken b...

Page 37: ...selrelais Ausgangsleistung 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A max Mehrzweck Eingang Nur potenzialfreier Kontakt Ventilausg nge 24 V AC 4 A max Versorgungsanschluss 1 m Kabel mit Eurostecker Anschlussklemmen...

Page 38: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 38 U PO NO R S MATRI X WAVE KURZANLEITUNG KURZANL EITUNG...

Page 39: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave D K Q U I C KGU I D E...

Page 40: ...rolenhed Uponor Smatrix Wave Timer I 163 timer I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD termostat T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T 166 digital termostat T 166...

Page 41: ...endt eller speci ceret af Uponor ikke tilsluttes eller anvendes med produkter dele eller komponenter der ikke er fra Uponor medmin dre de er godkendt eller speci ceret af Uponor ikke udviser tegn p mo...

Page 42: ...abler med mere end 50 V Begr nsninger for radiotransmission Uponor systemet bruger radiotransmission Den benyttede frekvens er reserveret til lignende anvendelser og chancer ne for interferens fra and...

Page 43: ...nstallat rer Vi anbefaler at hele vejledningen l ses f r kontrolsystemet installeres Advarsel Elektrisk installation og service bag sikrede 230 V vekselstr msafsk rmninger skal udf res af en autoriser...

Page 44: ...T RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Valgmulighed Valgmulighed Q...

Page 45: ...ekabel C Tilslut telestaterne D S t batterierne i termostaterne og den valgfri timer E Tilslut den valgfri eksterne f ler kun kompatible termostater F Indstil DIP kontakten p institutionstermostat T 1...

Page 46: ...FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s QUICKGUIDE 46 U P ONO R SMATRI...

Page 47: ...g af kanal p systemenhed 5 1 Brug knappen eller til at ytte mark ren til indikatorlampen for str mforsyning indikatorlam pen blinker r dt 5 2 Tryk p knappen OK for at f adgang til syste mets tilstand...

Page 48: ...mtidig S dan annulleres alle kanalregistreringer 1 bn registreringstilstanden Indikatorlampen for kanal 1 blinker r dt gr nt eller den f rste ikke registrerede kanal blinker r dt 2 Tryk p knappen og s...

Page 49: ...e Driftstemperatur 0 C til 45 C Opbevaringstemperatur 20 C til 70 C Maks forbrug 40 W Pumpe og kedelrel udgange 230 V vekselstr m 10 15 250 V vekselstr m 8 A maksimum GPI General Purpuse Input Kun t r...

Page 50: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK QUICKGUIDE 50 U P ONO R SMATRI X WAVE Q UIC KGUIDE...

Page 51: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave EE K I I RJU H EN D...

Page 52: ...e Controller X 163 kontroller Uponor Smatrix Wave Timer I 163 taimer I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD standardne termostaat T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Thermostat...

Page 53: ...le hendatud ja seda ei kasutata koos muude kui Uponori toodete osade v i komponentidega v lja arvatud nendega mille Uponor on heaks kiit nud v i m ratlenud ei n ita m rke meelevaldsest modi tseerimise...

Page 54: ...H irete v ltimiseks hoidke paigaldus andme kaablid le 50 V pingega elektrikaablitest eemal Raadioedastuse piirangud Uponori s steem kasutab raadioedastust Kasutatav sagedus on reserveeritud sarnastel...

Page 55: ...ndava abimaterjalina Soovitame enne juhts steemi paigaldamist kindlasti lugeda l bi p hijuhendi Hoiatus Elektriseadmete paigaldamine ja 230 V AC kaitseluugi taga tehtavad hooldust d tuleb teostada v l...

Page 56: ...L PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Lisavalik Lisavalik KI I...

Page 57: ...ndage lisavalikute hulka kuuluv v line andur ainult hilduva termostaadiga F Viige ldkasutatava termostaadi T 163 kiipl liti vajalikku asendisse Funktsioon L liti 1 2 3 4 Standardne ruumitermostaat V l...

Page 58: ...I FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s KI IR JUHEN D 58 UPONOR SMATRI...

Page 59: ...termostaadid on registreeritud 5 S steemiseadme kanali valimine 5 1 Kasutage nuppe ja et viia valikuviit toite LEDi kohale LED vilgub punaselt 5 2 Vajutage nuppu OK et aktiveerida s steemi kanali regi...

Page 60: ...igi kanalite registreeringu t histamine 1 Aktiveerige registreerimisre iim Kanali 1 LED vilgub punaselt roheliselt v i esimese registreerimata kanali LED vilgub punaselt 2 Hoidke nuppe ja korraga all...

Page 61: ...kuni 70 C Maksimaalne voolutarve 40 W Pumba ja boileri releev ljundid 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A max ldotstarbeline sisend GPI Ainult kuivkontakt Klappide v ljundid 24 V AC 4 A max Toite hendus 1 m k...

Page 62: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK KI IR JUHEN D 62 UPONOR SMATRIX WAVE KIIRJ UH END...

Page 63: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave ES G U A R PI DA...

Page 64: ...los siguientes componentes Uponor Smatrix Wave Controller X 163 unidad base Uponor Smatrix Wave Timer I 163 programador I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD termostato est nd...

Page 65: ...fue instalado y no haya sido reparado reemplazado o sujeto a manipulaci n sin el previo consentimiento por escrito de Uponor Est conectado al suministro de agua potable o pro ductos de fontaner a cal...

Page 66: ...n por ondas de radio El sistema Uponor utiliza transmisi n por ondas de ra dio La frecuencia utilizada est reservada a aplicaciones similares y la probabilidad de interferencias con otras fuentes de o...

Page 67: ...el manual antes de instalar el sistema de control Advertencia La instalaci n y el mantenimiento el ctrico de elementos protegidos con tapas y que funcio nen a 230 V CA se debe llevar a cabo bajo la su...

Page 68: ...PL PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Opcional Opcional GU A...

Page 69: ...ruptor DIP del termostato p blico T 163 Funci n Interruptor 1 2 3 4 Termostatos est ndar para habitaciones Apa gado Apa gado Apa gado Apa gado Termostato est ndar para habitaciones con sensor de tempe...

Page 70: ...I FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s GU A R PIDA 70 UPONOR SMATRIX...

Page 71: ...ecci n del canal del dispositivo de sistema 5 1 Utilice los botones y para mover el puntero hasta el LED de alimentaci n el LED parpadea en rojo 5 2 Pulse el bot n OK para acceder al modo de re gistro...

Page 72: ...los canales 1 Acceda al modo de registro El LED del canal 1 parpadear en rojo verde o el primer canal no registrado parpadear en rojo 2 Pulse los botones y simult neamente hasta que los LED de todos...

Page 73: ...De 20 C a 70 C Consumo m ximo 40 W Salidas de rel de bomba y caldera 230 V CA 10 15 250 V CA 8 A m ximo Entrada de Uso General GPI Solo contacto seco Salidas de v lvula 24 V CA 4 A m x Conexi n de ali...

Page 74: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK GU A R PIDA 74 UPONOR SMATRIX WAVE G U A R P I DA...

Page 75: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave FI P I K AO PA S...

Page 76: ...usyksikk Uponor Smatrix Wave Ajastin A 163 ajastin A 163 Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T 165 T 165 POD vakiotermostaatti T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T 166 dig...

Page 77: ...liitet tai k ytet muiden kuin Uponorin tuotteiden osien tai komponenttien kanssa ellei Uponor ole nimenomai sesti hyv ksynyt tai m ritt nyt niit sopivaksi ja ett kyseisess j rjestelm ss tai miss n os...

Page 78: ...t datakaapelit on pidett v erill n yli 50 V n virtajohdoista Radiotaajuuksia koskeva rajoitus Uponor j rjestelm k ytt radiosignaaleja K ytetty taajuus on varattu samantyyppisiin k ytt tarkoituksiin ja...

Page 79: ...ksi Suosittelemme koko ohjekirjan lukemista ennen s t j rjestelm n asennusta Vaara Suljettujen 230 V AC suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus ja huoltot it saa tehd vain ammattitaitoine...

Page 80: ...L PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Lis tarvike Lis tarvike...

Page 81: ...Kytke toimilaitteet D Asenna termostaattien ja mahdollisen ajastimen paristot E Kytke mahdollinen ulkoinen anturi vain yhteensopivat termostaatit F Aseta julkisten T 163 termostaattien DIP kytkimet T...

Page 82: ...FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s PI K AO PA S 82 UPONOR SMATR...

Page 83: ...inti on valmis 4 Rekister i loput termostaatit toistamalla vaiheet 2 ja 3 5 J rjestelm laitteen kanavan valinta 5 1 Siirr kohdistin painikkeella tai virran merk kivalon kohdalle punainen valo vilkkuu...

Page 84: ...rekister ity v rin kaikki rekister innit voidaan poistaa my s yht aikaa Kaikkien kanavien rekister inti poistetaan seuraavasti 1 Siirry rekister intitilaan Kanavan 1 tai ensimm isen rekisterist poiste...

Page 85: ...tila 20 C 70 C Enimm iskulutus 40 W Pumpun ja l mmityskattilareleen l hd t 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A maksimi Yleisk yt n tuloliit nt GPI Vain potentiaalivapaa liitos Venttiilien l ht liit nn t 24 V...

Page 86: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK PI K AO PA S 86 UPONOR SMATRIX WAVE PIK AOPAS...

Page 87: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave FR G UI D E D E R F REN C E R A PI DE...

Page 88: ...matrix Wave X 163 centrale de r gulation Minuteur Uponor Smatrix Wave A 163 minuteur A 163 Thermostat standard Uponor Smatrix Wave T 165 T 165 POD thermostat standard T 165 T 165 POD Thermostat num ri...

Page 89: ...ra fra chissement compatibles approuv s ou sp ci s par Uponor ne soit pas connect ou utilis avec des produits pi ces ou composants ne provenant pas d Uponor l exception de ceux approuv s ou sp ci s pa...

Page 90: ...t une tension sup rieure 50 V Restrictions pour la transmission radio Le syst me Uponor utilise des ondes radio La fr quence utilis e est r serv e des applications de ce type et les risques d interf r...

Page 91: ...vous recommande forte ment de lire tout le manuel avant d installer le syst me de r gulation Avertissement Les services et installations lectriques situ s derri re des capots 230 V CA doivent tre r al...

Page 92: ...X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Option Option GU IDE DE R F RENCE RAPIDE...

Page 93: ...ans les thermostats et le minuteur en option E Connecter le capteur externe optionnel thermostats compatibles uniquement F R gler le commutateur DIP sur le thermostat public T 163 Fonction Commutateur...

Page 94: ...NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s GU IDE DE R F RENCE RAPIDE 94 UPONOR SMATRIX WAVE...

Page 95: ...sponibles soient affect s 5 S lection du canal du composant du syst me 5 1 Utiliser les boutons ou pour d placer le curseur sur le voyant voyant clignotant rouge 5 2 Appuyer sur le bouton OK pour s le...

Page 96: ...fectations des canaux 1 Passer en mode Affectation Le voyant du canal 1 clignote en rouge vert ou le premier canal d saf fect clignote en rouge 2 Appuyer sur les boutons et en m me temps pour que les...

Page 97: ...0 C Consommation maximale 40 W Sorties de pompe et de relais de chaudi re 230 V CA 10 15 250 V CA 8 A maximum Entr e usage g n ral GPI Contact sec seulement Sorties vannes 24 V CA 4 A max Raccordement...

Page 98: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK GU IDE DE R F RENCE RAPIDE 98 UPONOR SMATRIX WAVE G U I D E D E R F R E N C E R A P I D E...

Page 99: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave HR BRZI VODI...

Page 100: ...x Wave kontroler Mjera vremena I 163 Uponor Smatrix Wave mjera vremena I 163 Termostat standardni T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave termostat standardni T 165 T 165 POD Termostat Dig T 166 Uponor Sm...

Page 101: ...i hla enje koje je odobrio ili naveo Uponor nije povezan ili se ne upotrebljava s proizvodima dijelovima ili sastavnicama koje ne proizvodi Uponor osim onih koje je Uponor odobrio ili naveo te ne poka...

Page 102: ...napona ve eg od 50 V Ograni enja za radioprijenos Sustav Uponor koristi se radioprijenosom Frekvencija koja se upotrebljava rezervirana je za sli ne aplikacije i vjerojatnost interferencija zbog drug...

Page 103: ...reporu ujemo da pro itate cijeli priru nik prije instalacije kontrolnog sustava UPOZORENJE Elektri na instalacija i usluge iza osiguranih poklopaca za izmjeni nu struju napona od 230 V moraju se obavi...

Page 104: ...L NO PL PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Opcija Opcija BRZI...

Page 105: ...bilni termostati F Postavite DIP prekida na javnom termostatu T 163 Funkcija Prekida 1 2 3 4 Standardni sobni termostat Isklj Isklj Isklj Isklj Standardni sobni termostat sa senzorom za podnu temperat...

Page 106: ...S FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s BRZI VODI 106 UPONOR SMATRI...

Page 107: ...tupni termostati 5 Odabir kanala sistemskog ure aja 5 1 Koristite se tipkama ili da biste pomaknuli pokaziva na svjetle u diodu napajanja svjetle a dioda treperi crveno 5 2 Pritisnite tipku OK U redu...

Page 108: ...istracije Da biste poni tili sve registracije kanala 1 U ite u na in registracije Svjetle a dioda kanala 1 treperi crveno zeleno ili prvi kanal za koji je poni tena registracija treperi crveno 2 Istov...

Page 109: ...C do 70 C Maksimalna potro nja 40 W Relejni izlazi za crpku i bojler Izmjeni na struja od 230 V 10 15 izmjeni na struja od maksimalno 250 V i 8 A Ulaz op e namjene GPI Samo suhi kontakt Izlazi za vent...

Page 110: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK BRZI VODI 110 UPONOR SMATRIX WAVE BRZI VODI...

Page 111: ...2015 03 Uponor Smatrix Wave HU R VID TMUTAT...

Page 112: ...Wave PLUS X 163 szab lyoz szab lyoz Az Uponor Smatrix Wave I 163 id kapcsol I 163 id kapcsol Az Uponor Smatrix Wave T 165 vagy T 165 POD standard termoszt t T 165 T 165 POD standard termoszt t Az Upo...

Page 113: ...ndez sekhez csatlakozik sszes alkatr sze kiz r lag olyan term kekhez alkatr szekhez s sszetev kh z csatlakozik s csak olyanokkal egy tt haszn lj k ket amilyeneket az Uponor j v hagyott vagy megadott i...

Page 114: ...t vagy adatk beleket tartsa t vol az 50 V n l magasabb fesz lts g k belekt l R di tviteli korl toz sok Az Uponor rendszere r di jeleket haszn l A rendszer ltal haszn lt frekvencia hasonl alkalmaz sok...

Page 115: ...ab lyoz rendszer szerel se el tt ne csak ezt a r vid tmutat t hanem a r szletes k zik nyvet is olvassa el FIGYELMEZTET S A 230 V v lt ram ellen v d biztons gi burkolat m g tt villamos szerel st s szol...

Page 116: ...PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 v laszthat v laszthat R V...

Page 117: ...et E Csatlakoztassa valamelyik tetsz leges k ls rz kel t amely kiz r lag kompatibilis termoszt t lehet F A T 143 k z leti termoszt ton ll tsa be a DIP kapcsol t Funkci Kapcsol 1 2 3 4 Standard szobate...

Page 118: ...I FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s R VID TMUTAT 118 UPONOR SMATRI...

Page 119: ...sre ll termoszt t azonos t s t el nem v gezte 5 Egy rendszerk sz l khez tartoz csatorna kiv laszt sa 5 1 A vagy gombok seg ts g vel l ptesse a kurzort az ramell t st jelz l mp ra a l mpa piros f nnye...

Page 120: ...m don t r lhet egyszerre 1 V lassza ki az azonos t zemm dot Az 1 csatorn t jelz l mpa pirosan z lden villog vagy az els olyan csatorna l mp ja pirosan villog amely m g nincs azonos tva 2 Tartsa lenyom...

Page 121: ...i h m rs klet 20 C s 70 C k z tt Maxim lis teljes tm nyfelv tel 40 W Szivatty s kaz nrel kimenetei 230 V v lt ram 10 15 250 V v lt ram maximum 8 A ltal nos felhaszn l sra szolg l bemenet GPI Csak pote...

Page 122: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK R VID TMUTAT 122 UPONOR SMATRIX WAVE R VID TMUTAT...

Page 123: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave IT G UI DA RA PI DA...

Page 124: ...Uponor Smatrix Wave Controller X 163 unit base Uponor Smatrix Wave Timer I 163 timer I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD termostato standard T 165 T 165 POD Uponor Smatrix W...

Page 125: ...to e o raffreddamento compatibili e approvate o speci cate da Uponor non sia collegato o usato con prodotti parti o componenti diversi da quelli di Uponor tranne quelli approvati o speci cati da Upono...

Page 126: ...i installazione dati lontano dai cavi di alimentazione superiori a 50 V Limitazioni per i segnali radio Il sistema Uponor utilizza segnali radio per la trasmissione La frequenza impiegata speci ca per...

Page 127: ...ntamente tutto il manuale prima di installare il sistema di controllo Avvertenza I collegamenti elettrici e gli interventi di assistenza dietro gli scomparti 230 V c a devono essere effettuati sotto l...

Page 128: ...PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Opzione Opzione GUIDA RAP...

Page 129: ...Collegare il sensore esterno opzionale solo termostati compatibili F Impostare il DIP switch sul termostato pubblico T 163 Funzione Interruttore 1 2 3 4 Termostato ambiente standard Off Off Off Off T...

Page 130: ...HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s GUIDA RAPIDA 130 UPONOR SMATRIX WA...

Page 131: ...canale del dispositivo di sistema 5 1 Utilizzare i pulsanti o per muovere il cursore sul LED di alimentazione il LED lampeggia in rosso 5 2 Premere il pulsante OK per accedere alla modali t di regist...

Page 132: ...ncellare le registrazioni di tutti i canali 1 Entrare in modalit di registrazione Il LED per il canale 1 lampeggia in rosso verde oppure lampeggia in rosso il primo canale deregistrato 2 Premere conte...

Page 133: ...di magazzinaggio Da 20 C a 70 C Consumo massimo 40 W Uscite rel pompa e caldaia 230 V c a 10 15 250 V c a 8 A max Ingresso comune GPI Solo contatto a secco Uscita valvole 24 V c a 4 A max Collegamento...

Page 134: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK GUIDA RAPIDA 134 UPONOR SMATRIX WAVE G U I DA R A P I DA...

Page 135: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave LT TRUMPA INSTRUKCIJA...

Page 136: ...lis Uponor SmatrixWaveTimer I 163 laikmatis I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD Termostatas standartinis T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T 166 Termostatas...

Page 137: ...ldymo ir arba au inimo sistemos rengini patvirtint ar nurodyt Uponor neprijungtos ir nenaudojamos su ne Uponor gaminiais dalimis ar sudedamosiomis dalimis i skyrus tuos atvejus kai juos patvirtina ar...

Page 138: ...ri tampa siekia daugiau nei 50 V Radijo transliacijos apribojimai Uponor sistemoje siun iamos radijo bangos Naudojamas da nis yra skirtas pana iam naudojimui tod l galimyb s kad jos trukdys kitoms rad...

Page 139: ...rimygtinai rekomenduojame prie montuojant valdymo sistem perskaityti i samias instrukcijas PERSP JIMAS Elektros rangos montavimo ir technin s prie i ros darbus 230V tinkle ir u jo b tina vykdyti pri i...

Page 140: ...O RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Parinktis Parinktis TRUMPA INS...

Page 141: ...ant vie j patalp termostato T 163 Funkcija Jungiklis 1 2 3 4 Standartinis patalp termostatas I jungta I jungta I jungta I jungta Standartinis patalp termostatas su grind temperat ros jutikliu jungta I...

Page 142: ...R HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s TRUMPA INSTRUKCIJA 142 UPONOR SMATRI...

Page 143: ...rinkimas 5 1 Mygtukais arba perkelkite ymekl prie maitinimo viesdiod io viesdiodis pradeda mirks ti raudonai 5 2 Paspauskite mygtuk OK gerai kad atvertum te sistemos kanalo registravimo re im Maitinim...

Page 144: ...i vis kanal registracij 1 Atverkite registracijos re im 1 kanalo vies diodis mirksi raudonai arba aliai arba pirmasis i registruotas kanalas mirksi raudonai 2 Vienu metu nuspauskite mygtukus ir kol vi...

Page 145: ...kymo temperat ra nuo 20 C iki 70 C Did iausios s naudos 40 W Siurblio ir katilo rel s i vestys 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A daugiausia Bendrosios paskirties vestis BP Tik sausasis kontaktas Vo tuv i ve...

Page 146: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK TRUMPA INSTRUKCIJA 146 UPONOR SMATRIX WAVE TRUMPA INSTRUKCIJA...

Page 147: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave LV S INSTRUKCIJA...

Page 148: ...kontroles modulis Uponor Smatrix Wave Timer I 163 laika relejs I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD standarta termostats T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T 1...

Page 149: ...zes anas izstr d jumiem ir pievienota vai tiek lietota kop tikai ar Uponor vai citu Uponor apstiprin tu vai noteiktu ra ot ju izstr d jumiem deta m vai komponentiem un pirms uzst d anas un nodo anas e...

Page 150: ...r vas vadiem ar vair k nek 50 V spriegumu Radiop rraides ierobe ojumi Uponor sist m tiek izmantota radiop rraide Izmantot frekvence ir rezerv ta l dz gam lietojumam t p c trau c jumu iesp jas ko var r...

Page 151: ...d t jiem Noteikti ieteicams pirms kontroles sist mas uzst d a nas izlas t pilno rokasgr matu BR DIN JUMS Zem 230 V mai str vas v ka elektroinstal cija un apkalpo ana ir j veic kvalific ta elektromont...

Page 152: ...RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Papildiesp ja Papildiesp ja S...

Page 153: ...o r jo sensoru tikai atbilsto iem termostatiem F Uzst diet atkl t termostata T 163 divrindu korpusa sl dzi Funkcija Sl dzis 1 2 3 4 Telpas standarta termostats Izsl gts Izsl gts Izsl gts Izsl gts Telp...

Page 154: ...FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s S INSTRUKCIJA 154 UPONOR SMATRI...

Page 155: ...pieejamie termostati 5 Sist mas ier ces kan la izv le 5 1 Izmantojiet tausti u vai lai p rvietotu r d t ju uz energoapg des gaismas diodi gaismas diode mirgo sarkan kr s 5 2 Nospiediet tausti u OK Lab...

Page 156: ...or d ts t l k 1 Ieejiet re istr anas re m 1 kan la gaismas diode mirgo sarkan za kr s vai pirm nere istr t kan la gaismas diode mirgo sarkan kr s 2 Vienlaikus nospiediet tausti u un l dz visu kan lu g...

Page 157: ...o 0 C l dz 45 C Uzglab anas temperat ra No 20 C l dz 70 C Maksim lais pat ri 40 W S k a un tvaika katla releju izejas 230 V mai str 10 15 maksim li 250 V mai str 8 A Univers la ieeja GPI Tikai sauss k...

Page 158: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK S INSTRUKCIJA 158 UPONOR SMATRIX WAVE S INSTRUKCIJA...

Page 159: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave NL SN E LG I D S...

Page 160: ...Uponor Smatrix Wave regelmodule X 165 regelmodule Uponor Smatrix Wave timer I 163 timer I 163 Uponor Smatrix Wave ruimtethermostaat standaard T 165 T 165 POD standaard thermostaat T 165 T 165 POD Upon...

Page 161: ...of voor geschreven door Uponor niet is aangesloten op of wordt gebruikt met producten onderdelen of componenten die niet van Uponor zijn tenzij deze door Uponor werden goedgekeurd of voorgeschreven e...

Page 162: ...tie datakabels uit de buurt blijven van stroomkabels met meer dan 50 V Beperkingen voor draadloze ontvangst Het Uponor systeem maakt gebruik van draadloze communicatie De gebruikte frequentie is voorb...

Page 163: ...om de volledige handleiding door te lezen voordat u het besturingssysteem installeert Waarschuwing Elektrische installatie en servicewerkzaamhe den achter de afgesloten 230 V AC afdekking moeten onder...

Page 164: ...NL NO PL PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Optie Optie SN EL...

Page 165: ...aandrijvingen aan D Plaats de batterijen in de ruimtethermostaten en de optionele timer E Sluit optionele externe voelers aan alleen toepas bare ruimtethermostaten F Stel de DIP switch op de openbare...

Page 166: ...FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s SN ELGI DS 166 UPONOR SMATRI...

Page 167: ...registratie is klaar 4 Herhaal de stappen 2 en 3 tot alle aanwezige ruimte thermostaten geregistreerd zijn 5 Kanaalkeuze systeemapparaat 5 1 Gebruik de knoppen of om de aanwijzer naar de power LED te...

Page 168: ...rwijderen Zo annuleert u alle kanaalregistraties 1 Ga naar de registratiemodus De LED van kanaal 1 knippert rood groen of het eerste ongeregistreerde kanaal knippert rood 2 Druk tegelijkertijd op de e...

Page 169: ...temperatuur 20 C tot 70 C Maximumverbruik 40 W Pomp en ketelrelais uitgangen 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A maximaal Algemene ingang GPI Potentiaal vrij contact Ventieluitgangen 24 V AC 4 A max Voedingsa...

Page 170: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK SN ELGI DS 170 UPONOR SMATRIX WAVE SNE LGIDS...

Page 171: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave NO H U RTI GV EI L ED N I N G...

Page 172: ...het Uponor Smatrix Wave Timer I 163 tidsur I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD standardtermostat T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T 166 digital termostat T...

Page 173: ...ing og eller kj leprodukter godkjent eller angitt av Uponor Ikke er koblet til eller brukt med produkter deler eller komponenter som ikke er levert fra Uponor med unn tak av slike som er godkjent elle...

Page 174: ...nng forstyrrelser m installasjons datakabler ikke ligge i n rheten av str mkabler som f rer mer enn 50 V Begrensninger for radiooverf ring Uponor systemet bruker radiooverf ring Frekvensen som brukes...

Page 175: ...nner for erfarne installat rer Vi anbefaler p det sterkeste at hele manualen leses f r kontrollsystemet installeres Advarsel Elektrisk installasjon og service av 230 V AC anlegg m utf res av elektrike...

Page 176: ...SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Ekstrautstyr Ekstrautstyr HURTIGVE...

Page 177: ...l aktuatorene D Monter batterier i termostatene og eventuelt i tidsuret hvis slik skal monteres E Koble til ekstern sensor hvis slik skal brukes kun kompatible termostater F Still DIP bryterne i T 163...

Page 178: ...U IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s HURTIGVE ILEDNI NG 178 UPONOR SMATRIX W...

Page 179: ...termostater er registrert 5 Valg av kanal for systemenhet 5 1 Bruk knappene og for ytte pekeren til LED p ren LED p ren blinker r dt 5 2 Trykk p OK for velge modus for registrering av systemkanal LED...

Page 180: ...LED p ren for kanal 1 blinker r dt gr nt eller den f rste avregistrerte kanalen blinker r dt 2 Trykk p knappene og samtidig til LED p rene for alle kanaler unntatt n slukkes ca 10 sekunder Den ene gj...

Page 181: ...til 45 C Oppbevaringstemperatur 20 C til 70 C Maksimalt str mforbruk 40 W Pumpe og kjelerel utganger 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A maksimalt Inngang for generelle form l GPI Bare t rr kontakt Ventilutg...

Page 182: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK HURTIGVE ILEDNI NG 182 UPONOR SMATRIX WAVE HUR T IGV E IL E D NING...

Page 183: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave PL KR TKI PRZE WODNIK...

Page 184: ...ponor Smatrix Wave X 163 sterownik programatora Uponor Smatrix Wave I 163 programator I 163 termostatu standard Uponor Smatrix Wave T 165 T 165 POD termostat standard T 165 T 165 POD termostatu z wy w...

Page 185: ...wanych przez firm Uponor ani te nie by wraz z nimi u ytkowany z wyj tkiem zatwierdzonych lub wyszczeg lnionych przez firm Uponor a tak e nie nosi lad w manipulowania niew a ciwego u ytkowania niedosta...

Page 186: ...przesy u danych nale y przeci gn z dala od kabli zasilaj cych przenosz cych napi cie powy ej 50 V Ograniczenia wynikaj ce z przesy ania na cz stotliwo ci radiowej System Uponor wykorzystuje nadawanie...

Page 187: ...zalecamy przeczytanie ca ej instrukcji przed monta em uk adu sterowania OSTRZE ENIE Instalacj elektryczn i serwis element w znajduj cych si pod zabezpieczaj cymi pokrywami 230 V AC nale y przeprowadz...

Page 188: ...PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Opcja Opcja KR TKI PRZEWO...

Page 189: ...ra E Pod czy opcjonalny czujnik zewn trzny dotyczy tylko kompatybilnych termostat w F Ustawi prze cznik DIP w termostacie public T 163 Funkcja Prze cznik 1 2 3 4 Standardowy termostat pokojowy Wy Wy W...

Page 190: ...R HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s KR TKI PRZEWODNIK 190 UPONOR SMATRIX...

Page 191: ...tkie dost pne termostaty 5 Wyb r kana u urz dzenia systemowego 5 1 Za pomoc przycisk w i przesun kursor na diod LED zasilania dioda LED miga na czerwono 5 2 Nacisn przycisk OK aby w czy tryb rejestrac...

Page 192: ...zystkie rejestracje 1 Otworzy tryb rejestracji Dioda LED kana u 1 miga na czerwono zielono lub dioda pierwszego niezarejestro wanego kana u miga na czerwono 2 Nacisn r wnocze nie przyciski i a zgasn d...

Page 193: ...przechowywania Od 20 C do 70 C Maksymalny pob r mocy 40 W Wyj cia przeka nika pompy i kot a 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A maks Wej cie og lnego zastosowania GPI Tylko styk bezpr dowy Wyj cia z zawor w...

Page 194: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK KR TKI PRZEWODNIK 194 UPONOR SMATRIX WAVE KR TKI PRZE WODNIK...

Page 195: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave PT G UI A R PI DO...

Page 196: ...Uponor Smatrix Wave X 163 controlador Temporizador do Uponor Smatrix Wave I 163 temporizador I 163 Term stato Uponor Smatrix Wave Standard T 165 T 165 POD term stato padr o T 165 T 165 POD Term stato...

Page 197: ...o aquecimento e ou refrige ra o compat veis aprovados ou especi cados pela Uponor n o ligado ou utilizado com produtos pe as ou componentes que n o sejam da Uponor exceto os aprovados ou especi cados...

Page 198: ...da transmiss o via r dio O sistema Uponor utiliza transmiss o via r dio A fre qu ncia utilizada reservada a aplica es semelhantes e o risco de interfer ncias provocadas por outras fontes de r dio muit...

Page 199: ...Recomendamos vivamente que leia o manual na ntegra antes de instalar o sistema Advert ncia A instala o el trica a 230V AC para ser executada de forma segura deve ser feita ou supervisionada por um ele...

Page 200: ...O PL PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Op o Op o GUI A R PID...

Page 201: ...uptor DIP no term stato p blico T 163 Fun o Interruptor 1 2 3 4 Term stato de divis o padr o Des ligado Des ligado Des ligado Des ligado Term stato de divis o padr o juntamente com um sensor de temper...

Page 202: ...R HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s GUI A R PIDO 202 UPONOR SMATRIX W...

Page 203: ...stados 5 Sele o do canal de dispositivo do sistema 5 1 Utilize os bot es ou para mover o ponteiro para o LED de alimenta o LED pisca a vermelho 5 2 Carregue no bot o OK para entrar no modo de registo...

Page 204: ...gistos de canal 1 Entre no modo de registo O LED do canal 1 pisca a verde vermelho ou o primeiro canal com registo cancelado pisca a vermelho 2 Carregue nos bot es e em simult neo at os LEDs de todos...

Page 205: ...de armazenamento 20 C a 70 C Consumo m ximo 40 W Sa das do rel da bomba e da caldeira 230 V CA 10 15 250 V CA 8 A m ximo Entrada de uso global GPI Apenas contacto seco Sa das de v lvulas 24 V CA 4 A m...

Page 206: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK GUI A R PIDO 206 UPONOR SMATRIX WAVE G U I A R P I D O...

Page 207: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave RO GHI D R A P I D...

Page 208: ...ele componente Uponor Smatrix Wave Controller X 163 unitate de comand Uponor Smatrix Wave Timer I 163 temporizator I 163 Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T 165 T 165 POD termostat standard T 16...

Page 209: ...te sau specificate de Uponor nu este conectat la sau utilizat cu produse piese sau componente provenite de la al i produc tori dec t Uponor cu excep ia celor aprobate sau specificate de Uponor i nu pr...

Page 210: ...l Uponor func ioneaz cu transmisiuni radio Frecven a utilizat este rezervat pentru asemenea instala ii Probabilitatea apari iei unor interferen e cu alte surse de unde radio este foarte mic Cu toate a...

Page 211: ...and m insistent citirea ntregului manual nainte de instalarea sistemului de comand AVERTIZ ARE Instalarea i revizia sistemelor electrice prev zute cu capace de siguran la 230 V c a trebuie s se efectu...

Page 212: ...NO PL PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Op iune Op iune GHID...

Page 213: ...ter mostate compatibile F Fixa i comutatorul DIP de pe termostatul public T 163 Func ie Comutator 1 2 3 4 Termostat standard de interior Dezac tivat Dezac tivat Dezac tivat Dezac tivat Termostat stan...

Page 214: ...FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s GHID R APID 214 UPONOR SMATRI...

Page 215: ...istrate 5 Selec ia canalului aferent dispozitivului de sistem 5 1 Utiliza i butoanele sau pentru a deplasa cursorul pe LED ul sursei de alimentare LED ul se aprinde intermitent ro u 5 2 Ap sa i butonu...

Page 216: ...it se pot elimina toate nregistr rile n acela i timp Pentru a anula toate nregistr rile de canale 1 Intra i n modul de nregistrare LED ul aferent canalului 1 se aprinde intermitent ro u verde sau se...

Page 217: ...lucru ntre 0 C i 45 C Temperatur de depozitare ntre 20 C i 70 C Consum maxim 40 W Ie iri releu de pomp i boiler 230 V c a 10 15 250 V c a maxim 8 A Intrare de uz general GPI Numai contact fals Ie iri...

Page 218: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK GHID R APID 218 UPONOR SMATRIX WAVE GHID RAPID...

Page 219: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave RU...

Page 220: ...ve T 166 T 166 Uponor Smatrix Wave RH T 168 T 168 Uponor Smatrix Wave Public T 163 Public T 163 Uponor SmatrixWave A 165 A 165 Uponor Smatrix Wave M 160 M 160 Uponor Smatrix Wave M 161 M 161 Uponor Sm...

Page 221: ...DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK Uponor Uponor Uponor Smatrix Wave Uponor Uponor Uponor Uponor Uponor Uponor Uponor Uponor Smatrix Wave Uponor Uponor Uponor 221 UPONOR SMATRIX...

Page 222: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK Uponor Uponor Uponor Uponor Uponor Uponor 230 50 50 Uponor Uponor Uponor 222 UPONOR SMATRIX WAVE...

Page 223: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 230 T 165 T 163 T 168 T 166 20 5 35 223 UPONOR SMATRIX WAVE...

Page 224: ...HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 2...

Page 225: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 01 02 a b Public Public A DIN B C D E F Public T 163 1 2 3 4 G H 230 I 230 J T 168 K 04 RT L 225 UPONOR SMATRIX WAVE...

Page 226: ...DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s 226 UPONOR SMATRI...

Page 227: ...V NL NO PL PT RO RU SE SK 1 3 OK 1 2 2 1 2 2 OK 2 3 2 1 2 2 3 T 163 3 1 T 165 3 1 T 166 T 168 3 1 CnF 4 2 3 5 5 1 5 2 OK 1 5 3 1 2 3 Public 4 Public 5 Public 5 4 OK 6 I 163 6 1 CnF T 163 6 1 M 161 6 1...

Page 228: ...R HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 1 2 1 3 4 5 1 1 2 10 IP IP20 IP 85 20 C CE EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 60730 1 EN 301 489 3 EN 300 220 3 1 5 AAA 2 2 3 6 0 45 C 10 65 C 868 3 1 0 5 2 5 868 3 1 2...

Page 229: ...3 230 10 15 50 60 0 50 C 20 70 C 2 230 10 15 250 8 1 4 0 2 5 CE EN 60730 1 EN 60730 2 1 EN 60730 1 EN 301 489 3 EN 300 220 3 230 10 15 50 60 T5 F3 15AL 250 5x20 3 15 A 0 45 C 20 70 C 40 230 10 15 250...

Page 230: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 230 UPONOR SMATRIX WAVE...

Page 231: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave S E SN A BBGU I D E...

Page 232: ...ercentral Uponor Smatrix Wave Timer I 163 timer I 163 Uponor Smatrix Wave Termostat Standard T 165 T 165 POD standard termostat T 165 T 165 POD Uponor Smatrix Wave Termostat Dig T 166 digital termosta...

Page 233: ...dk nts eller speci cerats av Uponor inte ansluts till eller anv nds tillsammans med produkter delar eller komponenter som inte har godk nts eller speci cerats av Uponor och inte uppvisar tecken p verk...

Page 234: ...r genom att separera installations och datakablar fr n n tkablar med h gre sp nning n 50 V Begr nsningar f r radios ndning Uponor systemet anv nder radiov gor Den frekvens som anv nds r reserverad f r...

Page 235: ...vill starkt rekommendera dig att l sa igenom hela handboken innan du installerar reglersystemet Varning Elektrisk installation och service innanf r skyddsk por d r sp nningar p 230 V AC nns m ste utf...

Page 236: ...NO PL PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Tillval Tillval SNAB...

Page 237: ...n medf ljande antennkabeln C Anslut styrdonen D S tt in batterierna i termostaterna och den valfria timern E Anslut en valfri extern givare endast kompatibla termostater F St ll in DIP switchen p term...

Page 238: ...FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s SNABBGUIDE 238 UPONOR SMATRI...

Page 239: ...ngliga termostater har registrerats 5 Val av kanal f r systemenhet 5 1 Anv nd knapparna eller f r att ytta mark ren till kraft lysdioden lysdioden blinkar r d 5 2 Tryck p knappen OK f r att komma till...

Page 240: ...e av alla kanalregistreringar 1 G till registreringsl ge Lysdioden f r kanal 1 blinkar r d gr n eller den f rsta oregistrerade kanalen blinkar r d 2 Tryck p knapparna och samtidigt tills lysdio derna...

Page 241: ...T5 F3 15AL 250 V 5x20 3 15 A snabb Drifttemperatur 0 C 45 C F rvaringstemperatur 20 C 70 C Max effektf rbrukning 40 W Utg ngar f r pump och pannrel 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A max GPI Endast slutande...

Page 242: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK SNABBGUIDE 242 UPONOR SMATRIX WAVE SNABBGUIDE...

Page 243: ...03 2015 Uponor Smatrix Wave SK STRU N N VOD...

Page 244: ...rix Wave X 163 ovl da asova Uponor Smatrix Wave I 163 asova I 163 termostat Uponor Smatrix Wave Standard T 165 T 165 POD tandardn termostat T 165 T 165 POD digit lny termostat Uponor Smatrix Wave Dig...

Page 245: ...s ou Uponor nebol napojen na zariadenia s asti a komponen ty ktor neboli vyroben spolo nos ou Uponor a aby nebol pou van s tak mito produktmi okrem tak ch ktor boli schv len alebo pecifikovan spolo no...

Page 246: ...van frekvencia je rezervovan pre podobn aplik cie a riziko interferencie s in mi zdrojmi r diov ch sign lov je ve mi mal Napriek tomu vo v nimo n ch pr padoch sa m e sta e nie je mo n vytvori dokonal...

Page 247: ...aby ste si pred mont ou ovl dacieho syst mu pre tali cel n vod POZOR Mont ne a servisn pr ce na elektrick ch syst moch za zabezpe en m kryt m proti striedav mu pr du 230 V musia by vykonan pod doh ad...

Page 248: ...PT RO RU SE SK X 163 M 160 T 168 T 166 T 165 T 163 T 168 T 166 T 163 T 163 X 163 M 160 X 163 X 163 A B C D E 1 2 3 F G H J K I 1 2 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 I 163 T 168 T 166 Volite n Volite n STRU N...

Page 249: ...mostatov a do volite n ho asova a E Pripojte niektor extern sn ma len kompatibiln termostaty F Nastavte prep na DIP na verejnom termostateT 163 Funkcia Prep na 1 2 3 4 tandardn izbov termostat Vyp Vyp...

Page 250: ...FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 T 166 T 168 T 165 T 163 3 2 3 4 5 1 5 2 5 3 5 4 T 163 6 I 163 M 161 5 s 5 s 7 5 6 8 3 s 3 s 5 s 5 s 5 s STRU N N VOD 250 U P ON OR SMATR...

Page 251: ...2 a 3 k m nezaregistrujete v etky termostaty 5 V ber kan lu syst mov ho pr stroja 5 1 Na presunutie ukazovate a na LED di du nap jania pou ite tla idlo alebo LED di da blik na erveno 5 2 Na zadanie r...

Page 252: ...ie registr cie v etk ch kan lov 1 Vst pte do re imu registr cie LED di da 1 kan la blik na erveno zeleno alebo prv neregistrovan kan l blik na erveno 2 Stla te naraz tla idl a k m nezhasn LED di dy v...

Page 253: ...zkov teplota od 0 C do 45 C Skladovacia teplota od 20 C do 70 C Maxim lna spotreba 40 W V stupy rel erpadiel a ohrieva a 230 V AC 10 15 250 V AC 8 A maxim lne Vstup na v eobecn pou itie GPI Len such k...

Page 254: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK STRU N N VOD 254 U P ON OR SMATRI X WAVE STRU N N VOD...

Page 255: ...UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK QUICK GUIDE 255 UPONOR SMATRIX WAVE QUICK GUIDE UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 255 QUICK GUIDE...

Page 256: ...or AB Virsbo Sweden Uponor Corporation www uponor com Uponor reserves the right to make changes without prior noti cation to the speci cation of incorporated components in line with its policy of cont...

Search results

Summary of Contents for A-1XX

Reviews:

Related manuals for A-1XX

Brands by name

Popular brands

Uponor A-1XX, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for A-1XX

Reviews:

Related manuals for A-1XX

Brands by name

Popular brands