Guide
d'utilisation
CARACTÉRISTIQUES
Veuillez lire et vous assurer
de comprendre parfaitement
ce manuel avant d'installer
ou d'utiliser le thermostat.
• Afficheur à CL très lisible.
• Température facile à
régler.
• Modes chauffage, arrêt et
climatisation et
commutateur de contrôle
automatique du
ventilateur.
Ce thermostat remplace la plupart des thermostats résidentiels communs et
est conçu pour la plupart des systèmes de basse tension à gaz, au mazout
et électriques.
INSTALLATION
PAGE 1
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
PAGE 5
PAGE 6
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 9
PAGE 10
FAN
ON
AUTO
COOL
OFF
HEAT
COOL
ON
à environ 1,5 m (5 pi) du plancher.
Le thermostat devrait être monté :
CHOIX D'UN EMPLACEMENT CONVENABLE POUR UN NOUVEAU THERMOSTAT
dans une pièce très fréquentée ou près de celle-ci, préférablement sur une cloison intérieure.
contre un mur qui ne dissimule
pas
de tuyaux ou de conduites.
près d'une fenêtre, contre un mur extérieur ou près d'une porte qui mène à l'extérieur.
ÉVITEZ d'installer le thermostat :
contre un mur exposé à la chaleur du soleil, d'une lampe, d'un foyer ou autres sources de
chaleur qui pourraient fausser la lecture.
près d'une bouche de chauffage ou d'un conduit de reprise ou dans le courant d'air généré par
ceux-ci.
contre un mur qui dissimule des tuyaux ou une cheminée.
dans un endroit où la circulation d'air est réduite, derrière une porte ou dans une alcôve par
exemple.
Type de système
Gaz – veilleuse continue
Gaz – allumage électronique
Gaz – chaudière à eau chaude
Gaz – système à circuit basse tension (millivolt)
Mazout – chaudière à eau chaude
Mazout – air pulsé
Électrique – air pulsé
Climatiseur électrique
Plinthes électriques (120/240 V)
Thermopompe/Systèmes à phases multiples
Compatible avec le thermostat
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Certains modèles
Certains modèles
Non
Non
Oui
COMPATIBILITÉ
En règle générale, les appareils à circuit de commande
basse tension
sont
compatibles avec ce thermostat. En cas de doute sur la compatibilité de votre
appareil de chauffage ou de climatisation, communiquez avec notre service
technique au 1-888-468-6876.
*N'EST PAS COMPATIBLE AVEC LES SYSTÈMES 120/240 V.
INSTALLATION
Voici les outils dont vous pourriez avoir besoin pour l'installation du thermostat :
Un tournevis à pointe cruciforme ( )
Du ruban-cache (Pour envelopper temporairement le bout des fils et identifier les fils)
Une pince coupe-fil/à dénuder (pour dénuder les fils, au besoin)
Une perceuse électrique avec mèche de 3/16 po (pour percer des trous dans le mur, au besoin)
Un niveau (pour mettre le thermostat parfaitement à l'horizontale)
INSTALLATION
REMPLACEMENT DE L'ANCIEN THERMOSTAT
COUPEZ LE COURANT au système de chauffage ou au panneau de disjoncteurs ou
de fusibles.
Ouvrez soigneusement l'emballage du nouveau thermostat, qui comprend une
plaque de montage, un sachet de vis et des instructions. Conservez la facture.
Retirez le couvercle de l'ancien thermostat. S'il ne s'enlève pas lorsqu'on le force un
peu vers le bas, vérifiez si une vis retient le couvercle et enlevez-la.
Desserrez les vis qui retiennent le thermostat au mur et dégagez-le de sa plaque de
montage.
Débranchez les fils de l'ancien thermostat ou de sa plaque de montage. Identifiez
chaque fil avec du ruban-cache en écrivant la désignation du connecteur où il était
branché. S'il n'y a que deux fils, il n'est pas nécessaire de les identifier.
S'il y a un fil supplémentaire qui n'est pas raccordé à l'ancien thermostat, il n'aura pas
non plus à être raccordé au nouveau.
Après avoir choisi un emplacement pour votre nouveau thermostat, vous pouvez si
vous le désirez faire appel à un technicien pour le raccordement des fils.
Pour éviter d'endommager le compresseur, ne faites pas fonctionner le système
o
o
de climatisation lorsque la température extérieure est inférieure à 10 C (50 F).
*
Avant d'installer le thermostat, vérifiez tout d'abord si les systèmes de chauffage et de
climatisation fonctionnent normalement. S'il y a un problème, faites réparer le
système par un réparateur avant de remplacer le thermostat.
Faites attention de ne pas laisser les fils se rétracter dans le mur et ne laissez pas les
fils se toucher entre eux.
Les fils sont généralement désignés « W », « Y », « G » et « R ».
INSTALLATION
INSTALLATION DE LA PLAQUE ARRIÈRE
La plaque arrière doit être fixée au mur le grand trou vers le haut.
Passez les fils par le grand trou au centre et tenez la plaque bien à plat contre le mur.
Choisissez deux trous de montage et faites des marques sur le mur au moyen d'un
crayon. Aidez-vous d'un niveau pour vous assurer que la plaque est parfaitement
horizontale.
Retirez la plaque et percez deux trous de 3/16 po aux endroits où vous avez fait des
marques au crayon.
Insérez des chevilles dans les trous et enfoncez-les complètement. Tapotez-les avec
un marteau au besoin.
Fixez la plaque au mur au moyen des deux vis fournies. Assurez-vous que les
connecteurs sont bien en haut.
Détachez soigneusement la plaque arrière du thermostat en dégageant les quatre
languettes de retenue fixées dans les coins, au dos de la plaque arrière. Tirez
fermement, mais SANS vous aider d'un tournevis.
INSTALLATION
RACCORDEMENT DES FILS AUX CONNECTEURS
Selon votre type de système de chauffage ou de climatisation, vous
aurez à raccorder de 2 à 5 fils au thermostat.
Si votre ancien thermostat comporte un fil « C », veuillez enrouler
sa partie exposée de ruban d'électricien et le laisser de côté : ce
fil n'est pas nécessaire avec ce type de thermostat.
Si vous disposez d'un fil « Rc » et d'un fil « R », vous pouvez les
raccorder tous les deux au connecteur « R » du thermostat.
Si vous n'êtes pas certain des raccordements ou s'il s'agit d'une
nouvelle installation, référez-vous au guide de câblage ci-dessous.
Raccordez les fils (que vous avez préalablement identifiés) aux connecteurs correspondants. Utilisez
un tournevis pour serrer fermement les fils. Assurez-vous que chaque fil ne touche qu'à un seul
connecteur.
Relais de la
climatisation
Relais du
ventilateur
Relais du
chauffage
DIAGRAMME DE CÂBLAGE
Relais du
chauffage
Chauffage 2 fils
Chauffage/climatisation 4 fils
Chauffage 3 fils
INSTALLATION
RÉGLAGE DU CAVALIER D'ACTIVATION DU VENTILATEUR
Selon le système de chauffage de votre domicile, vous pourriez avoir à modifier la position
du cavalier pour l'activation du ventilateur. Le cavalier est situé au-dessus du compartiment à
piles.
HG
– placez le cavalier à cet endroit pour les systèmes de chauffage au gaz ou au
mazout. Ce réglage donne le contrôle du ventilateur au système de chauffage plutôt
qu'au thermostat. Ce réglage vaut pour la plupart des systèmes.
HE
– placez le cavalier à cet endroit pour les systèmes de chauffage électriques. Sous
ce réglage, le thermostat actionne le ventilateur en même temps que le chauffage.
Le cavalier sera déjà en position HG, car c'est le réglage par défaut qu'on lui donne à l'usine.
Il est donc inutile de changer le réglage si votre système de chauffage est au gaz ou au
mazout.
Si vous devez changer le réglage, sortez le petit bloc noir rectangulaire et placez-le dans sa
nouvelle position en le poussant à fond.
INSTALLATION
INSTALLATION DES PILES
Ce thermostat fonctionne sur deux piles « AA ». Lorsque les piles sont faibles, le symbole de
pile ( ) clignote. Il est recommandé de remplacer les piles une fois l'an.
Détachez le thermostat de la plaque arrière.
Installez deux piles « AA » dans le compartiment à piles, selon la polarité indiquée.
Immédiatement après l'installation des piles, le thermostat se mettra en mode de
sélection de l'échelle de température. La température ambiante apparaîtra à
o
l'affichage et le symbole « C »
clignotera.
o
o
CHOIX DE L'ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE ( C ou F)
Remettez le thermostat sur la plaque arrière.
o
o
Remarque : Le choix de l'échelle de température ( C ou F) doit être fait immédiatement
après l'installation des piles.
o
Pressez le bouton HAUT ou BAS pour basculer l'échelle de température entre C et
o
o
F. Si vous ne pressez aucun bouton avant 12 secondes, l'échelle C sera choisie par
défaut et le thermostat passera à l'affichage normal.
REMARQUE : La sélection de l'échelle de température °C ou °F ne se fait qu'une fois au
démarrage. Par conséquent, si vous désirez le changer plus tard, vous devrez réinitialiser
le thermostat en appuyant sur la touche RESET au-dessus du compartiment à piles et
sélectionner °C ou °F en utilisant la bouton HAUT ou BAS.
Pour fixer le boîtier du thermostat à la plaque arrière déjà vissée au mur, il
suffit de bien aligner les deux parties et d'enclencher les quatre languettes
dans le dos du thermostat.
POUR FIXER LE THERMOSTAT À LA PLAQUE ARRIÈRE
COUPEZ LE COURANT au système de chauffage ou au panneau de disjoncteurs ou de fusibles
avant d'effectuer le raccordement des fils.
AFFICHAGE ET BOUTONS
emplacement des boutons
Bouton HAUT
Affichage de la température
o
o
Échelle de température ( C ou F)
Mode de température
affichage à CL
Bouton BAS
Mode de réglage de température
FAN
ON
AUTO
COOL
OFF
HEAT
COOL
ON
1
2
1
2
1
2
Mode de chauffage ou de
climatisation
Indicateur de marche
3
4
5
6
FONCTIONNEMENT
COMMUTATEUR CHAUFFAGE-ARRÊT-CLIMATISATION
Position OFF
- Si le commutateur est à la position OFF, les systèmes de chauffage et climatisation sont à
l'arrêt.
Si le système de chauffage ou de climatisation est en marche (ON), le
symbole “ON” clignotera à l'affichage.
Position HEAT
- Mettez le commutateur en position HEAT pour mettre en marche le système de chauffage.
- Le symbole
“HEAT”
apparaît à l'affichage lorsque le commutateur est en position HEAT.
Position COOL
- Mettez le commutateur en position COOL pour mettre en marche le système de climatisation.
- Le symbole
“COOL”
apparaît à l'affichage lorsque le commutateur est en position COOL.
COMMUTATEUR DU VENTILATEUR - MARCHE/AUTO
Pour un contrôle automatique du ventilateur, mettez le commutateur du ventilateur en
position AUTO (FAN). En mode de climatisation, le ventilateur se met en marche et
s'arrête à la demande du climatiseur. En mode de chauffage, le ventilateur est
commandé par le système de chauffage et se met généralement en marche après
quelques minutes de préchauffage.
Pour un contrôle manuel du ventilateur, mettez le commutateur du ventilateur en
position ON. Le ventilateur sera alors continuellement en marche pour assurer une
bonne ventilation. Pour revenir en mode automatique, placez le commutateur à la
position AUTO.
FONCTIONNEMENT
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Pressez le bouton HAUT ou BAS
une fois
pour passer en mode de
réglage de la température. Le symbole ( ) apparaîtra et le réglage
actuel clignotera à l'affichage.
1
Pressez le bouton HAUT ou BAS jusqu'à la température voulue.
REMARQUE : Pour faire défiler rapidement
les chiffres, pressez le bouton sans le
relâcher. Le thermostat reviendra à l'affichage
normal (température ambiante) après 12
secondes si aucun bouton n'est pressé.
2
La température peut être réglée au demi-degré près.
o
o
o
o
La température peut être réglée entre 5 C et 35 C (41 F à 95 F).
FONCTIONNEMENT
AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE
La plupart du temps, c'est la température ambiante
qui est indiquée sur l'affichage à CL. Le symbole ( )
apparaît à l'affichage lorsque la température ambiante
est affichée.
o
La plage de température de l'affichage est de 0 C à
o
o
o
60 C (32 F à 140 F). Si la température est inférieure
ou supérieure à ces valeurs, le thermostat affichera LO
ou HI.
o
La sensibilité du thermostat est de 0,1
POUR VOIR LE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Presser le bouton HAUT ou BAS
une fois
pour voir le
réglage de température du thermostat. Le symbole
( ) apparaîtra et le réglage clignotera à l'affichage.
REMARQUE : Le thermostat comprend un délai de sécurité pour protéger le système
de chauffage et de climatisation :
- Lorsque le système de chauffage est activé, il continuera de fonctionner pendant au moins
2 minutes même si le réglage de température est modifié.
- Lorsque le système de chauffage est désactivé, il demeurera désactivé pendant au moins
2 minutes avant de s'allumer.
- Lorsque le système de climatisation est activé, il continuera de fonctionner pendant au
moins 4 minutes même si le réglage de température est modifié.
- Lorsque le système de climatisation est désactivé, il demeurera désactivé pendant au
moins 4 minutes avant de s'allumer.
RETOUR AUTOMATIQUE DE L'AFFICHAGE
Quelque soit le mode de réglage, le thermostat reviendra
à l'affichage normal (température ambiante) après 12
secondes si aucun bouton n'est pressé.
DÉPANNAGE
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Dégagez les languettes de
retenue pour détacher la
plaque arrière du thermostat.
NIVEAU
+
+
Marquez
l'emplacement
des trous avec
un crayon.
Connecteurs
métalliques
Plaque arrière
Mur
Plaque
arrière
Connecteurs
métalliques
Fils
HEAT
PROBLÈME
SOLUTION
Commutateur chauffage-arrêt-
climatisation
3
Commutateur du ventilateur -
marche/auto
4
4
3
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 13
PAGE 14
HG
HG
HE
HE
HG
HG
HE
HE
Remarque : Ce thermostat requiert deux piles « AA » pour fonctionner.
Assurez-vous qu'elles sont bien installées
.
Relais du
ventilateur
Relais du
chauffage
L'affichage ne s'allume pas.
Le symbole de pile ( )
clignote
.
Le système de chauffage ne se
met pas en marche.
Le système de chauffage ne se
met pas en marche, mais le
symbole ON clignote.
Le système de climatisation ne
se met pas en marche.
Le système de climatisation ne se
met pas en marche, mais le
symbole ON clignote.
1)
2)
Assurez-vous que l'interrupteur du climatiseur est à ON.
Accordez au système un peu de temps pour démarrer. Si le système ne démarre toujours
pas, vérifiez encore une fois le câblage du thermostat. (Voir à la page 6).
1)
2)
3)
4)
Assurez-vous que le thermostat est réglé à COOL.
Vérifiez si la température ambiante n'est pas
inférieure
à celle qui est programmée.
Vous pourriez avoir à attendre jusqu'à 5 minutes avant que le climatiseur ne démarre. Le
thermostat est doté d'un dispositif de sécurité qui prévient les mises en marche et arrêts
répétés.
La climatisation devrait démarrer après 5 minutes. Lorsque le système de climatisation est
en marche, le symbole ON clignotera.
1)
2)
3)
Assurez-vous que l'interrupteur du système de chauffage est à ON et que la veilleuse est
en marche.
Accordez au système un peu de temps pour démarrer. La plupart des systèmes ont un
cycle de préchauffage avant l'activation du ventilateur. Le cavalier HE/HG du thermostat
est incorrectement réglé. (Voir à la page 7).
Si le système ne démarre toujours pas, vérifiez encore une fois le câblage du thermostat.
(Voir à la page 6).
1)
2)
3)
4)
Assurez-vous que le thermostat est réglé à HEAT.
Vérifiez si la température ambiante n'est pas
supérieure
à celle qui est programmée.
Vous pourriez avoir à attendre jusqu'à 2 minutes avant que le chauffage ne démarre. Le
thermostat est doté d'un dispositif de sécurité qui prévient les mises en marche et arrêts
répétés.
Le chauffage devrait démarrer après 2 minutes. Lorsque le système de chauffage est en
marche, le symbole ON clignotera.
-
-
Les piles sont faibles. Remplacez-les avec des piles alcalines neuves.
Remarque : On recommande de remplacer les piles une fois l'an, même si l'indicateur de
pile faible ne clignote pas.
- Vérifiez si les piles sont bien installées.
- Assurez-vous que les piles sont en bon état et qu'elles sont du bon type.
- Appuyez sur le bouton de RÉARMEMENT situé au dos du thermostat, au-dessus du
compartiment à piles.
HEAT
HEAT
HG
HG
HE
HE
RÉARMEMENT
RÉARMEMENT
Si le thermostat affiche un affichage anormal ou si vous
désirez changer l'échelle de température (°C ou °F), utilisez
un objet pointu pour appuyer sur la touche RÉARMEMENT
(RESET).
UPM garantit que ce produit, à l'exception des piles, est exempt de tout défaut matériel et de fabrication et qu'il est couvert par une
garantie limitée, dans des conditions normales d'usage et de service, pendant une période d’un an qui commence depuis la date
de l'achat par le consommateur.
Si à n'importe quel moment durant la période de garantie, le produit est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, UPM le réparera
ou le remplacera (à la discrétion d'UPM) et ce dans une période raisonnable de temps.
Si le produit est défectueux
(i) Retourner le, avec la preuve datée de l'achat, au revendeur où vous l'avez acheté, ou
(ii) Emballer le soigneusement, avec la preuve datée de l'achat et une courte description du mauvais fonctionnement, et envoyer le
tout par poste, franc de port, à l'adresse suivante:
UPM Marketing Inc.
Return Goods
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7
Cette garantie ne couvre pas les frais d'enlèvement ou de réinstallation. Cette garantie ne appliquera pas s'il est prouvé par UPM que le
défaut ou le mauvais fonctionnement aurait été causé par un dommage qui s'est produit pendant que le produit était en possession du
consommateur.
La seule responsabilité d'UPM sera de réparer ou de remplacer le produit selon les termes mentionnés ci-dessus. UPM NE POURRA EN
AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES PERTES OU DOMMAGES D'AUCUNE SORTE, Y COMPRIS LES DOMMAGES
INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D'UNE RUPTURE DE GARANTIE, EXPRESSE OU
TACITE, OU D'UNE AUTRE DEFAILLANCE DE CE PRODUIT. Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages
indirect ou consécutifs, alors la limitation peut ne pas vous être applicable.
UPM NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE QUE CELLE PRÉVUE DANS LA PRÉSENTE GARANTIE ET EXCLUE EXPRESSÉMENT TOUTE
AUTRE GARANTIE SUR CE PRODUIT. LA DUREE DES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES COMMERCIALES ET
D'APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER, EST CI-APRES LIMITEE A UNE DUREE D’UN AN DE CETTE GARANTIE. Certains états
n'autorisent pas des limitations sur la durée d'une garantie tacite, alors la limitation ci-dessus peut ne pas vous être applicable.
Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir d'autres droits qui peuvent varier d'Etat à Etat.
Si vous avez des questions concernant cette garantie, veuillez écrire à:
UPM Marketing Inc.
Customer Service Department
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7
Ou téléphoner au 1-888-GO-TO-UPM (1-888-468-6876), Lundi au Vendredi de 9:00 à 17:00 heures.
THERMOSTAT
THM101B
3
4
5
1
6
7
COOL
ON
HEAT
2
7
Indicateur de pile faible
