Unold 78402 Instructions For Use Manual Download Page 67

Page: 67 / 96

minas. La verdura en espiral es
perfectamente apta como guarni-
ción para la sopa. En el apartado
de recetas podrá consultar algu-
nas ideas.

7. Los ingredientes especialmente

blandos como las berenjenas no
se pueden procesar con el apa-
rato.

CUCHILLAS

El aparato dispone de cuatro cuchillas diferentes.

Summary of Contents for 78402

Page 1: ...gsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 78402 SPIRALSCHNEIDER Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...ngsanleitung Modell 78402 Stand August 2016 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 4: ...27 Recipes 27 Guarantee Conditions 29 Waste Disposal Environmental Protection 29 Service 19 Notice d utilisation modèle 78402 Spécification technique 30 Explication des symboles 30 Consignes de sécurité 30 Avant la première utilisation 33 Astuce pour l utilisation 34 Porte lames 35 Utilisation 36 Nettoyage et entretien 37 Recettes 37 Conditions de Garantie 40 Traitement des déchets Protection de l...

Page 5: ...cuidado 69 Recetas 70 Condiciones de Garantia 72 Disposición Protección del medio ambiente 72 Service 19 Návod k obsluze model 78402 Technické údaje 73 Vysvětlení symbolů 73 Bezpečnostní pokyny 73 Před prvním použitím 76 Tipy pro použití 76 Řezací vložky 77 Obsluha 78 Čištění a péče 79 Recepty 80 Záruční podmínky 82 Likvidace Ochrana životného prostředí 82 Service 19 Instrukcja obsługi Model 78402...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ...houder voor inzetmes 5 AAN UIT schakelaar 6 Opvangbeker I Pagina 51 1 Pressino con corona 2 Pozzetto di riempimento 3 Inserto di taglio 4 Meccanismo di azionamento supporto inserto di taglio 5 Interruttore ON OFF 6 Recipiente di raccolta E Página 62 1 Empujador con corona 2 Tubo de llenado 3 Cuchilla 4 Rueda de accionamiento soporte de cuchilla 5 Interruptor CON DES 6 Recipiente colector CZ Strany...

Page 8: ...Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Leistung 80 Watt 220 240 V 50 60 Hz Maße ca 21 0 x 15 0 x 36 7 cm L B H Gewicht ca 1 5 kg Zuleitung ca 90 cm Schutzklasse II Volumen Behälter ca 1 25 l Material Kunststoff Ausstattung zur schnellen Herstellung von z B Gemüsenudeln oder Salat Gemüsebeilagen innenliegende Klingen transpar...

Page 9: ...ernbedienungssystem betrieben werden 6 Nach Gebrauch vor der Reinigung oder bei evtl Störungen wäh rend des Betriebs bitte immer den Netzstecker ziehen 7 Die Zuleitung muss vor Feuchtigkeit geschützt werden 8 Der Motorblock darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte muss er vor erneuter Benut zung vollkommen tro cken sein 9 DasGerätis...

Page 10: ... den Benutzer führen und den Ausschluss der Garantie bewirken Hinweise zum Aufstellen und sicheren Betrieb des Gerätes 17 Stellen Sie das Gerät auf eine freie und ebene Fläche 18 Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräu men 19 Die Klingen der Schneideinsätze sind sehr scharf Gehen Sie entsprechend vorsich tig mit den Schneid einsätzen um und sor gen Sie dafür dass auch anderen Nutzern des Gerätes d...

Page 11: ... ein wenn kein Schneideinsatz ange bracht ist 29 Die Kurzbetriebszeit beträgt 1 Minute Las sen Sie danach das Gerät einige Minuten abkühlen bevor Sie es erneut in Betrieb neh men 30 Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Schäden zu vermeiden Die Klingen in den Schneideinsätzen sind sehr scharf Verletzungsgefahr Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des G...

Page 12: ...Zutat ggf halbieren müssen damit diese in den Einfüllschacht passt Ideal lassen sich Zutaten mit einem Durchmesser von ca 30 60 mm verarbeiten 4 Nachdem die Schale von z B einer Kartoffel entfernt ist und diese mit dem Gerät verarbeitet wurde erhalten Sie Kartoffelspa ghetti die Sie auf verschiedene Arten verarbeiten können z B frittieren oder als Rösti mit Zwie beln anbraten Auch aus anderen Zuta...

Page 13: ...en erhalten Sie im Rezeptteil 7 Besonders weiche Zutaten wie Auberginen lassen sich mit dem Gerät nicht verarbeiten SCHNEIDEINSÄTZE Das Gerät verfügt über vier verschiedene Schneideinsätze Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 14: ...htig im Uhrzeigersinn bis er einrastet Wenn der Einfüllschacht nicht richtig montiert ist lässt sich das Gerät nicht einschalten 6 Platzieren Sie den Auffangbehäl ter 7 Stecken Sie nun den Stecker in eine Steckdose 220 240 V 50 60 Hz 8 Spießen Sie die vorbereitete Zutat auf die Krone am Ende des Stop fers auf 9 Führen Sie den Stopfer mit dem Lebensmittel in den Einfüll schacht und schalten Sie das...

Page 15: ...it ein 1 Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend gut 2 Spülen Sie die Schneideinsätze unter fließendem Wasser ab um Lebensmittelrückstände zu ent fernen Verwenden Sie hierfür am besten die mitgelieferte Rei nigungsbürste oder eine Spül bürste um Verletzungen durch die Klingen zu vermeiden 3 Die Schneideinsätze vollständig trocknen lassen bevor Sie sie wi...

Page 16: ...bis zur gewünschten Bissfestigkeit garen Saure Sahne Kräuter und Parmesan verrühren und unter die Zucchini geben kurz erwärmen und servieren Frittierte Kartoffelnester 1 Portion 2 3 Kartoffeln Salz Paprikapulver edelsüß evtl getrocknete Kräuter Fett für die Fritteuse Kartoffeln in Spiralen schneiden Fritteuse vorbereiten Kartoffelspiralen in die Fritteuse geben und kurz bräunen lassen Herausnehmen...

Page 17: ...atgurke 1 2 Paprikascho ten 250 g Tomaten Zwiebel 100 g Feta schwarze Oliven nach Wunsch Saft von Bio Zitrone 50 ml Oliven öl Oregano evtl gewürfelter Knob lauch Salz Pfeffer Die gewaschene und geschälte Gurke in Spiralen schneiden Paprika entkernen und in Stücke schneiden Tomaten und Feta ebenfalls in Würfel schneiden Zwiebel in Ringe schneiden Alle Zutaten bis auf den Feta in einer Schüssel verm...

Page 18: ...rauch 12 Monate ab dem Kaufda tum für Schäden die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an de...

Page 19: ...g können Sie sich einen Rücksendeaufkleber ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 6346011 E Mail info bamix ch Internet www bamix ch SCHWEIZ POLEN TSCHECHIEN Quadra Net Dziadoszanska 10 61 248 Poznań Internet www quadra net pl befree cz s r o Š...

Page 20: ... regard to safe use EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance Power 80 watt 220 240 V 50 60 Hz Dimensions approx 21 0 x 15 0 x 36 7 cm L W H Weight approx 1 5 kg Power cord approx 90 cm Protection class II Capacity approx 1 25 l Material Plastic Features For fast preparation of vegetable noodles or salad vegetables interior bla...

Page 21: ... system 7 After use before clean ing or if there are faults during opera tion always unplug the mains plug 8 The power cord must be protected against moisture 9 The motor block should never come into con tact with water or other liquids If this should occur the base must be completely dry before operating the appliance again 10 The appliance is intended for household use only or for similar areas ...

Page 22: ...indoors 20 The blades of the cut ting inserts are very sharp Handle cutting inserts with appropri ate caution and ensure that the other users of the appliance are also aware of the danger 21 Keep the cutting inserts away from children and animals 22 For hygienic reasons clean the appliance immediately after pre paring vegetable or fruit spirals 23 Ensure that the appli ance does not come into cont...

Page 23: ...ce again 30 To avoid damage do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands The blades of the cutting inserts are very sharp danger of injury Never open the housing of the appliance This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties ...

Page 24: ...ts with a diameter of 30 60 mm are ideal for processing 4 After the peel of a potato for example is removed and the potato has been processed with the appliance you get potato spaghetti that you can prepare in different ways e g frying or browning with onions as Rösti fried grated potatoes Vegeta ble spaghetti which can be used with great variety can also be prepared from other ingredients such as...

Page 25: ...25 CUTTING INSERTS The appliance has four different cutting inserts Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 26: ...switch 6 Press the tamper lightly down wards 7 As soon as the ingredient is pre pared switch off the appliance via the ON OFF switch Refill the tamper as needed and proceed as described until your ingredients are used up Please note that prior to filling the appliance again it must always be switched off 8 Note The brief operating time is 1 minute Thereafter allow the appliance to cool several min...

Page 27: ...ure to avoid damaging the plastic 5 Select a dry dust free location for storage Tip Keep the appliance packaging and store the appli ance in this box when the appli ance is not in use CLEANING AND CARE RECIPES Vegetable noodles Make delicious vegetable noodles from the vegetables of your choice with the spiral cutter Vegetable noodles can be cooked in water like conventional noodles To ensure that...

Page 28: ... You can also wrap the potato nests around pieces of meat such as chicken breasts and prepare them in the oven Red beet pasta with vegan wild garlic pesto 1 portion 250 g red beets 1 TBSP olive oil 150 g wild garlic 50 g pine nuts or other nuts of your choice salt olive oil With the cutting insert of your choice prepare spirals of red beets In a large pot bring sufficient water with a pinch of sal...

Page 29: ... reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis à vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONM...

Page 30: ...ctéristiques de l équipement de la technique des couleurs et du design réservées NOTICE D UTILISATION MODÈLE 78402 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFICATION TECHNIQUE Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver Remarques relatives aux personnes vivant dans le foyer 1 L appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles...

Page 31: ...e doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou avec un système de télécommande 6 Après utilisation avant le nettoyage ou en cas d éventuels dysfonc tionnements durant le fonctionnement veuil lez toujours débrancher la prise 7 Le cordon d alimenta tion doit être protégé de l humidité 8 Le bloc moteur ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si toutefois cela arrive il...

Page 32: ...r contrôle et réparation à notre service après vente Toute mauvaise réparation peut exposer l utilisateur à des dan gers et entraîner l an nulation de la garantie Remarques relatives à l installation et au fonctionnement sécurisé de l appareil 17 Poser l appareil sur une surface plane et déga gée 18 Utilisez exclusivement l appareil à l intérieur 19 Les lames des porte lames sont très cou pantes M...

Page 33: ... doit pas être utilisé avec des accessoires d un autre fabricant ou d une autre marque pour ne pas risquer de l abîmer Les lames sont coupantes Risque de blessure N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d électrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l exécution de réparations par des tiers non...

Page 34: ...s avec l appareil vous obtenez des spa ghetti de pommes de terre que vous pouvez préparer de diffé rentes manières par ex frire ou comme rösti avec des oignons Vous pouvez également obtenir des spaghetti de légumes à par tir d autres ingrédients par ex des courgettes que vous pouvez utiliser de manière très variée Faites rôtir par ex les spaghetti de courgette simplement dans un peu d huile ajoute...

Page 35: ...35 PORTE LAMES L appareil dispose de plusieurs porte lames 7 Les ingrédients mous comme les aubergines ne peuvent pas être traités par l appareil Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 36: ...e bol 7 Branchez la fiche dans une prise de courant 220 240 V 50 60 Hz 8 Piquez les ingrédients préparés sur la couronne au bout du pous soir 9 Introduisez le poussoir avec l in grédient dans la cheminée de remplissage et allumez l appa reil à l aide de l interrupteur MARCHE ARRÊT 10 Enfoncez légèrement le poussoir 11 Dès que l ingrédient est traité éteignez l appareil avec l interrup teur marche ...

Page 37: ... cheminée de remplissage peuvent aussi être nettoyés dans le panier supérieure du lave vaisselle Veuillez utiliser un programme à basse température pour éviter d endommager le plastique Un climat agressif dans le lave vais selle peut émousser les lames après un certain temps 5 Choisir un lieu de stockage sec à l abri de la poussière Con seil conserver l emballage de l appareil et ranger l appareil...

Page 38: ...el et du paprika ou des herbes aromatiques Vous pouvez servir les nids de pommes de terre comme accompagnements de différents plats ou comme grignotages faits maison pour la soirée Conseil Préparez les nids de pommes de terre dans le four à la place de la friteuse pour obtenir une alternative moins grasse Tournez les spirales de pommes de terre dans un mélange d huile et d épices et enfournez les ...

Page 39: ...ts morceaux Couper l oignon en rondelles Mélanger tous les ingrédients sauf la feta dans un saladier Préparer une sauce salade avec le jus de citron l huile l origan le sel le poivre et éventuellement l ail et ajouter aux légumes Ajouter la feta au dernier moment afin que la salade ne devienne pas de la bouillie Salade de fruits Pommes poires bananes kiwi etc au choix jus de citron un peu de jus d...

Page 40: ...le commerçant TRAITEMENT DES DÉCHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d utilisation Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après vente prolongent cette durée d utilisation Si néanmoins l appareil est endommagé et ne peut plus être réparé veuillez suivre les in structions suivantes Ne j...

Page 41: ...ngen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78402 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TECHNISCHE GEGEVENS Lees de volgende aanwijzin gen a u b door en bewaar ze goed Instructies m b t personen in het huishouden 1 Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke sen sorische of geestelijke vaardigheden...

Page 42: ...g niet worden gebruikt met een externe tijdscha kelklok of afstandsbe sturing 6 Na het gebruik voor de reiniging of bij evt storingen tijdens de werking a u b altijd de stekker uit het stopcon tact trekken 7 Houd het snoer weg bij vocht 8 Het motorblok mag niet in contact komen met water of andere vloei stoffen Als dit toch eens gebeurt moet de behuizing volkomen droog zijn voordat het weer gebrui...

Page 43: ...nnen gevaren voor de gebrui ker veroorzaken en heb ben uitsluiting van de garantie tot gevolg Aanwijzingen om het apparaat veilig op te stellen en te gebruiken 17 Zet het apparaat op een vrij en effen werkvlak 18 Gebruik het apparaat uitsluitend binnen 19 De snijvlakken van de inzetmessen zijn heel scherp Hanteer de inzetmessen heel voor zichtig en zorg ervoor dat ook andere gebrui kers doordronge...

Page 44: ... mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken wor den gebruikt De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd De snijvlakken van de inzetmessen zijn scherp ver wondingsgevaar Open in geen geval de behuizing van het apparaat Er bestaat gevaar v...

Page 45: ...de aardappel te verwerken krijgt u aardappelspa ghetti die vervolgens op verschil lende manier te bereiden is bijv frituren of als rösti aanbraden met uien Ook van andere ingrediën ten zoals courgette kan groen tespaghetti worden gemaakt die op talloze manieren kan worden bereid Courgettespaghetti kan bijvoorbeeld eenvoudig worden gefruit in wat olie en op smaak gebracht met ui knoflook en zout en...

Page 46: ...46 INZETMESSEN Het apparaat heeft verschillende inzetmessen Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 47: ...aan het uiteinden van de stop 9 Breng de stop met het ingrediënt in de vulbuis en zet het apparaat aan via de AAN UIT schakelaar 10 Druk de stop licht omlaag 11 Als het ingrediënt verwerkt is zet u het apparaat met de AAN UIT schakelaar uit Vul de stop desge wenst opnieuw en herhaal boven beschreven werkwijze tot alle ingrediënten zijn verwerkt Let op telkens als het apparaat opnieuw wordt gevuld ...

Page 48: ...komen Door de agressieve reiniging in de vaat wasser kunnen de snijvlakken van de inzetmessen na verloop van tijd minder scherp worden 5 Kies een stofvrije droge opslag plaats Tip Bewaar de verpak king van het apparaat en sla het apparaat in deze doos op als u het niet gebruikt REINIGEN EN ONDERHOUDEN RECEPTEN Groentepasta Maak met de spiraalsnijder smakelijke groentepasta van de groente van uw ke...

Page 49: ...gaarheid al bereikt is De aardappelnesten kunnen ook om een stuk vlees heen worden gewikkeld bijv een kippenborst en dan vervolgens in de oven worden bereid Pasta van rode bieten met veganistische pesto van wilde knoflook 1 portie 250 g rode bieten 1 el olijfolie 150 g wilde knoflook 50 g pijnboompitten of andere noten naar keuze zout olijfolie Maak spiralen van de rode bieten met een inzetmes naa...

Page 50: ...uitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door...

Page 51: ...rado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio Potenza 80 Watt 220 240 V 50 60 Hz Misure circa 21 0 x 15 0 x 36 7 cm lungh largh alt Peso circa 1 5 kg Cavo di alimentazione circa 90 cm Classe di isolamento II Capacità circa 1 25 l Materiale Plastica Dotazioni per preparare rapidamente ad es spaghetti di verdure o contorni di insalate verdure lame poste all interno recipiente di raccol...

Page 52: ...chio Sicurezza elettrica 5 Questo apparec chio non deve essere comandato tramite timer esterni o sistemi di telecomando 6 Dopo l uso prima della pulizia o in caso di ano malie durante l eserci zio staccare sempre la spina dalla presa elet trica 7 Il cavo di alimentazione deve essere protetto dall umidità 8 Il blocco motore non deve entrare a con tatto con acqua o altri liquidi Se ciò dovesse accad...

Page 53: ...tra assistenza clienti per la verifica e la riparazione Riparazioni inadeguate possono causare peri coli per l utente e com portano il decadere della garanzia Avvertenze per l installazione e il funzionamento in sicurezza dell apparecchio 17 Appoggiare l apparec chio su una superficie sgombra e piana 18 Usare l apparecchio solo in interni 19 Le lame degli inserti di taglio sono molto affi late Man...

Page 54: ...erto di taglio appli cato 28 Il tempo di funziona mento breve è di un minuto Quindi lasciar raffreddare l apparec chio per alcuni minuti prima di rimetterlo in funzione 29 Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori Le lame degli inserti di taglio sono molto affilate pericolo di ferirsi Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scoss...

Page 55: ...le cetrioli da insalata sodi rafano patate ecc Si tenga presente che in alcuni casi può eventualmente essere necessario tagliare l ingrediente per farlo entrare nel pozzetto Ide ali da lavorare sono gli ingredienti con un diametro di circa 30 60 mm 4 Eliminando la buccia ad es dalle patate e lavorandole poi con l ap parecchio si ottengono degli spaghetti di patate che possono essere preparati in t...

Page 56: ...e croccanti e ricchissime di vitamine La verdura tagliata a spirale è perfetta anche da aggiungere alle minestre al posto di pasta o riso Alcuni spunti per le ricette sono forniti nel ricetta rio 7 Ingredienti particolarmente teneri come le melanzane non possono essere lavorati con l ap parecchio Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 57: ...c colta 7 A questo punto inserire la spina in una presa elettrica 220 240 V 50 60 Hz 8 Infilzare l ingrediente preparato sulla corona all estremità del pressino 9 Introdurre il pressino con l ali mento nel pozzetto di riempi mento e accendere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF 10 Premere il pressino leggermente verso il basso 11 Non appena l ingrediente è lavo rato spegnere l apparecchio ...

Page 58: ...tare di ferirsi con le lame è prefe ribile usare la spazzola di pulizia incluso 3 Lasciar asciugare completamente gli inserti di taglio prima di riuti lizzarli 4 Il recipiente di raccolta il pres sino gli inserti di taglio il sup porto e il pozzetto di riempimento possono essere lavati anche nel cestello superiore della lavastovi glie Si raccomanda di usare un programma a bassa temperatura in modo...

Page 59: ...cuocerli per circa 5 10 minuti fino al grado di cottura desiderato Mescolare la panna acida le erbe aromatiche e il parmigiano e usare questo composto per condire le zucchine scaldare brevemente e servire Nidi di patate fritti 1 porzione 2 3 patate sale paprica in polvere dolce eventualmente erbe aromatiche secche grasso per la friggitrice Tagliare le patate a spirali Preparare la friggitrice mett...

Page 60: ...peroni 250 g di pomodori cipolla 100 g di feta olive nere a piacere succo di limone biologico 50 ml di olio d oliva origano eventualmente aglio tagliato a dadini sale pepe Tagliare a spirale il cetriolo lavato e sbucciato Togliereisemidaipeperonie tagliarli a pezzi tagliare a dadini anche i pomodori e la feta Tagliare la cipolla ad anelli In una ciotola mescolare tutti gli ingredienti tranne la fe...

Page 61: ... diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e ripar...

Page 62: ... SÍMBOLOS Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato Potencia 80 vatios 220 240 V 50 60 Hz Dimensiones aprox 21 0 x 15 0 36 7 cm L An Al Peso aprox 1 5 kg Cable de alimentación aprox 90 cm Clase de protección II Volumen aprox 1 25 l Material plástico Equipamiento para la preparación rápida de p ej fideos de verduras o guarniciones de e...

Page 63: ... aparato después de usarlo antes de limpiarlo o si se produce algún fallo durante el funcionamiento 7 Elcabledealimentación se debe proteger de la humedad 8 El bloque de motor no debe entrar en contacto con agua u otros líquidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez deberá estar completamente seco antes de un nuevo uso 9 Elaparatoestádiseñado exclusivamente para un uso doméstico o para fine...

Page 64: ...io de atención al cliente Las reparacio nes inadecuadas pue den ocasionar peligros para el usuario y provo can la exclusión de la garantía Indicaciones para la coloca ción y el uso seguro del apa rato 17 Coloque el aparato sobre una superficie plana y despejada 18 Utilice el aparato solo en espacios interiores 19 Las hojas de las cuchillas están muy afiladas Por lo tanto tenga cuidado con las cuch...

Page 65: ...empo de operación breve es de 1 minuto Después deje enfriar el aparato durante unos minutos antes de volver a ponerlo en marcha 29 Para evitar daños no use el aparato con accesorios de otros fabricantes o marcas Las hojas en las cuchillas están muy afiladas Peligro de lesiones No abra nunca la carcasa del aparato Existe peligro de descarga eléctrica El fabricante no asume ninguna responsabilidad e...

Page 66: ...eba cortar el alimento por la mitad para que entre en el tubo de llenado Los ingredientes se procesan perfectamente con un diámetro de aprox entre 30 y 60 mm 4 Después de retirar la piel de p ej una patata y procesarla con el aparato obtendrá fideos de patatas que puede cocinar de diferentes formas p ej freír o sofreír como Rösti un plato de patatas muy popular en la cocina de Suiza con cebolla Ta...

Page 67: ... ción para la sopa En el apartado de recetas podrá consultar algu nas ideas 7 Los ingredientes especialmente blandos como las berenjenas no se pueden procesar con el apa rato CUCHILLAS El aparato dispone de cuatro cuchillas diferentes Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 68: ...preparado sobre la corona en el extremo del empujador 9 Introduzca el empujador con el alimento en el tubo de llenado y conecte el aparato a través del interruptor CON DES 10 Presione el empujador ligera mente hacia abajo 11 En cuanto se haya procesado el ingrediente desconecte el apa rato en el interruptor CON DES En su caso vuelva a rellenar el empujador y proceda como se describe hasta que haya...

Page 69: ...s hojas 3 Seque las cuchillas completa mente antes de volver a utilizar las 4 El recipiente colector el empuja dor las cuchillas el soporte así como el tubo de llenado se pue den lavar también en la cesta superior del lavavajillas Utilice un programa con una baja tem peratura para evitar daños en el plástico Debido al carácter agre sivo del lavavajillas es posible que las hojas de las cuchillas es...

Page 70: ...sta que queden al dente como desea Mezclar la nata las hierbas y el queso parmesano y agregar al calabacín calentar brevemente y servir Nidos de patata fritos 1 ración De 2 a 3 patatas sal pimentón dulce hierbas secas y si lo desea grasa para la freidora Cortar las patatas en espiral Preparar la freidora echar las espirales de patata en la freidora y freír brevemente Retirar y escurrir la grasa so...

Page 71: ...s cebolla 100 g de queso feta aceitunas negras al gusto zumo de limón ecológico 50 ml de aceite de oliva orégano ajo en dados al gusto sal pimienta Cortar el pepino lavado y pelado en espirales Quitar las semillas del pimiento y cortarlo en trozos Cortar en dados los tomates y el queso feta Cortar la cebolla en aros Mezclar todos los ingredientes menos el queso feta en un cuenco Con el zumo de lim...

Page 72: ...antenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantía DISPOSICIÓN PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técn...

Page 73: ...ly z něj vyplývajícím rizikům VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ Tento symbol označuje případná ohrožení která mohou způsobit poranění nebo poškození přístroje Výkon 80 W 220 240 V 50 60 Hz Rozměry cca 21 0 x 15 0 x 36 7 cm D Š V Hmotnost cca 1 5 kg Přívod cca 90 cm Stupeň ochrany II Objem cca 1 2 l Materiál plast Vybavení pro rychlou výrobu např zeleninových nudlí nebo salátových zeleninových příloh uvnitř ulože...

Page 74: ...usí být chrá něn před vlhkostí 8 Blok motoru se nesmí dostat do kontaktu s vodou nebo jinými tekutinami Pokud by k tomu přesto došlo musí být před novým použitím zcela suché 9 Přístroj je určen výhradně pro domácí použití nebo podobné účely např pro kuchyňky v obcho dech kancelářích nebo podobných pracoviš tích zemědělské provozy pro použití hosty v hotelu motelu nebo jiných ubytovacích zaří zeníc...

Page 75: ...aby si také ostatní uživatelé přístroje byli vědomi nebezpečí 20 Udržujte řezací vložky mimo dosah dětí a zví řat 21 Z hygienických důvodů přístroj ihned po pří pravě zeleninových a ovocných spirál vyčis těte 22 Vyvarujte se kontaktu přístroje s horkými povrchy 23 Vyndejte z přístroje řezací vložku když s ním chcete pohybovat nebo jej uložit 24 Vypněte přístroj spína čem ZAP VYP a vytáh něte síťov...

Page 76: ... transportní pojistky Materiály balení udržujte mimo dosah dětí nebezpečí udušení 2 Vyčistěte přístroj vlhkou utěrkou a dobře jej osušte jak je popsáno v kapitole Čištění a péče TIPY PRO POUŽITÍ 1 S Vaším novým spiralizérem můžete rychle a jednoduše vyrobit zeleninové nudle salátové přílohy nebo také dekorativní oblohy pro různé pokrmy 2 Zpracovávané ovoce nebo zele nina by měly mít pravidelný tva...

Page 77: ...apř opéci na trošce oleje podle chuti okoře nit cibulí česnekem a solí a zamí chat je mezi běžné špagety 5 Zásadně z druhů zeleniny jako cukety vznikají dlouhé spirály zatímco z brambor nebo i červené řepy vznikají spíše krátké spirály 6 Nebo můžete ze zeleniny podle Vaší volby připravit křupavý na vitamíny bohatý salát ze zelenino vých špaget Zeleninové spirály se výborně hodí také jako přísada d...

Page 78: ...hodinových ručiček až zaskočí Když kryt s plnicím otvorem není správně nasazen není možné přístroj zapnout 6 Umístěte záchytnou nádobu 7 Nyní zastrčte zástrčku do zásuvky 220 240 V 50 60 Hz 8 Připravenou přísadu napíchněte na korunku na konci nacpavače 9 Zastrčte nacpavač s potravinou do plnicího otvoru a zapněte přístroj spínačem ZAP VYP 10 Nacpavač mírně tlačte dolů 11 Jakmile je přísada zpracov...

Page 79: ...Otřete kryt vlhkou utěrkou a potom jej dobře osušte 2 Řezací vložky opláchněte pod tekoucí vodou abyste odstranili zbytky potravin Použijte k tomu nejlépe kartáč abyste předešli zranění o čepele 3 Před opětným použitím nechte řezací vložky zcela oschnout 4 Záchytnou nádobu nacpavač řezací vložky držák i kryt s plnicím otvorem můžete také čistit v hor ním koši myčky Použijte program s nízkou teplot...

Page 80: ...ut aby byly na skus Zakysanou smetanu bylinky a parmazán rozmíchejte a přidejte k cuketovým nudlím krátce ohřejte a podávejte Fritovaná bramborová hnízda 1 porce 2 3 brambory sůl sladká paprika v prášku případně sušené bylinky tuk pro fritovací hrnec Z brambor udělejte spirály Připravte fritovací hrnec dejte do něj bramborové spirály a nechte krátce zezlátnout Vyjměte je a přebytečný tuk nechte ok...

Page 81: ...y 250 g rajčat cibule 100 g sýru Feta černé olivy podle přání šťáva z bio citrónu 50 ml olivového oleje oregáno popř pokrájený česnek sůl pepř Z omyté a oloupané okurky udělejte spirály Papriku zbavte jader a rozkrájejte na kousky rajčata a sýr Feta rovněž rozkrájejte na kostičky Cibuli pokrájejte na kroužky Všechny přísady kromě sýru Feta promíchejte v misce Z citrónové šťávy oleje oregána soli p...

Page 82: ... výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku V jiných zemích se obrat te prosím na kompetentní dovozce Přístroje na které bylo uplatňováno odstranění vad zašlete prosím s mechanicky vyhotovenou kopií nákupního dokladu ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad přístroj musí být bezpečně...

Page 83: ...trzeżone INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 78402 DANE TECHNICZNE OBJAŚNIENIE SYMBOLI Symboltenoznaczaewentualneniebezpieczeństwa które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym 1 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczo ...

Page 84: ...rzewód przed wilgocią 8 Blok silnika nie może mieć kontaktu z wodą ani z innymi cieczami Jeśli doszło do kon taktu to przed ponow nym użyciem wszystkie części należy całkowi cie wysuszyć 9 Urządzenie przezna czone jest wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym lub w podob nych zastosowaniach np aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zakładach zakładach rolnych do użycia przez gości w ...

Page 85: ... wolnej i równej powierzchni 18 Używać urządzenie wyłącznie wewnątrz pomieszczeń 19 Ostrza wkładów są bar dzo ostre Należy się z nimi ostrożnie obcho dzić i zadbać o to aby również inni użytkow nicy urządzenia byli świadomi niebezpie czeństwa 20 Trzymać wkłady z ostrzami z dala od dzieci i zwierząt 21 Ze względów higienicz nych należy urządzenie czyścić zaraz po przy gotowaniu warzywnych lub owoco...

Page 86: ...ym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1 Usunąć cały materiał opakowa niowy i ewentualne zabezpiecze nia transportowe Przechowywać opa...

Page 87: ...ki np ziem niaka i obrobieniu go w urządze niu powstaje spaghetti z ziem niaka które można wykorzystać w różny sposób np usmażyć na głębokim tłuszczu lub usmażyć z cebulą jako placki ziemniaczane Spaghetti można zrobić również z innych warzyw np cukinii które można użyć na różne spo soby Można je np przysmażyć na odrobinie oleju doprawić cebulą czosnkiem i solą i zmieszać z nor malnym spaghetti 5 ...

Page 88: ...88 WKŁADY Z OSTRZAMI Urządzenie posiada cztery różne wkłady z ostrzami Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 89: ...yć wtyczkę do gniazdka 220 240 V 50 60 Hz 8 Nabić przygotowany składnik na popychacz 9 Wprowadzić popychacz z produk tem do otworu wsadowego i włą czyć urządzenie przyciskiem WŁ WYŁ 10 Lekko wcisnąć popychacz do środka 11 Gdy składnik zostanie pocięty wyłączyć urządzenie przyciskiem WŁ WYŁ W razie potrzeby nabić na popychacz następny składnik i kontynuować obróbkę aż do zuży cia wszystkich składni...

Page 90: ...a tworzywa sztucz nego Agresywny klimat zmywarki może prowadzić po jakimś czasie do stępienia ostrzy wkładów 5 Przechowywać urządzenie w suchym niezakurzonym miej scu Porada Zachować opakowa nie urządzenia i przechowywać urządzenie w oryginalnym karto nie CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA PRZEPISY Makaron z warzyw Zrobić przy użyciu tarki spiralnej smaczny makaron z wybranych warzyw Można go ugotować w wo...

Page 91: ...e sprawdzać czy osiągnięty został żądany stopień upieczenia Ziemniaczane gniazdka można również owinąć wokół kawałków mięsa np piersi z kurczaka i również upiec w piekarniku Makaron z buraków z wegańskim pesto z czosnku niedźwiedziego 1 porcja 250 g czerwonych buraków 1 łyżka oliwy z oliwek 150 g czosnku niedźwiedziego 50 g orzeszków piniowych lub innych orzechów sól oliwa z oliwek Przygotować spi...

Page 92: ...turalnego WARUNKI GWARANCJI UTYLIZACJA OCHRONA ŚRODOWISKA Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzie...

Page 93: ...93 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 94: ...94 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 95: ...95 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 96: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...

Search results

Summary of Contents for 78402

Reviews:

Related manuals for 78402

Brands by name

Popular brands

Unold 78402, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 78402

Reviews:

Related manuals for 78402

Brands by name

Popular brands