Universo Consumer Products CA1916, Assembly Instructions Manual

Page: 7 / 20

7
Inhaltsverzeichnis:
A. Bevor Sie mit dem Aufbau anfangen, Sicherheitshinweise, Pfl ege,
Gewährleistung
B. Stückliste
C. Informationen zum Genehmigungsantrag
D. Stufenplan Aufbau (Zeichnungen)
Achtung:
Dieser Stufenplan ist ein universelles Exemplar und kann von Ihrem gekauften
Modell abweichen.
Die abgebildeten Schritte sind jedoch auf jedes Modell anwendbar.
Aufbauanweisungen Deutsch
LESEN SIE DIE AUFBAUANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DEM AUFBAU ANFANGEN
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Universo Consumer Products Block-
hauses. Sie haben sich für ein qualitativ hochwertiges Produkt entschieden. Die
nachstehenden Anweisungen bezüglich des Aufbaus und der Pfl ege garantie-
ren Ihnen über längere Zeit viel Freude an Ihrem Blockhaus.
Zwei Personen ohne nennenswerte Bauerfahrung können das Blockhaus prob-
lemlos in 1 bis 2 Tagen aufbauen.
Paketinhalt überprüfen
Wir bitten Sie, das Paket unmittelbar nach Empfang und vor der Montage auf
eventuelle beschädigte, fehlende oder falsche Teile zu überprüfen. Wenn das
der Fall ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Universo Consumer Products-Händler
in Verbindung. Den Inhalt können Sie an Hand des Teileverzeichnisses überprü-
fen (siehe Kapitel B). Alle Maße sind ungefähre Maße.
Untergrund
Es ist wichtig, dass das Fundament waagerecht ist, da sonst Probleme auftreten
können, z. B.:
• Fenster und Türen lassen sich nicht gut öff nen/schließen;
• Wände können bei feuchtem oder trockenem Wetter nicht gut ‚arbeiten’,
dadurch entstehen Spalten.
Je nach Untergrund empfehlen wir Ihnen, den Boden ca. 15-20 cm abzutragen,
gelben Sand aufzutragen, gut zu rütteln und anschließend einen Fußboden aus
Platten (durch Bordsteine eingeschlossen) oder aus einer Betonplatte zu verle-
gen. Der Fußboden muss immer über der Erdoberkante liegen. Um Bodenkon-
takt zu vermeiden, können Sie außerdem Bodenbalken von Universo Consumer
Products verwenden, die unter Hochdruck imprägniert sind.
Vorbehandlung Profi lteile
Bevor Sie mit dem Bauen anfangen, müssen Sie für einen optimalen Schutz
A Bevor Sie mit dem Aufbau anfangen
Ihres Blockhauses alle unbehandelten Holzteile rundherum mit einer Beize
oder einer anderen holzschützenden Lasur vorbehandeln. Diese Schicht muss
feuchtigkeitregulierend, UV-fest, atmungsaktiv, elastisch und wasserfest sein.
Vor allem Feder/Nut, Schmalseiten, Eckverbindung und die Unterseite des
Pfahls gut vor Witterungseinfl üssen schützen. Die Profi lteile müssen vor dem
Aufbau trocken sein. (ACHTUNG! Die Verbindung in den Pfählen, Führungsfeder
und Nut nicht all zu dick anstreichen.)
Wenn das Blockhaus aufgebaut worden ist, empfehlen wir die nachfolgende
Behandlung:
• Tragen Sie die 2. Schicht Farbe oder Beize mit hohem UV-Schutz auf. Farblo-
se/Transparente Beize bietet - im Gegensatz zu Farbbeize - weniger Schutz
vor UV-Strahlung. Je dunkler die Beize, umso besser ist der Schutz.
• Beachten Sie die Vorschriften Ihres Farben- oder Beizenlieferanten.
• Die Naht zwischen dem unteren Profi l und den Fundamentsbalken abdich-
ten. (falls zutreff end)
• Das Glas in den Falzen mit Silikon abdichten.
Wenn Sie unseren Rat befolgen, ist für eine längere Zeit keine Pfl ege erforder-
lich. Wenn Sie sehen, dass das Holz “schwitzt”, wiederholen Sie die Behandlung
mit Farbe oder Beize.
Benötigte Werkzeuge
Leiter, Beize oder Farbe, Pinsel, Bandmaß, Messer, Hammer, Gummihammer,
Schraubenzieher (Kreuzschlitzkopf und Flachkopf), Wasserwaage, Säge, Bohr-
maschine, Sicherheitsbrille.
Sicherheitshinweise
Werkzeuge und Material
Auch wenn die meisten Holzteile glatt verarbeitet sind, können dennoch Split-
ter auftreten. Seien Sie also vorsichtig mit dem Verkleben der Teile. Tragen Sie
immer Handschuhe, Augenschutz und lange Ärmel während des Aufbaus des
Blockhauses oder wenn Sie es pfl egen.
Schneiden Sie immer von sich weg, wenn Sie ein Messer oder einen Meißel
benutzen; halten Sie Ihre Finger nicht hinter das Holzteil, in das Sie schneiden
oder sägen.
Seien Sie vorsichtig mit den Werkzeugen die Sie für die Montage des Block-
hauses verwenden. Machen Sie sich im Umgang mit elektrischem Werkzeug
vertraut.
Bauen Sie das Blockhaus nicht auf, wenn Teile fehlen. Das Blockhaus kann durch
Witterungseinfl üsse beschädigt werden wenn es teilweise montiert draußen
steht.
Auf einer Leiter oder einem Dach arbeiten
Passen Sie auf wenn Sie auf einer Leiter oder dem Dach stehen. Sorgen Sie da-
für, dass Ihre Leiter auf einem soliden Untergrund steht und gegen ein stabiles
Objekt lehnt. Lassen Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände an Stellen
zurück, wo sie fallen können.
Witterungsumstände
Montieren Sie das Blockhaus nicht an Tagen mit starkem Regen oder Wind.
Kinder
Kinder sollten sich nicht in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes, von Leitern, Werkzeu-
gen und Blockhausteilen aufhalten. Sie sollten auch nicht auf das Blockhaus
klettern.
Renovierung/Pfl ege
Gute Pfl ege verlängert die Lebensdauer Ihres Blockhauses. Genauso wie bei
Ihrem Wohnhaus ist auch beim Blockhaus der Anstrich besonders wichtig. Alle
Holzteile müssen gepfl egt werden. Langfristig erleben Sie mit guter Pfl ege
mehr Freude an Ihrem neuen Erwerb.
Wir empfehlen Ihnen die nachfolgende Behandlung Ihres Blockhauses:
Bevor die alte Farb- oder Beizenschicht verwittert ist, muss das Blockhaus
gepfl egt werden. Behandeln Sie die Oberfl äche – je nach seinem Zustand – ein-
oder zweimal mit Farbe oder Beize. Falls die Beize oder Farbe fast abgenutzt ist,
die Bretter zuerst gut abschleifen.
Dach: Schindeln / Dachpappe
Laufen Sie an warmen, sonnigen Tagen nicht auf Schin-
deln / Dachpappe, um Fußabdrücke zu vermeiden.
Bei einem Flachdach ist es üblich das eine geringe Menge Wasser auf dem Dach
stehen bleibt. Dies ist in der Konstruktion berücksichtigt und hat keine nachtei-
ligen Folgen für Ihr Gartenhaus.
Nützliche Tipps:
• Versichern Sie Ihr Blockhaus.
• Sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
• Schmieren Sie das Schloss jährlich mit Graphitpulver.
• Reinigen Sie das Acrylglas nicht mit einem Scheuermittel, benutzen Sie Seife.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Stabilität des Blockhauses und ob es noch
waagerecht steht.
• Stellen Sie heiße Gegenstände, wie gerade benutzte Grills, Gartenfackeln
usw. nicht in das Blockhaus.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände gegen die Wände, sonst kann sich
die Konstruktion verformen.
• Zur Vorbeugung von Windschaden, Fenster und Türen schließen.
• Da Holz arbeitet, muss die Windverankerung regelmäßig nachgestellt
werden.
Pfl ege
DE
2 personnes ayant peu d’expérience dans le montage peuvent monter facile-
ment le chalet en 1 ou 2 jours.
Contrôle du contenu du paquet
Veuillez vérifi er le contenu du paquet dès réception et avant le montage.
Contrôler tout dégât ou pièces manquantes. Si c’etait le cas, vous devez prendre
contact avec votre revendeur Universo Consumer Products. Vous pouvez
contrôler le contenu du paquet à l’aide de la liste des pièces (voir chapitre B).
Toutes les dimensions sont approximatives.
Support
Il est très important de faire une bonne dalle, elle doit être de niveau afi n d’évi-
ter des problèmes inutiles tels que :
• Portes et fenêtres qui ne s’ouvrent ;
• Des parois qui ne peuvent se dilater/se réduire par temps humide et de fait
font apparaître des jours entre les madriers
En fonction du sol, nous recommandons de décaper sur une profondeur de
15 à 20 cm, de remplir de sable, de compacter et ensuite de placer un sol de
A Avant de commencer le montage
dalles (bloquées par des bandes de béton) ou une plaque de béton. Le sol doit
toujours se trouver au-dessus du niveau normal. Afi n d’éviter le contact avec la
terre, vous pouvez toujours utiliser les poutres de fondation de Universo Consu-
mer Products qui ont été imprégnées sous pression en autoclave.
Prétraitement des madriers
Avant de commencer à monter, vous devez traiter les bois bruts à l’aide d’une
lasure ou de tout autre produit protégeant le bois de façon optimale. Cette
couche doit être régulatrice d’humidité, résistante aux UV, ventilée, élastique et
étanche. Doivent particulièrement être protégés contre les infl uences du temps
: le laiton/rainure, les surfaces d’attaque, les raccords angulaires et la partie infé-
rieure des madriers. Les madriers doivent être secs avant le montage. (ATTEN-
TION ! Ne pas engorger de peinture les raccords dans les madriers, languettes
et rainures).
Une fois que l’abri est monté, nous recommandons le traitement suivant :
• Appliquez la 2e couche de lasure colorée ou de peinture ayant une protec-
tion élevée contre les UV. La lasure incolore/transparente présente, contrai-
rement à la lasure colorée, moins de protection contre les rayons UV. Plus la
Table des matières :
A. Avant de commencer le montage, Précaution, Entretien, Garantie
B. Liste des pièces. Nomenclature.
C. Informations sur la demande de travaux
D. Plan de montage par étapes (dessins)
Attention :
Ce plan par étapes est un exemplaire universel, général et peut diff érer du
modèle acheté.
Les étapes illustrées s’appliquent toutefois à tous les modèles.
Instructions de montage en français
LISEZ LES INSTRUCTIONS DE COMMENCER LE MONTAGE
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre abri de jardin Universo Consumer
Products. Vous avez opté pour un produit de qualité supérieure. Les instructions
données ci-dessous pour le montage et l’entretien vous garantiront des années
de plaisir avec votre abri de jardin.
Gewährleistungsbedingungen
Nachstehende Gewährleistungsbedingungen bestimmen die Konditionen und
den Umfang in dem die Universo Consumer Products BV (im Nachstehenden:
“Universo”) Gewährleistung gibt, unabhängig der Rechte oder Forderungen, die
dem Verbraucher vom Gesetz zuerkannt werden.
Universo gibt 5 Jahre Gewährleistung auf seine Blockhäuser, gemäß den nach-
folgenden Bedingungen:
1. Mängel des Produktes, die nachweisbar auf einen Fehler im Material und/
oder in den Aufbauanweisungen zurückzuführen sind, werden nach der
Beurteilung durch Universo unter Berücksichtigung der nachstehenden Bedin-
gungen ersetzt oder repariert, wenn diese Mängel innerhalb von 2 Monaten
nach deren Feststellung an Universo gemeldet werden. Wenn der Mangel sich
innerhalb von 6 Monaten nach der Ablieferung off enbart, wird vermutet, dass
der Mangel bereits bei der Ablieferung vorhanden war, es sei denn, dass die Art
der Abweichung dem nicht entspricht.
2. Nicht unter die Gewährleistung fallen Abweichungen, die dem Naturpro-
dukt (Fichten-) Holz entsprechen, wie z. B.:
• Äste bis 20 mm, die sich lösen und aus dem Holz fallen;
• Äste, die mit dem Holz verwachsen sind;
• Äste, die aus den Rändern fallen, doch in der aufgebauten Konstruktion
bedeckt sind;
• Verfärbungen des Holzes;
• Kurze Risse (an der Schmalseite);
• Schwundrisse;
• Harzgallen;
• Verformungen und Krümmungen des Holzes;
insofern diese Abweichungen die (Stabilität der) Konstruktion nicht beeinträch-
tigen. Löcher, die durch heraus fallende Äste entstehen, sind mit knetbarem
Holz abzudichten.
3. Nicht unter die Gewährleistung fallen Mängel, die entstanden sind als Folge
von:
• Ein nicht waagerechtes Fundament;
• Eine fehlende oder nicht ausreichende feuchtigkeitsregulierende Farb-
schicht, Beize oder ein fehlendes geeignetes Imprägniermittel;
• Eine fehlende Wind- und/oder Dachverankerung;
• Eine nicht ausreichende Erhitzung der Dachschindeln oder Dachpappe
während der Montage der Dachverkleidung;
• Die Befestigung oder Verleimung mit Nägeln, Schrauben, Kitt oder Farbe an
Blockbohlen, Eckpfählen und/oder Fenster und Türen. Dadurch können sich
die Blockbohlen nicht mehr frei bewegen und es können Spalten zwischen
den Blockbohlen entstehen.
• Windgeschwindigkeiten von Windstärke 7 oder mehr am Aufbauort;
• Naturkatastrophen oder andere vernichtende Einfl üsse von außen, wie z. B.
Blitze, Sturzregen oder Windhosen.
4. Eine Gewährleistungsforderung besteht ebenso wenig, wenn die Mängel
am Blockhaus auf inkorrekte Verwendung, unzureichende/untaugliche Pfl ege
oder das nicht Berücksichtigen der Aufbauanweisungen zurückzuführen sind.
Eine Gewährleistungsforderung erlischt, wenn Instandsetzungen oder Maßnah-
men von Personen ausgeführt werden, die dazu nicht von Universo autorisiert
sind, oder wenn das Blockhaus mit Ersatzteilen, Erweiterungen oder Zubehör-
teilen ausgestattet wurde die keine Originalteile sind und dadurch Mängel
verursacht werden.
5. Gewährleistungsfälle werden so abgewickelt, dass untaugliche Teile
repariert oder durch taugliche Teile ersetzt werden, dies wird durch Universo
beurteilt. Das Ganze muss gegen Vorlage des Kassenbons mit Ankauf- und/oder
Lieferdatum geschehen. Ersetzte Teile werden Eigentum von Universo.
6. Weitergehende oder andere Forderungen – insbesondere Forderungen auf
Erstattung von außerhalb des Blockhauses entstandenen Schäden – sind aus-
geschlossen, insofern sich die Haftung nicht aus gesetzlichen Bestimmungen
zwingenden Rechtes ergibt.
7. Gewährleistungsfälle führen nicht zu einer Verlängerung der Gewährleis-
tungsfristen und bilden ebenso wenig den Anfang einer neuen Gewährleis-
tungsfrist. Die Gewährleistungsfrist für reparierte oder ersetzte Teile endet
gleichzeitig mit der Gewährleistungsfrist für das Blockhaus als Ganzes.
8. Die Gewährleistungsfrist beginnt am Tag des Kaufs (das ist das Datum, das
auf dem Kassenbon erwähnt wird) und dauert 2 Jahre.
9. Beanstandungen über Mängel sind innerhalb von 2 Monaten nach deren
Feststellung dem Universo-Händler telefonisch oder schriftlich zu melden,
unter Angabe des Modells des Blockhauses, des Codes der Teile, auf die sich das
Problem bezieht und unter Vorlage des Kassenbons des Blockhauses.
10. Die vorliegenden Gewährleistungsbedingungen gelten nur, wenn das
Blockhaus bei einem offi ziellen Händler oder über das Verteilernetz von Univer-
so in Europa gekauft wurde.
Dachbelastung:
Halten Sie das Dach frei von Schnee und Blättern. Eine große Menge Schnee auf
dem Dach kann gefährlich sein. Einsturzgefahr!
FR