Unify OpenStage M3 EX Safety Notes Download Page 70

Page: 70 / 104

Requerimientos adicionales

●

ETSI ES 202 737/ETSI ES 202 738

●

TBR 22

Requerimientos adicionales para entornos industriales:

●

IEC 61000-6-2: Compatibilidad electromagnética (CEM).
Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos
industriales.

●

Este teléfono inalámbrico es conforme con la ATEX-
Directive 2014/34/EU.

Homologación ATEX

Pos

Labelling

●

Tipo: OpenStage M3 Ex o bien
OpenStage M3 Ex Plus:

●

Advertencia: ¡No abrir en la zona Ex!

Summary of Contents for OpenStage M3 EX

Page 1: ...rights reserved Reference No A31003 M2000 J103 7 6Z31 unify com OpenStage M3 Ex OpenStage M3 Ex Plus Sicherheitshinweise Safety notes Indica es de seguran a Indicaciones de seguridad Consignes de s c...

Page 2: ......

Page 3: ...Ex Bereich auf Besch digungen und korrekte Funk tion berpr fen Ein besch digtes oder nicht voll funkti onsf higes Mobiltelefon darf nicht in den Ex Bereich gebracht und dort betrieben werden Zur Gew...

Page 4: ...ur mit diesem Ex Akkupack gilt die Ex Zulassung und ist das Mobiltelefon betriebsf hig Andere Akkupacks sind strengstens untersagt sie f hren zur Aufhebung des Ex Schutzes ffnen Sie innerhalb eines Ex...

Page 5: ...g abge geben Beachten Sie die rtlichen Sicherheitsvorschrif ten Medizinische Ger te k nnen durch das Mobiltelefon in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jewe...

Page 6: ...kument Sicherheitshinweise Entfernen der Schutzfolie Blindstecker Stecker mit Kordel einsetzen Setzen Sie den Blindstecker 1 Stecker mit Kordel 2 in die daf r vorgesehene Aussparung ein Achten Sie hie...

Page 7: ...el l sen und entfernen 2 Einen passenden Schraubendreher in die Aussparung zwischen Geh use und Akkudeckel schieben drehen und danach den Akkudeckel anheben 3 Den Akkudeckel vom Geh use abheben Einleg...

Page 8: ...oben ins Geh use dr cken bis die Halteklammer des Ex Akkupacks fest im Geh use einrastet Dichtungshaube einsetzen 1 Falls vorhanden Dichtungsring entfernen 2 Dichtungshaube 1 mit der beschriftete Sei...

Page 9: ...n Akkudeckel niederdr cken bis er fest auf der Dichtung aufliegt 3 Die Innensechskantschraube einsetzen und festdre hen 4 Sichtkontrolle durchf hren ob die Dichtungshaube ein gelegt ist und korrekt si...

Page 10: ...rauch in die Ladeschale legen Das Auf laden wird elektronisch gesteuert so dass der Ex Akku pack optimal und schonend geladen wird Der Ex Akkupack ist durch geschultes Fachpersonal zu erneuern Aufgrun...

Page 11: ...t Bereitschaftszeit Gespr chs zeit Ladezeit 1000 mAh Original Ex Akkupack bis zu 200 h ohne Displaybeleuchtung bis zu 17 h etwa 4 h Achtung Verwenden Sie nur den zugelassenen Ex Akkupack Nur mit diese...

Page 12: ...Betriebszeiten und Ladezei ten Seite 11 Zul ssige Umgebungsbedin gungen f r den Betrieb 10 C bis 55 C Gewicht incl Ex Akkupack ohne G rtelclip ca 166 g Ex Akkupack Lithium Ionen 3 7 V 1000 mAh V30145...

Page 13: ...6 ETSI EN 300 328 wegen Bluetooth Radio Coexistence Test wegen Bluetooth Richtlinien und Normen Hiermit erkl rt Unify Software and Solutions GmbH Co KG dass die Funkanlagentypen OpenStage M3 Ex und Op...

Page 14: ...e Umgebungen IEC 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Dieses Mobiltelefon erf llt die ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Zulassung Po...

Page 15: ...en sowie Ger tegruppe und Z ndschutzart Staub II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 55 C 4 Serie und Typ OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471...

Page 16: ...16...

Page 17: ...not be brought into or used in the Ex zone The cover of the battery compartment must be tightly screwed on to satisfy the Ex protection and IP rating IP65 casing protection requirements in an Ex zone...

Page 18: ...alled Other battery packs are strictly prohib ited If they are used Ex protection is no longer valid Never open the handset battery compartment in an Ex zone Ex battery pack removal charging or transp...

Page 19: ...itted by your handset Please observe local safety regulations Handsets can interfere with the operation of medical equipment Please observe the technical requirements of the relevant environment hospi...

Page 20: ...ment Information on Handset Document Safety Notes Removing the protective cover Inserting the dummy connector connector with cord Insert the dummy connector 1 connector with cord 2 into the recess pro...

Page 21: ...m the battery cover with the Allen key 2 Insert a suitable screwdriver into the recess between the housing and battery cover turn it and then raise the battery cover 3 Lift up the battery cover from t...

Page 22: ...com partment until the Ex battery pack s positioning clip firmly snaps into place Inserting the sealing cover 1 Remove the sealing ring if present 2 Insert the sealing cover 1 with the labelled side...

Page 23: ...ses 2 Then press down the battery cover until it rests firmly on the seal 3 Insert and tighten the Allen screw 4 Check visually that the sealing cover has been attached and is correctly fitted The two...

Page 24: ...charging unit each time it has been used Charging is electronically controlled which ensures that the Ex battery pack is charged optimally The Ex battery pack should be replaced by appropriately trai...

Page 25: ...me Calling time Charging time 1000 mAh original Ex battery pack up to 200 h with no backlighting up to 17 h approx 4 h Important Only use the approved Ex battery pack Ex authorisation is only valid an...

Page 26: ...g and charging times Page 25 Permitted environmental condi tions for operation 10 C to 55 C Weight incl Ex battery pack without belt clip approx 166 g Ex battery pack Lithium Ion 3 7 V 1000 mAh V30145...

Page 27: ...6 17 Radio ETSI EN 301 406 ETSI EN 300 328 because of Bluetooth Radio Coexistence Test because of Bluetooth Directives and standards Unify Software and Solutions GmbH Co KG hereby declares that the ty...

Page 28: ...nments IEC 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 4 Generic standards Emission standard for industrial environments This handset conforms to the ATEX Directive 2014 34 EU ATEX certificatio...

Page 29: ...ce group and ignition protection type Dust II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Permissible ambient temperature 10 C to 55 C 4 Series and type OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471...

Page 30: ...30...

Page 31: ...corretta funzione e l eventuale presenza di danneggia menti nel telefono stesso Se presenta danneggiamenti o non completamente funzionante il telefono cordless non deve essere n introdotto n utilizza...

Page 32: ...te La validit dell omologa zione Ex ed il funzionamento del telefono sono legati all uso della batteria descritta L uso di altre batterie severamente vietato e comporta l annullamento della protezione...

Page 33: ...ersi alle norme sulla sicurezza interne Il telefono cordless pu creare interferenze nelle appa recchiature medicali pregiudicandone quindi il corretto funzionamento Attenersi alle normative tecniche v...

Page 34: ...us Documento Informazioni sul telefono cordless Documento Istruzioni di sicurezza Togliere la pellicola di protezione Inserire la spina finta spina del cordino Inserire la spina finta 1 spina del cord...

Page 35: ...ve esagonale 2 Inserire un cacciavite appropriato nella fessura tra l alloggiamento ed il coperchio della batteria girare e e sollevare quest ultimo 3 Far scorrere il coperchio verso il basso Inserime...

Page 36: ...o fino a bloccare in posizione l ele mento di presa Inserire la copertura protettiva 1 Se presente rimuovere l anello di tenuta 2 Inserire la copertura protettiva 1 con la parte etichet tata verso l a...

Page 37: ...o il basso il coperchio della batteria fino a toccare la protezione 3 Inserire e avvitare la vite esagonale 4 Eseguire controlli visivi per verificare se la copertura protettiva inserita e correttamen...

Page 38: ...u essere sempre riposto nel caricabatteria Il controllo elettronico della carica garantisce un funzionamento ottimale della batteria Ex La batteria Ex deve essere sostituita dal personale tecnico adde...

Page 39: ...and by Autonoma in conver sazione Tempo di ricarica 1000 mAh batteria Ex originale fino a 200 ore senza retroillumina zione del display fino a 17 ore circa 4 ore Attenzione Utilizzare soltanto batteri...

Page 40: ...mpi di autonomia e di ricarica pagina 39 Condizioni ambientali previ ste per il funzionamento da 10 C a 55 C Peso batteria Ex inclusa senza clip da cintura 166 grammi circa Batteria Ex Litio Ioni 3 7...

Page 41: ...0 328 a causa del Bluetooth Radio Coexistence Test a causa del Bluetooth Direttive e norme Unify Software and Solutions GmbH Co KG dichiara che i tipi di apparecchiature radio OpenStage M3 Ex e OpenSc...

Page 42: ...IEC 61000 6 2 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 2 Norme generiche Emissione per gli ambienti industriali Questo telefono cordless conforme alla direttiva ATEX 2014 34 EU Omologazione ATEX Pos Etic...

Page 43: ...uppo di apparecchi e tipo di protez antincendio Polvere II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Temperatura ambiente consentita da 10 C a 55 C 4 Serie e tipo OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus...

Page 44: ...44...

Page 45: ...as endommag et qu il fonctionne correctement avant de l utiliser dans la zone ATEX Il ne doit pas faire entrer ni utiliser un t l phone mobile endommag ou pas enti rement op rationnel dans la zone ATE...

Page 46: ...met de b n ficier de l homologation ATEX et d assurer le bon fonctionnement du t l phone mobile Les autres batteries sont strictement interdites et leur utilisation conduit l annulation de la protecti...

Page 47: ...ment Respectez les consignes de s curit locales Le t l phone mobile peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Respectez les recommandations techniques du lieu o vous vous trou v...

Page 48: ...Document Informations sur le t l phone mobile Document Consignes de s curit Retirer le film protecteur Mettre en place la fausse fiche fiche avec cordon Enfichez la fausse fiche 1 la fiche avec cordo...

Page 49: ...parti ment de la batterie avec la cl Allen 2 Ins rez un tournevis adapt dans l espace entre le bo tier et le couvercle faites le tourner et soulevez le couvercle 3 Retirez le couvercle du compartiment...

Page 50: ...l ergot de fixation de la batterie ATEX vienne s encliqueter dans le bo tier Mettre en place le capot d tanch it 1 Retirez la bague d tanch it ventuellement pr sente 2 Ins rez le capot d tanch it 1 av...

Page 51: ...2 Appuyez sur le couvercle jusqu ce qu il soit ferme ment plac sur le joint 3 Vissez avec la cl Allen 4 V rifiez visuellement si le capot d tanch it est en place et correctement positionn Les deux lan...

Page 52: ...l phone mobile dans le chargeur apr s chaque utilisation Le chargement est command lectroniquement donc de mani re optimale et de fa on pr server la batterie ATEX La batterie ATEX doit tre remplac e...

Page 53: ...on Dur e de charge ment 1 000 mAh batterie ATEX d origine Jusqu 200 h sans clairage de l cran Jusqu 17 h Environ 4 h Attention Utilisez uniquement la batterie homologu e ATEX Seule l utilisation de ce...

Page 54: ...annexe D 118 dB SPL Autonomie et dur e de chargement Page 53 Conditions ambiantes admis sibles en fonctionnement 10 C 55 C Poids avec batterie ATEX sans clip ceinture environ 166 g Batterie ATEX Lithi...

Page 55: ...Radio ETSI EN 301 406 ETSI EN 300 328 en raison du Bluetooth Test de coexistence radio en raison du Bluetooth Directives et normes Unify Software and Solutions GmbH Co KG d clare par la pr sente que l...

Page 56: ...striels CEI 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels Ce t l phone mobile est conforme la directive ATEX 2014 34 EU Homologat...

Page 57: ...e groupe d appareils et mode de pro tection pour atmosph re explosive Poussi re II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Temp rature ambiante admissible 10 C 55 C 4 S rie et type OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 O...

Page 58: ...58...

Page 59: ...zarlo en una zona Ex el usuario debe com probar si el tel fono inal mbrico presenta da os y si funciona correctamente Un tel fono inal mbrico dete riorado o que no funcione correctamente no deber lle...

Page 60: ...lo con este paquete de bater as Ex es v lida la homologaci n Ex y puede funcionar el tel fono inal mbrico Quedan terminantemente prohibidos otros paquetes de bater as cuyo uso dar lugar a la anulaci n...

Page 61: ...transmi si n Respete la normativa local de seguridad El tel fono inal mbrico puede provocar anomal as en el funcionamiento de dispositivos m dicos Tenga en cuenta las condiciones t cnicas del entorno...

Page 62: ...ento Informaci n sobre el tel fono inal mbrico Documento Indicaciones de seguridad Retirar la l mina de protecci n Insertar el conector de reposo conector con cord n Inserte el conector de reposo 1 co...

Page 63: ...n la llave Allen y ret relo 2 Inserte un destornillador adecuado en la ranura entre la carcasa y la tapa del compartimento de la bater a g relo y levante la tapa 3 Levante la tapa del compartimento de...

Page 64: ...esde arriba la carcasa hasta que la sujeci n del paquete de bater as Ex encaje fijamente en la carcasa Colocar la funda de obturaci n 1 Retirar el anillo de obturaci n si lo hay 2 Colocar la funda de...

Page 65: ...Presione hacia abajo la tapa hasta que quede fija en la junta 3 Coloque el tornillo de cabeza con hex gono interior y atorn llelo 4 Controle visualmente si est colocada y correcta mente ajustada la fu...

Page 66: ...de cada uso en el soporte cargador La carga se controla de forma electr nica lo que permite una carga del paquete de bater as Ex ptima y sin problemas El paquete de bater as Ex deber ser sustituido po...

Page 67: ...mpo en conversa ci n Tiempo de carga 1000 mAh paquete de bater as Ex original hasta 200 horas sin iluminaci n de la pantalla hasta 17 horas aprox 4 horas Atenci n Utilice exclusivamente el paquete de...

Page 68: ...e carga p gina 67 Condiciones ambientales admisibles para el servicio 10 C 55 C Peso incl paquete de bater as Ex sin clip para el cintur n aprox 166 g Paquete de bater as Ex iones de litio 3 7 V 1000...

Page 69: ...89 1 6 17 Radio ETSI EN 301 406 ETSI EN 300 328 por Bluetooth Radio Coexistence Test por Bluetooth Directivas y normas Unify Software and Solutions GmbH Co KG declara que los tipos de equipos radioel...

Page 70: ...ales IEC 61000 6 2 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 2 Normas gen ricas Inmunidad en entornos industriales Este tel fono inal mbrico es conforme con la ATEX Directive 2014 34 EU Homologaci n...

Page 71: ...icaci n de equipo y tipo de protecci n Polvo II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Temperatura ambiente admisible 10 C 55 C 4 Serie y tipo OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141...

Page 72: ...72...

Page 73: ...el quanto a avarias e ao correcto funcionamento Um terminal m vel com defeito ou com alguma falha do funcionamento n o pode estar pre sente nem ser utilizado na rea Ex Para a garantia da protec o cont...

Page 74: ...de baterias Ex autorizado Com baterias diferentes a autoriza o Ex n o ter validade e o terminal m vel n o funcionar A utiliza o de outras baterias proibida pois essas cancelam a protec o contra explos...

Page 75: ...l emite pot ncia de transmiss o Observar as regras de seguran a locais O funcionamento de equipamentos m dicos pode ser afectado pelo terminal m vel Observar as condi es t cnicas do ambiente p ex cons...

Page 76: ...erda s OpenStage M3 Ex Plus Documento Informa es referentes ao terminal m vel Documento Indica es de seguran a Retirar a folha de protec o Inserir a ficha cega ficha com cord o Inserir a ficha cega 1...

Page 77: ...ento de bate rias com a chave sextavada e remov lo 2 Meter uma chave de fendas adequada no entalhe entre a caixa e a tampa do compartimento de baterias girar a chave e levantar a tampa 3 Levantar a ta...

Page 78: ...ra baixo Em seguida premir o conjunto de baterias Ex por cima at que o grampo de reten o da bateria encaixe firmemente na caixa Colocar a capa de veda o 1 Caso existente remover o anel de veda o 2 Col...

Page 79: ...a caixa 2 Premir a tampa at que encaixe firmemente na junta 3 Colocar o parafuso e apert lo 4 Efectuar um controlo visual para certificar se de que a capa de veda o est presente e correctamente inse r...

Page 80: ...s cada utiliza o O processo contro lado electronicamente garantindo a carga ideal do conjunto de baterias Ex O conjunto de baterias Ex ser substitu do por pessoal devidamente instru do Devido a proces...

Page 81: ...by Autonomia em chamada Tempo de carga 1000 mAh Conjunto de baterias Ex original at 200 h sem ilu mina o do ecr at 17 h cerca de 4 h Aten o Utilizar apenas o conjunto de baterias Ex autorizado Com ba...

Page 82: ...PL Autonomia e tempos de cargas P gina 81 Condi es ambientais admiss veis para o funcionamento 10 C at 55 C Peso incl Conjunto de bate rias Ex sem o clip de cinto cerca de 166 g Conjunto de baterias E...

Page 83: ...ETSI EN 300 328 devido a Bluetooth Radio Coexistence Test devido a Bluetooth Directivas e normas A Unify Software and Solutions GmbH Co KG declara que os tipos de equipamentos de radiocomunica o Open...

Page 84: ...ntes industriais IEC 61000 6 2 Compatibilidade electromagn tica CEM Parte 6 2 Norma de emiss o para os ambientes industriais Este terminal m vel cumpre a Directiva ATEX 2014 34 EU Certifica o ATEX Pos...

Page 85: ...ssim como grupo de equipamentos e tipo de protec o Poeira II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Temperatura ambiente admiss vel 10 C at 55 C 4 S rie e tipo OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus...

Page 86: ...86...

Page 87: ...behoren werkende handset mag niet in de Ex zone komen laat staan gebruikt worden Ter waarborging van de Ex veiligheid en de IP 65 compatibiliteit van de behuizing in een Ex zone moet het deksel van h...

Page 88: ...oren Andere accupacks zijn ten strengste verboden en doen de Ex veiligheid van het toestel teniet Maak binnen een Ex zone nooit het accuvak van de handset open De Ex accupack mag in een Ex zone niet w...

Page 89: ...n uit Houd u aan de plaatselijke veiligheidsvoorschriften De werking van medische apparaten kan door de hand set worden be nvloed Houd rekening met de technische condities van de betreffende omgeving...

Page 90: ...handset Document Veiligheidsvoorschriften Beschermfolie verwijderen Blinde stekker stekker met snoer plaatsen Steek de blinde stekker 1 stekker met snoer 2 in de daar voor bestemde uitsparing Let daa...

Page 91: ...osdraaien en verwijderen 2 Een passende schroevendraaier in de uitsparing tus sen behuizing en accudeksel schuiven draaien en ver volgens het accudeksel optillen 3 Het accudeksel van de behuizing neme...

Page 92: ...s van bovenaf in de behuizing duwen tot de klem veer van het Ex accupack vastklikt in de behuizing Afdichtingskap plaatsen 1 Indien aanwezig afdichtingsring verwijderen 2 Afdichtingskap 1 met het opsc...

Page 93: ...Het accudeksel omlaag duwen totdat het stevig op de afdichting ligt 3 De inbussleutel insteken en vastdraaien 4 Visueel controleren of de afdichtingskap geplaatst is en op de juiste manier is geplaat...

Page 94: ...gebruik telkens in de lader plaatsen Het opladen wordt elektronisch gestuurd zodat het Ex accupack optimaal wordt opgeladen Het Ex accupack moet door geschoold vakkundig personeel worden vervangen Van...

Page 95: ...jd Gespreks tijd Oplaadtijd 1000 mAh Origineel Ex accupack tot 200 uur zonder displayverlichting tot 17 uur ongeveer 4 uur Let op Gebruik uitsluitend het goedgekeurde Ex accupack Alleen samen met dit...

Page 96: ...8 dB SPL Gebruikstijden en oplaadtijden pagina 95 Toegestane omgevings condities tijdens bedrijf 10 C tot 55 C Gewicht incl Ex accupack zonder riemclip ca 166 g Ex accupack Lithium ion 3 7 V 1000 mAh...

Page 97: ...ETSI EN 300 328 in verband met Bluetooth Radio Coexistence Test in verband met Bluetooth Richtlijnen en normen Unify Software and Solutions GmbH Co KG verklaart hiermee dat de typen radio appara tuur...

Page 98: ...gevingen IEC 61000 6 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 6 2 Algemene normen Immuniteit voor industri le omgevingen Deze handset voldoet aan de ATEX richtlijn 2014 34 EU ATEX goedkeuring Pos...

Page 99: ...ede apparaatklasse en beveiligingsklasse Stof II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Toegestane omgevingstemperatuur 10 C tot 55 C 4 Serie en type OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S24...

Page 100: ...100...

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...bed or which may change as a result of further development of the products An obligation to provide the respective characteristics shall only exist if expressly agreed in the terms of contract Availab...

Search results

Summary of Contents for OpenStage M3 EX

Reviews:

Related manuals for OpenStage M3 EX

Brands by name

Popular brands

Unify OpenStage M3 EX, Safety Notes

Search results

Summary of Contents for OpenStage M3 EX

Reviews:

Related manuals for OpenStage M3 EX

Brands by name

Popular brands