3
Deutsch
Eng
lis
h
Français
Ned
e
rlands
Ita
lia
no
Esp
a
ño
l
Português
D
ispl
a
y
D
isplay
Afficheur
D
is
pl
ay
Display
D
is
play
D
ispl
a
y
4
-Weg
e
Nav
igat
o
r
4
-way nav
ig
a
to
r
N
av
ig
ateur 4
sens
4
-weg nav
igato
r
N
a
v
igat
ore a 4
d
irezion
i
N
av
egador d
e
4
v
ías
Naveg
a
dor
4-viário
Wählt
a
st
atur
Keypad
Clavier n
umérotat
ion
K
iestoet
se
n
T
astier
in
o telefon
ic
o
Tec
la
d
o
de
m
a
rc
ación
T
eclado de
marcação
S
p
ra
chn
a
ch
rich
ten
V
oic
e
mails
M
e
ssag
e
s v
o
c
a
ux
Vo
icemails
Mess
agg
i v
o
cali
Me
nsaj
es
de v
o
z
M
ens
a
gen
s
de v
o
z
Se
rv
ic
e
-/
An
w
e
n
d
u
n
g
sm
e
n
ü
Ser
v
ic
e/ap
plicatio
n
s
men
u
Me
nu
Se
rv
ic
e
/A
p
pl
ic
a
ti
o
ns
Se
rv
ic
e
-/
T
o
ep
assin
g
smenu
Men
u
S
e
rvi
zio
/
App
licaz
ion
e
Me
nú d
e
se
rvic
io
/
de aplic
a
cio
n
es
Me
n
u
d
e
se
rv
iç
o/
ap
licação
Lautspr
e
cher ei
n/
aus
S
p
e
aker
on
/o
ff
A
c
ti
v
e
r/
Désa
ct
iv
er le
hau
t-
p
ar
leur
Luid
spre
ker aan/
u
it
Alt
o
pa
rl
a
n
te On/
O
ff
Activar/
d
e
sactivar
altav
o
z
Ligar/desligar a
atifalant
e
H
e
adset ein/aus
H
eads
et
on/
o
ff
Activ
e
r/
Désactiv
er l
e
micr
o-
casque
H
e
adset a
a
n/
ui
t
C
uffia
On/
O
ff
Activar/
d
e
sactivar
casc
o te
lefón
ico
Ligar/desligar
auri
cula
r
Lautstärke
Vo
lume
Vol
ume
Geluid
sv
olume
Vo
lume
Vol
umen
V
olum
e
Mi
kr
ofo
n
ei
n
/aus
M
ic
ro
ph
one on
/off
Ac
ti
ver
/Dés
a
c
ti
v
er
l
e
micr
o
p
h
o
ne
Mi
c
rofoo
n aan/
u
it
M
icr
o
fon
o
On
/Off
Ac
ti
var
/des
a
c
ti
v
ar
micr
ó
fon
o
Ligar/desligar
mic
rof
one
Wei
ter
leiten
Transfer
Transfére
r
D
o
orsc
hakel
en
Inoltrare
T
ransferi
r
R
edir
eccionam
ento
Ko
nfer
enz
C
on
fer
e
n
c
e
C
onfér
e
nc
e
C
o
n
fer
e
nti
e
C
o
n
fer
en
za
C
o
nf
er
enc
ia
C
o
n
fer
e
nc
ia
T
rennen
R
elease
Call
Couper
Ver
b
reken
Escludere
D
es
conectar
D
e
slig
ar
W
a
h
lwied
erho
lu
ng
Redi
a
l
Bi
s
N
r.
herh
a
lin
g
R
ip
etizi
o
n
e
Re
ll
amada
R
emarcacao
A
n
ruferlis
te
Call lis
t
Liste
Appelan
ts
L
ijst met opro
ep
en
Lista chiamate
Lista d
e
Llaman
tes
L
is
ta
Cham
ad
a
s
H
a
lt
en
Hold
En gar
d
e
W
achtstand
M
ettere i
n
at
tesa
Re
te
ner
R
eter
F
reip
rog
rammierb
a
re
Ta
st
e
n
Programmable keys
T
ouches
pr
o
g
ra
mmab
le
s
Pr
og
rammeerbar
e
toetsen
Tasti p
rogrammabi
li
Tec
la
s de
libr
e
pr
o
g
ra
mac
ión
Te
c
la
s pr
og
ra
m
á
ve
is
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
KBA.book Seite 3 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11
