Manuale d’installazione • ITALIANO
Installation manual • ENGLISH
Manual de instalación • ESPAÑOL
Manuel d’installation • FRANÇAIS
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni:
35x17x8mm
Peso:
3 gr
Alimentazione:
5Vdc attraverso connettore usb.
Frequenze:
•
HA40000
:
868,4 MHz (E)
•
HA40100
: 921,4 MHz (H)
•
HA40200
: 908.4 MHz (U)
Temperatura Operativa/di stoccaggio:
0 - 50°C
Portata:
fino a 100 metri all’esterno, fino a 40m all’interno.
Certificazioni:
CE, FCC
Potenza in trasmissione:
+1 dBm
Sensibilità in ricezione:
-104 dBm (9.6kbps) ... -95 dBm (100kbps)
PANORAMICA DEL PRODOTTO
Z-Clavis è un adattatore USB Z-Wave con creazione di rete remota. La possibilità di includere
/ rimuovere i dispositivi Z-Wave da remoto, semplifica l'installazione della rete Z-Wave. Quan-
do è collegato a un controller host (tramite USB), consente al controller host di partecipare
alla rete Z-Wave.
Sfruttando la rete mesh Z-Wave, i comandi possono essere instradati alla loro destinazione
tramite prodotti Z-Wave intermedi di "ascolto". I prodotti certificati Z-Wave possono essere
utilizzati e comunicare con altri dispositivi certificati Z-Wave.
Z-Clavis funziona in tre modalità distinte: modalità di inclusione, modalità di rimozione e mo-
dalità API seriale.
AVVERTENZE
Si consiglia di posizionare l'antenna lontano da oggetti e parti metalliche e prestare attenzio-
ne ad altre caratteristiche ambientali che potrebbero interferire con le comunicazioni radio.
In caso di scarsa ricezione, è possibile utilizzare un cavo prolunga USB 2.0 tipo A Maschio/
femmina di lunghezza massima 2 metri per migliorare il posizionamento di Z-Clavis.
REQUISITI DI SISTEMA
• Scheda Vesta2 con firmware versione 7.00 o superiore.
• Lapis versione 7.0.0 o superiore.
INSTALLAZIONE
Inserire Z-Clavis in una delle porte USB di Vesta2, come indicato nell'immagine.
La configurazione avviene attraverso il software Lapis. Le istruzioni dettagliate sono riportate
nel manuale tecnico del sistema UNA Automation.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions:
35x17x8mm
Weight:
3 gr
Power supply:
5Vdc through USB connector.
Frequencies:
•
HA40000
:
868,4 MHz (E)
•
HA40100
: 921,4 MHz (H)
•
HA40200
: 908.4 MHz (U)
Operating/storage temperature:
0 - 50 ° C
Range:
up to 100 meters outdoors, up to 40m indoors.
Certifications:
CE, FCC
Transmission power:
+1 dBm
Receiving sensitivity:
-104 dBm (9.6kbps) ... -95 dBm (100kbps)
PRODUCT OVERVIEW
Z-Clavis is a Z-Wave USB adapter with remote networking. The ability to include/remove Z-Wave
devices remotely simplifies the installation of the Z-Wave network. When connected to a host
controller (via USB), it allows the host controller to participate in the Z-Wave network.
Leveraging the Z-Wave mesh network, commands can be routed to their destination via interme-
diate "listen" Z-Wave products. Z-Wave certified products can be used and communicated with
other Z-Wave certified devices.
Z-Clavis works in three distinct modes: include mode, remove mode, and serial API mode.
WARNINGS
It is recommended to place the antenna away from metal objects and parts and pay attention to
other environmental characteristics that could interfere with radio communications.
In case of poor reception, you can use a USB 2.0 type A Male/Female extension cable with a
maximum length of 2 meters to improve the positioning of Z-Clavis.
SYSTEM REQUIREMENTS
•
Vesta2 card with firmware version 7.00 or higher.
•
Lapis version 7.0.0 or higher.
INSTALLATION
Insert Z-Clavis into one of Vesta2's USB ports, as shown in the image.
The configuration is done through the Lapis software. Detailed instructions can be found in the
UNA Automation system technical manual.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Dimensions:
35x17x8mm
Poids
: 3 gr
Alimentation
: 5Vdc via connecteur USB.
Fréquences
:
•
HA40000
: 868,4 MHz (E)
•
HA40100
: 921,4 MHz (H)
•
HA40200
: 908,4 MHz (U)
Température de fonctionnement / stockage:
0 - 50 ° C
Portée
: jusqu'à 100 mètres à l'extérieur, jusqu'à 40 m à l'intérieur.
Certifications:
CE, FCC
Puissance d'émission
: +1 dBm
Sensibilité de réception
: -104 dBm (9,6 kbps) ... -95 dBm (100 kbps)
DESCRIPTION DU PRODUIT
Z-Clavis est un adaptateur USB Z-Wave avec mise en réseau à distance. La possibilité d'in-
clure / supprimer des périphériques Z-Wave à distance simplifie l'installation du réseau
Z-Wave. Lorsqu'il est connecté à un contrôleur hôte (via USB), il permet au contrôleur hôte
de participer au réseau Z-Wave.
En tirant parti du réseau maillé Z-Wave, les commandes peuvent être acheminées vers leur
destination via des produits Z-Wave intermédiaires. Les produits certifiés Z-Wave peuvent
être utilisés et communiqués avec d'autres appareils certifiés Z-Wave.
Z-Clavis fonctionne dans trois modes distincts: mode d'inclusion, mode de suppression et
mode API série.
MISES EN GARDE
Il est recommandé de placer l'antenne à l'écart des objets et pièces métalliques et de prêter
attention aux autres caractéristiques environnementales qui pourraient interférer avec les
communications radio.
En cas de mauvaise réception, vous pouvez utiliser une rallonge USB 2.0 type A Mâle / Fe-
melle d'une longueur maximale de 2 mètres pour améliorer le positionnement du Z-Clavis.
CONFIGURATION REQUISE
•
Carte Vesta2 avec version de firmware 7.00 ou supérieure.
•
Lapis version 7.0.0 ou supérieure.
INSTALLATION
Insérez Z-Clavis dans l'un des ports USB de Vesta2, comme indiqué sur l'image.
La configuration se fait via le logiciel Lapis. Des instructions détaillées peuvent être trouvées
dans le manuel technique du système UNA Automation.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dimensiones:
35x17x8mm
Peso:
3 gr
Fuente de alimentación:
5Vdc mediante conector USB.
Frecuencias:
•
HA40000
: 868,4 MHz (E)
•
HA40100
: 921,4 MHz (H)
•
HA40200
: 908,4 MHz (U)
Temperatura de funcionamiento/almacenamiento:
0 - 50 ° C
Alcance:
hasta 100 metros en exterior, hasta 40 m en interior.
Certificaciones:
CE, FCC
Potencia de transmisión:
+1 dBm
Sensibilidad de recepción:
-104 dBm (9,6 kbps) ... -95 dBm (100 kbps)
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Z-Clavis es un adaptador USB Z-Wave con conexión en red remota. La capacidad de incluir/eli-
minar dispositivos Z-Wave de forma remota simplifica la instalación de la red Z-Wave. Cuando se
conecta a un controlador de host (a través de USB), permite que el controlador de host participe
en la red Z-Wave.
Aprovechando la red de malla Z-Wave, los comandos se pueden enrutar a su destino a través de
productos Z-Wave de "escucha" intermedios. Los productos certificados por Z-Wave se pueden
utilizar y comunicar con otros dispositivos certificados por Z-Wave.
Z-Clavis funciona en tres modos distintos: modo de inclusión, modo de eliminación y modo de
API en serie.
ADVERTENCIAS
Se recomienda colocar la antena lejos de piezas y objetos metálicos y prestar atención a otras
características ambientales que podrían interferir con las comunicaciones por radio.
En caso de mala recepción, puede utilizar un cable alargador USB 2.0 tipo A Macho/Hembra con
una longitud máxima de 2 metros para mejorar el posicionamiento de Z-Clavis.
REQUISITOS DEL SISTEMA
•
Tarjeta Vesta2 con versión de firmware 7.00 o superior.
•
Lapis versión 7.0.0 o superior.
INSTALACIÓN
Inserte Z-Clavis en uno de los puertos USB de Vesta2, como se muestra en la imagen.
La configuración se realiza a través del software Lapis. Las instrucciones detalladas se pueden
encontrar en el manual técnico del sistema UNA Automation.
Wi-Fi installation example
with Z-Wave devices
Wi-Fi and bus mixed installation example
with Z-Wave and RS-485 devices
