Ulysse Nardin Grand Deck Marine Tourbillon, Manual, Page: 3 / 26

3
大航海旗艦陀飛輪
功能 .....................................................................................................................................18
为机芯上链 / 时间的调校 / 准确度
维修保养 / 技术资料
.....................................................................................................19
大航海旗舰陀飞轮
功能 ................................................................................................................................... 20
為機芯上鍊 / 時間的調校 / 準確度
維修保養 / 技術資料
.....................................................................................................21
日本語
機能
....................................................................................................................................22
ムーブメントの巻き上げ / 時刻の設定
精度 / メンテナンス / 技術データ
...................................................................23
24 ..........................................................................................................................
/ /
25 ............................................................................................ /
ﻒﺋﺎظﻮﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﻟ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘ
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﺔﻛﺮﺣ) ءﻂﺒﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (ﺔﯿﻣﺎﻣأو ﺔﯿﻔﻠﺧ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ لا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ـ
jumping-dial watch
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
C
.
ﺪﯾﺪﺤﺗ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
C
ﻦﻣ أ ﺔﻌﻓد نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟ
ﺎﮭﻠﺑﺎﻘُﯾ ةﺪﺣاو .ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ مﺎﯿﻘﻟاو جﺎﺘﻟا ّﻚﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
35
ﻊﺿﻮﻣ) ةرود
A
.(
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟا ﮫﺒﺤﺳو جﺎﺘﻟا ّﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻻ ّوأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
B
. ﻢﻗ ،ﺎھﺪﻌﺑ
.ءﻂﺒﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ا ﺪﻨﻋو ﻹ ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧ
C
.
ﺔّﻗﺪﻟا
ّﺳﻮﺘﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ لﻮﻘﺤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .زﺎﮭﺠﻟا يﺪﺗﺮﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﯿﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻂ
ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (...ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا) ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻤﻟا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﻒﻟﻮﻐﻟا وأ ﺲﻨﺘﻟا ﺔﺿﺎﯾر ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻘﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا
.
ّنﻷو
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةﺮّﻐﺼﻣو ﺔﯿﻗار ﺔﯿﺳﺪﻨھ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
100
ﺎﮭﺘّﻗد نﺄﻓ ،ّﻞﻘﺘﺴﻣ ءﺰﺟ
.ﺰﺗراﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ًاﺪﺑأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﻞﻛ ﺎﮭﺘﯾز لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ
3
-
5
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟﺎﻓ .تاﻮﻨﺳ
ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ﺔﻋﺎﺳ يﻷ
ﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ .ﻦﯾدرﺎﻧ ﺲﯿﻟوﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟا ًﺄﻤﺋاد ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ازروز ،ﻊﯿﺒﻟا
www.ulysse-nardin.com
ﺔﯿﻨﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:عﻮﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯾوﺪﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ
:ﻢﺠﺤﻟا
’’’
4
.
16
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﻄﻗ :
38
ﻢﻣ
إ :ﺔﻛﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗر
11.29
ﻢﻣ
:ﺮھاﻮﺠﻟا دﺪﻋ
48
:ﺢﺟرﺄﺘﻟا
21.600 V/h
)
3
(ﺰﺗﺮھ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲطﺎﯿﺘﺣإ ﻲﻟاﻮﺣ
48
ﺔﻋﺎﺳ
:ضﺮﻌﻟا يوﺪﯿﻟا ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﻢﯿﻌﻄﺘﻟا ّﻦﻓ
ﻞﯿﻨﺒﺳﻹا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ ﻷا قرز ﻲﻓ ءﺎﻨﯿﻣ ﻂﺳو
ﻷا مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﯾﺪﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ قرز
ﻒﺋﺎظﻮﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﻟ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘ
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﺔﻛﺮﺣ) ءﻂﺒﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (ﺔﯿﻣﺎﻣأو ﺔﯿﻔﻠﺧ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
لا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ـ
jumping-dial watch
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
C
.
ﺪﯾﺪﺤﺗ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
C
ﻦﻣ أ ﺔﻌﻓد نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟ
ﺎﮭﻠﺑﺎﻘُﯾ ةﺪﺣاو .ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ مﺎﯿﻘﻟاو جﺎﺘﻟا ّﻚﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
35
ﻊﺿﻮﻣ) ةرود
A
.(
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟا ﮫﺒﺤﺳو جﺎﺘﻟا ّﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻻ ّوأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
B
. ﻢﻗ ،ﺎھﺪﻌﺑ
.ءﻂﺒﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ا ﺪﻨﻋو ﻹ ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧ
C
.
ﺔّﻗﺪﻟا
ّﺳﻮﺘﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ لﻮﻘﺤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .زﺎﮭﺠﻟا يﺪﺗﺮﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﯿﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻂ
ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (...ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا) ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻤﻟا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﻒﻟﻮﻐﻟا وأ ﺲﻨﺘﻟا ﺔﺿﺎﯾر ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻘﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا
.
ّنﻷو
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةﺮّﻐﺼﻣو ﺔﯿﻗار ﺔﯿﺳﺪﻨھ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
100
ﺎﮭﺘّﻗد نﺄﻓ ،ّﻞﻘﺘﺴﻣ ءﺰﺟ
.ﺰﺗراﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ًاﺪﺑأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﻞﻛ ﺎﮭﺘﯾز لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ
3
-
5
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟﺎﻓ .تاﻮﻨﺳ
ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ﺔﻋﺎﺳ يﻷ
ﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ .ﻦﯾدرﺎﻧ ﺲﯿﻟوﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟا ًﺄﻤﺋاد ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ازروز ،ﻊﯿﺒﻟا
www.ulysse-nardin.com
ﺔﯿﻨﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:عﻮﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯾوﺪﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ
:ﻢﺠﺤﻟا
’’’
4
.
16
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﻄﻗ :
38
ﻢﻣ
إ :ﺔﻛﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗر
11.29
ﻢﻣ
:ﺮھاﻮﺠﻟا دﺪﻋ
48
:ﺢﺟرﺄﺘﻟا
21.600 V/h
)
3
(ﺰﺗﺮھ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲطﺎﯿﺘﺣإ ﻲﻟاﻮﺣ
48
ﺔﻋﺎﺳ
:ضﺮﻌﻟا يوﺪﯿﻟا ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﻢﯿﻌﻄﺘﻟا ّﻦﻓ
ﻞﯿﻨﺒﺳﻹا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ ﻷا قرز ﻲﻓ ءﺎﻨﯿﻣ ﻂﺳو
ﻷا مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﯾﺪﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ قرز
ﻒﺋﺎظﻮﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﻟ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘ
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﺔﻛﺮﺣ) ءﻂﺒﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (ﺔﯿﻣﺎﻣأو ﺔﯿﻔﻠﺧ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ لا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ـ
jumping-dial watch
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
C
.
ﺪﯾﺪﺤﺗ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
C
ﻦﻣ أ ﺔﻌﻓد نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟ
ﺎﮭﻠﺑﺎﻘُﯾ ةﺪﺣاو .ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ مﺎﯿﻘﻟاو جﺎﺘﻟا ّﻚﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
35
ﻊﺿﻮﻣ) ةرود
A
.(
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟا ﮫﺒﺤﺳو جﺎﺘﻟا ّﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻻ ّوأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
B
. ﻢﻗ ،ﺎھﺪﻌﺑ
.ءﻂﺒﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ا ﺪﻨﻋو ﻹ ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧ
C
.
ﺔّﻗﺪﻟا
ّﺳﻮﺘﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ لﻮﻘﺤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .زﺎﮭﺠﻟا يﺪﺗﺮﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﯿﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻂ
ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (...ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا) ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻤﻟا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﻒﻟﻮﻐﻟا وأ ﺲﻨﺘﻟا ﺔﺿﺎﯾر ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻘﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا
.
ّنﻷو
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةﺮّﻐﺼﻣو ﺔﯿﻗار ﺔﯿﺳﺪﻨھ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
100
ﺎﮭﺘّﻗد نﺄﻓ ،ّﻞﻘﺘﺴﻣ ءﺰﺟ
.ﺰﺗراﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ًاﺪﺑأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﻞﻛ ﺎﮭﺘﯾز لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ
3
-
5
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟﺎﻓ .تاﻮﻨﺳ
ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ﺔﻋﺎﺳ يﻷ
ﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ .ﻦﯾدرﺎﻧ ﺲﯿﻟوﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟا ًﺄﻤﺋاد ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ازروز ،ﻊﯿﺒﻟا
www.ulysse-nardin.com
ﺔﯿﻨﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:عﻮﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯾوﺪﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ
:ﻢﺠﺤﻟا
’’’
4
.
16
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﻄﻗ :
38
ﻢﻣ
إ :ﺔﻛﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗر
11.29
ﻢﻣ
:ﺮھاﻮﺠﻟا دﺪﻋ
48
:ﺢﺟرﺄﺘﻟا
21.600 V/h
)
3
(ﺰﺗﺮھ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲطﺎﯿﺘﺣإ ﻲﻟاﻮﺣ
48
ﺔﻋﺎﺳ
:ضﺮﻌﻟا يوﺪﯿﻟا ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﻢﯿﻌﻄﺘﻟا ّﻦﻓ
ﻞﯿﻨﺒﺳﻹا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ ﻷا قرز ﻲﻓ ءﺎﻨﯿﻣ ﻂﺳو
ﻷا مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﯾﺪﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ قرز
ﻒﺋﺎظﻮﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﻟ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘ
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﺔﻛﺮﺣ) ءﻂﺒﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (ﺔﯿﻣﺎﻣأو ﺔﯿﻔﻠﺧ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ لا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ـ
jumping-dial watch
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
C
.
ﺪﯾﺪﺤﺗ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
C
ﻦﻣ أ ﺔﻌﻓد نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟ
ﺎﮭﻠﺑﺎﻘُﯾ ةﺪﺣاو .ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ مﺎﯿﻘﻟاو جﺎﺘﻟا ّﻚﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
35
ﻊﺿﻮﻣ) ةرود
A
.(
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟا ﮫﺒﺤﺳو جﺎﺘﻟا ّﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻻ ّوأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
B
. ﻢﻗ ،ﺎھﺪﻌﺑ
.ءﻂﺒﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ا ﺪﻨﻋو ﻹ ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧ
C
.
ﺔّﻗﺪﻟا
ّﺳﻮﺘﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ لﻮﻘﺤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .زﺎﮭﺠﻟا يﺪﺗﺮﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﯿﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻂ
ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (...ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا) ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻤﻟا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﻒﻟﻮﻐﻟا وأ ﺲﻨﺘﻟا ﺔﺿﺎﯾر ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻘﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا
.
ّنﻷو
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةﺮّﻐﺼﻣو ﺔﯿﻗار ﺔﯿﺳﺪﻨھ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
100
ﺎﮭﺘّﻗد نﺄﻓ ،ّﻞﻘﺘﺴﻣ ءﺰﺟ
.ﺰﺗراﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ًاﺪﺑأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﻞﻛ ﺎﮭﺘﯾز لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ
3
-
5
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟﺎﻓ .تاﻮﻨﺳ
ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ﺔﻋﺎﺳ يﻷ
ﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ .ﻦﯾدرﺎﻧ ﺲﯿﻟوﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟا ًﺄﻤﺋاد ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ازروز ،ﻊﯿﺒﻟا
www.ulysse-nardin.com
ﺔﯿﻨﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:عﻮﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯾوﺪﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ
:ﻢﺠﺤﻟا
’’’
4
.
16
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﻄﻗ :
38
ﻢﻣ
إ :ﺔﻛﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗر
11.29
ﻢﻣ
:ﺮھاﻮﺠﻟا دﺪﻋ
48
:ﺢﺟرﺄﺘﻟا
21.600 V/h
)
3
(ﺰﺗﺮھ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲطﺎﯿﺘﺣإ ﻲﻟاﻮﺣ
48
ﺔﻋﺎﺳ
:ضﺮﻌﻟا يوﺪﯿﻟا ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﻢﯿﻌﻄﺘﻟا ّﻦﻓ
ﻞﯿﻨﺒﺳﻹا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ ﻷا قرز ﻲﻓ ءﺎﻨﯿﻣ ﻂﺳو
ﻷا مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﯾﺪﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ قرز
ﻒﺋﺎظﻮﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﻟ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘ
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﺔﻛﺮﺣ) ءﻂﺒﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (ﺔﯿﻣﺎﻣأو ﺔﯿﻔﻠﺧ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ لا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ـ
jumping-dial watch
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
C
.
ﺪﯾﺪﺤﺗ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
C
ﻦﻣ أ ﺔﻌﻓد نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟ
ﺎﮭﻠﺑﺎﻘُﯾ ةﺪﺣاو .ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ مﺎﯿﻘﻟاو جﺎﺘﻟا ّﻚﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
35
ﻊﺿﻮﻣ) ةرود
A
.(
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟا ﮫﺒﺤﺳو جﺎﺘﻟا ّﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻻ ّوأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
B
. ﻢﻗ ،ﺎھﺪﻌﺑ
.ءﻂﺒﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ا ﺪﻨﻋو ﻹ ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧ
C
.
ﺔّﻗﺪﻟا
ّﺳﻮﺘﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ لﻮﻘﺤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .زﺎﮭﺠﻟا يﺪﺗﺮﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﯿﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻂ
ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (...ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا) ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻤﻟا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﻒﻟﻮﻐﻟا وأ ﺲﻨﺘﻟا ﺔﺿﺎﯾر ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻘﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا
.
ّنﻷو
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةﺮّﻐﺼﻣو ﺔﯿﻗار ﺔﯿﺳﺪﻨھ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
100
ﺎﮭﺘّﻗد نﺄﻓ ،ّﻞﻘﺘﺴﻣ ءﺰﺟ
.ﺰﺗراﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ًاﺪﺑأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﻞﻛ ﺎﮭﺘﯾز لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ
3
-
5
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟﺎﻓ .تاﻮﻨﺳ
ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ﺔﻋﺎﺳ يﻷ
ﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ .ﻦﯾدرﺎﻧ ﺲﯿﻟوﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟا ًﺄﻤﺋاد ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ازروز ،ﻊﯿﺒﻟا
www.ulysse-nardin.com
ﺔﯿﻨﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:عﻮﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯾوﺪﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ
:ﻢﺠﺤﻟا
’’’
4
.
16
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﻄﻗ :
38
ﻢﻣ
إ :ﺔﻛﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗر
11.29
ﻢﻣ
:ﺮھاﻮﺠﻟا دﺪﻋ
48
:ﺢﺟرﺄﺘﻟا
21.600 V/h
)
3
(ﺰﺗﺮھ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲطﺎﯿﺘﺣإ ﻲﻟاﻮﺣ
48
ﺔﻋﺎﺳ
:ضﺮﻌﻟا يوﺪﯿﻟا ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﻢﯿﻌﻄﺘﻟا ّﻦﻓ
ﻞﯿﻨﺒﺳﻹا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ ﻷا قرز ﻲﻓ ءﺎﻨﯿﻣ ﻂﺳو
ﻷا مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﯾﺪﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ قرز
ﻒﺋﺎظﻮﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﻟ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘ
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
جﺎﺘﻟا ل ّﻮﺣ ﺔﻛﺮﺣ) ءﻂﺒﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (ﺔﯿﻣﺎﻣأو ﺔﯿﻔﻠﺧ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
لا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ـ
jumping-dial watch
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
C
.
ﺪﯾﺪﺤﺗ .ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
C
ﻦﻣ أ ﺔﻌﻓد نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟ
ﺎﮭﻠﺑﺎﻘُﯾ ةﺪﺣاو .ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ مﺎﯿﻘﻟاو جﺎﺘﻟا ّﻚﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
35
ﻊﺿﻮﻣ) ةرود
A
.(
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟا ﮫﺒﺤﺳو جﺎﺘﻟا ّﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻻ ّوأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ
B
. ﻢﻗ ،ﺎھﺪﻌﺑ
.ءﻂﺒﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ا ﺪﻨﻋو ﻹ ﻊﻓاﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧ
C
.
ﺔّﻗﺪﻟا
ّﺳﻮﺘﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ لﻮﻘﺤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .زﺎﮭﺠﻟا يﺪﺗﺮﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﯿﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻂ
ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ (...ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا) ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻤﻟا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﻒﻟﻮﻐﻟا وأ ﺲﻨﺘﻟا ﺔﺿﺎﯾر ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻘﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا
.
ّنﻷو
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةﺮّﻐﺼﻣو ﺔﯿﻗار ﺔﯿﺳﺪﻨھ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
100
ﺎﮭﺘّﻗد نﺄﻓ ،ّﻞﻘﺘﺴﻣ ءﺰﺟ
.ﺰﺗراﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ًاﺪﺑأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﻞﻛ ﺎﮭﺘﯾز لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ
3
-
5
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟﺎﻓ .تاﻮﻨﺳ
ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ﺔﻋﺎﺳ يﻷ
ﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ .ﻦﯾدرﺎﻧ ﺲﯿﻟوﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟا ًﺄﻤﺋاد ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ازروز ،ﻊﯿﺒﻟا
www.ulysse-nardin.com
ﺔﯿﻨﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:عﻮﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯾوﺪﯾ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ
:ﻢﺠﺤﻟا
’’’
4
.
16
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﻄﻗ :
38
ﻢﻣ
إ :ﺔﻛﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗر
11.29
ﻢﻣ
:ﺮھاﻮﺠﻟا دﺪﻋ
48
:ﺢﺟرﺄﺘﻟا
21.600 V/h
)
3
(ﺰﺗﺮھ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲطﺎﯿﺘﺣإ ﻲﻟاﻮﺣ
48
ﺔﻋﺎﺳ
:ضﺮﻌﻟا يوﺪﯿﻟا ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﻢﯿﻌﻄﺘﻟا ّﻦﻓ
ﻞﯿﻨﺒﺳﻹا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ ﻷا قرز ﻲﻓ ءﺎﻨﯿﻣ ﻂﺳو
ﻷا مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﯾﺪﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ قرز