ENGLISHITALIANOFRANÇAISDEUTSCH
EN
English
- Instructions manual
IT
Italiano
- Manuale di istruzioni
FR
Français
- Manuel d’instructions
DE
Deutsch
- Bedienungslanleitung
HOV Hi-PoE IPM
Aluminium housing with IPM technology for IP cameras
Page 1: ...EN English Instructions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung HOV Hi PoE IPM Aluminium housing with IPM technology for IP cameras...
Page 2: ......
Page 3: ...EN English Instructions manual HOV Hi PoE IPM Aluminium housing with IPM technology for IP cameras...
Page 4: ...ional 5 6 1 5 Brackets and adaptors 6 6 1 6 Installation of the version with double filter for air renewal 6 6 1 7 Ethernet cable installation 6 6 1 8 How to install the camera 7 6 1 9 Connection of t...
Page 5: ...ion contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the crea...
Page 6: ...usings can be retrofitted on IPM system simply by changing the slide and the internal electronics This enables the digital conversion speeding up the installation and thereby minimizing costs and envi...
Page 7: ...able glands For the internal cable routing brackets it is necessary to use the sealing ring kit OWBIP The reduced space does not allow the use of the supplied cable glands The kit must be bought separ...
Page 8: ...rain To guarantee the IP44 weatherproof install the housing on the support following the inclination limits as shown in the picture 0 4 5 4 5 Fig 5 Maximal rotation on the transversal axis 0 Maximal...
Page 9: ...a lens close to the glass to avoid visual interference or optical reflections Connect the camera to the J2 connector PoE OUT with the supplied cable 03 02 01 03 Fig 10 Refit the slide in its housing a...
Page 10: ...nect the heating cable of the de icing glass to the J3 connector Fig 14 6 1 12 Connection of the blower with double filter for air renewal optional Connect the fan cable to the J4 connector Fig 15 7 C...
Page 11: ...W p p Hi PoE class 4 25W PoE max class 3 13W p p p Tab 3 8 Switching on The automatic pre heating de ice process could be started whenever the device is switched on and the air temperature is below 0...
Page 12: ...Off The illuminator optional is not detected or the available power is not sufficient 1 flashing The illuminator is correctly powered illuminator activation is controlled by its photocell LD6 Cold St...
Page 13: ...h Available power for camera PoE IN class 3 PoE classe 2 7W Available power for camera Hi PoE IN class 4 PoE class 3 13W with Ton 10 C 2 C cold start function Data line 10 100Base T Illuminator GEKO I...
Page 14: ...0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 320949...
Page 15: ...IT Italiano Manuale di istruzioni HOV Hi PoE IPM Custodia in alluminio con tecnologia IPM per telecamere IP...
Page 16: ...re GEKO IRH opzionale 5 6 1 5 Supporti e adattatori 6 6 1 6 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell aria 6 6 1 7 Installazione del cavo Ethernet 6 6 1 8 Installazione della te...
Page 17: ...ta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona...
Page 18: ...ogici con custodie gi installate con il semplice cambio di alloggiamento ed elettronica interna Questo permette la conversione in digitale ottimizzando i tempi di realizzo dell installazione con conse...
Page 19: ...erno necessario l utilizzo del kit di anelli di tenuta OWBIP Lo spazio ridotto non permette l utilizzo dei pressacavi forniti in dotazione Il kit deve essere acquistato separatamente All interno della...
Page 20: ...cqua in caso di pioggia Al fine di garantire il grado di protezione IP44 installare la custodia al supporto rispettando i limiti di inclinazione riportati in figura 0 4 5 4 5 Fig 5 Massima rotazione s...
Page 21: ...a ridosso del vetro per evitare interferenza visiva o riflessi ottici Collegare la telecamera al connettore J2 PoE OUT con il cavo fornito in dotazione 03 02 01 03 Fig 10 Riposizionare la slitta nel p...
Page 22: ...avo per il riscaldamento del vetro antighiaccio al connettore J3 Fig 14 6 1 12 Collegamento del ventilatore con doppio filtro per il ricambio dell aria opzionale Collegare il cavo del ventilatore al c...
Page 23: ...13W p p p Tab 3 8 Accensione La procedura di preriscaldamento automatico De Ice si potrebbe attivare tutte le volte che il dispositivo viene acceso ad una temperatura ambiente inferiore ai 0 C La pro...
Page 24: ...damento attivo LD5 IR Spento L illuminatore opzionale non stato rilevato o la potenza dispo nibile non sufficiente 1 lampeg gio L illuminatore alimentato correttamente l attivazione dell illuminatore...
Page 25: ...ibile per telecamera PoE IN classe 3 PoE classe 2 7W Potenza disponibile per telecamera Hi PoE IN classe 4 PoE classe 3 13W con funzione cold start Ton 10 C 2 C Linea dati 10 100Base T Illuminatore GE...
Page 26: ...0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 320949...
Page 27: ...FR Fran ais Manuel d instructions HOV Hi PoE IPM Caisson en aluminium avec technologie IPM pour cam ras IP...
Page 28: ...H en option 5 6 1 5 Supports et adaptateurs 6 6 1 6 Installation de la version avec double filtre pour le changement d air 6 6 1 7 Installation du c ble Ethernet 6 6 1 8 Installation de la camera 7 6...
Page 29: ...dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque per...
Page 30: ...sur les installations analogiques avec des caissons d j install s gr ce au simple changement de la glissi re et d lectronique interne Ceci permet la conversion au format num rique optimisant ainsi le...
Page 31: ...s supports pour passage des c bles interne vous devez utiliser le kit de bagues d tanch it OWBIP L espace r duit ne permet pas d utiliser les presse toupes fournis avec l quipement Le kit doit tre ach...
Page 32: ...d eau en cas de pluie Pour garantir un degr de protection IP44 installer le caisson au support en respectant les limites d inclinaison selon la figure 0 4 5 4 5 Fig 5 Rotation maxi sur l axe transvers...
Page 33: ...lle de la cam ra l abri du verre pour viter toute interf rence visuelle ou des reflets optiques Brancher la cam ra au connecteur J2 PoE OUT l aide du c ble fourni avec l quipement 03 02 01 03 Fig 10 R...
Page 34: ...e chauffage du verre antigivrant au connecteur J3 Fig 14 6 1 12 Branchement du ventilateur avec double filtre pour le changement d air en option Brancher le c ble du ventilateur au connecteur J4 Fig 1...
Page 35: ...PoE max clas se 3 13W p p p Tab 3 8 Allumage La proc dure de pr chauffage automatique De Ice peut tre activ e chaque fois que le dispositif est mis en fonction une temp rature ambiante inf rieure 0 C...
Page 36: ...um Le chauffage est actif LD5 IR teint Le photophore en option n a pas t d tect ou la puissance disponible est insuffisante 1 clignote ment Le photophore est aliment correctement l activation du photo...
Page 37: ...a PoE IN classe 3 PoE classe 2 7W Puissance disponible pour cam ra Hi PoE IN classe 4 PoE classe 3 13 W avec fonction cold start Ton 10 C 2 C Ligne donn es 10 100Base T Projecteur GEKO IRH basse puiss...
Page 38: ...el 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2...
Page 39: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung HOV Hi PoE IPM Aluminium Geh use mit IPM Technologie f r IP Videokameras...
Page 40: ...KO IRH optional 5 6 1 5 Halterungen und Adaptermodule 6 6 1 6 Installation der Version mit Doppelfilter f r den Luftaustausch 6 6 1 7 Installation des Ethernet Kabels 6 6 1 8 Installation der Kamera 7...
Page 41: ...m Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Pr...
Page 42: ...d einfach nur das Geh use und die interne Elektronik auszutauschen Dadurch wird eine Umstellung auf Digitalbetrieb erm glicht wodurch die Installationszeiten optimiert und in Folge sowohl die Kosten a...
Page 43: ...erne Kabeldurchf hrung muss der Satz Dichtungsringe OWBIP verwendet werden Der begrenzte Platz mach die Verwendung der mitgelieferten Kabelschellen unm glich Der Bausatz muss getrennt gekauft werden I...
Page 44: ...Regen kein Wasser eintritt Das Geh use auf der Halterung gem den Neigungsbegrenzungen des Bildes installieren um den IP44 Schutzgrad zu garantieren 0 4 5 4 5 Abb 5 Maximale Drehung auf der Querachse 0...
Page 45: ...itionieren um Sichtst rung oder optische Reflexe zu vermeiden Die Kamera an den Verbinder J2 PoE OUT anschlie en mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabel 03 02 01 03 Abb 10 Den Schlitten wieder in se...
Page 46: ...schutz Heizung der Glasscheibe an den Verbinder J3 anschlie en Abb 14 6 1 12 Anschluss des L fters mit Doppelfilter f r den Luftaustausch Sonderausstattung Das Kabel des L fters an den Verbinder J4 an...
Page 47: ...p p p Tab 3 8 Einschaltung Der automatische Vorheizvorgang de ice k nnte immer dann aktiviert werden wenn das Ger t bei einer Umgebungstemperatur von unter 0 C in Betrieb genommen wird Dieser Vorgang...
Page 48: ...t nicht in Betrieb Auf Die Heizung ist in Betrieb LD5 IR Aus Der Scheinwerfer optional wurde nicht erfasst oder die verf gbare Leistung ist nicht ausreichend 1 mal Blinken Der Scheinwerfer wird ordnun...
Page 49: ...Verf gbare Leistung f r Kamera PoE IN Klasse 3 PoE Klasse 2 7W Verf gbare Leistung f r Kamera Hi PoE IN Klasse 4 PoE Klasse 3 13 W mit Cold Start Funktion Ton 10 C 2 C Datenleitung 10 100Base T GEKO...
Page 50: ...Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2...
Page 51: ......
Page 52: ...nce Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold Ki...
