UFESA PL2450 COMPACT Instruction Manual Download Page 8

Page: 8 / 60

(QUROOHHOFDEOHGHODUHGHOpFWULFD\HOFRQGXFWRGHDJXDHQORVFRPSDUWLPHQWRVGH

DOPDFHQDPLHQWR

Resolución de problemas

PROBLEMA

POSIBLE CAUSA

SOLUCIÓN

/DSODQFKDSURGXFH

KXPRFXDQGRVH

HQFLHQGH

'XUDQWHHOSULPHUXVRFLHUWRV

FRPSRQHQWHVGHODSDUDWRVHHQJUDVDQ

OLJHUDPHQWHHQIiEULFD\SXHGHQ

SURGXFLUXQDSHTXHxDFDQWLGDG

GHKXPRFXDQGRVHFDOLHQWDQ

LQLFLDOPHQWH

(VWRHVFRPSOHWDPHQWHQRUPDO\

GHVDSDUHFHUiHQSRFRWLHPSR

/DSODQFKDQR

SURGXFHQLQJ~QYDSRU

'XUDQWHHOSULPHUXVRHODJXDQRKD

OOHQDGRFRPSOHWDPHQWHHOFRQGXFWRGH

DJXD

0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH

OLEHUDFLyQGHYDSRUKDVWDTXH

VDOJDHOYDSRU

/DOX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´

SDUSDGHDUi(OSURFHVRGH

GHVFDOFL¿FDFLyQQRVHKDFRPSOHWDGR

5HDOLFHXQFLFORGHOLPSLH]D

YpDVHODVHFFLyQ³3URFHVRGH

GHVFDOFL¿FDFLyQ´

6DOHVXFLHGDGSRUOD

VXHOD

([LVWHXQDDFXPXODFLyQGH

LQFUXVWDFLRQHVGHFDORPLQHUDOHVHQ

ODSODQFKD

/OHYHDFDERXQFLFORGHOLPSLH]D

YpDVHODVHFFLyQ³3URFHVRGH

GHVFDOFL¿FDFLyQ´

6HKDQXWLOL]DGRSURGXFWRVTXtPLFRV

RDGLWLYRV

1XQFDDxDGDSURGXFWRVDODJXD

YpDVHODVHFFLyQ³/OHQDGRGHO

GHSyVLWRGHDJXD´/LPSLHODVXHOD

FRQXQWUDSRK~PHGR

/DOX]LQGLFDGRUD

³&DOF&OHDQ´QRVH

DSDJD

(OSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQGH

ODSODQFKDVHKDGHWHQLGRDQWHVGH

FRPSOHWDUVH

5HLQLFLH\FRPSOHWHHOSURFHVRGH

GHVFDOFL¿FDFLyQGHODSODQFKD

(ODSDUDWRKDFHXQ

VRQLGRGHERPEHR

6HHVWiERPEHDQGRDJXDHQODSODQFKD

(VWRHVQRUPDO

(OGHSyVLWRGHDJXDHVWiYDFtR

/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD

/DSODQFKDJRWHD

/DPDQHWDGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPD

GHSODQFKDGRHVWiHQPRGR

³&DUH7HPS´\ODOX]LQGLFDGRUDGH

³9DSRUDOWR´FVHHQFLHQGHGHIRUPD

SHUPDQHQWH

&XDQGRSODQFKHHQPRGR

³&DUH7HPS´SXOVHHOERWyQDMXVWH

³6HW´KDVWDTXHVHHQFLHQGDOD

OX]LQGLFDGRUDGH³9DSRUPHGLR´E

9pDVHODVHFFLyQ³3URJUDPDVGH

SODQFKDGR´

/DSODQFKDSURGXFH

SRFRYDSRU

/DSODQFKDVHKDHQFHQGLGR

UHFLHQWHPHQWH

(VQRUPDOODSODQFKDSURGXFHYDSRU

JUDGXDOPHQWHKDVWDTXHVHHVWDELOL]D

6LORVFRQVHMRVDQWHULRUHVQRUHVXHOYHQHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLyQ

DOFOLHQWH

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN

1XHVWURVSURGXFWRVYLHQHQHQXQHPEDODMHRSWLPL]DGR(VWRFRQVLVWHEiVLFDPHQWHHQXWLOL]DU

PDWHULDOHVQRFRQWDPLQDQWHVTXHGHEHQHQWUHJDUVHDOVHUYLFLRORFDOGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVFRPR

PDWHULDVSULPDVVHFXQGDULDV6X$\XQWDPLHQWRSRGUiGDUOHLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVHFKDUORV

DSDUDWRVYLHMRV

(VWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD(8UHODWLYDDORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

FRQRFLGDFRPR5$((UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVTXHHVWDEOHFHHOPDUFROHJDODSOLFDEOH

HQOD8QLyQ(XURSHDSDUDODHOLPLQDFLyQ\UHXWLOL]DFLyQGHORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

1RWLUHHOSURGXFWRDODEDVXUD'LUtMDVHDOFHQWURGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVPiV

FHUFDQR
(VSHUDPRVTXHHVWpVDWLVIHFKRDFRQHVWHSURGXFWR

Summary of Contents for PL2450 COMPACT

Page 1: ...centro de planchado PL2450 COMPACT manual de instrucciones ES BG AR PT manual de instruções EN instructions manual FR mode d emploi IT manuale di istruzioni DE bedienungsanleitung ...

Page 2: ...14 13 12 11 7 15 6 5 8 10 2 1 9 3 16 4c 4a 4b ...

Page 3: ...D GH OOHQDGR 6RSRUWH GH OD SODQFKD 6XHOD 0DQHWD GH OLEHUDFLyQ GH YDSRU RWyQ GH VHOHFFLyQ GHO SURJUDPD GH SODQFKDGR RPSDUWLPHQWRV GH DOPDFHQDPLHQWR GH ORV FDEOHV GH UHG ORV FRQGXFWRV GH DJXD RQWHQHGRU DOF Q OHDQ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD O DSDUDWR QR GHEH GHMDUVH GHVDWHQGLGR PLHQWUDV HVWp FRQHFWDGR D OD UHG GH VXPLQLVWUR HOpFWULFR 5HWLUH HO HQFKXIH GH OD WRPD GH FRUULHQWH DQWHV GH OOHQDU...

Page 4: ...DUDWR JXiUGHOR SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV VWH DSDUDWR VH KD VLGR GLVHxDGR H FOXVLYDPHQWH SDUD VX XVR HQ XQ HQWRUQR GRPpVWLFR VWH DSDUDWR VROR GHEH XWLOL DUVH SDUD ORV QHV SDUD ORV TXH IXH GLVHxDGR HV GHFLU FRPR XQD SODQFKD XDOTXLHU RWUR XVR VH FRQVLGHUDUi LPSURSLR SRU FRQVLJXLHQWH SHOLJURVR O IDEULFDQWH QR VH KDUi UHVSRQVDEOH GH ORV GDxRV GHULYDGRV GH XQ XVR LQFRUUHFWR R LQDGHFXDGR VWH DSDUDWR GHEH FR...

Page 5: ...D R GHVPLQHUDOL DGD DJXD GH OOXYLD DJXD VXDYL DGD DJXD SHUIXPDGD DJXD SURFHGHQWHV GH RWURV DSDUDWRV FRPR IULJRUt FRV DLUHV DFRQGLFLRQDGRV VHFDGRUDV X RWURV WLSRV GH SUHSDUDFLyQ GH DJXD GH XVR GRPpVWLFR 2 Calentamiento HVHQUROOH HO FRQGXFWR GH DJXD HO FDEOH GH OD UHG HOpFWULFD QFKXIH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HQ XQ HQFKXIH FRQ WRPD GH WLHUUD 3XOVH HO ERWyQ SDUD HQFHQGHU HO DSDUDWR D OX LQGLFDGRUD E ...

Page 6: ...VWH GH DKRUUR GH HQHUJtD HO DSDUDWR HQWUDUi HQ HO PRGR RSWLPL DGR FR TXH JHQHUD 9DSRU GH SXOVDFLyQ FRQWLQXD O YDSRU VH JHQHUD FRQ IXHUWHV SXOVDFLRQHV FRUWDV SRU OR TXH SXHGH DKRUUDU HQHUJtD DJXD D Q DVt REWHQHU EXHQRV UHVXOWDGRV DO SODQFKDU OD PD RUtD GH VXV SUHQGDV 3XOVH HO ERWyQ GH DMXVWH 6HW VHOHFFLRQH HO PRGR FR D OX LQGLFDGRUD D VH HQFHQGHUi 3DUD YROYHU D OD FRQ JXUDFLyQ GH HQHUJtD KDELWXDO S...

Page 7: ...dor hasta que el proceso haya terminado El agua hirviendo y el vapor se liberarán a través de la suela eliminando la cal y o los residuos que puedan estar dentro O FRQWHQHGRU VROR GHEH XWLOL DUVH SDUD UHDOL DU HO SURFHVR GH GHVFDOFL FDFLyQ 1R GHEH XWLOL DUVH como soporte para la plancha mientras se use 3XOVH HO ERWyQ GH OLEHUDFLyQ GH YDSRU GXUDQWH VHJXQGRV O SURFHVR GH GHVFDOFL FDFLyQ HPSH DUi DXW...

Page 8: ... DSDUDWR KDFH XQ VRQLGR GH ERPEHR 6H HVWi ERPEHDQGR DJXD HQ OD SODQFKD VWR HV QRUPDO O GHSyVLWR GH DJXD HVWi YDFtR OHQH HO GHSyVLWR GH DJXD D SODQFKD JRWHD D PDQHWD GH VHOHFFLyQ GHO SURJUDPD GH SODQFKDGR HVWi HQ PRGR DUH7HPS OD OX LQGLFDGRUD GH 9DSRU DOWR F VH HQFLHQGH GH IRUPD SHUPDQHQWH XDQGR SODQFKH HQ PRGR DUH7HPS SXOVH HO ERWyQ DMXVWH 6HW KDVWD TXH VH HQFLHQGD OD OX LQGLFDGRUD GH 9DSRU PHGLR ...

Page 9: ... IHUUR GH HQJRPDU DVH RWmR GH OLEHUWDomR GH YDSRU 6HOHWRU GR SURJUDPD GH HQJRPDU RPSDUWLPHQWRV GH DUPD HQDJHP GR FDER GH DOLPHQWDomR H GR WXER GH iJXD 5HFLSLHQWH DOF Q OHDQ INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA 2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU GHL DGR VHP YLJLOkQFLD HQTXDQWR HVWi OLJDGR j FRUUHQWH HVOLJXH D FKD GD WRPDGD DQWHV GH HQFKHU R DSDUHOKR FRP iJXD RX GH HVYD LDU D iJXD UHVWDQWH DSyV D XWLOL DomR 2 DSDUHO...

Page 10: ...KR H FRQVHUYH DV SDUD FRQVXOWD IXWXUD VWH DSDUHOKR IRL FRQFHELGR H FOXVLYDPHQWH SDUD XWLOL DomR GRPpVWLFD QRUPDO QXP DPELHQWH GRPpVWLFR VWH DSDUHOKR GHYH VHU XWLOL DGR DSHQDV SDUD DV QDOLGDGHV SDUD DV TXDLV IRL FRQFHELGR RX VHMD FRPR IHUUR GH HQJRPDU 4XDOTXHU RXWUD XWLOL DomR VHUi FRQVLGHUDGD LPSUySULD H SRU FRQVHJXLQWH SHULJRVD 2 IDEULFDQWH QmR SRGHUi VHU FRQVLGHUDGR UHVSRQViYHO SRU TXDLVTXHU GDQ...

Page 11: ...GHVWLODGD iJXD GD WRUQHLUD RQ UPH FRP RV VHXV VHUYLoRV GH DEDVWHFLPHQWR GH iJXD R WLSR GH iJXD GD VXD iUHD 1XQFD XWLOL H iJXD GHVWLODGD RX GHVPLQHUDOL DGD iJXD GD FKXYD iJXD DPDFLDGD iJXD SHUIXPDGD iJXD GH RXWURV DSDUHOKRV FRPR IULJRUt FRV DSDUHOKRV GH DU FRQGLFLRQDGR VHFDGRUHV RX RXWURV WLSRV GH WUDWDPHQWR GRPpVWLFR GH iJXD 2 Aquecimento HVHQUROH R WXER GH iJXD H R FDER GH DOLPHQWDomR LJXH R FDER...

Page 12: ...onte o jato de vapor para peças de roupa que estejam a ser utilizadas por pessoas ou animais 4 Poupança de energia 6H R PRGR GH SRXSDQoD GH HQHUJLD HVWLYHU VHOHFLRQDGR R DSDUHOKR HQWUD QR PRGR FR RWLPL DGR TXH JHUD XP LPSXOVR GH YDSRU FRQWtQXR 2 YDSRU p JHUDGR HP LPSXOVRV EUHYHV H SRWHQWHV SHOR TXH SRGH SRXSDU HQHUJLD H iJXD H FRQWLQXDU D REWHU ERQV UHVXOWDGRV DR HQJRPDU D PDLRULD GDV VXDV URXSDV ...

Page 13: ...Avisos 1mR UHWLUH R IHUUR GR UHFLSLHQWH DWp R SURFHVVR WHU WHUPLQDGR 6HUmR OLEHUWDGDV iJXD D IHUYHU H YDSRU SHOD EDVH GR IHUUR GH HQJRPDU UHPRYHQGR R FDOFiULR H RX GHSyVLWRV H LVWHQWHV QR LQWHULRU 2 UHFLSLHQWH DSHQDV GHYH VHU XWLOL DGR SDUD HIHWXDU R SURFHVVR GH GHVFDOFL FDomR 1mR GHYH VHU XWLOL DGR FRPR VXSRUWH SDUD R IHUUR HQTXDQWR HVWi D HQJRPDU 3ULPD R ERWmR GH OLEHUWDomR GR YDSRU GXUDQWH VHJX...

Page 14: ...V GH WHUPLQDU 5HLQLFLH H FRPSOHWH R SURFHVVR GH GHVFDOFL FDomR GR IHUUR GH HQJRPDU 2 DSDUHOKR ID XP VRP GH ERPEHDPHQWR VWi D VHU ERPEHDGD iJXD SDUD R IHUUR GH HQJRPDU VWR p QRUPDO 2 GHSyVLWR GH iJXD HVWi YD LR QFKD R GHSyVLWR GH iJXD 2 IHUUR GH HQJRPDU JRWHMD 2 ERWmR GH VHOHomR GR SURJUDPD GH HQJRPDU HVWi QR PRGR DUH7HPS H D OX LQGLFDGRUD YDSRU HOHYDGR F HVWi DFHVD GH IRUPD SHUPDQHQWH 4XDQGR HQJRP...

Page 15: ...QLPXP OOLQJ LOOLQJ OLG URQ SDG 6ROHSODWH 6WHDP UHOHDVH EXWWRQ URQLQJ SURJUDPPH VHOHFWLRQ NQRE 0DLQV FDEOH DQG ZDWHU KRVH VWRUDJH FRPSDUWPHQWV DOF Q OHDQ FRQWDLQHU GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH OHIW XQDWWHQGHG ZKLOH LW LV FRQQHFWHG WR WKH VXSSO PDLQV 5HPRYH WKH SOXJ IURP WKH VRFNHW EHIRUH OOLQJ WKH DSSOLDQFH ZLWK ZDWHU RU EHIRUH SRXULQJ RXW WKH UHPDLQLQJ ZDWHU DIWHU XVH 7KH ...

Page 16: ...H FOXVLYHO IRU QRUPDO KRXVHKROG XVH LQ KRPH HQYLURQPHQW 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO IRU WKH SXUSRVHV IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG L H DV DQ LURQ Q RWKHU XVH ZLOO EH FRQVLGHUHG LPSURSHU DQG FRQVHTXHQWO GDQJHURXV 7KH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ GDPDJH DULVLQJ IURP PLVXVH RU LPSURSHU XVH 7KLV DSSOLDQFH LV WR EH FRQQHFWHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQIRUPDWLRQ VWDWHG RQ LWV ...

Page 17: ... PDLQV FDEOH LQWR DQ HDUWKHG VRFNHW 3UHVV WKH EXWWRQ WR VZLWFK WKH DSSOLDQFH RQ 7KH LQGLFDWRU OLJKW E ZLOO ÀDVK LQGLFDWLQJ WKDW WKH DSSOLDQFH LV KHDWLQJ XS KHQ WKH LURQ LV UHDG WR XVH WKH LQGLFDWRU OLJKW E ZLOO UHPDLQ SHUPDQHQWO OLW 7ZR EHHSV ZLOO EH KHDUG 3 Ironing 3UHVV WKH VWHDP UHOHDVH EXWWRQ IRU LURQLQJ ZLWK VWHDP Important XULQJ WKH UVW VHFRQGV RI XVH WKH DPRXQW RI VWHDP ZLOO EH ORZHU DQG LW...

Page 18: ...WKH 6HW EXWWRQ DQG VHOHFW WKH FR PRGH QGLFDWRU OLJKW D ZLOO OLJKW XS 7R VZLWFK EDFN WR WKH QRUPDO HQHUJ VHWWLQJ SUHVV WKH 6HW EXWWRQ DJDLQ DQG VHOHFW DQ RI WKH WZR VWHDP OHYHOV DYDLODEOH W LV DGYLVDEOH WR XVH WKH QRUPDO HQHUJ VHWWLQJ WR JHW RSWLPXP UHVXOWV RQ WKLFN DQG YHU ZULQNOHG IDEULFV Tips to help you save energy I RX WXPEOH GU RXU IDEULFV EHIRUH LURQLQJ WKHP VHW WKH WXPEOH GULHU RQ WKH LURQ ...

Page 19: ... PXVW RQO EH XVHG WR SHUIRUP WKH GHVFDOLQJ SURFHVV W PXVW QRW EH XVHG DV D VWDQG IRU the iron while ironing 3UHVV WKH VWHDP UHOHDVH EXWWRQ IRU VHFRQGV 7KH GHVFDOLQJ SURFHVV ZLOO VWDUW DXWRPDWLFDOO XULQJ WKLV SURFHVV VKRUW EHHSV ZLOO EH KHDUG IWHU DSSUR LPDWHO PLQXWHV WKH LURQ ZLOO VWRS UHOHDVLQJ VWHDP ORQJ EHHS ZLOO EH KHDUG LQGLFDWLQJ WKDW GHVFDOLQJ SURFHVV KDV QLVKHG 7KH DSSOLDQFH ZLOO VZLWFK RI...

Page 20: ...DWHU LV EHLQJ SXPSHG LQWR WKH LURQ 7KLV LV QRUPDO 7KH ZDWHU WDQN LV HPSW LOO WKH ZDWHU WDQN 7KH LURQ GULSV URQLQJ SURJUDPPH VHOHFWLRQ NQRE LV LQ DUH7HPS PRGH DQG WKH KLJK VWHDP LQGLFDWRU OLJKW F OLJKWV XS SHUPDQHQWO KHQ RX LURQ LQ DUH7HPS PRGH SUHVV 6HW EXWWRQ XQWLO WKH PHGLXP VWHDP LQGLFDWRU OLJKW E OLJKWV XS 6HH WKH LURQLQJ SURJUDPPHV VHFWLRQ 7KH LURQ SURGXFHV OLWWOH VWHDP 7KH LURQ KDV EHHQ VZLW...

Page 21: ...SOLVVDJH 6RFOH SRXU OH IHU j UHSDVVHU 6HPHOOH RXWRQ GH OLEpUDWLRQ GH OD YDSHXU RXWRQ GH VpOHFWLRQ GHV SURJUDPPHV SRXU UHSDVVHU RPSDUWLPHQWV GH UDQJHPHQW GX FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HW GX WX DX G HDX RQWHQHXU DOF Q OHDQ CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU QH GRLW SDV rWUH ODLVVp VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTX LO HVW EUDQFKp VXU OH VHFWHXU 5HWLUH OD FKH GH OD SULVH DYDQW GH PHWWUH GH O HDX...

Page 22: ...DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU HVW FRQoX XQLTXHPHQW SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH MXVTX j P DX GHVVXV GX QLYHDX GH OD PHU 0 6 1 5 6XUIDFH FKDXGH D VXUIDFH HVW VXVFHSWLEOH GH FKDXIIHU ORUV GH O XWLOLVDWLRQ GX IHU j UHSDVVHU AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 9HXLOOH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH G HPSORL GH FHW DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU HW OH FRQVHUYHU D Q GH SRXYRLU YRXV UpIpUHU XOWpULHXUHPHQW HW DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU D ...

Page 23: ... GHV WUDFHV GH VDOHWp VXU OD VHPHOOH UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER 1 Remplissage du réservoir d eau 2XYUH OH FRXYHUFOH GH UHPSOLVVDJH 5HPSOLVVH OH UpVHUYRLU G HDX Ne dépassez jamais le niveau max 8 lorsque vous remplissez le réservoir d eau HUPH OH FRXYHUFOH GH UHPSOLVVDJH Remarque VVXUH YRXV TXH OH QLYHDX G HDX GDQV OH UpVHUYRLU G HDX VRLW WRXMRXUV DX GHVVXV GH OD PDUTXH LQGLTXDQW ...

Page 24: ...HXU HQ DSSX DQW VXU OH ERXWRQ 5pJODJH VHORQ OH SURJUDPPH GH UHSDVVDJH FKRLVL FRQIRUPpPHQW DX WDEOHDX VXLYDQW Programme Mode vapeur CareTemp 9DSHXU PR HQQH YR DQW OXPLQHX E Turbo 9DSHXU pOHYpH YR DQW OXPLQHX F Avertissement N utilisez pas le mode CareTemp après avoir utilisé le mode Turbo car la VHPHOOH GX IHU HVW WUqV FKDXGH HW YRXV SRXUULH HQGRPPDJHU OHV YrWHPHQWV GpOLFDWV Jet de vapeur Turbo HW ...

Page 25: ...RETIEN 1 Processus de détartrage HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G XQ LQGLFDWHXU G DYHUWLVVHPHQW GH QHWWR DJH DXWRPDWLTXH TXL LQGLTXH TXH GHV SDUWLFXOHV GH WDUWUH GRLYHQW rWUH UHWLUpHV GH O LQWpULHXU GH OD FKDPEUH j YDSHXU RUVTX LO VHUD DFWLYp YRXV HQWHQGUH WURLV ELSV HW OH YR DQW OXPLQHX DOF OHDQ FOLJQRWHUD LQGLTXDQW TXH OH SURFHVVXV GRLW rWUH HIIHFWXp 9RXV SRXYH FRQWLQXHU j UHSDVVHU SHQGDQW XQ FHUWDLQ WH...

Page 26: ...oménager 1HWWR H UpJXOLqUHPHQW YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU SRXU O HQWUHWHQLU FRUUHFWHPHQW Attention Risque de brûlure 6L O DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU Q HVW TXH OpJqUHPHQW VDOH HVVX H OH XQLTXHPHQW DYHF XQ FKLIIRQ HQ FRWRQ KXPLGH SXLV VpFKH OH 3RXU JDUGHU OD VHPHOOH OLVVH YRXV GHYH pYLWHU WRXW FRQWDFW DYHF GHV REMHWV HQ PpWDO GXU 1 XWLOLVH MDPDLV GH WDPSRQ j UpFXUHU RX GH SURGXLWV FKLPLTXHV SRXU QHW...

Page 27: ... UpVHUYRLU G HDX HVW YLGH 5HPSOLVVH OH UpVHUYRLU G HDX H O HDX FRXOH GX IHU j UHSDVVHU H ERXWRQ GH VpOHFWLRQ GX SURJUDPPH GH UHSDVVDJH HVW HQ PRGH DUH7HPS HW OH WpPRLQ OXPLQHX 9DSHXU pOHYpH F V DOOXPH HQ SHUPDQHQFH RUVTXH YRXV UHSDVVH HQ PRGH DUH7HPS DSSX H VXU OH ERXWRQ 5pJODJH MXVTX j FH TXH OH WpPRLQ OXPLQHX 9DSHXU PR HQQH E V DOOXPH 9RLU OD VHFWLRQ 3URJUDPPHV GH UHSDVVDJH H IHU j UHSDVVHU SURG...

Page 28: ...DOH OOXQJ 0DUNLHUXQJ I U 0LQGHVWI OOXQJ LQI OOGHFNHO JHOSODWWH JHOVRKOH DPSIDXVJDEHWDVWH JHOSURJUDPP XVZDKONQRSI DOWHUXQJ Q I U 1HW NDEHO XQG DVVHUVFKODXFK DOFµQ OHDQ HKlOWHU SICHERHEITSHINWEISE DV HUlW GDUI QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW EOHLEHQ ZlKUHQG HV DQ GDV 6WURPQHW DQJHVFKORVVHQ LVW LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH EHYRU 6LH GDV HUlW EHI OOHQ RGHU GDV UHVWOLFKH DVVHU QDFK HEUDXFK DXVJLH HQ D...

Page 29: ...UHQG GHV HEUDXFKV VHKU KHL ZHUGHQ WICHTIGE WARNHINWEISE HVHQ 6LH GLH HGLHQXQJVDQOHLWXQJ I U GDV HUlW VRUJIlOWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH VLH XP VSlWHUHQ 1DFKVFKODJHQ DXI LHVHV HUlW ZXUGH DXVVFKOLH OLFK I U GHQ QRUPDOHQ DXVJHEUDXFK LQ KlXVOLFKHU 8PJHEXQJ NRQ LSLHUW LHVHV HUlW GDUI QXU I U YRUJHVHKHQHQ ZHFN G K DOV JHOHLVHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ JLOW DOV XQVDFKJHPl XQG IROJOLFK DOV JH...

Page 30: ...ig 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH XVDW VWRIIH HQQ GDV DVVHU LQ KUHU HJHQG KDUW RGHU KDOEKDUW LVW PLVFKHQ 6LH HLWXQJVZDVVHU PLW LP DQGHO HUKlOWOLFKHP GHVWLOOLHUWHQ RGHU GHPLQHUDOLVLHUWHQ DVVHU LP 9HUKlOWQLV E Z GHVWLOOLHUWHV DVVHU HLWXQJVZDVVHU HQGHQ 6LH VLFK DQ KUHQ DVVHUYHUVRUJHU XP GLH DVVHUKlUWH LQ KUHP HELHW KHUDXV X QGHQ 9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV GHVWLOOLHUWHV RGHU GHPLQHUDOLVLHUWHV 5HJHQZDVVHU HQWKlUWHWHV ...

Page 31: ...QGHQ OHLGXQJVVW FN HQWIHUQW U FNHQ 6LH GLH DPSIDXVO VHWDVWH ZLHGHUKROW PLW 3DXVHQ YRQ PLQGHVWHQV 6HNXQGHQ DUQXQJHQ 5LFKWHQ 6LH GHQ DPSIVWUDKO QLHPDOV DXI OHLGXQJVVW FNH GLH JHWUDJHQ ZHUGHQ QRFK DXI 0HQVFKHQ RGHU 7LHUH 4 Energie sparen HQQ GLH QHUJLHVSDUHLQVWHOOXQJ JHZlKOW ZLUG JHKW GDV HUlW LQ GHQ RSWLPLHUWHQ Ä FR 0RGXV EHU GHU Ä DXHULPSXOVGDPSI HU HXJW HU DPSI ZLUG PLW VWDUNHQ NXU HQ PSXOVHQ HU H...

Page 32: ...lOWHU 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH 2EHUÀlFKH DXI GLH 6LH GHQ HKlOWHU VWHOOHQ VWDELO XQG HEHQ LVW Warnungen Nehmen Sie das Bügeleisen erst dann vom Behälter ab wenn der Vorgang abgeschlossen ist RFKHQGHV DVVHU XQG DPSI ZHUGHQ GXUFK GLH JHOVRKOH IUHLJHVHW W ZRGXUFK DON XQG RGHU EODJHUXQJHQ GLH VLFK LP HUlW DQJHVDPPHOW KDEHQ HQWIHUQW ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHQ HKlOWHU QXU I U GHQ QWNDONXQJVYRUJDQJ...

Page 33: ...HQ 6LH HLQHQ 5HLQLJXQJV NOXV GXUFK VLHKH EVFKQLWW Ä QWNDONXQJ 6FKPXW WULWW GXUFK GLH JHOVRKOH DXV P JHOHLVHQ KDEHQ VLFK DONDEODJHUXQJHQ RGHU 0LQHUDOLHQ DQJHVDPPHOW KUHQ 6LH HLQHQ 5HLQLJXQJV NOXV GXUFK VLHKH EVFKQLWW Ä QWNDONXQJ V ZXUGHQ FKHPLVFKH 3URGXNWH RGHU XVDW VWRIIH YHUZHQGHW HEHQ 6LH QLHPDOV 3URGXNWH LQ GDV DVVHU VLHKH EVFKQLWW Ä OOHQ GHV DVVHUWDQNV 5HLQLJHQ 6LH GLH JHOVRKOH PLW HLQHP IHXFK...

Page 34: ...LH OWJHUlWH HQWVRUJHQ N QQHQ LHVHV HUlW HQWVSULFKW GHU XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH 8 EHU HOHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH HUlWH EHNDQQW DOV DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW GLH GHQ LQ GHU XURSlLVFKHQ 8QLRQ JHOWHQGHQ JHVHW OLFKHQ 5DKPHQ I U GLH QWVRUJXQJ XQG LHGHUYHUZHQGXQJ YRQ HOHNWURQLVFKHQ XQG HOHNWULVFKHQ OWJHUlWHQ GDUVWHOOW QWVRUJHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW QLFKW LQ GHU 0 OOWRQQH VRQGHUQ HQWVRUJHQ 6LH ...

Page 35: ...U LO IHUUR GD VWLUR 3LDVWUD 7DVWR SHU ULODVFLR YDSRUH 0DQRSROD GL VHOH LRQH GL SURJUDPPD GL VWLUDWXUD 9DQL FRQWHQLWRUL GHO FDYR GL UHWH H GHO ÀHVVLELOH GHOO DFTXD RQWHQLWRUH DOF Q OHDQ ISTRUZIONI GENERICHE PER LA SICUREZZA DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH ODVFLDWR LQFXVWRGLWR TXDQGR q FROOHJDWR DOO DOLPHQWD LRQH GL UHWH 6FROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD SULPD GL ULHPSLUH O DSSDUHFFKLR FRQ DFTXD R SULPD G...

Page 36: ...ORTANTI HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX LRQL G XVR GHOO DSSDUHFFKLR H FRQVHUYDUOH SHU FRQVXOWD LRQH IXWXUD DSSDUHFFKLR q VWDWR SURJHWWDWR HVFOXVLYDPHQWH SHU XQ QRUPDOH XVR GRPHVWLFR LQ DPELHQWH GRPHVWLFR DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH XVDWR VROR SHU OR VFRSR SHU FXL q VWDWR SURJHWWDWR RVVLD VWLUDUH 4XDOVLDVL DOWUR XVR q FRQVLGHUDWR LPSURSULR H GL FRQVHJXHQ D SHULFRORVR O SURGXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU DO...

Page 37: ...QDUH LO WLSR G DFTXD QHOOD YRVWUD RQD 1RQ XVDUH PDL LO GL DFTXD GLVWLOODWD R GHPLQHUDOL DWD DFTXD SLRYDQD DFTXD DPPRUELGLWD DFTXD SURIXPDWD DFTXD GD DOWUL DSSDUHFFKL TXDOL IULJRULIHUL FRQGL LRQDWRUL DVFLXJDWRUL R DOWUL WLSL GL DFTXD GL SUHSDUD LRQH GRPHVWLFD 2 Riscaldamento 6URWRODUH LO ÀHVVLELOH GHOO DFTXD H LO FDYR GL UHWH QVHULUH LO FDYR GL UHWH LQ XQD SUHVD PHVVD D WHUUD 3UHPHUH LO WDVWR SHU D...

Page 38: ...RUH FRQWLQXR D LPSXOVL O YDSRUH YLHQH JHQHUDWR D LPSXOVL EUHYL H SRWHQWL ULVSDUPLDQGR SHUWDQWR HQHUJLD H DFTXD PD RWWHQHQGR FRPXQTXH EXRQL ULVXOWDWL VXOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDSL 3UHPHUH LO WDVWR 6HW H VHOH LRQDUH OD PRGDOLWj FR D VSLD LQGLFDWULFH D VL LOOXPLQHUj 3HU WRUQDUH DOOH QRUPDOL LPSRVWD LRQL HQHUJHWLFKH SUHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 6HW H VHOH LRQDUH XQR TXDOVLDVL GHL GXH OLYHOOL GL YDSRUH G...

Page 39: ...VDWR VROR SHU HVHJXLUH LO SURFHVVR GL GHFDOFL FD LRQH 1RQ GHYH HVVHUH XVDWR FRPH VXSSRUWR SHU LO IHUUR GD VWLUR GXUDQWH OD VWLUDWXUD 3UHPHUH LO WDVWR GL ULODVFLR GHO YDSRUH SHU VHFRQGL O SURFHVVR GL GHFDOFL FD LRQH VL DYYLHUj DXWRPDWLFDPHQWH XUDQWH TXHVWR SURFHVVR YHUUDQQR HPHVVL GHL EUHYL ELS RSR FLUFD PLQXWL LO IHUUR GD VWLUR FHVVHUj GL ULODVFLDUH YDSRUH 9HUUj HPHVVR XQ OXQJR ELS FKH LQGLFKHUj L...

Page 40: ... SRPSDWD QHO IHUUR GD VWLUR Ê QRUPDOH O VHUEDWRLR GHOO DFTXD q YXRWR 5LHPSLUH LO VHUEDWRLR GHOO DFTXD O IHUUR GD VWLUR VJRFFLROD D PDQRSROD GL VHOH LRQH GHO SURJUDPPD GL VWLUDWXUD q QHOOD PRGDOLWj DUH7HPS H OD VSLD LQGLFDWULFH GL YDSRUH LQWHQVR F q DFFHVD LQ PRGR SHUPDQHQWH 4XDQGR VL VWLUD QHOOD PRGDOLWj DUH7HPS SUHPHUH LO WDVWR 6HW QFKp QRQ VL DFFHQGH OD VSLD LQGLFDWULFH GL YDSRUH PHGLR E 6L YHGD...

Page 41: ... ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɩɴɥɧɟɧɟ Ʉɚɩɚɤ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɉɨɞɥɨɠɤɚ ɡɚ ɸɬɢɹɬɚ Ƚɥɚɞɟɳɚ ɩɥɨɱɚ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɚɪɚ ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ ɝɥɚɞɟɧɟ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɜɨɞɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ Ä DOF Q OHDQ ɈȻɓɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɩɴɥɧɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɪ...

Page 42: ...ɜɧɢɳɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ƚɨɪɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɧɚɝɪɹɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ȼȺɀɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɢ ɝɢ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɛɴɞɟɳɟ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɞɨɦɚɲɧɚ ɫɪɟɞɚ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬ ɟ ɤɚɬɨ ɸɬɢɹ ȼɫɹɤɚ ɞɪɭɝɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɳɟ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ ɉɪɨɢ...

Page 43: ...ɧɟ ÄPLQ ȼɨɞɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɲɦɹɧɚ ɜɨɞɚ ȼɚɠɧɨ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɨɛɚɜɴɱɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ Ⱥɤɨ ɜɨɞɚɬɚ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɪɟɝɢɨɧ ɟ ɬɜɴɪɞɚ ɢɥɢ ɩɨɥɭɬɜɴɪɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɦɟɫɟɧɚ ɱɟɲɦɹɧɚ ɜɨɞɚ ɫ ɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ ɢɥɢ ɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɢɪɚɧɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɢ ɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ ɜɨɞɚ ɱɟɲɦɹɧɚ ɜɨɞɚ ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɜɨɹ ȼɢɄ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɡɚ ɬɢɩɚ ɜɨɞɚ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɪɟɝɢɨɧ ɇɢɤɨɝ...

Page 44: ...ɪɟɥɢ ɩɚɪɚ ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɩɚɪɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɝɴɧɤɢ ɨɬ ɜɢɫɹɳɢ ɞɪɟɯɢ ɡɚɜɟɫɢ ɢ ɞɪ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ Ä7XUER ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ ɝɥɚɞɟɧɟ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦ Äɫɢɥɧɚ ɩɚɪɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ä6HW ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ⱦɪɴɠɬɟ ɸɬɢɹɬɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɫɦ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɝɥɚɞɟɧɚɬɚ ɫ ɩɚɪɚ ɞɪɟɯɚ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɦɧɨɝɨ ɩɴɬɢ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɚɪɚ ɫ ɩɚɭɡɢ ɨɬ ɩɨɧɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟ...

Page 45: ...ɚ ɝɥɚɞɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫ ɩɚɪɚ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟɧ ɤɚɦɴɤ ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɜɨɞɚ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟɧ ɤɚɦɴɤ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɫɜɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢ ɳɟ ɫɟ ɱɭɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ D E F ɫɩɪɚɬ ɞɚ ɦɢɝɚɬ ɢ ɡɚɩɨɱɧɚɬ ɞɚ ɫɜɟɬɹɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɓɟ ɫɟ ɱɭ...

Page 46: ...збършете го само с влажна памучна кърпа и го подсушете За да поддържате гладкостта на гладещата плоча трябва да избягвате контакт с твърди метални предмети Никога не използвайте домакинска тел или химически препарати за да почистите гладещата плоча 3 Съхранение на уреда 1 Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине Изпразнете резервоара за вода 7 2 Поставете ютията на парната станция пост...

Page 47: ... ютията се изпомпва вода Това е нормално Резервоарът за вода е празен Напълнете резервоара за вода Ютията капе Селекторът за програма на гладене 14 е в режим CareTemp и светлинният индикатор high ﬆeam Силна пара 4c свети постоянно Когато гладите в режим CareTemp натиснете бутона Set Настройка 3 докато светлинният индикатор medium ﬆeam Средна пара 4b светне Вижте раздела Програми за гладене От ютия...

Page 48: ...V S U c v x F Q G s Q q t A w i q t o D y T t U _ C d R V u q t A w i A U e c r n G d C E R V u q t A w q t A w G G m A _ U t u q t o D t m C G O S S C U v A t K q o i b 0 t Z U q C R A U q t U G j b C A X G t U U c v S q o i b g _ c r V U q C _ O G t Z U q C R A U q t G X _ v U l X s C U t K q o v G K c u q t o D C R A U d h G s G Z g p q t o D t R U 2 t U _ C d v G K c u q t o D q C R A U G S U ...

Page 49: ... D 1 6 1 8 C F 4 2 7 1 8 C Z e 2 8 4 C A T C Q 1 2 f k 6 _ o L 6 k _ Z a Y 1 X k 2 4 P _ k 6 D 1 6 1 8 C F 4 2 7 8 h f f Z 2 J f _ G C n k f _ I 1 B d 3 _ 4 2 G C 5 h 1 a X K 6 5 1 c r n G v h q L z A V C A v G A s q r A v E q t v A X C E 1 a 8 4 c K C 1 C k V T o A u q L z A V t G X R 2 A l r 2 c r n t X O x C m _ d E l t A Y l _ v E U _ C E I s G L j j z A q r O j A c r l A c S D q t o D v A c t...

Page 50: ...G L A w q t d A o W C S u C R A U M l t Z E 2 3 q r t C W q G G O G A J C R A U o I U l D 3 t o v n G j d p b q C R A U q t U G j b q r O p c r l o t E C R A U g _ c r V U q C _ O S 4 S b q C R A U q t U G j b X 0 q t Z U q r d S D q b C R A U 9 R U g _ c r V U q C _ C d S S q t U F q U U E 5 4 q X t G n q O j q _ A l E X G l h q L z A V c u q d t p G r m A A 2 c v S c S s X G R S t x q t S D S l ...

Page 51: ...C v t A V p o u y v A n y 0 i q S U D 8 B k C 1 Z j 4 _ X A 1 C Z 4 k C _ 1 4 2 C W A k a 8 O a c 8 Z S _ k 2 b 1 F 2 a 6 f 8 X 2 K C d 2 _ f 6 1 _ Z f 1 5 f _ o i F K C W 2 4 a U 2 B 4 C 1 _ 1 Z j O S S q C U v A t K t u R p G S U t m C R G A U C U v A t K q o 4 C a 2 _ T G s G O S S y T q C U v A t K X G s G d u S U L E q O U U D q t v A X C E q G G o u t v A X C E q L t b l t Z E q G t o u o z ...

Page 52: ...C x t m C W G p U L B C S 2 b q L z A V t C A Z U D G O F q v C U q G d C E R V u q t A w L V V q E l A C W q o z U C A 0 t u q t m C W t u R p X O B q o A C p G g t U q L z A V i q t A 0 X A p 9 R U G G U n q L z A V G d U q U h q _ m W q t _ U q Z t W q m b q Q p y T q L z A V q S U L A F O U U D t U G j d E v G K c v x q C R A U I v A 0 X G R S s l S G X C B T q n i O U k T q s G s X G R S t x ...

Page 53: ...C R A U q t G X _ q C R A U q t U G j b R U _ s q t A w o A C p q G A U R V u q t A w c t E q t X G l G d C E c t E q t X G l p G d C E f _ A 0 q G d C E q O E q t o D l A c S D q t o D V U G O U U q C R A U t m C G O S S C U v A t K q o t m U F G R V u o A C p q G A U R U _ s q t A w O A E M K 9 E F 7 A C K 0 K 9 8 8 7 1 E F 7 8 J F 1 M K E F F 1 C 0 H F F 8 0 A F F 0 H E F 0 H 0 8 E F F 0 K C F ...

Page 54: ...itud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia os utilizadores têm o direito à reparação ou à substi tuição gratuita do produto caso a reparação seja ...

Page 55: ...mit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE B B TRENDS S L garantit la conformité de ce produit pour l usage auquel il est destiné pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente En cas de panne pendant la durée de la garantie les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n est ...

Page 56: ...i di garanzia Per servizio clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo si prega di inviare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l articolo GARANTIEBERICHT B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch für den es bestimmt ist für den Zeitraum der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt ist Im Falle eines ...

Page 57: ...ице намеса от неупълномощено от B B лице или поради небрежност или неправилна употреба на продукта тази гаранция става нищожна Трябва да запазите фактурата за покупка касовата бележка или доказателството за доставка за да можете да упражните гаранционните си права За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в търговския обект от който сте зак...

Page 58: ...T SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT T 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Consulte el SAT autorizado más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 59: ......

Page 60: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 02 2022 ...

Search results

Summary of Contents for PL2450 COMPACT

Reviews:

Related manuals for PL2450 COMPACT

Brands by name

Popular brands

UFESA PL2450 COMPACT, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PL2450 COMPACT

Reviews:

Related manuals for PL2450 COMPACT

Brands by name

Popular brands