manualshive.com logo in svg

UFESA DH4012, Instruction Manual, Page: 1 / 66

Share
Download
UFESA DH4012 Instruction Manual Download Page 1

A

manual de instrucciones
instructions manual
mode d’emploi
manual de instruções
használati utasítás

ES

PT

FR

EN

www.ufesa.com

deshumidifi

 cador

DH4012

deshumidifi cador

DH4012

dehumidifi er

déshumidifi cateur

desumidifi cador

páramentesítő készülék

DH4012-001U_v02

34-15

AR

HU

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺯﺎﻬﺟ

BSH Electrodomésticos España S.A. 

 

         C.I.F. : A-28-893550

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza, SPAIN

1

1

7

2

12

4

10

11

3

5

6

8

10

4

13

9

G

H

I

J

K

L

M

A

B

C

D

E

F

Summary of Contents for DH4012

Page 1: ...com deshumidifi cador DH4012 deshumidi cador DH4012 dehumidi er d shumidi cateur desumidi cador p ramentes t k sz l k DH4012 001U_v02 34 15 AR HU BSH Electrodom sticos Espa a S A C I F A 28 893550 Ron...

Page 2: ...o da o Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n si este emite sonidos extra os desprende olores extra os o humo En tal caso entregue el aparato a un centro de servicio especializado No sumer...

Page 3: ...cendio Nunca coloque objetos encima del aparato No cubra ni obstruya los orificios de entrada ni de salida de aire con ning n tipo de tela como ropa toallas etc Preste especial atenci n al utilizar el...

Page 4: ...luego atraviesa el serpent n que enfr a el aparato La humedad contenida en el aire se condensa en el serpent n y cae al dep sito de agua 4 o sale por el tubo de desag e El aire limpio y seco fluye a...

Page 5: ...r por superficies lisas Durante el funcionamiento del aparato el aire de la habitaci n se vuelve ligeramente m s caliente Modo de empleo y mantenimiento PREPARACI N DEL APARATO PARA SU USO Cuando el a...

Page 6: ...ivel de humedad se puede ajustar de 85 a 35 RH humedad relativa con regulaci n cada 5 B C 1 Ajuste el nivel de humedad deseado pulsando el bot n C o el bot n D El nivel de humedad deseado se registrar...

Page 7: ...pagado autom tico del deshumidificador se anular si el usuario enciende o apaga manualmente el aparato F La funci n de encendido apagado autom tico del deshumidificador se anular si en la pantalla se...

Page 8: ...a derramar por el orificio de desag e No utilice el tubo de drenaje si est utilizando el dep sito de agua Si se conecta el tubo de drenaje el agua saldr por el tubo al suelo en lugar de caer en el dep...

Page 9: ...icante recomienda limpiar el filtro de aire cada 14 d as 1 Extraiga el dep sito de agua 4 v ase el punto Eliminaci n del agua acumulada 2 Agarre y presione el asa del filtro de aire 6 3 Tire del filtr...

Page 10: ...vicio t cnico ALGUNOS PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES Problema Posible causa Procedimiento El aparato no se enciende El deshumidificador no se ha conectado a la corriente Compruebe si el enchufe est c...

Page 11: ...iento del deshumidificador 5 35 C Otro aparato por ejemplo una secadora est soplando aire h medo en la habitaci n Coloque el deshumidificador lejos de los aparatos que soplen aire h medo Cae agua al s...

Page 12: ...ser sancionados La eliminaci n correcta de los electrodom sticos desechados significa que se pueden reciclar y procesar ecol gicamente ayudando al medio ambiente y permitiendo la reutilizaci n de los...

Page 13: ...nnect from the power supply and contact a professional service centre Do not eject and remove the water tank while the appliance is operating This appliance can be used by children aged from 8 years a...

Page 14: ...o that Do not drink or use water collected by the appliance Do not move the dehumidifier when there is water in the tank and when the appliance is operating WARNING Risk of property damage Always conn...

Page 15: ...there is at least 20 cm free space from the sides of the dehumidifier to provide proper air circulation Make sure there is at least 40 cm free space from the top of the dehumidifier Close all windows...

Page 16: ...e starts running If the water tank is removed improperly installed or overfilled water level control switch turns the appliance off In this case water tank full indicator will light up and the display...

Page 17: ...cord 12 from the wall outlet If you need to start the appliance immediately after it is turned off wait three minutes to restart it In this case a safety device delays the start of operation for 3 min...

Page 18: ...1 Grab the holders on the sides of the water tank 4 with both hands and carefully slide it out G H When ejecting the water be careful not to splash the water Do not place the full tank on the floor o...

Page 19: ...tank 4 every few weeks to prevent the growth of bacteria mould and bad odours Partially fill the water tank 4 with clean water add a small amount of mild detergent Shake the tank empty and then rinse...

Page 20: ...persists contact a professional service centre ES Temperature sensor error EC Leakage of coolant Contact a professional service centre SELECTED ISSUES AND POSSIBLE SOLUTIONS Issue Possible cause Solut...

Page 21: ...ature range 5 35 C Other appliance for example tumble dryer blows humid air into the room Place the dehumidifier away from the appliances the blow humid air in Water flows onto the floor When draining...

Page 22: ...ts may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping the environment and allowing materials used in the product to be reused...

Page 23: ...personne qualifi e afin d viter tous dangers Il faut d brancher l appareil de la source d alimentation si des bruits et des odeurs bizarres ou de la fum e commence s chapper de son int rieur et transm...

Page 24: ...paces L absence de ventilation peut engendrer la surchauffe de l appareil et en cons quence un incendie Il est interdit de poser quelconques objets sur l appareil Il est interdit de couvrir et d obtur...

Page 25: ...humidit Il affiche le temps au cours du r glage de la fonction de minuterie Il affiche les codes d erreur et les codes d avertissement K Indicateur de d givrage automatique Il s allumera apr s la mise...

Page 26: ...air L air humide afflue par la grille de l orifice d entr e d air 3 ensuite il passe par la spirale de refroidissement froide de l appareil L humidit qui se trouve dans l air se condense sur la spiral...

Page 27: ...touche D voir le point Mode de travail normal Vous pouvez galement choisir le travail continu de l appareil en appuyant sur la touche continuo A voir le point Mode de travail continu L appareil commen...

Page 28: ...teur il est possible de r gler le temps apr s lequel aura lieu l arr t automatique de l appareil E F Mise en marche de la fonction de minuterie 1 Appuyez sur la touche de timer B 2 Ensuite l aide des...

Page 29: ...t du r servoir d eau il faut faire attention ne pas clabousser l eau H Il est interdit de poser le r servoir plein sur le sol ou sur d autres surfaces car le fond du r servoir n est pas gal et ceci me...

Page 30: ...de poudres ni d ponges et de chiffons r peux Utilisez une brosse ou une extr mit d aspirateur appropri e pour le nettoyage de la grille de l orifice d entr e 3 et de sortie 8 Il faut faire attention...

Page 31: ...n point de service sp cialis Il faut porter l attention au montage correct du filtre Il est interdit d utiliser le d shumidificateur sans le filtre install car ceci causera l accumulation de salissure...

Page 32: ...nte L appareil a eu trop peu de temps afin d liminer l humidit dans la pi ce Assurez un temps appropri afin que le d shumidificateur puisse s cher la pi ce jusqu au niveau requis Lors de la premi re u...

Page 33: ...limination des d chets Produit aux normes de la Directive de l UE 2002 96 EC Le logo poubelle appos sur l appareil indique que tout appareil lectrom nager hors d usage ne doit pas tre jet dans les d c...

Page 34: ...icada para evitar qualquer perigo Deve desconectar o aparelho da corrente se o seu interior emitir sons estranhos cheiros ou fumo e entregar o aparelho num ponto de servi o especializado N o pode imer...

Page 35: ...colocar objectos sobre o aparelho N o tapar nem entupir as ranhuras de entrada e sa da de ar com quaisquer tecidos p ex roupa toalhas etc Deve manter a aten o quando utilizar o aparelho num compartim...

Page 36: ...a grade de entrada de ar 3 seguidamente circula pela serpentina de refrigera o fria do aparelho A humidade que se encontra no ar condensa se sobre a serpentina e seguidamente escorre para o dep sito d...

Page 37: ...perf cies lisas N o deslocar o desumidificador sobre tapetes ou outros objectos O ar torna se ligeiramente mais quente durante o funcionamento do aparelho Manuseamento e funcionamento PREPARA O DO APA...

Page 38: ...ar pretendida premindo o bot o C ou o bot o D B C O valor de humidade seleccionado registado dentro de 5 s seguidamente sobre o ecr visualizado o n vel de humidade no compartimento O aparelho control...

Page 39: ...o da fun o de ligar desligar autom tico do desumidificador anulada quando ap s a sua configura o o utilizador ligar ou desligar por si pr prio o aparelho A configura o da fun o de ligar desligar autom...

Page 40: ...e gua ap s 3 minutos o desumidificador inicia automaticamente o funcionamento segundo as configura es aplicadas como ltimas N o desmontar o dep sito de gua durante o funcionamento do aparelho O mesmo...

Page 41: ...r dentro com um pano macio e seco DESMONTAGEM E LIMPEZA DO FILTRO DE AR O filtro de ar 5 deve ser limpo pelo menos cada 30 dias ou com maior frequ ncia para evitar um desenvolvimento de bact rias fedo...

Page 42: ...PROBLEMAS SELECCIONADOS E POSS VEIS SOLU ES Problema Poss vel causa Modo de procedimento O aparelho n o iniciado O desumidificador n o foi conectado alimenta o Verificar se a ficha do cabo de conex o...

Page 43: ...35 C Outro aparelho p ex desumidificador de roupa ventila ar h mido para o compartimento Posicionar o desumidificador longe de aparelhos que injectam ar h mido A gua escorre para o ch o Durante a desc...

Page 44: ...ado for recolhido correctamente como res duo separado poder ser reciclado tratado e eliminado de forma ecol gica isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a sa de e contribui reciclagem d...

Page 45: ...dik illetve f st k pz dik s ilyen esetben a k sz l ket le kell adni egy szakszervizbe jav t s c lj b l Ne m rtsa a k sz l ket a csatlakoz k belt illetve annak dug j t v zbe vagy b rmely m s folyad kba...

Page 46: ...rni a leveg bevezet is kivezet ny l sait b rmilyen sz vettel pl ruha t r lk z stb K l n s vatoss ggal kell b nni a k sz l kkel ha ennek m k d se k zben a k zel ben kisgyermekek gyerekek id sebb szem l...

Page 47: ...tva A p r tlan t k sz l k m k d s nek elve A nedves leveg a leveg bevezet ny l son 3 kereszt l a k sz l kbe ramlik majd pedig kereszt lmegy a k sz l k hideg h t spir lj n A leveg ben tal lhat nedvess...

Page 48: ...leteken A tiszta sz raz leveg kereszt l ramlik a kondenz toron Itt felmelegszik Ezt k vet en a leveg a kivezet ny l s szell z r cs n kereszt l ki ramlik a helyis gbe 8 A k sz l k m k d se k zben a hel...

Page 49: ...ZEMM DJAI Norm lis zemm d Lehet s g van a p ratartalom be ll t s ra 85 s 35 RH relat v p ratartalom k z tti tartom nyban 5 onk nti szab lyoz ssal 1 ll tsa be a leveg p ratartalom rt k t a C illetve D...

Page 50: ...iv l sa c lj b l nyomja meg az timer B gombot F 4 Majd pedig ism telten nyomja meg az timer B gombot vagy pedig a C gomb seg ts g vel ll tsa az rt ket 0 0 ra A p r tlan t automatikus bekapcsol s kikap...

Page 51: ...nem szabad hozz rni a k sz l k belsej ben tal lhat elemekhez Miut n a v ztart ly megfelel m don vissza lett szerelve a p r tlan t 3 perc eltelt vel automatikusan bekapcsol az el z leg be ll tott zemm...

Page 52: ...L SE S TISZT T SA A l gsz r t 5 legal bb 30 naponk nt kell tiszt tani megakad lyozv n ezzel a bakt riumok szaporod s t illetve a doh s pen sz megjelen s t A l gsz r gy rt ltal javasolt optim lis tiszt...

Page 53: ...MEGOLD SOK Probl ma Lehets ges ok Teend k A k sz l k nem kapcsol be A p r tlan t nem lett ramhoz csatlakoztatva Ellen rizze hogy a csatlakoz k bel dug ja helyesen lett e csatlakoztatva a konnektorba r...

Page 54: ...zt tsa meg a l gsz r t A helyis g h m rs klete t l alacsony A p r tlan t m k d si h m rs klet tartom nya 5 35 C M s k sz l k pl feh rnem sz r t nedves leveg t bocs t a helyis gbe ll tsa a p r tlan t t...

Page 55: ...ullad kkezel se azt jelenti hogy jrahasznos that ak s kol giailag feldolgozhat ak vigy zva a k rnyezetre s lehet v t ve a term khez felhaszn lt anyagok jrahaszn lhat s g t Tov bbi inform ci k rt az el...

Page 56: ...5 2002 96 EC...

Page 57: ...AS ES EC 24 35 5...

Page 58: ...10 11 4 2 8 3 4 4 30 5 14 4 1 6 2 5 3 4 5 6 12 4 3 2 5 8 9 12 J P2...

Page 59: ...K 4 P2 I 3 4 P2 4 1 2 3 H 3 12 11 1 12 2 10 3 10 I...

Page 60: ...5 A continuo 1 F on off 1 2 3 3 3 D E B timer 1 C D 2 24 0 10 0 5 24 1 5 3 B timer B timer 4 0 0 C P2 E silencio 1 silencio F G...

Page 61: ...12 1 4 P2 F on off 2 J G C D A continuo P2 35 85 5 D C 1 5 B C 5...

Page 62: ...K L M 3 4 8 24 20 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 continuo A timer B C D silencio E on off F G H I J A...

Page 63: ...AC 5 40 LWA 35 5 30 12 80 2 90 35 120...

Page 64: ...UFESA 8 AR...

Page 65: ...Notes...

Page 66: ...Notes...

Reviews:

No comments