ينفلا فينصتلا
ةيمست يف ةينفلا ريياعملاو ةيئابرهكلا ةسنكملا عون ىلإ راشي
.ريبمأ
16
ةيسيئرلا ةيامحلا .فينصتلا
.ويديفلا/ىقيسوملا ةزهجلأ شيوشتلا ببست لا
مقر )يبورولأا داحتلال ةعباتلا( ميظنتلا ةنجل طورشب زاهجلا يفي
نييبورولأا سلجملاو ناملربلا داشرإ ذيفنت لوح
666/2013
يجولوكيلإا ميمصتلا طورشب قلعتي اميف
2006/125/EC
مقر
.ةيئابرهكلا سناكملل
مقر )يبورولأا داحتلاا( ةبدتنملا ميظنتلا ةنجل طورشب زاهجلا يفي
مقر نييبورولأا سلجملاو ناملربلا داشرا ممت يتلا ،
665/2013
ةصاخلا ةيفيرعتلا تاقاطبلا عضوب قلعتي اميف
2010/30/EU
.ةيئابرهكلا سناكملا يف ةقاطلاب
.)أ( لبيسيد
86
:جيجضلا ىوتسم
ةتباثلا ءابرهكلا
زاهجلا لمحي دق ةبوطرلا ةليلق قطانملا يف حطسلأا ضعب سنك دنع
ربتعي لاو زاهجلاب رضت لا
–
ةيعيبط ةرهاظ ةرهاظلا هذه .ءابرهكلاب
:يلي امب كحصنن ةرهاظلا نم دحلا لجأ نم .بيع كلذ
●
ةفرغلا يف ةدوجوم ةيندعم ءايشأ سملب زاهجلا ةنحش نم صلخت
.بوبنلأاب
●
.ةفرغلا ةبطر دوز
●
.ةتباثلا ءابرهكلل ةداضملا رصانعلا لمعتسا
زاهجلا رصانع
)ليغشت فاقيإ/ليغشت(
ON/OFF
رز
1
ضبقملا
2
كلسلا عيجرت رز
3
طفشلا ةاشرف تيبثت كبشم
4
كلسلاو سباقلا
5
جرخملا حشرم راطغ
6
يماملأا ءاطغلا قيشعت
7
طفشلا ةقاط قلزنم
8
ةبيقحلا ءلاتما رشؤم
9
طفشلا موطرخ
10
فاطخب دوزم يبوكسلت طفش بوبنأ
11
)ةسنكملا لخاد ةتبثم ،ةدحاو ةعطق(
SAFBAG
12
)ةسنكملا لخاد تبثم( جرخملا حشرم
13
)ةسنكملا لخاد تبثم( لخدملا حشرم
14
نيتفيظو ءاهنإ
15
قوقشلا ةهوف ةفيظو
a
ةاشرفلا ةفيظو
b
ةعيمجتلا طفش ةاشرف
16
فاطخلاب يبوكسلتلا بوبنلأا تيبثتل كبشم
17
A
ليغشتلل ةيئابرهكلا ةسنكملا زيهجت
يف .ةسنكملا جرخم ةحتف يف طفشلا موطرخ فرط لخدأ
1
مت دق موطرخلا نأ ينعي اذه نإف ،ةرقن توصل كعامس ةلاح
.حيحص لكشب هبيكرت
بوبنأب )ضبقملا( موطرخلا نم رخلآا فرطلا ليصوتب مق
2
يف بوبنلاا لخدأو
”A“
جلازملا ىلع طغضا ،كلذب مايقللو .طفشلا
.
”B“
ةحتفلا يف
”A“
جلازملا لفق متي يكل موطرخلا ضبقم
قيرط نع بولطملا لوطلا ىلإ يبوكسلتلا طفشلا بوبنأ طبضا
3
.جراخلل/لخادلل بوبنلأا بحساو مهسلل اقفو قلزنملا كيرحت
بوبنأ نم رخلآا فرطلاب ةاشرفلا وأ ةددحملا ةهوفلا بكر
4
.طفشلا
تايضرلأا سنكل ةعيمجتلا طفش ةاشرف مادختسا نكمي
5
تايضرلأا ،باشخلأا ،ةبلصلا تايضرلأا سنكلو .داجسلاو ةبلصلا
قيرط نع اًجراخ ةاشرفلا بحسا ،خلا ،كيماريسلا طلاب ،ةيكيتسلابلا
.
مسرلل اقفو طفشلا ةاشرف ىلع دوجوملا حاتفملا ىلع طغضلا
حاتفملا طبض قيرط نع( ةاشرفلا ءافخإب مق ،داجسلا سنك ءانثأو
.)
”
“
ىلع طفشلا ةاشرف ىلع دوجوملا
.كلسلا بحسا مث
)5(
سباقلا كسمأ
6
رفصلأا طيرشلا رذحا ،ةقاطلا كلس بحس دنع
دق بحسلا رارمتساو .كلسلا ةياهن ىلإ ريشملا
ىلإ ريشي رمحلأا طيرشلاو .كلسلا فلت ىلإ يدؤي
.كلذ نم رثكأ كلسلا بحس كنكمي لا هنأ
.ةقاطلا سبقم يف سباقلا لخدأ
7
لخاد ةتبثُم
SAFBAG
نأ نم ةسنكملا ليغشت ءدب لبق دكأت
.ا ًضيأ ةتبثم لخدملا تاحشرم نأو ةسنكملا ةريجح
ON/OFF
رز ىلع طغضلا قيرط نع ةسنكملا ليغشت أدبا
8
.
)1(
)ليغشت فاقيإ/ليغشت(
ينورتكلإ ءابرهك مظنمب ةدوزم ةيئابرهكلا ةسنكملا يتأت
9
ةقاطلا ميظنت نكمي امك .ةقاطلا ميظنت ةيلمع ليهست ىلع ةدعاسملل
.قلزنملا قيرط نع
وأ عفري فوس )
MIN
وأ
MAX
( ةملاعل اًقفو قلزنملا كيرحتف
10
.طفشلا ةقاط ضفخي
حشرملا كف
لصفو ةسنكملا لمع مدع نم دكأت ،تاحشرملا لادبتسا لبق
.ةقاطلا سبقم نم سباقلا
لخدملا حشرم
موطرخلا فرط ىلع نيدوجوملا نييبناجلا نيرزلا ىلع طغضا
1
.جرخملا ةحتف نم موطرخلا فرط عزناو
.هحتفا مث
)7(
يماملأا ءاطغلا قيشعت ررح
2
.ةبيقحلا عزنا مث ةبيقحلا ضبقم ةلامإب مق
3
B
C
.
)14(
ةريجحلا جراخ لخدملا حشرم بحسا
4
.
)14(
ديدجلا حشرملا بكر
5
نابضقلا لوط ىلع اهكرح مث نابضقلا نيب ةبيقحلا ةحول لخدأ
6
حتفا مث ةيواحلا عاق ىلإ لصت ىتح لفسلأ ةكبشلا نوكت ثيحب
.ةبيقحلا حتف هاجتا ىلإ ريشملا مهسلا عبتا .ةبيقحلا
صرحاو ،ةرقن توص عمست ىتح هيلع طغضلاب ءاطغلا قلغأ
7
.ةبيقحلا قلاغإ مدع ىلع
فلاتلا لخدملا حشرم لادبتسا ىلع امئاد صرحا
.عنصملا جاتنا نم يلصأو ديدج رخآب
متي تارم
4
لك حشرملا لادبتساب ىصوي ثيح
خستم حشرملا ناك اذإ وأ
SAFBAG
لادبتسا اهيف
.اًدج
جرخملا حشرم
مث جرخملا حشرم ءاطغ ىلع ةدوجوملا ةقيشعتلا ىلع طغضا
1
.ةسنكملا نم يقاولا عزنا
.لمعتسملا حشرملا عزنا
2
.حيحصلا هناكم يف تبثم هنأ نم دكأتو ديدجلا حشرملا بكر
3
نوكي نأ بجيو هقلغأ مث فلخلل حشرملا ءاطغ بحسا
4
حيحص لكشب جرخملا حشرم ءاطغ بيكرت روف .انمؤم كبشملا
.ةرقن توص عمست فوس
فلاتلا جرخملا حشرم لادبتسا ىلع امئاد صرحا
.عنصملا جاتنا نم يلصأو ديدج رخآب
SAFBAG
بيكرت/كف
امدنع ءارمح ةشاشب لماكلاب ةبيقحلا ءلاتما رشؤم ىطغُي امدنع
1
ةرورض ينعي اذه نإف ،فظنملا حطسلا نع ةاشرفلا وأ ةهوفلا عفترت
موطرخ دادسنا ةلاح يف ا ًضيأ رشؤملا لمعي دقو .ةبيقحلا لادبتسا
.هب ةلصتملا تاقحلملا وأ طفشلا
ON/OFF
رز ىلع طغضلا قيرط نع ةسنكملا ليغشت فقوأ
2
.
)1(
)ليغشت فاقيإ/ليغشت(
.ةقاطلا سبقم يف سباقلا عزنا
3
موطرخلا فرط ىلع نيدوجوملا نييبناجلا نيرزلا ىلع طغضا
4
.جرخملا ةحتف نم موطرخلا فرط عزناو
.هحتفا مث
)7(
يماملأا ءاطغلا قيشعت ررح
5
.ةبيقحلا عزنا مث ةبيقحلا ضبقم ةلامإب مق
6
ىلع اهكرح مث نابضقلا نيب ةديدجلا ةبيقحلا ةحول لخدأ
7
عاق ىلإ لصت ىتح لفسلأ ةكبشلا نوكت ثيحب نابضقلا لوط
.ةبيقحلا حتف هاجتا ىلإ ريشملا مهسلا عبتا .ةبيقحلا حتفا مث ةريجحلا
D
E
صرحاو ،ةرقن توص عمست ىتح هيلع طغضلاب ءاطغلا قلغأ
8
.ةبيقحلا قلاغإ مدع ىلع
ةبيقح بيكرت مدع ةلاح يف ةسنكملا مدختست لا
.
SAFBAG
:ةيلاتلا تلااحلا يف ةبيقحلا لادبتساب ىصوي
.ناملأا مامص ليغشت )أ
.ةيلاعف لقأ لكشب ةيئابرهكلا ةسنكملا لمع )ب
.ةبيقحلا ءلاتما )ج
اهؤارش يغبني يتلا
SAFBAG
ةديدجلا رابغلا بئاقح ددع نأ امك
.ةسنكملا ةريجح اصع ىلع دوجوم
ةنايصلاو فيظنتلاو ليغشتلا ةيلمع ةياهن
ON/OFF
رز ىلع طغضلا قيرط نع ةسنكملا ليغشت فقوأ
1
.
)1(
)ليغشت فاقيإ/ليغشت(
.ةقاطلا سبقم يف سباقلا عزنا
2
.
)3(
كلسلا عيجرت رز ىلع طغضلا قيرط نع كلسلا فلب مق
3
لا هنأ نم دكأتلل كلسلا لمح ىلع صرحا ،كلذب مايقلا نيح يف
.ةسنكملا موطرخ سملاي لا سباقلا نأو كباشتي
.ةاشرفلا وأ ةهوفلاو طفشلا بوبنأ لصفب مق
4
ضبقملا ةلازلإ .موطرخلا نم طفشلا بوبنأ لصفب مق
5
بحساو
”A“
جلازملا ىلع طغضا ،موطرخلا ضبقم نم يبوكسلتلا
.مهسلا هاجتاب بوبنلأا
موطرخلا فرط ىلع نيدوجوملا نييبناجلا نيرزلا ىلع طغضا
6
.ةسنكملا جرخم ةحتف نم موطرخلا فرط عزناو
.يسأر وأ يقفأ عضو يف ةيئابرهكلا ةسنكملا نيزخت نكمي
7
دكأت نكلو ،ةيئابرهكلا ةسنكملا ىلع اتبثم موطرخلا لظي نأ نكمي
.هنيزخت دنع ةدشب هءاوتلا مدع
:يقفلأا نيزختلا عضو
–
ةاشرفلا تيبثت كبشم يف طفشلا ةاشرف تيبثت فاطخ لخدأ
.ةسنكملل يفلخلا بناجلا يف دوجوملا
:يسأرلا نيزختلا عضو
–
.يبوكسلتلا بوبنلأا ىلع طفشلا ةاشرف عض
–
يف يبوكسلتلا بوبنلأاب قفرملا تيبثتلا فاطخ لخدأ مث
راوجب ةسنكملا عاقب دوجوملا يبوكسلتلا بوبنلأا تيبثت كبشم
.ةيماملأا تلاجعلا
ةللبم شامق ةعطقب اهتريجحو ةسنكملا موطرخ حسم نكمي
8
.امامت فجت ىتح اهحسم وأ ةفاج وأ )فظنمب ةللبم نوكت دق(
.تابيذملا وأ محشلا ةلازإ تافظنم مادختسا بنجت
F
