background image

Vid användning som poolsugare:

•  Placera maskinen på ett säkerhetsavstånd på 2 m till dammen.

•  Skruva på avloppsslangens anslutningsdel på utloppsstutsen på behållaren, och placera slangen så att vattnet kan rinna undan på ett lämpligt ställe i trädgården.

•  Öppna de båda låsclipsen på sidorna, ta av motorhuvudet och dra filtersvampen motor (med bandet uppåt) över motorskyddsgallret. Dra åt bandet och lås fast det, så att det sitter 

säkert. Sätt sedan tillbaka motorhuvudet och stäng de bägge clipsen.

•  Koppla ihop sugslangens insticksförbindning med den insugsanslutning som finns på locket, och spärra förbindningen med klicklåset.

•  Sätt ihop det transparenta sugmunstycket och sugrörsförlängningarna med sugrörsanslutningen och ställ sedan brytaren (2) till II AUTOMATIC, för att koppla in maskinen.

•  Maskinen kopplas in automatiskt först efter 10 sekunder, och under den tiden kan man ställa sig på den plats som skall rengöras, och börja med poolrengöringen direkt när motorn 

har startat.

•  Efter ett arbetsintervall på ca 30 sekunder stängs maskinen av i ca 30 sekunder, så att den fulla behållaren kan tömmas. Under denna tid kan du gå till nästa ställe som skall 

rengöras och placera sugaren där.

•  Med detta tidsintervall arbetar nu maskinen kontinuerligt.

•  Vid paus i arbetet, eller efter avslutat arbete måste du ställa om brytaren till 0 (OFF) igen. Dra alltid ur kontakten när maskinen inte används.

•  Efter avslutat arbete måste man tömma ur smuts och vatten grundligt ur uppsamlingsbehållaren.

Vid användning som våt- resp. torrsugare:

•  Skruva på blindproppen på uppsamlingsbehållarens utloppsanslutning, och se till att den invändiga gummipackningen sitter rätt.

•  Fäst passande skyddsfilter på motorskyddsgallret:

  För våtsugning:     Filtersvamp motor, svart (se Poolsugning)

  För torrsugning:    Dammfilterinsats, grå (för torrsugning)

•  Ställ brytaren på I (MANUAL) för att koppla in maskinen. I denna position arbetar maskinen kontinuerligt utan intervallomkoppling.

•  Vid längre uppsugning måste man tänka på att uppsamlingsbehållaren rymmer endast en begränsad mängd vatten resp. smuts- och dammpartiklar, och därför måste tömmas 

med jämna mellanrum.

•  Efter användning: stäng av maskinen (0 - OFF), dra ut nätkontakten och rengör uppsamlingsbehållaren och filterinsatserna.

Underhåll och rengöring

•  Efter varje användning skall uppsamlingsbehållaren rengöras noggrant med vatten och ev. en aning milt  hushållsrengöringsmedel.

•  Kontrollera sugslang, sugrör och avtappningsslang med jämna mellanrum med avseende på ev. blockeringar resp. smutsrester, och avlägsna dessa

•  Tvätta försiktigt ur filtersvampen motor (svart) med vatten och ev. ett milt hushållsrengöringsmedel, och låt torka.

•  Knacka ur dammfilterinsatsen, tvätta ev. också igenom snabbt med vatten och ett milt hushållsrengöringsmedel, och låt torka.

Motoromkoppling / arbetssätt

Brytarläge 0

Motor av

Brytarläge I

Manuell drift (PÅ/AV) för våt- och torrsugning

Brytarläge II

Automatikdrift för damm- och poolrengöring

a) Motorstart sker 10 sek. efter inkoppling

b) Motorstopp efter ca 30 sek.

c) Auto start efter ytterligare 30 sek.

d) Upprepning (a) och (b) till AV (0)

Garanti 

Vi lämnar en garanti omfattande 2 år på denna produkt mot påvisbara material- och tillverkningsfel, med giltighet fr.o.m. inköpsdatum. Vid garantianspråk skall inköpsdokumentet 

föreligga i original. Garantin omfattar inte reklamationer, som har sitt ursprung i monterings- och/eller handhavandefel, bristfällig skötsel, frostskador,  icke-fackmannamässiga försök 

till reparation, användning av våld, annans vållande, överbelastning, mekaniska skador eller påverkan av främmande föremål, ej heller krav avseende komponentskador och/eller 

problem som har att göra med slitage.

Försäkran om överensstämmelse

Undertecknat företag UBBINK GARDEN BV förklarar på eget ansvar att apparaten VacuProCleaner Compact uppfyller kraven i de europeiska direktiven 2006/95 (lågspänning) och 

2004/108 (elektromagnetisk kompatibilitet). Följande harmoniserade standarder har tillämpats:

EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004

EN 60335-1 :2001, Corr. 1 + A1 :2004, EN 60335-1 :2002+A11 :2004+A1 :2004+A12 :2006, 

EN 50366 :2003+A1 :2006 ; 

EN 55014-1 :2000+A1 :2001+A2 :2002, EN 55014-2 :1997+A1 :2001, 

EN 61000-3-2 :2000+A2:2005, EN 6100-3-3 :1995+A1 :2001+A1 :2005

0

  Bruksanvisning för VacuProCleaner Compact

2

Miljöskydd

Släng inte uttjänt elektrisk apparatur i hushållssoporna, utan lämna den till återvinningscentral. För mer information, kontakta återförsäljaren eller kommunen. 

Summary of Contents for VacuProCleaner Compact

Page 1: ...VacuPro Cleaner Compact 1 2 5 6 7 4 13 3 8 11 9 10 12 Technical Data VacuProCleaner Compact Art no EU 1379119 Art no UK 1379519 230VAC 50Hz 800W 4 00 m 10 L IP X4 2 years 14...

Page 2: ...72 5671 673 NL Outside Living Industries Nederland B V Wondelgemkaai 10 9000 Gent 0032 0 9254 45 45 0032 0 9254 45 40 B Outside Living Industries Belux BVNR Ubbink Garten GmbH Outside Living Industri...

Page 3: ......

Page 4: ...an it with a water jet This device is suitable for vacuuming water up to a temperature of maximum 35 C If the connecting cable of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer his cus...

Page 5: ...evice after use 0 OFF pull out the mains plug and clean the collecting container and filter inserts Maintenance and cleaning Clean the collecting container after every use thoroughly with water and po...

Page 6: ...x 35 C geeignet Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss diese durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen z...

Page 7: ...werden muss Nach Gebrauch das Ger t ausschalten 0 OFF den Netzstecker ziehen und den Auffangbeh lter sowie die Filtereins tze reinigen Wartung und Reinigung Nach jedem Gebrauch den Auffangbeh lter gr...

Page 8: ...pparaat beschadigd is dient deze door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een ander hiervoor gekwalificeerd persoon vervangen te worden om mogelijke gevaren te voorkomen Trek tijdens...

Page 9: ...ilterstukken schoonmaken Reiniging en onderhoud Na elk gebruik de opvangcontainer grondig schoonmaken met water en evt een klein beetje mild huishoudelijk reinigingsmiddel Controleer de zuigslang zuig...

Page 10: ...le nettoyer avec un jet d eau Cet appareil convient uniquement pour l aspiration vide d eau avec une temp rature max de 35 C Lorsque le c ble d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remp...

Page 11: ...Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement le collecteur avec de l eau et le cas ch ant un peu de d tergent doux V rifiez de temps en temps si le tuyau d aspiration les tubes d aspiration et le...

Page 12: ...motor que vaya a limpiarse ni la limpie con un chorro de agua Este aparato es s lo adecuado para aspirar en vac o agua a una temperatura m x de hasta 35 C Cuando se deteriora el cable de conexi n de e...

Page 13: ...s Mantenimiento y limpieza Cada vez que se use el aparato limpiar el dep sito colector a fondo con agua y eventualmente limpiarlo con un poco de detergente dom stico suave De vez en cuando comprobar l...

Page 14: ...para aspirar a v cuo gua a uma temperatura m x de 35 C Para evitar perigo quando o cabo el trico de liga o estiver danificado este tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelos seus servi os de assi...

Page 15: ...or isso tem de ser despejado regularmente Ap s a sua utiliza o desligue o aparelho 0 OFF desligue a ficha da tomada e limpe o recipiente de recolha assim como os sacos filtrantes Manuten o e limpeza S...

Page 16: ...a con getti d acqua Questo apparecchio adatto solo per l aspirazione di acqua ad una temperatura max di 35 C Se il cavo di allacciamento danneggiato occorre farlo sostituire dal produttore o dal relat...

Page 17: ...pegnere l apparecchio 0 OFF staccare la spina dalla presa di corrente e pulire il contenitore di raccolta nonch gli elementi filtranti Manutenzione e pulizia Dopo ogni utilizzo sciacquare accuratament...

Page 18: ...VacuProCleaner Compact UbbinkVacuProCleaner Compact 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 2 10 11 12 13 14 4 Fi 30 mA 35 C T 2 VacuProCleaner Compact 0 OFF N 8 VacuProCleaner Compact...

Page 19: ...t 2006 95 2004 108 EN 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 Corr 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN...

Page 20: ...and eller uds ttes for en vandstr le Dette apparat er kun egnet til vakuumsugning af vand op til en temperatur af max 35 C Ved beskadigelse af apparatets kabel skal det for at undg fare udskiftes af f...

Page 21: ...kes appararet ved af stille kontakten p 0 OFF Tr k stikket ud af stikd sen rens opsamlingsbeholderen s vel som filtrene Vedligeholdelse og reng ring Efter hver brug renses opsamlingsbeholderen grundig...

Page 22: ...maskin r avsedd endast f r vakuumsugning av vatten med en temperatur upp till max 35 C Om anslutningsledningen till maskinen skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller av...

Page 23: ...ellanrum Efter anv ndning st ng av maskinen 0 OFF dra ut n tkontakten och reng r uppsamlingsbeh llaren och filterinsatserna Underh ll och reng ring Efter varje anv ndning skall uppsamlingsbeh llaren r...

Page 24: ...akuumsuging av vann med en temperatur p maks 35 C Hvis forbindelsesledningen til apparatet skades s m den skiftes ut av produsenten eller hans kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person slik a...

Page 25: ...elmessig Etter bruk sl s apparatet av 0 OFF trekk ut nettkontakten og rengj r samlebeholderen og filterinnsatsene Rengj ring og vedlikehold Etter hver bruk m samlebeholderen rengj res grundig med vann...

Page 26: ...m laite soveltuu vain maksimissaan 35 C n veden tyhji imemiseen Jos laitteen liitosjohto vahingoittuu valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun tai vastaavan ammattihenkil n pit vaihtaa se vaarojen...

Page 27: ...uodattimet Huolto ja puhdistus Puhdista ker yss ili jokaisen k yt n j lkeen perusteellisesti vedell ja tarpeen vaatiessa pienell m r ll mietoa puhdistusainetta Tarkasta ajoittain ett imuletkussa imupu...

Page 28: ...enie nadaje si do zasysania wody o temperaturze do 35 C Aby unikn zagro e w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y zleci jego wymian przez producenta urz dzenia b d jego autoryzowany serwi...

Page 29: ...Czyszczenie i konserwacja Po ka dym u yciu nale y dok adnie oczy ci zbiornik wod ew dodaj c niewielk ilo rodka czyszcz cego stosowanego w gospodarstwie domowym Sprawdza co pewien czas w ssawny rury s...

Page 30: ...VacuProCleaner Compact UbbinkVacuProCleaner Compact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 10 11 12 13 14 4 Fl 30 35 2 VacuProCleaner Compact 0 OFF w VacuProCleaner Compact...

Page 31: ...ompact 2006 95 2004 108 EN 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 Corr 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 20...

Page 32: ...u vodu i ne istite sa mlazom vode Ovaj ure aj je prikladan za usisavanje vakuuma vode sa temperaturom do max 35 C Ako se o teti mre ni priklju ak ovog ure aja istog mora zamijeniti proizvo a ili njego...

Page 33: ...a se mora prazniti u redovnim vremenskim razmacima Nakon uporabe ure aj isklju ite 0 OFF iskop ajte mre ni utika i o istite posudu za sakupljanje i ulo ke filtra Odr avanje i i enje Nakon svake uporab...

Page 34: ...ho ne ist te proudem vody Tento p stroj je vhodn pouze na vakuov vys v n vody s teplotou max do 35 C Pokud je p pojn veden tohoto p stroje po kozen mus ho vym nit v robce nebo z kaznick servis p padn...

Page 35: ...z str ku a vy ist te z chytnou n dobu a filtra n vlo ky dr ba a i t n Po ka d m pou it d kladn o ist te z chytnou n dobu vodou a v p pad pot eby mal m mno stv m jemn ho istic ho prost edku do dom cnos...

Page 36: ...vody Tento pr stroj je vhodn len na v kuov vys vanie vody s teplotou max do 35 C Ak je pr pojn vedenie tohto pr stroja po koden mus ho vymeni v robca alebo z kazn cky servis pr padne osoby s podobnou...

Page 37: ...e sie ov z str ku a vy istite z chytn n dobu a filtra n vlo ky dr ba a istenie Po ka dom pou it d kladne o istite z chytn n dobu vodou a v pr pade potreby mal m mno stvom jemn ho istiaceho prostriedky...

Page 38: ...elektri ni vti Motornega dela pri i enju nikoli ne potopite v vodo niti ga ne istite s curkom vode Ta naprava je primerna le za vakuumsko sesanje vode s temperaturo do maks 35 C e se priklju ni vod n...

Page 39: ...ltrske vlo ke Vzdr evanje in i enje Po vsaki uporabi zbiralno posodo temeljito o istite z vodo in po potrebi z majhno koli ino blagega gospodinjskega istila Gibljivo sesalno cev toge sesalne cevi in o...

Page 40: ...rral Ez a k sz l k max 35 C h m rs klet v z v kuumos sz v s hoz alkalmas Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r lt ezt a gy rt vagy ennek gyf lszolg lata vagy hasonl k pzett szem ly kell kicser lje...

Page 41: ...a h l zati csatlakoz t s tiszt tsa meg a gy jt tart lyt s a sz r bet teket Karbantart s s tiszt t s Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa ki a gy jt tart lyt v zzel s esetleg kev s enyhe h zi tiszt...

Page 42: ...s maksimumtemperatuuril kuni 35 C Kui seadme elektrijuhe saab kahjustada peab ohu v ltimiseks selle asendama tootja v i tema klienditeenindus v i sarnase kvalifikatsiooniga isik rge t mmake seadet kas...

Page 43: ...u ja filtrid Hooldus ja puhastamine Iga kasutuskorra j rel tuleb kogumisn ud p hjalikult puhastada veega ja vajadusel rna majapidamis puhastusvahendiga Imivoolikut imitorusid ja t hjendusvoolikut tule...

Page 44: ...n k ar net riet to ar dens str klu ier ce ir piem rota dens vakuums k anai ar maks dens temperat ru l dz 35 C Ja s ier ces piesl guma vads tiek boj ts tas j nomaina ra ot jam vai t klientu apkalpo ana...

Page 45: ...tni k ar filtra ielikt us Apkope un t r ana P c katras lieto anas net rumu sav k anas tvertni k rt gi izskalojiet ar deni un ja nepiecie ams t r anai izmantojiet nedaudz maiga m jsaimniec bas t r anas...

Page 46: ...lizdo ki tuk Valant varikl negalima jo merkti vanden ar naudoti vandens srov is prietaisas yra skirtas vakuuminiu b du vandeniui siurbti kurio maks temperat ra yra 35 C Jeigu prietaiso prijungimo lini...

Page 47: ...Technin prie i ra ir valymas Po kiekvieno naudojimo kruop iai i valykite konteiner vandeniu ir prireikus velniu buitiniu valikliu Laikas nuo laiko patikrinkite ir prireikus i valykite siurbimo arn vam...

Page 48: ...VacuProCleaner Compact UbbinkVacuProCleaner Compact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 10 11 12 13 14 4 30mA 35 C 2 VacuProCleaner Compact 0 OFF VacuProCleaner Compact...

Page 49: ...ompact 2006 95 2004 108 EN 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN...

Page 50: ...aparat se preteaz numai la aspirare cu vacuum a apei de max 35 C n cazul n care cablul de racordare al acestui aparat este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de serviciul clien i al...

Page 51: ...olit la intervale regulate Dup utilizare se opre te aparatul 0 OFF se deconecteaz techerul de la re ea i se cur rezervorul de colectare i cartu ele de filtru ntre inere i cur are Dup fiecare utilizare...

Page 52: ...makina su s cakl 35 dereceyi ge meyen sular n ekilmesi i in uygundur Makinan n ba lant kablosunda hasar meydana geldi inde herhangi bir tehlikeden korunmak i in retici veya m teri servisi veya bunlar...

Page 53: ...iniz Makinan n ayar n kullan m sonras kapat n z 0 OFF KAPAT fi ini ekiniz kovay ve filtreleri temizleyiniz Bak m ve temizlik Her kullan m sonras kovay yeterince su ile ve gerekirse az miktarda hafif b...

Page 54: ...55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 2 2 II AUTOMATIC 10 30 30 OFF O I MANUAL OFF 0 5 6 0 I EIN AUS II a 10 b 30 c 30 d a b AUS 0 VacuProCleaner Compact UBB...

Page 55: ...VacuProCleaner Compact VacuProCleaner Compact Ubbink VacuProCleaner Compact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 1 FI 30 35 2 2 3 VacuProCleaner Compact 4 OFF 0 s...

Reviews: