background image

Le pompe Ubbink Cascademax® sono prodotti di qualità pregiata che rispecchiano lo state-of-the-art delle tecnologie attuali. Le pompe sono equipaggiate con un motore di 

basso consumo, estremamente potente, molto affidabile e a frequenza adattativa, e con un albero in ceramica. I piedini di appoggio a vite consentono la regolazione precisa 

delle pompe sul luogo di installazione. Le pompe Cascademax® sono progettate come pompe per ruscello e cascata d’acqua.

Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e prendere confidenza con il dispositivo, oltre ad osservare assolutamente le avvertenze 

di sicurezza per garantire un impiego corretto e sicuro. Si raccomanda di conservare con cura il presente manuale!  Consegnarlo a un eventuale nuovo proprietario insieme al prodotto. 

Tutti i lavori con questo dispositivo si devono eseguire esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.

Particolarità

Le pompe Cascademax® presentano numerose caratteristiche speciali che le distinguono dalle altre pompe per vasche.

HEP High Efficiency Pump (pompa ad alta efficienza)

Una pompa robusta ed altamente efficiente con un consumo di corrente ridotto al minimo possibile, adatta quindi per il funzionamento continuo.

AFM Adaptive Frequency Motor (motore a frequenza adattativa)

Prestazione di punta – e tuttavia estremamente silenzioso.

NSS – No Sponge System (sistema senza spugna)

A bassa manutenzione grazie a un corpo dalla sagoma speciale con fessure di entrata esattamente sagomate che rendono superflui il filtro di spugna e la relativa manutenzione 

esigente.

TPS – Thermal Protection System (sistema termico di protezione)

Protezione supplementare contro il surriscaldamento grazie alla termocoppia integrata.

CST – Ceramic Shaft Technique (albero in ceramica)

Maggiore efficienza grazie al funzionamento a basso attrito e silenzioso del motore, dovuto all’albero prodotto in ceramica tecnica di qualità pregiata.

Avvertenze di sicurezza

Questo prodotto è conforme allo stato attuale della tecnica ed è stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti. Nonostante ciò, il prodotto può provocare situazioni 

di pericolo per le persone e i beni materiali nel caso in cui venga utilizzato in maniera inappropriata e non secondo l’uso previsto, oppure se si evita di osservare le fondamentali 

avvertenze di sicurezza.

•  L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle specifiche del prodotto. Non collegare il dispositivo se l’alimentazione elettrica non dovesse soddisfare le norme specifiche (VDE 

0100-702)! Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio installatore elettrico locale riconosciuto.

•  Il circuito elettrico che alimenta il dispositivo deve essere protetto tramite interruttore di protezione (salvavita o RCD) che abbia una corrente di guasto nominale max. di 30 mA.

•  La connessione elettrica del dispositivo si deve eseguire a una distanza di oltre 3,5 metri dalla vasca.

•  Staccare il dispositivo dalla rete elettrica prima di qualsiasi intervento (installazione, manutenzione ecc.) o prima di entrare in contatto con l’acqua!

•  Vietato utilizzare il dispositivo in presenza di persone nell’acqua!

•  È assolutamente vietato aprire il dispositivo o i suoi componenti salvo quando espressamente indicato nel presente manuale. Questo vale anche per eventuali modifiche tecniche.

•  La spina e tutti gli attacchi devono essere sempre asciutti. Il cavo di allacciamento del dispositivo deve essere sempre protetto per evitare danni.

•  Il dispositivo non deve mai funzionare senza acqua, altrimenti si possono provocare danni irreparabili.

•  Questa pompa è adatta per il funzionamento in acqua a una temperatura minima di 5°C e massima di 35°C.

•  Se il dispositivo presenta danni evidenti, non utilizzarlo! Non è possibile neanche sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato, il dispositivo va smaltito secondo le 

norme del caso.

•  Non utilizzare mai il cavo per trasportare il dispositivo né estrarlo mai dalla vasca tirandolo per il cavo.

•  Non staccare mai la spina tagliando il cavo elettrico né accorciare mai tale cavo. In caso di mancata osservanza si perde il diritto alla garanzia!

•  Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza la necessaria esperienza e 

conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite sull’uso in sicurezza e informate sui pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Non 

affidare pulizia e manutenzione ai bambini se non sorvegliati.

Avvertenze generali

Gli elementi dell’imballaggio possono essere pericolosi (come ad es. i sacchetti di plastica), quindi occorre conservali lontano dalla portata di bambini e animali domestici.

Utilizzo

Le pompe della serie Cascademax® funzionano con motori di basso consumo, affidabili, potenti e a frequenza adattativa, con una prevalenza di 4,0 m (Cascademax 6000), 6,0 m 

(Cascademax 9000/12000) e 6,5 m (Cascademax 14000/16000). 

Nota:

 durante il funzionamento della pompa potrebbe verificarsi la fuoriuscita di lubrificante, per effetto della quale può sporcarsi l’acqua.

7

  Istruzioni per l’uso delle pompe per ruscello e cascata d’acqua Cascademax®

Manual Cascademax 2017.indd   13

13-10-17   11:47

Summary of Contents for Cascademax Series

Page 1: ...0W 120W 160W 6 600 l h 9 350 l h 11 800 l h 13 600 l h 15 800 l h 4 00 m 6 00 m 6 00 m 6 50 m 6 50 m 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 universal hose socket 1 1 2 x 40 32 25 19 mm uni...

Page 2: ...derland B V Berenkoog 87 NL 1822 BN Alkmaar 0031 0 72 5671 604 0031 0 72 5671 673 Outside Living Industries Deutschland GmbH Liebauweg 32 D 46395 Bocholt 0049 0 28 71 29351 0 0049 0 28 71 29351 29 Out...

Page 3: ...ied electrician The power supply circuit must be protected with a residual current device FI or RCD with a maximum residual current rating of 30 mA The power supply for the device must be connected mo...

Page 4: ...ample in a bucket of water Cleaning replacing the rotor Clean the rotor with a soft cloth Never use use a chemical cleaning agent To prevent damage avoid contact with the ceramic drive shaft Warranty...

Page 5: ...alen anerkannten Elektro installateur erhalten Der Stromkreis f r das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Fehlerstrom von max 30 mA abgesichert sein Der S...

Page 6: ...tWasser Reinigung Auswechslung des Rotors Reinigen Sie den Rotor mit einem weichenTuch Benutzen Sie niemals ein chemisches Reinigungsmittel Vermeiden Sie Kontakt mit der Keramikachse um diese nicht zu...

Page 7: ...en nominale lekstroom van max 30 mA beveiligd zijn De stroomaansluiting voor het apparaat dient zich op meer dan 3 5 m van de vijver te bevinden Voor elke handeling en ingreep installatie onderhoud et...

Page 8: ...it een chemisch reinigingsmiddel Vermijd contact met de keramische as om te voorkomen dat u de as beschadigt Garantie Voor dit product geldt een garantieperiode van 2 jaar vanaf aankoopdatum voor aant...

Page 9: ...icien Le circuit lectrique pour l appareil doit tre prot g par un dispositif de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant diff rentiel mesur de max 30 mA Le raccordement lect...

Page 10: ...d eau Nettoyage remplacement du rotor Nettoyez le rotor avec un chiffon doux N utilisez jamais de nettoyant chimique vitez tout contact avec l arbre en c ramique afin de ne pas l endommager Garantie C...

Page 11: ...ectricista autorizado local El circuito para el aparato debe estar asegurado a trav s de un dispositivo de protecci n de corriente residual interruptor diferencial o bien dispositivo de corriente resi...

Page 12: ...las heladas por ejemplo en un cubo con agua Limpieza cambio del rotor Limpie el rotor con un pa o suave No emplee nunca un producto de limpieza qu mico Evite el contacto con el eje cer mico para no d...

Page 13: ...ente n o cumpra as normas especificadas VDE 0100 702 Para mais informa es consulte o seu instalador el trico local reconhecido O circuito de corrente para o aparelho deve estar equipado com um disposi...

Page 14: ...tor Limpe o rotor com um pano macio Nunca use um produto de limpeza qu mico Evite o contacto com o eixo cer mico para n o o danificar Garantia Este produto possui uma garantia de 2 anos ap s a data da...

Page 15: ...elettrica non dovesse soddisfare le norme specifiche VDE 0100 702 Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio installatore elettrico locale riconosciuto Il circuito elettrico che alimenta il dis...

Page 16: ...ulizia sostituzione del rotore Pulire il rotore con un panno morbido Non utilizzare mai detergenti chimici Evitare il contatto con l asse in ceramica per non danneggiarlo Garanzia Su questo prodotto c...

Page 17: ...uency Motor NSS No Sponge System TPS Thermal Protection System CST Ceramic ShaftTechnique VDE 0100 702 FI RCD 30 mA 3 5 m 5 C 35 C 8 T Cascademax 4 0m Cascademax 6000 6 0 m Cascademax 9000 12000 6 5 m...

Page 18: ...25 cm 100 cm 1 2 3 2 3 4 4 6 5 2 UBBINK GARDEN BV Cascademax 2014 35 E 60335 1 2012 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 8 Cascademax 2 Manual Cascademax 2017 indd 16 13 10 17 11 47...

Page 19: ...e forskrifter VDE 0100 702 Yderligere oplysninger kan hentes fra din lokale godkendte elinstallat r Apparatets str mkreds skal v re sikret med en fejlstr msafbryder FI eller RDC med m rkefejlstr m p m...

Page 20: ...sk reng ringsmiddel Undg kontakt med den keramiske aksel for ikke at beskadige den Garanti P dette produkt giver vi en garanti p 2 r for p viselige materiale og produktionsfejl der g lder fra k bsdato...

Page 21: ...ormation om dessa f reskrifter kan du f av din lokala elinstallat r Str mkretsen ska vara s krad med en skyddsanordning i form av en jordfelsbrytare FI resp RCD med en nominell felstr m p max 30 mA Pu...

Page 22: ...n Reng r rotorn med en mjuk trasa Anv nd absolut inget kemiskt reng ringsmedel Undvik kontakt med keramik axeln s att den inte kan ta skada Garanti P denna produkt har du en garanti p 2 r fr n och med...

Page 23: ...0100 702 Henvend deg til din godkjente elektroinstallat r p stedet for ytterligere informasjon Str mkretsen for pumpen m sikres via en jordfeilbryter FI eller RCD med en utl serstr m p maksimalt 30 m...

Page 24: ...ldri bruke et kjemisk rengj ringsmiddel for dette Unng kontakt med den keramiske akselen for ikke skade den Garanti Vi gir deg en garanti p 2 r p dette produktet mot p visbare material og produksjonsf...

Page 25: ...etta jos virransy tt ei t yt eriteltyj m r yksi VDE 0100 702 Lis tietoja saat paikalliselta valtuutetulta s hk asentajalta Laitteen virtapiiriss pit olla vikavirtasuoja FI tai RCD mitoitetulla vikavir...

Page 26: ...pehme ll liinalla l koskaan k yt kemiallisia puhdistusaineita l kosketa keraamista akselia jotta se ei vaurioidu Takuu Me annamme t lle tuotteelle 2 vuoden takuun todistettavien materiaali ja valmistu...

Page 27: ...ego autoryzowanego instalatora pr du Obw d pr dowy dla tego urz dzenia musi by zabezpieczony ochronnym wy cznikiem r nicowo pr dowym FI lub RCD o znamionowym roboczym pr dzie r nicowym maks 30mA Przy...

Page 28: ...kk szmatk Nigdy nie u ywaj do tego chemicznego rodka czyszcz cego Unikaj kontaktu z ceramiczn osi aby jej nie uszkodzi Gwarancja Na ten produkt udzielamy 2 letniej gwarancji na udowodnione b dy mater...

Page 29: ...aptive Frequency Motor NSS No Sponge System TPS Thermal Protection System CST Ceramic ShaftTechnique VDE 0100 702 30 3 5 5 C 35 C 8 Cascademax 4 0 Cascademax 6000 6 0 Cascademax 9000 12000 6 5 Cascade...

Page 30: ...25 100 1 2 1 3 2 3 4 4 6 5 2 UBBINK GARDEN BV Cascademax 2014 35 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 w Cascademax 2 Manual Cascademax 2017 indd 28 13 10 17 11 48...

Page 31: ...ti kod svog lokalnog priznatog instalatera elektri nih instalacija Strujni krug za ure aj mora biti osiguran za titnom napravom protiv struje kvara FI tj RCD sa dimenzioniranom strujom kvara od najv 3...

Page 32: ...ra O istite rotor mekanom krpom Nikada nemojte koristiti kemijsko sredstvo za i enje Izbjegavajte kontakt sa kerami kom osovinom kako ju ne biste o tetili Jamstvo Na ovaj proizvod dajemo jamstvo u tra...

Page 33: ...edpisy VDE 0100 702 Dal informace m ete z skat od sv ho m stn ho autorizovan ho elektroinstalat ra Proudov obvod za zen mus b t zaji t n pomoc ochrann ho za zen proti chybn mu proudu FI p p RCD se jm...

Page 34: ...kou Nikdy nepou vejte chemick istic prost edek Vyh bejte se kontaktu s keramick m h delem abyste jej nepo kodili Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku v trv n 2 let vztahuj c se na prokazateln ch...

Page 35: ...pecifikovan predpisy VDE 0100 702 al ie inform cie m ete z ska od svojho miestneho autorizovan ho elektroin talat ra Pr dov obvod zariadenia mus by zabezpe en pomocou ochrann ho zariadenia proti chybn...

Page 36: ...u vajte istiaci prostriedok chemick Vyh bajte sa kontaktu s keramick m hriade om aby ste ho nepo kodili Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku v trvan 2 rokov vz ahuj cu sa na preuk zate n chyby m...

Page 37: ...jnje informacije lahko prejmete od va ega lokalnega poobla enega elektroin talaterja Elektri ni tokokrog naprave mora biti zavarovan z za itno napravo za uhajavi tok FI oz RCD z nazivnim uhajavim toko...

Page 38: ...enje zamenjava rotorja Rotor o istite z mehko krpo Nikoli ne uporabljajte kemi nih istilnih sredstev Ne dotikajte se kerami ne osi da je ne po kodujete Garancija Na ta izdelek vam za dokazane napake v...

Page 39: ...m ci kat a helyi hivatalos villanyszerel t l kaphat A k sz l k ramell t s t hiba ram v d rel vel FI ill RCD kell biztos tani mely max 30 mA m r si hiba rammal rendelkezik A k sz l k ramcsatlakoztat s...

Page 40: ...ha ne haszn ljanak vegyi tiszt t szereket Ker lj k az rintkez st a ker miatengellyel annak k ros t s nak elker l se rdek ben Garancia A term kre vonatkoz an 2 ves garanci t biztos tunk nnek bizony tha...

Page 41: ...kult tunnustatud elektrikult Seadme vooluring peab olema ohutuse eesm rgil varustatud rikkevoolukaitse kaudu FI v i RCD rikkevooluga mille nimikoormus on max 30 mA Seadme toite hendus peab j ma tiigis...

Page 42: ...kohas nt veega t idetud mbris Rootori puhastamine vahetamine Puhastage rootorit pehme lapiga rge kasutage kunagi keemilist puhastusvahendit Keraamilise silla kahjustuste rahoidmiseks v ltige sellega k...

Page 43: ...jiet ier ci ja str vas apg de neatbilst min tajiem noteikumiem VDE 0100 702 Papildu inform ciju varat uzzin t no profesion la viet j elektri a Ier ces elektriskajai dei j b t savienotai ar str vas aiz...

Page 44: ...riet rotoru ar m kstu dr nu Nekad nelietojiet miskus mazg anas l dzek us Izvairieties no saskares ar keramikas asi lai to nesaboj tu Garantija im produktam m s dodam 2 gadu garantiju pier d miem mater...

Page 45: ...100 702 Daugiau informacijos jums suteiks vietinis pripa intas elektros montuotojas Prietaiso elektros grandin turi b ti apsaugota pa aidos srov s apsauginiu taisu FI arba RCD kai i matuojama pa aidos...

Page 46: ...mas keitimas Rotori valykite mink ta luoste Niekada nenaudokite chemini valymo priemoni Nelieskite keramin s a ies kad jos nepa eistum te Garantija iam prietaisui teikiame 2 met garantij kuri taikoma...

Page 47: ...equency Motor NSS No Sponge System TPS Thermal Protection System CST Ceramic ShaftTechnique VDE 0100 702 FI RCD 30 mA 3 5 m 5 C 35 C 8 Cascademax 4 0m Cascademax 6000 6 0 m Cascademax 9000 12000 6 5 m...

Page 48: ...25 cm 100 cm 1 2 1 3 2 3 4 4 6 5 2 UBBINK GARDEN BV Cascademax 2014 35 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 Cascademax 2 Manual Cascademax 2017 indd 46 13 10 17 11 48...

Page 49: ...torul dumneavoastr electric local i calificat Circuitul electric pentru aparat trebuie s fie asigurat printr un dispozitiv de protec ie la curent de defect FI respectiv RCD cu un curent nominal de def...

Page 50: ...eat cu ap Cur area nlocuirea rotorului Cur a i rotorul cu o lavet moale Nu utiliza i niciodat o solu ie de cur at chimic Evita i contactul cu axul din ceramic pentru a nu l deteriora Garan ie Pentru a...

Page 51: ...t n zdan alabilirsiniz Bu cihaz n elektrik devresinin azami 30 mA l k nominal ak ml bir ka ak ak m r lesi FI veya RCD ile korumaya al nm olmas gerekmektedir Bu cihaz n elektrik ba lant s n n g lete 3...

Page 52: ...zlenmesi de i tirilmesi Rotoru yumu ak bir bezle silin Asla kimyasal temizlik maddesi kullanmay n Herhangi bir zarar vermemek i in seramik aksa dokunmaktan ka n n Garanti Bu r n i in size ispatlanabil...

Page 53: ...5 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 25 100 1 2 1 3 2 3 4 4 6 5 UBBINK GARDEN BV Cascademax 2014 35 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008...

Page 54: ...scademax Cascademax Cascademax HEP AFM NSS TPS CST VDE 0100 702 FI RCD 30 3 5 5 35 Cascademax 4 Cascademax 6000 6 Cascademax 9000 12000 6 5 Cascademax 14000 16000 Cascademax s Manual Cascademax 2017 i...

Reviews: