FA-5565
English ................. pagE 2
dEutsch ............... sEitE 4
russkij.................. .str..6
polski............... strona 8
roManEstE ..... pagina 10
scg/cro/B.i.h. . strana 12
liEtuviu k. ................. p. 14
latvian ................... lpp. 16
БЪΛГАРСКИ
..........
str.
18
FranÇais ............ pagE 20
УКРАЇНСЬКА
......
СТОР. 22
InstructIon MAnuAl
FAn HEAtEr & coolEr
BEdIEnungsAnlEItung
HEIZlÜFtEr MIt KÜHlFunKtIon
PRAVILA QKSPLUATACII
OBOGREVATELÆ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SŁONECZKO Z FUNKCJA CHŁODZENIA
MAnuAl dE utIlIZArE
AEROTERMĂ CU ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE
uPutstVo ZA uPotrEBu
KAlorIFEr
nAudoJIMo InstruKcIJA
oro ŠIldYtuVAs
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
sIltA/AuKstA gAIsA VEntIlAtors
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ИНСТУКЦИЯ ЗЯ ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ModE d’EMPloI
rAdIAtEur souFFlAnt
ІНСТРУКЦЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ОБІГРІВАЧ ІЗ ВЕНТИЛЯТОРОМ
N
i
EnglIsH
1. this appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
2. children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
dEutscH
1. dieses gerät ist nicht für die Benutzung durch
personen (einschließlich kinder) mit vermin-
derten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und
kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden anlei-
tungen betreffs der Benutzung des geräts durch
eine verantwortliche aufsichtsperson erteilt.
2. kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem gerät spielen.
RUSSKIj
1. Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а также
обладающих недостаточным опытом или
знанием продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор только
под присмотром.
2. Дети должны находится под присмотром
взрослых, чтобы удостовериться, что они
не играются прибором, а используют его по
назначению.
PolsKI
1. ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w
tym dzieci), których zdolności fizyczne, czuciowe
lub umysłowe są ograniczone lub które nie
mają doświadczenia w obsłudze tego produktu,
chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby
posiadającej takie zdolności.
2. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym
urządzeniem.
scg/cro/B.I.H.
1. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili
manjkom iskustva i znanja, osim u slučaju kada
ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju ili daju
uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbe-
dnost.
2. decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.
lAtVIAn
1. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk.
bērniem), kam ir pazeminātas fiziskās, sensorās
vai prāta spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu
trūkums, izņemot gadījumus, kad viņus pieskata
vai par ierīces lietošanu instruē cilvēks, kas atbild
par viņu drošību.
2. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
lIEtuVIu K.
1. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms
(įskaitant vaikus), turintiems fizinę, jutiminę ar
protinę negalią arba patirties ir žinių neturintiems
asmenims, nebent juos prižiūri arba nurodo, kaip
naudotis įrenginiu, už jų saugumą atsakingas
asmuo.
2. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie
nežaistų su prietaisu.
roMAnEstE
1. acest aparat nu este destinat persoanelor cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea
produsului (inclusiv copii), în afara cazului în care
acestea sunt supravegheate de o persoană în
măsură să o facă.
2. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca
cu acest aparat.
БЪΛГАРСКИ
1. Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности, или с липсващи знания и
опит, освен ако не се наблюдават или не се
инструктират относно употребата на уредa
от лице, отговарящо за безопасността им.
2. Децата трябва да се наблюдават, за да се
уверите, че не си играят с уреда.
FrAnÇAIs
1. cet appareil n‘est pas destiné aux personnes
(enfants inclus) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d‘expérience et de connaissance du produit, à
moins qu‘elles ne soient mises sous la garde
d‘une personne pouvant les surveiller.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.
УКРАЇНСЬКА
1. Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи дітей)
з фізичними та розумовими вадами, або
особами без належного досвіду чи знань,
якщо вони не пройшли інструктаж по
користуванню цим пристроєм під наглядом
особи, відповідальної за їх безпеку.
2. Не дозволяйте дітям гратися з цим
пристроєм.
m_5565_v03.indd 20-21
11-11-4 ��5:52