TVILUM 75323, Manual, Page: 3 / 24

Português (pt)
MUITO IMPORTANTE. O parafuso fornecido junto com o dispositivo anti queda
deve ser usado unicamente para para fixar o dispositivo anti-queda ao móvel.
Deve também escolher um parafuso ou fixação que seja adequada para segurar o
dispositivo ao tipo de paredes que tiver. Se não tiver a ceteza de que tipo de parafuso
deve usar, deve dirigir-se a uma loja especializada.
Català (Cat)
¡¡¡ IMPORTANT !!! El cargol que ve inclòs amb el suport antibolcada està destinat al
fixar-lo al moble. Heu de fixar l’antibolcada a la paret amb un cargol similar d’acord al
material de la paret, consulti el seu ferreter.
Latviski (lv)
SVARĪGI. Skrūve, kas tiek iekļauta pretapgāšanās kronšteina komplektācijā, ir
izmantojama tikai, lai piestiprinātu pretapgāšanās kronšteinu pie mēbeles. Papildus
arī jums ir jāizvēlas skrūve vai stiprinājums, kas ir piemērots kronšteina fiksēšanai pie
jūsu telpās esošā sienu veida. Ja neesat pārliecināti par to, kāda tipa skrūves lietot,
sazinieties ar vietējo būvmateriālu veikalu.
Lietuvių (lt)
SVARBU. Kartu su laikikliu nuo apsivertimo tiekiamas sraigtas turi būti naudojamas tik
laikikliui nuo apsivertimo tvirtinti prie baldų. Taip pat jums reikės pasirinkti sraigtą arba
tvirtinimo elementą, tinkantį laikikliui tvirtinti prie jūsų kambario sienos. Jeigu nežinote,
kokio tipo sraigtą pasirinkti, kreipkitės į vietos statybinių prekių parduotuvę.
Eesti keeles (et)
TÄHTIS. Ümberkukkumist takistava kronsteiniga koos tarnitud kruvi on mõeldud
kasutamiseks ainult ümberkukkumist takistava kronsteini kinnitamiseks mööbli külge.
Lisaks sellele peate valima kruvi või kinnituse, mis sobib kronsteini kinnitamiseks
sellist tüüpi seinale, nagu teil on. Kui te ei ole kindel, millist kruvi kasutada, pöörduge
abi saamiseks kohaliku tööriistakaupluse poole.
( ةيبرعلا ةغللا ra )
،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ثاثلأاب ةبَّلاقلا ريغ ةفيتكلا تيبثتل مادختسلال طقف ممصم ةبَّلاقلا ريغ ةفيتكلا عم قفرملا يغربلا .مهم
يغربلا عون نم دكأتم ريغ تنك اذإ .كيدل طئاوحلا عونب ماكحإب ةفيتكلا تيبثتل ةبسانم ةبيكرت وأ يغرب رايتخا ىلإ جاتحتس
يذلا .كيدل يلحملا ةزهجلأا نزخمب لاصتلااب مقف ،همادختسا كيلع
( ةيبرعلا ةغللا ra ) - طئاحلاب ثاثلأا بيكرت لوح ةمهم تامولعم
طوقس ىلإ حيحصلا ريغ بيكرتلا يدؤي دق .طئاحلا ىلع هتيبثت نكمي ،عيمجتلا تاميلعتل اًقفو جتنملا اذهل كعيمجت دعب
ف ببستي امم ،طئاحلا ىلع نم جتنملا نوكت نل .ةيدسج ةباصإ ثودح وأ/و داوملاب ةريطخ رارضأ قاحلإ ي
mulivT نع ةلوؤسم .حيحصلا ريغ بيكرتلا نع ةجيتنك ةيدسج ةباصإ يأ وأ داوملاب قحلملا ررضلا
:تاريذحت
- .طبرلا يف طارفلإا نود اهطبر ماكحإ بجيو عيمجتلا تاميلعتل اًقفو تابيكرتلاو يغاربلا عيمج تيبثت بجي
- نأ بجي .طئاحلاب هتيبثت نكمملا ثاثلأا تيبثت ةيلمع يف ريبخ صخش بيكرتلاب موقي
- ثاثلأا بيكرت مدع بجي ،كلذلو .ةيسأرلاو ةيقفلأا لامحلأا نم لك لمحت ىلع ا ًرداق طئاحلا نوكي نأ بجي
ةلزاع داوم وأ ،ةفيفخ ةناسرخ وأ ،نزولا ةفيفخ طلاب بلاوق وأ ،يسبج حول نم ةعونصملا طئاوحلا ىلع
وأ ،يلمر رجح وأ ،ةيسبج عتمت نم ًلاوأ دكأتلا نود ،ةفيفخلا وأ ةيماسملا وأ ةفيعضلا داوملا نم اهريغ
.تاماعدب ةدعاسملا ةيناكمإ عم ،ةمزلالا ةوقلاب طئاحلا
- نامضل كيدل يلحملا يئاصخلأاب لاصتلاا ىجرُي .ةجردم تسيل طئاحلا ىلع تيبثتلل ةبولطملا يغاربلا
بلل حيحصلا كرايتخا .طئاحلا ةدامب ةطبترملا يغار
- نع لقي لا رطقب لكيه طئاحلا بيكرتب ةصاخلا يغاربلا ىدل نوكي نأ بجي 5 مم
5
/
1
حطسم سأرو ةصوب
نع لقي لا رطقب 11 مم
8
/
3
ةصوب
- يغربلا نوكي لاأ بجي .بيكرتلا ةحيرش عم ٍوتسم يغربلا سأر نوكي ثيحب ةبلولم يغاربلا نوكت نأ بجي
لخاد اًبلولم .ظوحلم لكشب هتوق نم ليلقتلا هنأش نم اذه نإ ثيح ،ديعب دح ىلإ بيكرتلا ةحيرش
- .بوقثلا عيمج مادختساب ،مكحم وحن ىلع طئاحلاب بلولم رامسمب بيكرتلا ةحيرش تيبثت نم دكأت
( ةيبرعلا ةغللا ra )
ه عيمجتلا تاميلعت يف حضوم وه امك مكحم لكشب طئاحلاب اًطوبرم جتنملا نوكي نأ بجي عنمل اذه ءارجإ بجي .هذ
.هطوقس وأ جتنملا بلاقنا نع ةجتانلا داوملاب ةريبك رارضأ قاحلإ وأ/و ةايحلل ةددهم ةيدسج تاباصإ ثودح رطخ
يفرحب لصتا .طبرلل جتنملا عم تيبثت مسدأو يغارب قافرإ متي لا .لهؤم يفرح ةطساوب طبرلا ءارجإ بجي
غاربلا عون لوح تامولعم ىلع لوصحلل فرتحم .ديدحتلا هجو ىلع كطئاحل ةبولطملا تيبثتلا مسدأو ي
( ةيبرعلا ةغللا ra )
ىلإ ةفاضلإاب .ثاثلأاب ةبَّلاقلا ريغ ةفيتكلا تيبثتل مادختسلال طقف ممصم ةبَّلاقلا ريغ ةفيتكلا عم قفرملا يغربلا .مهم
عونب ماكحإب ةفيتكلا تيبثتل ةبسانم ةبيكرت وأ يغرب رايتخا ىلإ جاتحتس ،كلذ نم دكأتم ريغ تنك اذإ .كيدل طئاوحلا
.كيدل يلحملا ةزهجلأا نزخمب لاصتلااب مقف ،همادختسا كيلع يذلا يغربلا عون
( ةيبرعلا ةغللا ra ) - طئاحلاب ةيذحلأا ةنازخ بيكرت لوح ةمهم تامولعم
ةنازخ طوقس ىلإ حيحصلا ريغ بيكرتلا يدؤي دق .طئاحلاب ثاثلأا بيكرت بجي ،هذه ةيذحلأا ةنازخ عيمجت ءانثأ
نوكت نل .ةيدسج ةباصإ ثودح وأ/و داوملاب ةريطخ رارضأ قاحلإ يف ببستي امم ،اًضرأ ةيذحلأا mulivT
يكرتلا نع ةجيتنك ةيدسج ةباصإ يأ وأ داوملاب قحلملا ررضلا نع ةلوؤسم .حيحصلا ريغ ب
:تاريذحت
- .طبرلا يف طارفلإا نود اهطبر ماكحإ بجيو عيمجتلا تاميلعتل اًقفو تابيكرتلاو يغاربلا عيمج تيبثت بجي
- .طئاحلاب هتيبثت نكمملا ثاثلأا تيبثت ةيلمع يف ريبخ صخش بيكرتلاب موقي نأ بجي
- بجي ،كلذلو .ةيقفلأا لامحلأا لمحت ىلع ا ًرداق طئاحلا نوكي نأ بجي طئاوحلا ىلع ثاثلأا بيكرت مدع
وأ ،ةيسبج ةلزاع داوم وأ ،ةفيفخ ةناسرخ وأ ،نزولا ةفيفخ طلاب بلاوق وأ ،يسبج حول نم ةعونصملا
ةوقلاب طئاحلا عتمت نم ًلاوأ دكأتلا نود ،ةفيفخلا وأ ةيماسملا وأ ةفيعضلا داوملا نم اهريغ وأ ،يلمر رجح
تاماعدب ةدعاسملا ةيناكمإ عم ،ةمزلالا .
- كرايتخا نامضل كيدل يلحملا يئاصخلأاب لاصتلاا ىجرُي .ةجردم تسيل طئاحلا بيكرتل ةبولطملا يغاربلا
.طئاحلا ةدامب ةطبترملا يغاربلل حيحصلا
- نع لقي لا رطقب لكيه طئاحلا بيكرتب ةصاخلا يغاربلا ىدل نوكي نأ بجي 5 مم
5
/
1
حطسم سأرو ةصوب
نع لقي لا رطقب 11 مم
8
/
3
.ةصوب
- بجي يغربلا نوكي لاأ بجي .بيكرتلا ةحيرش عم ٍوتسم يغربلا سأر نوكي ثيحب ةبلولم يغاربلا نوكت نأ
.ظوحلم لكشب هتوق نم ليلقتلا هنأش نم اذه نإ ثيح ،ديعب دح ىلإ بيكرتلا ةحيرش لخاد اًبلولم
- ثلا عيمج مادختساب ،مكحم وحن ىلع طئاحلاب بلولم رامسمب بيكرتلا ةحيرش تيبثت نم دكأت .بوق
( ةيبرعلا ةغللا ra )
:جتنملا اذه صوصخب ةمهم تامولعم
نيب مهرامعأ حوارتت نيذلل مادختسلال ةصصخم هذه ثاثلأا ةعطق 4 يف صاخلا مادختسلال ةصصخم .قوف امو
.يداعلا يلخادلا خانملا
( ةيبرعلا ةغللا ra )
:جتنملا اذه صوصخب ةمهم تامولعم
نيب مهرامعأ حوارتت نيذلل مادختسلال ةصصخم هذه ثاثلأا ةعطق 6 يف صاخلا مادختسلال ةصصخم .قوف امو
.يداعلا يلخادلا خانملا
( ةيبرعلا ةغللا ra )
يئابرهك يلفس ءزج عضوب تمق اذإ .بلص راطإب ةبترم وأ حاولأ عم طقف مادختسلال صصخم اذه ريرسلا راطإ
،ريرسلا راطإ يف طبضلل لباق ضرعتلا هنع جتني دق يذلا رملأا ،كرحتملا ءزجلا يف قلعت لا يكل هبتنت نأ بجيف
وأ ةريطخ تاباصلإ تاداشرلإا عابتا بجي ،همادختساو طبضلل لباق يئابرهك يلفس ءزج بيكرت ةلاح يف .ةافولا
.يئابرهكلا ثاثلأا بيكرت نيناوقل جتنملا ةاعارم نم دكأتلاو ينعملا عناصلا نم
لا ةغللا ( ةيبرع ra )
ىلإ ةفاضلإاب .ثاثلأاب ةبَّلاقلا ريغ ةفيتكلا تيبثتل مادختسلال طقف ممصم ةبَّلاقلا ريغ ةفيتكلا عم قفرملا يغربلا .مهم
نم دكأتم ريغ تنك اذإ .كيدل طئاوحلا عونب ماكحإب ةفيتكلا تيبثتل ةبسانم ةبيكرت وأ يغرب رايتخا ىلإ جاتحتس ،كلذ
تسا كيلع يذلا يغربلا عون .كيدل يلحملا ةزهجلأا نزخمب لاصتلااب مقف ،همادخ