RU
Руководство по быстрому запуску
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
Другие документы
Этот документ и следующие материалы доступны в Интернете по адресу
www.turck.com
:
■
Техническое описание
■
Сертификаты
■
Декларация соответствия ЕС (текущая версия)
Для вашей безопасности
Использование по назначению
Эти устройства предназначены для использования только в промышленных зонах.
Преобразователи с гальванической развязкой IMC-AIA-11Ex-I/24VDC оснащаются искробе-
зопасными входными цепями и передают аналоговые сигналы измерений из взрывоо-
пасной зоны в безопасную. Искробезопасные 2-проводные передатчики на устройствах
могут работать во взрывоопасной зоне. Допускается использование этих устройств в
зонах 2 и 22. Устройства позволяют создавать системы безопасности до уровня полноты
безопасности SIL2 включительно (низкие требования в соотв. с IEC 61508; аппаратная
отказоустойчивость HFT = 0).
Устройства следует использовать только в соответствии с настоящей инструкцией. Любое
другое использование не признается использованием по назначению. Turck не несет
ответственности за возможные повреждения.
Общие инструкции по технике безопасности
■
Сборка, установка, эксплуатация, настройка и техническое обслуживание устройства
должны производиться профессиональным квалифицированным персоналом
■
Устройства соответствуют только требованиям по ЭМС (электромагнитной совместимо-
сти) для промышленных зон и непригодны для использования в жилых зонах.
■
Степень защиты IP67 обеспечивается, только если затянуты накидные гайки разъемов.
Примечания по взрывозащите
■
Следуйте национальным и международным правилам по взрывозащите.
■
При использовании устройства во взрывоопасных цепях оператор должны обладать
дополнительными знаниями в области взрывозащиты (EN 60079-14 и т. д.).
■
Эксплуатируйте устройство только в допустимых условиях окружающей среды и в
пределах допустимых рабочих параметров (см. данные по сертификации и разрешения
на использование во взрывоопасных зонах).
Требования сертификатов ATEX и IECEx по применению в зонах 2 и 22
■
Отключение и подключение цепей без искрозащиты допускается только при отключен-
ном напряжении.
■
Защитите устройство от механических повреждений с помощью металлической крыш-
ки IMC-SG.
■
Защитите устройство от воздействия ультрафиолетового излучения.
■
В областях применения, где требуется уровень защиты EPL Dc: Температура поверхно-
сти должна быть измерена без отложений пыли.
■
В областях применения, где требуется уровень защиты EPL Dc: Пыль должна быть
только непроводящей.
■
В областях применения, где требуется уровень защиты EPL Dc: Защитите устройство от
электростатического заряда.
Описание изделия
Общая информация об устройстве
См. рис. 1: вид спереди, рис. 2: Размеры
Принцип действия и режимы работы
Преобразователи с гальванической развязкой оснащены входной цепью 4…20 мА и
выходной цепью 4…20 мА. Входные сигналы в диапазоне 3,8…20,5 мА передаются 1:1 из
взрывоопасной зоны в безопасную. Выходная цепь оборудована источником тока с защи-
той от короткого замыкания. Устройство работает от источника питания 24 В пост. тока.
Установка
ОПАСНОСТЬ
Взрывоопасная среда
Риск взрыва из-за искры!
Использование устройств в зонах 2 и 22:
➤
Монтаж и подключение допускаются только при отсутствии взрывоопасной среды.
➤
Защитите устройство от механических повреждений с помощью металлической
крышки IMC-SG (идент. № 7560016).
➤
Во взрывоопасной зоне используйте ответные части разъемов с уплотнительными
кольцами из NBR80, FPM80 или NBR70.
f
Закрепите устройство на монтажной пластине с помощью двух винтов M4. Не исполь-
зуйте для крепления металлические или деревянные винты. Максимальный момент
затяжки винтов составляет 2,5 Нм.
f
Защитите устройство от теплового излучения, резких колебаний температуры, сильно-
го загрязнения, электростатического заряда и механических повреждений.
Подключение
f
Подключите устройство в соответствии со схемой подключения. Максимальный мо-
мент затяжки накидных гаек разъемов M12 составляет 3,5 Нм.
f
Во взрывоопасной зоне используйте ответные части разъемов с уплотнительными
кольцами из NBR80, FPM80 или NBR70.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej
www.turck.com
znajdują
się następujące dokumenty:
■
Karta katalogowa
■
Certyfikaty
■
Deklaracja zgodności UE (aktualna wersja)
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie
Niniejsze urządzenia są przeznaczone tylko do użytku w strefach przemysłowych.
Przetworniki separacyjne z serii IMC-AIA-11Ex-I/24VDC są wyposażone w iskrobezpieczne
obwody wejściowe i umożliwiają przesyłanie analogowych sygnałów pomiarowych ze strefy
zagrożonej wybuchem (Ex) do strefy bezpiecznej. Iskrobezpieczne przetworniki 2-przewodowe
w urządzeniach mogą pracować w strefie zagrożonej wybuchem. Urządzeń można używać w
strefie 2 i w strefie 22. Urządzenia umożliwiają realizację rozwiązań związanych z bezpieczeń-
stwem do poziomu SIL2 włącznie (niskie zapotrzebowanie wg normy IEC 61508) (tolerancja na
usterki sprzętowe HFT = 0).
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w określonych instrukcjach.
Każde inne wykorzystanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
■
Wyłącznie profesjonalnie wyszkolony pracownik może montować, instalować, eksploatować
i konserwować urządzenie oraz określać jego parametry.
■
Urządzenia spełniają wymagania norm zgodności elektromagnetycznej (EMC) jedynie dla
stref przemysłowych i nie są przystosowane do użytku w strefach mieszkalnych.
■
Stopień ochrony IP67 jest gwarantowany jedynie wtedy, gdy złącza są zamocowane za
pomocą śrub.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem.
■
W przypadku używania urządzenia w obwodach Ex użytkownik musi posiadać również
dodatkową wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma EN 60079-14 itp.).
■
Urządzenie może być używane wyłącznie w dopuszczalnych warunkach roboczych i otocze-
nia (patrz data certyfikacji i specyfikacje dotyczące aprobaty Ex).
Wymagania aprobaty ATEX i IECEx dotyczące używania w strefie 2 i w strefie 22
■
Obwody elektryczne, które nie są iskrobezpieczne, należy podłączać i odłączać tylko w
stanie bez napięcia.
■
Zabezpieczyć urządzenie przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomocą pokrywy meta-
lowej IMC-SG.
■
Chronić urządzenie przed promieniowaniem ultrafioletowym.
■
W zastosowaniach wymagających EPL Dc: Wartość temperatury powierzchni została zmie-
rzona bez nagromadzenia pyłu.
■
W zastosowaniach wymagających EPL Dc: Dopuszczalny jest wyłącznie pył nieprzewodzący.
■
W zastosowaniach wymagających EPL Dc: Chronić urządzenie przed wyładowaniami elek-
trostatycznymi.
Opis produktu
Wygląd urządzenia
Patrz rys. 1: Widok z przodu, rys. 2: Wymiary
Funkcje i tryby pracy
Przetworniki separacyjne są wyposażone w obwód wejściowy 4…20 mA i obwód wyjściowy
4…20 mA. Sygnały wejściowe w zakresie 3,8…20,5 mA są przesyłane 1:1 ze strefy zagrożonej
wybuchem (Ex) do strefy bezpiecznej. Obwód wyjściowy ma zabezpieczone przed zwarciem
źródło prądowe. Urządzenie zasilane jest napięciem 24 V DC.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera wybuchowa
Zagrożenie wybuchem wywołanym zapłonem iskrowym!
Korzystanie z urządzeń w strefie 2 i strefie 22:
➤
Montaż i podłączenie są dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy nie występuje atmosfera
wybuchowa.
➤
Zabezpieczyć urządzenie przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomocą metalowej
osłony IMC-SG (nr katalogowy 7560016).
➤
Zamontować złącza w strefie zagrożenia wybuchem (Ex) z pierścieniami uszczelniającymi
O-ring wykonanymi z NBR80, FPM80 lub NBR70.
f
Zamocować urządzenie na płycie montażowej za pomocą dwóch śrub M4. Do mocowania
nie używać metalowych ani drewnianych śrub. Maksymalny moment dokręcania wkrętów
wynosi 2,5 Nm.
f
Urządzenie należy chronić przed promieniowaniem cieplnym, gwałtownymi wahaniami
temperatury, poważnym zanieczyszczeniem, wyładowaniami elektrostatycznymi i uszkodze-
niami mechanicznymi.
Podłączanie
f
Podłączyć urządzenie zgodnie z częścią „Wiring Diagrams”. Maksymalny moment dokręcania
złączy M12 wynosi 3,5 Nm.
f
Zamontować złącza w strefie zagrożenia wybuchem (Ex) z pierścieniami uszczelniającymi
O-ring wykonanymi z NBR80, FPM80 lub NBR70.
CS
Zkrácený návod
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
Další dokumenty
Kromě tohoto dokumentu, naleznete další materiály na
www.turck.com
:
■
Katalogový list
■
Certifikáty
■
Prohlášení o shodě
Pro Vaši bezpečnost
Zamýšlené použití
Přístroj je určen výhradně pro použití v průmyslovém prostředí.
Oddělovače analogových signálů IMC-AIA-11Ex-I/24VDC jsou vybaveny jiskrově bezpečnými
vstupními obvody a přenášejí signály z prostředí s nebezpečím výbuchu do základního. Jiskro-
vě bezpečné dvoudrátové vysílače na přístroji mohou pracovat v prostředí s nebezpečím vý-
buchu. Přístroje mohou být instalovány v zóně 2 a 22. Přístroj lze také použít v bezpečnostních
aplikacích do až SIL2 včetně (Low-Demand dle IEC 61508, plná hardwarová tolerance HFT=0).
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Zařízení splňuje výhradně požadavky EMC pro průmyslové aplikace a není vhodné pro
použití v obytných prostorách.
■
Stupeň krytí IP67 je zaručen pouze v případě, že jsou konektory upevněny šroubem.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (EN 60079-14 atd.).
■
Zařízení používejte pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz údaje z Ex
certifikátu a specifikaci).
Požadavky ATEX a IECEx certifikátů pro instalaci v zóně 2 a 22
■
Zapojujte a odpojujte obvody, které nejsou jiskrově bezpečné pouze tehdy, když není
připojeno žádné napětí.
■
Chraňte zařízení před mechanickým poškozením kovovým krytem IMC-SG.
■
Chraňte zařízení před ultrafialovým světlem.
■
V aplikacích vyžadujících EPL Dc: Hodnota povrchové teploty byla měřena bez usazeného
prachu.
■
V aplikacích vyžadujících EPL Dc: Prach nesmí být vodivý.
■
V aplikacích vyžadujících EPL Dc: Chraňte zařízení před elektrostatickými výboji.
Popis produktu
Popis produktu
Viz Obr.1 Čelní pohled, Obr. 2: Rozměry
Funkce a provozní režimy
Moduly jsou vybaveny vstupními obvody 4…20 mA a výstupy 4…20 mA. Signály v rozsahu
3,8…20,5 mA jsou přenášeny 1 : 1 z prostředí s nebezpečím výbuchu do základního prostředí.
Výstupní obvod je vybaven zkratuvzdorným zdrojem proudu. Přístroj používá napájení 24 VDC.
Instalace
NEBEZPEČÍ
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Použití přístroje v zóně 2 a 22:
➤
Montáž a zapojení je možné provádět pouze tehdy, není-li přítomna potenciálně výbušná
atmosféra.
➤
Chraňte zařízení před mechanickým poškozením kovovým krytem IMC-SG (Ident.č.
7560016).
➤
Konektory v Ex prostředí vybavte těsnicími O-kroužky, vyrobenými z NBR80, FPM80 nebo
NBR70.
f
Připevněte přístroj na montážní desku pomocí dvou šroubů M4. K upevnění nepoužívejte
žádné kovové nebo dřevěné šrouby. Maximální utahovací moment šroubů je 2,5 Nm.
f
Chraňte zařízení před tepelným zářením, rychlými výkyvy teplot, silnou kontaminací, elekt-
rostatickým nábojem a mechanickým poškozením.
Zapojení
f
Zapojte přístroj dle „Wiring Diagrams“. Maximální utahovací moment konektorů M12 je 3,5
Nm.
f
Konektory v Ex prostředí vybavte těsnicími O-kroužky, vyrobenými z NBR80, FPM80 nebo
NBR70.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201334 2021-04
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
turck.com
IMC-AIA-11Ex-I/24VDC
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc-No. D201334
Additional
information see
1
IMC-AIA-11Ex-i/24VDC
Zone 2/22: Do not disconnect
, when live
!
2
23,5
32
25
8
100
91,5
2
125
LED
M12 x 1
M12 x 1
Wiring Diagrams
4
1
3
2
5
4
3
1
2
5
Pin assignment female M12
(intrinsically safe end)
Pin assignment male M12