FR
FR
FR
FR
IT
IT
IT
IT
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
Internet
www.trust.com
Office
Open
Phone
UK
9:30 - 17:00
+44-(0)1376-500000
Italia
9:00–13:00 / 14:00-18:00
051-6635947
france
9:00 à 17:00
+33-(0)803-083080
Deutschland
9:00 - 17:00
0800-00TRUST (0800-0087878)
España
9:00 - 17:00
+34-902 160937
Nederland
9:00 - 17:00
0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries
9:00 - 17:00
+31-(0)78-6549999
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB‘. Le volant
s’utilise pour des jeux de courses ou autres jeux similaires.
Sécurité
Avant utilisation, lisez attentivement les instructions suivantes :
1.
Le TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB ne nécessite aucun entretien particulier. Pour
nettoyer le volant, utilisez un chiffon doux et humide.
2.
Lors du nettoyage, n’utilisez pas de produits agressifs tels que de l’essence de térébenthine.
Ce type de produits peut endommager le matériel.
3.
Ne trempez en aucun cas l’appareil dans un liquide. Ceci peut être dangereux ou provoquer
des dégradations au produit.
4.
N’utilisez pas l’appareil près d’un point d’eau.
5.
Ne réparez pas cet appareil vous-même. En ouvrant l’appareil, vous risquez de toucher des
pièces sous tension. L’appareil doit exclusivement être réparé par un personnel qualifié.
6.
Installez le volant sur une table en le fixant solidement. Ceci permettra d’éviter que le volant ne
tombe accidentellement, au risque de l’endommager et de le rendre inutilisable (en quel cas la
garantie ne sera plus valide !).
Connexion
Suivez les étapes suivantes avec la figure 1.
1.
Fixez le TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB sur une table bien stable à l’aide des
ventouses et / ou clips.
2.
Connectez le volant au port USB de votre ordinateur.
1-12
Bouton de tir 1-12
13
Levier de vitesses (=boutons de tir 1+2)
14
Pédale de frein (axe Y analogique vers le bas)
15
Pédale d’accélérateur (axe Y analogique vers le haut)
Installation sur Windows 98 / Me / 2000
1.
Une fois connecté au port USB Windows 98 / ME reconnaît l’appareil comme un ‘USB Human
Interface Device’. Windows 2000 le reconnaît comme un ‘USB-HID’.
2.
Windows dispose d’un pilote standard mais nécessite quelquefois des fichiers du cd-rom
original de Windows. Le cd de Windows doit être de la même version que celle installée sur le
PC. Cliquez alors sur ‘suivant’.
3.
Windows installe un pilote standard dans sa banque de données. Cliquez sur ‘suivant’ jusqu’à
ce que vous puissiez cliquer sur ‘ok’.
4.
Windows installe un joystick à 2 axes et 12 boutons avec les appellations suivantes :
Windows 98
: HID Game Controller: joystick à 2 axes et 12
boutons
Windows ME
: USB Game Device
Windows 2000
: USB-HID
5.
Le volant est installé.
Allumer / éteindre le ‘vibration feedback’
Vous pouvez allumer ou éteindre le ‘vibration feedback’ en appuyant sur le bouton 8 pendant quelques
secondes. Vous sentez le volant vibrer lors du changement de mode. Le voyant rouge indique que le
‘vibration feedback’ est allumé.
Dépannage
Problène
Cause
Solution
Le volant
fonctionne
bien lors du
test mais pas
en jouant.
Le volant est
correctement
installé mais il n’est
pas reconnu par le
jeu.
Assurez-vous que le jeu
reconnaît le volant, pour
cela consultez le manuel
du jeu.
Le problème
rencontré
n’est pas
décrit ici.
Dernière mise à jour
de la FAQ sur
Internet est
disponible.
Allez sur
www.trust.com/12632
pour consulter la FAQ et
d’autres informations de
produits.
Enregistrez votre produit sur www.trust.com, pour pouvoir obtenir une garantie et une assistance
optimales telle qu’une FAQ actualisée et les derniers pilotes. De plus, vous serez automatiquement
tenus au courant des développements de vos produits Trust et des autres. Et vous pourrez gagner des
prix spectaculaires.
Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces solutions, contactez alors l’un des
Centres Service Clients Trust (V. tableau ci-dessous). Veillez à avoir le numéro d’article à portée de
main (dans ce cas : 12632) et une bonne description du problème et du moment de dysfonctionnement
Introduzione
Questo manuale è destinato agli utenti del prodotto "TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB".
Questo volanteè adatto all'utilizzo durante le operazioni di comando di giochi di tipo simulazione corse
o di altri giochi di tipo similare.
Norme di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto:
1.
Il prodotto "TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB" non necessita di manutenzione
specifica. Per mantenere pulito il volante, si consiglia di utilizzare un panno morbido e
leggermente umido.
2.
Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti aggressivi come benzina o trielina. Essi
intaccano infatti il materiale.
3.
Non immergere in nessun caso l'apparecchio in un liquido. Ciò può essere fonte di pericolo e
danneggia il prodotto.
4.
Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua.
5.
Non tentare di riparare da soli l'apparecchio. Nel caso in cui si proceda ad aprire il prodotto, è
possibile entrare in contatto con parti nelle quali è presente elettricità. Il presente apparecchio
deve venire riparato e manutenzionato esclusivamente da personale qualificato a tale scopo.
6.
Fissare il volante al tavolo in maniera stabile con l’ausilio dei morsetti forniti in dotazione al
prodotto. Ciò evita che il volante cada e si rompa (questo tipo di danno non è coperto da
garanzia!)
.
Collegamento
Seguire le istruzioni riportate ai punti seguenti facendo riferimento alla tabella 1 e alla figura 1.
1.
Fissare il prodotto TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB su una superficie piana e
resistente (come un tavolo) per mezzo delle ventose e / o dei morsetti.
2.
Inserire lo spinotto del volante in una porta de USB libera del computer.
1-12
Pulsanti di fuoco 1-12
13
Leva del cambio (= pulsante di fuoco 1 + 2)
14
Pedale del freno (asse Y analogico verso il basso)
15
Pedale del gas (asse Y analogico verso l'alto)
Installazione in Windows 98 / Me / 2000
1.
Una volta collegato il prodotto a una porta USB, Windows 98 / ME riconoscerà la periferica come "USB
Human Interface Device". Windows 2000 rileverà la periferica come "USB-HID".
2.
Windows dispone di un driver standard, ma necessita di alcuni file che sono presenti sul cd-rom
originale di Windows. Il cd della versione di Windows deve essere lo stesso della versione che è
installata sul PC. Una volta installati i file, fare clic su "Avanti".
3.
Windows installerà nel proprio database un driver standard. Fare clic su "Avanti" fino a che non si
giunge in una finestra in cui si può fare clic su "OK".
4.
Windows installerà un periferica di gioco "Joystick a 2 assi e 12 pulsanti" con le seguenti denominazioni:
Windows 98 : Periferica di gioco HID: joystick a 2 assi e 12 pulsanti
Windows ME
: Periferica di gioco USB ("USB Game Device")
Windows 2000
: USB-HID
5.
Adesso il volante è stato installato correttamente.
Attivazione / disattivazione dell'opzione Vibration Feedback
È possibile attivare e disattivare l'opzione Vibration Feedback tenendo premuto per alcuni secondi il pulsante 8.
Quando la modalità cambia sarà possibile sentire vibrare il volante. Se la spia è rojo, ciò significa che l'opzione
Vibration Feedback è attiva.
Risoluzione dei problemi
Problema
Causa
Possibile soluzione
Il volante
funziona
correttamente
quando si
esegue la
funzione di
prova nella
finestra relativa
alle "Periferiche
di gioco", ma
non funziona
durante il gioco.
Il volante è stato
installato
correttamente, ma
non è riconosciuto dal
gioco in questione.
Impostare il gioco in modo
tale che esso riconosca il
volante, consultare il
manuale relativo al gioco
per sapere come eseguire
questa operazione.
Il problema
occorso non è
descritto in
questa tabella.
L'aggiornamento più
recente delle c.d.
"FAQ" (le domande e
risposte più frequenti)
è disponibile su
Internet.
Visitare la pagina presente
all'indirizzo
www.trust.com/12632 per le
"FAQ" e altre informazioni
relative al prodotto.
Le consigliamo di effettuare la facilissima registrazione dell'articolo presso il sito Internet della Trust
(www.trust.com) per assicurarsi così un'assistenza clienti e una garanzia ottimali, quali un servizio FAQ (le
risposte alle domande più frequenti) costantemente aggiornato e le ultime versione dei driver dei prodotti. Inoltre,
registrando il prodotto sarà possibile venire messi regolarmente al corrente delle novità e degli aggiornamenti
relativi al Vostro e agli altri prodotti Trust. E potrete anche partecipare all'estrazione di fantastici premi!
Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei Centri di
Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). Si prega in ogni caso di tenere a portata di
mano le seguenti informazioni: il numero articolo del prodotto (in questo caso 12632) e una descrizione ottimale
di cosa non funziona e di quali sono le circostanze che causano tale malfunzionamento
