Tronic KH 3106 Operating And Safety Instructions Manual Download

Page: 96 / 128

c) Lataaminen

tupakansytytinlaturilla

Voit ladata energia-aseman myös
auton tai huviveneen 12 V:n
jänniteverkosta:

Työnnä

12V-

tupakansytytinlaturista ensin
laitepistoke

laitteen takana

olevaan latausliittimeen,

Työnnä

sen jälkeen

vasta

tupakansytytinpistoke

ajoneuvon

pistorasiaan.

Varoitus!

Tämä

järjestys on tärkeää,

koska

voit näin estää, ettei laitepistokkeen
vahingossa koskettaessa ajoneuvon
runkoa synny oikosulkua.

Ohje:

Lataus käynnistyy vain, jos

latausjännite on suurempi kuin akun
jännite.
Ajoneuvon ollessa pysähdyksissä näin
ei useinkaan ole. Lataaminen voidaan
tehdä siksi vain moottorin käydessä.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 97

Summary of Contents for KH 3106

Page 1: ...dad Energy station Operating and safety instructions P Estação de energia Instruções de utilização e de segurança Energiestation Bedienings en veiligheidsaanwijzingen Σταθµ ς ενέργειας Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας Uniwersalny zasilacz akumulatorowy Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Energia asema Käyttö ja turvaohjeet Energetická stanice Pokyny k ovládání a bezpečnosti S Energistat...

Page 2: ...32 8 Fusibili S 33 9 Pulitura e manutenzione S 34 10 Come conservare l apparecchio S 34 11 Entsorgen S 34 E 1 Uso previsto S 35 2 Datos técnicos S 35 3 Cargar S 36 4 Salidas para 1A S 38 5 Salida para 10 A S 40 6 Y cuándo no funciona S 41 7 Racores de empalme S 42 8 Fusibles S 43 9 Limpieza y cuidado S 44 10 Guardar S 44 11 Evacuar S 44 1 Usage S 45 2 Technical data S 45 3 Charging S 46 4 Outputs ...

Page 3: ... Czyszczenie i konserwacja S 94 10 Przechowywanie S 94 11 Utylizacja zasilacza S 94 1 Käyttötarkoitus S 95 2 Tekniset tiedot S 95 3 Lataus S 96 4 Ulostulot 1A lle S 98 5 Ulostulo 10 A lle S 100 6 Entä jos se ei toimi S 101 7 Ruuviliitännät S 102 8 Sulakkeet S 103 9 Puhdistus ja huolto S 104 10 Säilytys S 104 11 Hävittäminen S 104 1 Účel použití S 105 2 Technické údaje S 105 3 Nabíjení S 106 4 Výst...

Page 4: ...rockenen Räumen ein niemals in feuchten Bereichen Wenn der Netz Ladeadapter nicht funktioniert oder beschädigt ist verwenden Sie diesen auf keinen Fall weiter Der Netz Ladeadapter kann nicht repariert werden lassen Sie ihn vom Kundendienst oder Fachhandel ersetzen Um Brandgefahr durch elektrischen Kurzschluss zu vermeiden Achten Sie sorgfältig darauf dass die Schraubanschlüsse niemals kurzgeschlos...

Page 5: ... ohne vollständiges Aufladen verwenden b Aufladen über die Steckdose Die Ladezeit bei einem vollständig ent ladenen Akku beträgt etwa 15 Stunden Stecken Sie den Geräte Stecker vom Netz Ladeadapter hinten in die Ladebuchse am Gerät Stecken Sie den Netz Ladeadapter in die Steckdose Schalten Sie den Hauptschalter vorne in die Stellung CHA charge engl Laden Die Energiestation wird nun aufge laden Sola...

Page 6: ...garettenanzünder Stecker in die KFZ Steckdose Gefahr Diese Reihenfolge ist wichtig um einen Kurzschluss bei verse hentlichem Berühren des Geräte Steckers mit der Fahrzeugmasse zu verhindern Hinweis Ein Ladevorgang kommt nur zustande wenn die Ladespannung höher ist als die des Akkus Bei einem stehenden Fahrzeug ist das oft nicht der Fall Geladen werden kann daher in der Regel nur bei laufendem Moto...

Page 7: ...ussbuchsen zur Verfügung Stecken Sie das Adapterkabel in die Anschlussbuchse welche der benötigten Spannung für Ihr Gerät entspricht Wählen Sie dann aus dem Set den passenden Stecker für Ihr Gerät Vorsicht Bevor Sie Ihr Gerät an die Energiestation anschließen stellen Sie erst sicher dass Plus und Minus nicht vertauscht ist Sonst kann Ihr Gerät beschädigt werden Stecken Sie den gewählten Stecker un...

Page 8: ...beim nächsten Mal sofort ein passendes Kabel für Ihr Gerät zur Verfügung b Gerät entfernen Wenn Sie die Stromversorgung für Ihr Gerät durch die Energiestation wieder beenden wollen schalten Sie das Gerät aus Stellen Sie dann an der Energie station den Hauptschalter auf OFF Mittelstellung Damit verhindern Sie dass noch Strom fließt während der Stecker gezogen wird Empfindliche Geräte reagieren dara...

Page 9: ...ür so genannte Zigarettenanzünder Stecker Dies können beispielsweise sein Kühlboxen Autostaubsauger kleine tragbare TV Geräte usw Berücksichtigen Sie dass der Akku bei 10 A Last nach spätestens 45 min er schöpft ist je nach Ladezustand auch bereits sehr viel eher Kühlboxen haben eine Stromaufnahme von üblicherweise 3 4 A pro Stunde Dies entspricht bei einer Kapazität des Akkus von 7 Ah also knapp ...

Page 10: ...d Minus nicht vertauscht sind Wenn nicht über prüfen Sie auch die Sicherung an Ihrem Gerät wie in dessen Anlei stung beschrieben a Gerät anschließen Vorsicht Bevor Sie Ihr Gerät an die Energiestation anschließen stellen Sie zuerst sicher dass Plus und Minus nicht vertauscht ist Sonst kann Ihr Gerät beschädigt werden Bei dem mitgelieferten Kabel ist der Geräte Stecker so angeschlossen dass Plus inn...

Page 11: ...hohen Ströme sind allerdings erforderlich um manche Geräte starten zu können Die Schrauban schlüsse sind daher nicht über eine Sicherung und nicht über den Hauptschalter geführt es liegt dauernd Spannung an Achten Sie daher unbedingt darauf dass an den Schraubklemmen niemals ein Kurzschluss entsteht b Geräte mit festem Kabel Wenn das Kabel fest verbunden ist mit dem Gerät schließen Sie einfach die...

Page 12: ...50V ein Wenn bei angeschlossenem Gerät die Sicherung gleich wieder durchbrennt Ihr Gerät belastet die Energiestation mit einer zu hohen Stromaufnahme Ihr Gerät ist defekt 8 Sicherungen Wenn nach dem Einschalten keine LED leuchtet ist eventuell eine der beiden Sicherungen durchgebrannt entweder die Flach Sicherung hinten oder die Rund Sicherung vorne Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED leuchtet...

Page 13: ...003 irgendwelche besonderen Entsorgungsvorschriften gibt Fragen Sie ggf Ihre Gemeindebehörde wenn sich die gesetzliche Situation zwischenzeitlich geändert haben sollte 9 Reinigung und Pflege Gefahr Öffnen Sie niemals das Gehäuse Es befinden sich keinerlei Bedien elemente darin Bei geöffnetem Ge häuse besteht Brandgefahr durch hohe Kurzschluss Ströme Bevor Sie das Gerät reinigen schalten Sie den Ha...

Page 14: ...ans des lieux secs jamais dans des zones humides Si l adaptateur de charge du réseau ne fonctionne pas ou est endommagé vous ne devez en aucun cas continuer de l utiliser L adaptateur de charge du réseau ne peut pas être réparé faites le remplacer par le service après vente ou le commerce spécialisé Pour éviter les risques d incendie causés par des courts circuits électriques Veillez attentivement...

Page 15: ...ie sans la recharger préalablement entièrement 16 F b Charge au moyen de la prise Le temps de charge d un accumulateur entièrement déchargé est d env 15 heures Introduisez la fiche de l appareil de l adaptateur de charge du réseau se trouvant à l arrière dans la prise chargeur au niveau de l appareil Introduisez l adaptateur de charge du réseau dans la prise Si vous réglez l interrupteur principal...

Page 16: ...a fiche de l allume cigare dans la prise du véhicule Danger Cet ordre est important car vous pouvez ainsi éviter l apparition d un court circuit en cas de contact de la fiche de l appareil avec la masse du véhicule Remarque un processus de charge n intervient que lorsque la tension de charge est supérieure à celle de l accumulateur Ce n est pas souvent le cas avec un véhicule à l arrêt Par conséqu...

Page 17: ...ration de raccordement assurez vous que votre appareil et la station d énergie sont hors tension que l interrupteur principal se trouve en position ARRET position centrale Ainsi vous éviterez l apparition de dommages en cas d erreurs de raccordement a Raccorder l appareil Pour alimenter des appareils avec une absorption de courant jusqu à 1 A max 5 manchons de raccordement sont prévus Introduisez ...

Page 18: ...ban isolant de sorte que vous disposiez immédiatement d un câble adapté pour votre appareil la fois suivante b Retirer l appareil Si vous souhaitez terminer l alimentation pour votre appareil par la station d é nergie vous devez d abord éteindre l appareil et placer l interrupteur principal en position ARRET position centrale au niveau de la station d énergie Ainsi vous empêchez toute circulation ...

Page 19: ... ont une consommation de courant de 3 4 A par heure généralement Cela correspond à quasiment 2 heures de temps de service pour une capacité d accumula teur de 7 Ah En vous appuyant sur cet exemple de calcul vous pouvez évaluer approximativement le temps de service pour votre appareil Attention Avant de procéder à n importe quelle opération de raccordement assurez vous que votre appareil et la stat...

Page 20: ...teur est quasiment vide Attention Vousdevezd abordrecharger l accumulateur si la DEL rouge Vide s allume Dans le cas contraire une décharge profonde intervient moyennant quoi les accumulateurs perdent généralement une grande partie de leur capacité de charge b Retirer l appareil Si vous souhaitez terminer l alimentation pour votre appareil par la station d é nergie vous devez d abord éteindre l ap...

Page 21: ...es courants élevés sont toutefois nécessaires pour pouvoir démarrer certains appareils Par conséquent les raccords à vis ne sont pas guidés par un fusible ni par l interrupteur principal La tension est constamment pré sente Veillez donc impérativement à ce qu un court circuit n intervienne jamais au niveau des bornes à vis b Appareils avec câbles fixes Si le câble est fixement relié à l appareil i...

Page 22: ... permettant d empêcher tout dommage Ne les mettez jamais hors service Remplacez toujours les fusibles uniquement par la même valeur jamais par des valeurs plus fortes Vous ne devez jamais dériver des fusibles Dans le cas contraire il existe un risque d incendie a Remplacer le fusible rond Tournez à l avant le couvercle du fusible rond et introduisez en un nouveau avec 2 A T2A 250V b Remplacer le f...

Page 23: ...re d élimination Contactez le cas échéant l administration communale en cas de changement de la situation juridique 9 Nettoyage et entretien Danger N ouvrez jamais le boîtier de l appareil Aucun élément de commande ne se trouve à l intérieur Si le boîtier est ouvert des courants de court circuit élevés peuvent entraîner un risque d incendie Avant de nettoyer l appareil placez d abord l interrupteu...

Page 24: ...ettriche Usare l apparecchio e i suoi accessori solo in ambienti asciutti mai in ambienti umidi Se l adattatore di carica dalla rete non funziona o è danneggiato non deve usarlo in nessun caso L adattatore di carica dalla rete non può essere riparato lo faccia sostituire dal servizio di assistenza tecnica o dal concessionario Per evitare pericolo d incendio a causa di corto circuito Faccia attenzi...

Page 25: ...azione senza averla prima caricata completamente 26 I b Caricare mediante la presa La carica di un accumulatore comple tamente scarico dura circa 15 ore Innestare la spina dell adattatore di carica dalla rete sul retro nella presa di carica sull apparecchio Innestare l adattatore di carica dalla rete nella presa Se ora commuta l interruttore principale davanti nella posizione CHA charge engl caric...

Page 26: ...na dell accendisigari nella presa dell autoveicolo Cautela Questa sequenza è importante dato che con essa può evitare che se non volutamente la spina dell apparecchio viene a contatto con la massa del veicolo si abbia un corto circuito Avvertenza una carica è possibile solo se la tensione di carica è più alta di quella dell accumulatore Se il veicolo è fermo spesso non è così Di solito si può cari...

Page 27: ... collegamento Innestare il cavo dell adattatore nella presa di collegamento che ha la tensione adatta e necessaria al Suo apparecchio Poi scelga dal kit la spina adatta al Suo apparecchio Attenzione Prima di collegare il Suo apparecchio alla stazione di alimentazione di corrente deve prima accertarsi che il polo positivo Plus e il polo negativo Meno non siano scambiati Altrimenti l apparecchio pot...

Page 28: ...lla presa della spina in modo che la volta suc cessiva avrà a disposizione per il Suo apparecchio subito un cavo adatto b Rimuovere l apparecchio Se vuole concludere il alimentazione di corrente del Suo apparecchio mediante la stazione di alimentazione di corrente deve prima spegnere l apparecchio ed anche sulla stazione di ali mentazione di corrente regolare su OFF spento l interruttore principal...

Page 29: ... la cosiddetta spina dell accendisigari Essa potrebbe essere per esempio una cassetta frigorifera un aspirapolvere per auto un piccolo televisorr portatile ecc Consideri che l accumulatore con carico di 10 A dopo 45 minuti al massimo è esaurito e a seconda dello stato di carica anche molto prima Le cassette frigorifere hanno di solito un assorbimento di corrente di 3 4 A all ora Ciò corrisponde co...

Page 30: ... interruttore principale è acceso e ciò significa che l accu mulatore è quasi scarico Attenzione Deve caricare l accumulatore solo quanto il LED rosso scarico si accende Diversamente si ha una scarica a fondo cosa che provoca di solito negli accumulatori una notevole perdita di capacità di carica b Rimuovere l apparecchio Se vuole terminare l alimentazione di corrente del Suo apparecchio mediante ...

Page 31: ...nta sono comunque necessarie per poter far partire alcuni apparecchi I collega menti a vite quindi non sono condotti mediante un fusibile e non sono condotti tramite l interruttore principale è continuamente applicata una tensione Fare assolutamente attenzione che sui serrafilo non si verifichi mai un corto circuito b Apparecchi con cavo fisso Se il cavo è collegato fisso all appa recchio può semp...

Page 32: ...nni Fare attenzione che funzionino sempre quindi sostituire i fusibili solo con altri che hanno lo stesso valore mai con fusibili più potenti Non deve mai cavallottare fusibili Diversamente esiste pericolo di incendio a Sostituire il fusibile rotondo Aprire avanti girandolo il cappuccio del fusibile rotondo e inserirne uno nuovo con 2 A T2A 250V b Sostituire fusibile piatto Sul retro dell apparecc...

Page 33: ...ella compilazione delle istruzioni agosto 2003 sono soggetti a particolari norme per il loro smaltimento In ogni caso chieda alle autorità comunali se nel frattempo la situazione giuridica sia cambiata 9 Pulitura e manutenzione Cautela Non aprire mai l involucro dell appa recchio In esso non ci sono elementi di comando Con involucro aperto può esserci pericolo di incendio per via di correnti di pu...

Page 34: ...olocar el aparato y sus accesorios sólo en espacios secos jamás en áreas húmedas En caso que el adaptador de cargade la red no funcionase o bien esté dañado no se deberá seguir usandose de ninguna manera El adaptador de carga de la red no puede ser reparado Se ha de hacer reemplazar por otro a través del servicio al cliente o del comercio especializado Para evitar peligro de incendio por medio de ...

Page 35: ...la cargado completamente 36 E b Cargar sobre la caja de enchufe El tiempo de carga en un acumulador completamente vacío es de alrededor de 15 horas Enchufar el enchufe del adaptador de carga de la red por el lado de atrás en el casquillo de carga en el aparato Enchufar el adaptador de carga de la red en la caja de enchufe Ahora bien si se pone en circuito el interruptor principal por delante en la...

Page 36: ...r de cigarrillos en la caja de enchufe del vehículo Cuidado Este orden de sucesión es impor tante porque con ello se puede evitar que por descuido en un toque del enchufe del aparato con la masa del vehiculo pueda ocurrir un cortocircuito Advertencia Sólo se realiza un procedimiento de carga si la tensión de carga es más alta que la del acumulador Esto a menudo no es el caso en condición de un veh...

Page 37: ...one de un total de 5 casquillos de conexión Enchufar el cable del adaptador en el casquillo de conexión el cual corresponde a la tensión requerida para su aparato Elegir entonces del juego el enchufe apropiado para su aparato E Atención Antes de conectar su aparato a la estación de energía asegurarse primero de que el conductor positivo y el negativo no estén cambiados De otro modo se puede dañar ...

Page 38: ...xima vez se tenga a disposición inmediatamente un cable apropiado para el aparäto b Retirar el aparato Si se quiere acabar de nuevo la ali mentación de corriente para el aparato por medio de la estación de energía primero se deberá desconectar el aparato y también colocar en la estación de energía el interruptor principal a OFF posición central Con ello se evita que fluya todavía corriente mientra...

Page 39: ...as cajas de refrigeración tienen una recepción de corriente comúnmente de 3 4 A por hora Esto corresponde en una capacidad del acumulador de 7 Ah apenas de en resumen 2 horas de tiempo de funcionamiento Con arreglo a este ejemplo de cálculo por tanto se puede estimar más o menos el tiempo de duración de funcionamiento de su aparato Atención Previamente a efectuar cualquier trabajo de conexión cerc...

Page 40: ...cío Atención Se deberá cargar recién el acumulador cuando el LED rojo ilumina vacío De otro modo se llega a una descarga profunda por cuyo motivo los acumuladores comúnmente pierden en forma considerable capacidad de carga b Retirar el aparato Si se quiere acabar de nuevo la alimentación de corriente para el aparato por medio de la estación de energía primero se deberá desconectar el aparato y tam...

Page 41: ...rrientes para poder arrancar algunos aparatos por ello los racores de empalme no están llevados ni sobre un fusible y ni sobre el interruptor principal hay contacto con tensión contínuamente Por ello poner atención sin falta de que jamás se produzca un cortocircuito en las bornas de empalme por tornillo b Aparatos con cable fijo Caso de que el cable esté fijamente conectado con el aparato simpleme...

Page 42: ...itivos de protección importantes para evitar daños no hacerlos nunca ineficaces por consiguiente sustituir los fusibles siempre sólo por los del mismo valor nunca por más fuertes no poner jamás fusibles en puente De otro modo puede llegarse a peligro de incendio a Cambiar fusible redondo Desenroscar el remate por delante del fusible redondo y colocar uno nuevo con 2 A T2A 250V b Cambiar fusible pl...

Page 43: ...ones de evacuación especiales Si se diera el caso preguntar donde las autoridades municipales en caso de que la situación legal entre tanto hubiese cambiado 9 Limpieza y cuidado Cuidado No abrir jamás la carcasa del apara to Dentro de ella no se encuentra ningún elemento de manipulación En carcasa abierta puede existir el peligro de incendio por altas corrientes de corto circuito Antes de limpiar ...

Page 44: ...d its acces sories in dry rooms never in moist areas If the mains charging adapter is not functional or damaged do not continue using it under any circumstances The mains charging adapter cannot be repaired have it replaced by the service or specialist dealer To avoid fire hazards through elec tric short circuit Carefully ensure that the screw connections can never be short circuited e g through l...

Page 45: ... fully charging it beforehand 46 b Charging via the power socket The charging time for a completely discharged battery is approximately 15 hours Insert the device plug of the mains charging adapter in the charging socket at the back of the device Insert the mains charging adapter in the socket The energy station is charged by turning the main switch at the front to the CHA position While the energ...

Page 46: ...lighter connector in the motor vehicle socket Danger This sequence is important as it prevents a short circuit during inad vertent contact of the device plug with the vehicle chassis Note A charging process is only established if the charging voltage is higher than that of the battery With a stationary vehicle this is frequently not the case Generally speaking charging is therefore only possible w...

Page 47: ...tions always satisfy yourself that both your device as well as the energy station are switched off that is the main switch in the OFF position centre position In this way you can prevent damage through connection faults a Connecting device A total of 5 connection jacks are avail able for the power supply of devices with a maximum power consumption of 1 A Insert the adapter cable in the connection ...

Page 48: ...sulating tape to the receptacle so that you will immediately have a suitable cable for your device avail able the next time b Removing the device To discontinue supplying your device with power from the energy station first switch off the device and set the main switch on the energy station to OFF centre position In this way you prevent that current is still flowing while the connector is being pu...

Page 49: ...rs for the power supply of devices to a maximum of 10 A These could be cooler boxes car vacuum cleaners small portable TV sets etc Please consider that with a 10 A load the battery will be exhausted after not more than 45 minutes depending on the charge condition even much earlier Cooler boxes usually have a power consumption of 3 4 A per hour With a battery capacity of 7 Ah this corresponds to ju...

Page 50: ... have not been switched If required also check the fuse in your device as described in its instructions 51 a Connecting the device Caution Before connecting your device to the energy station you must first ensure that Positive and Negative are not switched Otherwise your device could be damaged With the supplied cable the device connector is connected so that Positive is on the inside and Negative...

Page 51: ...nts are required for the starting of some devices The screw connections are therefore not routed by way of a fuse and not by way of the main switch voltage is present continuously For this reason it is imperative to ensure that no short circuit is created on the screw terminals under any circumstances b Devices with fixed cable If the cable is permanently connect ed with the device you can simply ...

Page 52: ...ger Fuses are important protective devices to prevent damage Never render them ineffective but always replace fuses with fuses of the same rating never high er ratings never bypass fuses this could result in fires a Changing round fuse Unscrew the cap at the front of the round fuse and fit a new 2 A T2A 250V fuse b Changing flat fuse Pull out the flat fuse at the back of your device e g long nose ...

Page 53: ...ct to any special disposal regulations at the time the instructions were compiled August 2003 If required ask your community authority if the legal situation has changed in the meantime 9 Cleaning and care Danger Never open the device housing There are no controls inside The opened housing can pose a fire hazard through short circuit currents Before cleaning the device first switch the main switch...

Page 54: ...órios somente em dependências secas jamais em áreas húmidas Quando o adaptador de carregamento de rede não funciona ou está avariado não continue a utilizá lo de maneira alguma O adaptador de carrega mento de rede não poderá ser reparado Deixe a assistência técnica ou o comércio especiali zado substitui lo Para evitar perigo de incêndio devido a curto circuito eléctrico Preste atenção cuidadosamen...

Page 55: ...o carregado completamente anteriormente 56 P b Carregamento através da tomada O tempo de carregamento no caso de um acumulador completamente descarregado e de aprox 15 horas Insira a ficha do aparelho do adaptador de carregamento de rede atrás no plugue de carregamento no aparelho Insira o adaptador de carregamento de rede na tomada Quando então ligar o interruptor principal na frente na posição C...

Page 56: ...dedor de cigarros na tomada do camião Cuidado A sequência é importante pois assim poderá impedir que no caso de um contacto inadvertido da ficha do aparelho com a massa do veículo possa resultar um curto circuito 57 P Aviso Um processo de carregamento somente ocorre quando a tensão de carga é mais alta do que a do acumulador No caso de um veículo parado este não é normalmente o caso Por isso será ...

Page 57: ...ão à disposição ao todo 5 plugues de conexão Insira o cabo do adaptador no plugue de conexão que corresponde à tensão necessária para o seu aparelho Seleccione então do conjunto a ficha apropriada para o seu aparelho 58 P Atenção Antes de conectar o seu aparelho na estação de energia deverá primeiramente assegurar que positivo e negativo não estão invertidos Senão o seu aparelho poderá ser danific...

Page 58: ...solante na tomada de ficha de maneira que na próxima vez tenha à disposição imediatamente um cabo apropriado para o seu aparelho b Remover o aparelho Quando novamente quizer encerrar a alimentação de corrente para o seu aparelho através da estação de energia deverá primeiramente desligar o aparelho e colocar também na estação de energia o interruptor principal em OFF posição central Com isso imped...

Page 59: ...uito mais cedo As caixas frigoríficas possuem normalmente um consumo de corrente de 3 4 A por hora Isto corresponde a uma capacidade do acumulador de 7 Ah respectivamente a quase 2 horas de tempo de serviço Após este exemplo de calculação você poderá com isso avaliar o tempo de serviço para o seu aparelho Atenção Antes de realizar quaisquer trabalhos de conexão convença se sempre que tanto o seu a...

Page 60: ...o acumulador está quase descarregado Atenção Deverá somente carregar o acumulador quando acender o LED vermelho descarregado De outra maneira ocorrerá uma descarga profunda através da qual os acumuladores normalmente perdem grandemente em capacidade de carga b Remover o aparelho Quando quizer novamente encerrar a alimentação de corrente para o seu aparelho através da estação de energia deverá prim...

Page 61: ...correntes são entretanto necessárias para poder arrancar alguns aparelhos As conexões roscadas não são levadas através de um fusível e através do interruptor principal existe tensão contínua Preste atenção portanto obrigatoriamente para que jamais ocorra um curto circuito nos bornes roscados b Aparelho com cabo fixo Quando o cabo é conectado fixamente com o aparelho poderá simplesmente conectar o ...

Page 62: ...eis são dispositivos de protecção para evitar avarias Jamais desactive os e também sempre substitua os fusíveis somente por outros com o mesmo valor jamais por mais fortes Jamais curto circuitar fusíveis Poderá acorrer perigo de incêndio a Trocar o fusível redondo Desaparafuse na frente a capa do fusível redondo e coloque um novo com 2 A T2A 250V b Trocar o fusível chato Puxe no aparelho atrás o f...

Page 63: ...Se for necessário consulte a instituição pública municipal quando à situação legal tiver sido modificada neste meio tempo 9 Limpeza e conservação Cuidado Jamais abra a carcaça do aparelho Lá dentro não se encontram quaisquer elementos de comando No caso da abertura da carcaça pode ocorrer perigo de incêndio devido a correntes de curto circuito Antes de limpar o aparelho comute primeiramente o inte...

Page 64: ...ijden Mag u het apparaat en zijn toebe horen alleen in droge ruimtes en nooit in vochtige ruimtes gebruiken Als de netlaadadapter niet functioneert of beschadigd is mag u hem in geen geval verder gebruiken De netlaadadapter kan niet gerepareerd worden laat hem door de klantenservice of vakhandel vervangen Om brandgevaar door elektrische kortsluiting te vermijden Let er goed op dat de schroeffit ti...

Page 65: ...aan capaciteit verliezen als u het energiestation gebruikt zonder het eerst volledig te laden 66 b Laden via het stopcontact De laadtijd bij een volledig ontladen accu bedraagt ongeveer 15 uur Steek de apparaatstekker van de netlaadadapter achter in de laad bus op het apparaat Steek de netlaadadapter in het stopcontact Als u nu de hoofdschakelaar voor op de stand CHA charge engl laden schakelt wor...

Page 66: ...ker in het autostopcontact Voorzichtig Deze volgorde is belangrijk omdat u daarmee kunt verhinderen dat bij een onopzettelijke aanraking van de apparaatstekker kortsluiting met de voertuigmassa ontstaat Opmerking het laadproces wordt slechts uitgevoerd als de laadspanning hoger dan die van de accu is Bij een staand voertuig is dat meerstal niet het geval Gewoonlijk kan daarom alleen bij lopende mo...

Page 67: ...h er altijd eerst van overtuigen dat zowel uw apparaat als ook het energiestation uitgeschakeld zijn dat de hoofd schakelaar dus op de stand OFF staat middelste stand Zo kunt u voorkomen dat er bij aansluitfouten schades ontstaan a Apparaat aansluiten Voor de stroomvoorziening van appa raten met een stroomopname tot max 1 A staan er in totaal 5 aansluitdozen ter beschikking Steek de adapterkabel i...

Page 68: ...kabel voor uw apparaat ter beschikking heeft b Apparaat verwijderen Als u de stroomvoorziening voor uw apparaat door het energiestation weer wilt beëindigen moet u eerst het apparaat uitschakelen en ook op het energiestation de hoofdschakelaar op OFF zetten middelste stand Daarmee verhindert u dat er nog stroom doorloopt terwijl de stekker getrokken wordt Hierop reageren gevoelige apparaten soms m...

Page 69: ...stopcontact ter beschikking voor zogenaamde sigarettenaanste kerstekkers Dit kunnen bijvoorbeeld zijn koelboxen autostofzuiger kleine draagbare tv s enz U moet er rekening mee houden dat de accu bij 10 A last uiterlijk na 45 min uitgeput is al naargelang laadtoe stand ook al zeer veel eerder Koelboxen hebben een stroomopname van meestal 3 4 A per uur Dit is bij een capaciteit van de accu van 7 Ah ...

Page 70: ...let U moet de accu pas laden als de rode LED Leeg aan is Anders ontstaat er een diepe ontlading waardoor accu s gewoonlijk veel laadcapaciteit verliezen b Apparaat verwijderen Als u de stroomvoorziening voor uw apparaat door het energiestation weer wilt beëindigen moet u eerst het apparaat uitschakelen en ook op het energiestation de hoofdschakelaar op OFF zetten middelste stand Daarmee verhindert...

Page 71: ...unnen brengen Deze hoge stromen zijn echter noodzakelijk om sommige apparaten te kunnen starten De schroeffittingen zijn daarom niet via een zekering en niet via de hoofdschakelaar geleid er staat permanent spanning op Daarom moet er beslist op gelet worden dat er aan de schroefaansluitingen nooit kortsluiting ontstaat b Apparaten met een vaste kabel Als de kabel vast verbonden is met het apparaat...

Page 72: ...zijn belangrijke veilig heidsvoorzieningen om schades te verhinderen Maak ze daarom nooit onwerkzaam dus Vervang zekeringen altijd alleen door dezelfde waarde nooit door sterkere U mag zekeringen nooit over bruggen Anders kan er brand gevaar ontstaan a Ronde zekering vervangen Draai voor de kap van de ronde zekering open en zet er een nieuwe met 2 A T2A 250V in b Vlakke zekering vervangen Trek aan...

Page 73: ...voorschriften voor de verwijdering van afval van toepassing zijn U kunt evt bij uw gemeente informeren of de wettelijke situatie inmiddels veranderd is 9 Schoonmaken en onderhoud Voorzichtig Maak de behuizing van het toestel nooit open Er zitten geen bedienings elementen in Bij een geopende behui zing kan er brandgevaar bestaan door hoge kortsluitingstromen Voordat u het apparaat schoon maakt scha...

Page 74: ... χώρους ποτέ σε υγρούς Εάν δεν λειτουργεί ο αντάπτορας δικτύου ή εάν είναι ελαττωµατικ ς δεν επιτρέπεται µε κανένα τρ πο να τον χρησιµοποιήσετε Ο αντάπτορας δικτύου δεν είναι δυνατ ν να επισκευασθεί ώστε τον να αντικατασταθεί απ το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών ή απ τα ειδικά καταστήµατα Προς αποφυγή κινδυνου πυρκαγιάς απ βραχυκύκλωµα Να προσέξετε εξαιρετικά να µην καταστεί δυνατ το βραχυκύκλωµα των ...

Page 75: ...τητάς του εάν χρησιµοποιείτε τον σταθµ ενέργειας χωρίς πρώτα να τον φορτίσετε πλήρως 76 b Φ ρτιση µέσω πρίζας Ο χρ νος φ ρτισης εν ς τελείως άδειου συσσωρευτή ανέρχεται περίπου σε 15 ώρες Βάλτε το φις της συσκευής του αντάπτορα δικτύου πίσω στον σύνδεσµο φ ρτισης της συσκευής Βάλτε τον αντάπτορα δικτύου στην πρίζα Εάν τώρα τοποθετήσετε τον κύριο διακ πτη στη θέση CHA charge αγγλικά ΦΟΡΤΙΣΗ φορτίζε...

Page 76: ...ην πρίζα του αυτοκινήτου Κίνδυνος Αυτή η σειρά είναι σηµανtική προς αποφυγή κατά λάθους επαφής του φις της συσκευής µε τη µάζα του οχήµατος και κατά συνέπεια βραχυκυκλώµατος Υπ δειξη Η διαδικασία φ ρτισης εκτελείται µ νο ταν η τάση φ ρτισης είναι υψηλ τερη απ την τάση του συσσωρευτή Σε ακινητοποιηµένο χηµα πολλές φορές δεν συµβαίνει αυτ Για το λ γο αυτ κατά καν να η φ ρτιση µπορεί να γίνει κατά τη...

Page 77: ...εσης βεβαιωθείτε πρώτα πως είναι σβησµένη τ σο η συσκευή σας σο και ο σταθµ ς ενέργειας ο κύριος διακ πτης πρέπει λοιπ ν να βρίσκεται στη θέση OFF µεσαία θέση Έτσι προλαµβάνετε ενδεχ µενες βλάβες σε περίπτωση σφαλµάτων κατά τη σύνδεση α Σύνδεση συσκευής Για τον εφοδιασµ ρεύµατος προς συσκευές µε κατανάλωση ρεύµατος µέχρι το ανώτατο 1 Α υπάρχουν συνολικά 5 σύνδεσµοι Βάλτε το καλώδιο του αντάπτορα σ...

Page 78: ...υ φις έτσι ώστε την επ µενη φορά να έχετε στη διάθεσή σας το κατάλληλο καλώδιο για τη συσκευή σας b Αποµάκρυνση της συσκευής Εάν θέλετε να τελειώσετε µε τον εφοδιασµ ρεύµατος µέσω του σταθµού ενέργειας πρέπει πρώτα να σβήσετε τη συσκευή και να βάλετε στο σταθµ ενέργειας τον κύριο διακ πτη στο OFF µεσαία θέση Με τον τρ πο αυτ αποφεύγετε την ροή ρεύµατος ταν αποµακρύνετε το φις Ευαίσθητες συσκευές α...

Page 79: ...τοκινήτου για τα λεγ µενα φις αναπτήρων τσιγάρων Αυτά είναι π χ ψυκτικές τσάντες ηλεκτρικές σκούπες για αυτοκίνητα µικρές φορητές τηλεοράσεις κλπ Να λάβετε υπ ψη σας τι ο συσσωρευτής σε φορτίο 10 Α εξαντλείται το αργ τερο µετά απ 45 λεπτά ανάλογα µε την κατάσταση φ ρτισης ακ µη και πολύ ενωρίτερα Οι ψυκτικές τσάντες έχουν συνήθως µία κατανάλωση ρεύµατος 3 4 Α ανά ώρα Αυτ αντιστοιχεί σε χωρητικ τητ...

Page 80: ...ειο ανάβει µ λις αναφτεί ο κύριος διακ πτης αλλά ο συσσωρευτής είναι σχεδ ν άδειος Προσοχή Να φορτίσετε τον συσσωρευτή αφού ανάψει η κ κκινη ένδειξη LED Leer άδειο Σε αντίθετη περίπτωση µπορεί να δηµιουργει βαθειά αποφ ρτιση πράγµα που συνεπάγεται συνήθως σηµαντική απώλεια της δυναµικ τητας φ ρτισης b Αποµάκρυνση της συσκευής Εάν θέλετε να τελειώσετε µε τον εφοδιασµ ρεύµατος µέσω του σταθµού ενέργ...

Page 81: ...ε θέση να πυρακτώσουν ακ µη και χοντρά καλώδια Αυτά τα ρεύµατα µως είναι απαραίτητα για να εκκινήσουν ορισµένες συσκευές Για το λ γο αυτ οι βιδωτές συνδέσεις δεν οδηγούνται µέσω ασφάλειας και δεν οδηγούνται µέσω του κεντρικού διακ πτη δι τι βρίσκονται πάντα υπ τάση Προσέξτε λοιπ ν οπωσδήποτε να µη σηµειωθεί ποτέ βραχυκύκλωµα στους ακροδέκτες σύνδεσης b Συσκευές µε µ νιµο καλώδιο Εάν το καλώδιο είν...

Page 82: ...ε στο φις του αυτοκινήτου το πώµα απ την ασφάλεια καλωδίου και αντικαταστήστε µε 1 A T1A 250 V Εάν σε συνδεδεµένη συσκευή καίγεται και πάλι αµέσως η ασφάλεια τ τε η συσκευή σας φορτώνει τον σταθµ ενέργειας µε πολύ ρεύµα ή έχει κάποια βλάβη 8 Ασφάλειες Εάν µετά το άναµµα δεν ανάβει καµµία ένδειξη LED κάηκε ίσως µία απ τις δύο ασφάλειες είτε η πλακέ ασφάλεια πίσω είτε η στρογγυλή ασφάλεια µπροστά Εά...

Page 83: ... Χρήσης Αύγουστος 2003 ισχύουν ειδικές διατάξεις ρωτήστε ενδεχοµένως την αρµ δια Υπηρεσία του ήµου σας της Κοιν τητάς σας εάν στο µεταξύ αλλάξουν οι ισχύουσες διατάξεις 9 Καθαρισµ ς και περιποίηση Κίνδυνος Ποτέ µην ανοίγετε το περίβληµα της συσκευής εν βρίσκονται µέσα εξαρτήµατα που πρέπει να χειρισθείτε Jταν είναι ανοικτ το περίβληµα µπορεί να υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς λ γω υψηλών ρευµάτων βρα...

Page 84: ... prądem elektrycznym należy używać zasilacza oraz wyposażenia tylko w suchych pomieszczeniach nigdy w obszarach wilgotnych zwrócić uwagę czy zasilacz sieciowy funkcjonuje prawidłowo i nie jest uszkodzony w przeciwnym wypadku nie wolno go używać Nie wolno naprawiać zasilacza sieciowego należy zlecić jego wymianę w serwisie klienta W celu uniknięcia zagrożenia pożarem na skutek zwarcia elektrycznego...

Page 85: ...ko witego naładowania akumulatora 86 b Ładowanie przez gniazdo sieci elektrycznej Czas ładowania całkowicie rozładowa nego akumulatora wynosi około 15 godzin włożyć wtyczkę zasilacza sieciowego z tyłu do gniazda ładowania zasilacza włożyć zasilacz sieciowy do gniazda sieci elektrycznej włączenie umieszczonego z przodu urządzenia głównego włącznika w położenie CHA charge z ang ładowanie rozpoczyna ...

Page 86: ... kolejność jest ważna ponieważ można w ten sposób zapobiec zwarciu na skutek nieumyślnego zetknięcia wtyku kabla z masą pojazdu Wskazówka Proces ładowania będzie przebiegał prawidłowo jeżeli napięcie ładowania jest wyższe niż napięcie akumulatora samochodu W czasie postoju samochodu z wyłączonym silnikiem napięcie akumulatora jest często niższe Dlatego ładowanie urządzenia może dobywać się z zasad...

Page 87: ...upewnić się czy urządzenie i zasilacz są wyłączone włącznik główny musi znajdować się w położe niu OFF położenie środkowe W ten sposób można zapobiec uszkodzeniom spowodowanym na skutek błędnego podłączenia a Podłączyć odbiornik Do zasilania urządzeń które pobierają prąd do maks 1A zasilacz dysponuje w sumie 5 gniazdami przyłączowymi włożyć wtyk przewodu zasilającego do gniazda przyłączowego które...

Page 88: ...ować wtyczki za pomocą taśmy izolacyjnej do uchwy tów wtyczek tak aby w przypadku kolejnego użycia mieć już do dyspozy cji pasujący do danego urządzenia kabel b Odłączyć odbiornik Aby zakończyć zasilanie odbiornika zasilaczem należy najpierw wyłączyć urządzenie zasilane oraz ustawić włącznik główny zasilacza w położenie OFF położenie środkowe W ten sposób wyłącza się napięcie przed wyciągnięciem w...

Page 89: ... wcześniej Przenośne chłodziarki pobierają zazwyczaj 3 4A na godzinę Odpowiada to pojemności akumulatora w wysokości 7Ah a więc niecałe 2 godziny czasu eksploatacji W ten sposób można określić w przybliżeniu czas eksploatacji podłączonego odbiornika Uwaga Przed wszelkimi pracami przyłączowymi należy zawsze upewnić się czy zarówno odbiornik jak również zasilacz są wyłączone czyli czy włącznik główn...

Page 90: ...zeniu włącznika głównego jeżeli akumulator jest całkowicie rozładowany Uwaga Jeżeli zaświeci czerwona kontrolka LED Leer to należy najpierw naładować akumulator W przeciwnym wypadku dojdzie do głębokiego rozładowania akumulatora co powoduje znaczą utratę jego pojemności b Odłączenie urządzenia Aby zakończyć zasilanie odbiornika zasilaczem należy najpierw wyłączyć odbiornik oraz ustawić włącznik gł...

Page 91: ...y są jednak konieczne do uruchomienia niektórych urządzeń Dlatego też zaciski śrubowe nie posiadają w obwodzie ani bezpiecznika ani włącznika głównego obwód jest stale pod napięciem Należy dlatego zwrócić uwagę na to żeby w żadnym wypadku nie doszło do zwarcia zacisków śrubowych b Odbiorniki ze stałym kablem zasilającym Jeżeli kabel jest podłączony na stałe z odbiornikiem to można po prostu przewó...

Page 92: ...egające uszkodzeniom elementy zabezpieczające Nie wolno w żadnym wypadku ich usuwać w przypadku uszkodzenia wymienić zawsze na bezpiecznik o tym samym amperarzu nigdy na mocniejszy w żadnym wypadku nie wolno mostkować bezpieczników gdyż stwarza to zagrożenie pożaru a Wymiana bezpiecznika okrągłego Odkręcić z przodu zaślepkę bezpiecznika okrągłego i włożyć nowy bezpiecznik bierny 2 A T2A 250V b Wym...

Page 93: ...sy o utylizacji odpadów Jeżeli sytuacja prawna w tym zakresie mogła ulec zmianie należy skontaktować się z odpowiednimi organami 9 Czyszczenie i konserwacja Uwaga W żadnym wypadku nie otwierać obudowy zasilacza W środku urządzenia nie ma żadnych elementów obsługowych Otworzenie obudowy może spowodować wybuch pożaru na skutek zwarcia Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy włączyć włą...

Page 94: ...aitetta ja sen lisätarvikkeita vain kuivissa tiloissa ei koskaan kosteissa paikoissa Jos verkko latausadapteri ei toimi tai on vahingoittunut et saa missään nimessä enää käyttää sitä Verkko latausadapteria ei voi korjata anna alan ammattiliikkeen toimittaa sen tilalle uusi Jotta välttäisit oikosulusta syntyvän tulipalon vaaran Pidä huoli siitä että ruuviliitännät eivät pääse koskaan aiheuttamaan o...

Page 95: ...an jos käytät energia asemaa ennen kuin olet sen ensin ladannut täyteen 96 b Lataaminen pistorasiasta Täysin tyhjenneen akun latausaika on noin 15 tuntia Työnnä verkko latausadapterin laitepistoke laitteen takana olevaan latausliittimeen Työnnä verkko latausadapteri pistorasiaan Kun nyt kytket etupuolella olevan pääkytkimen asentoon CHA charge engl lataus latautuu energia asema Niin kauan kuin ene...

Page 96: ...vasta tupakansytytinpistoke ajoneuvon pistorasiaan Varoitus Tämä järjestys on tärkeää koska voit näin estää ettei laitepistokkeen vahingossa koskettaessa ajoneuvon runkoa synny oikosulkua Ohje Lataus käynnistyy vain jos latausjännite on suurempi kuin akun jännite Ajoneuvon ollessa pysähdyksissä näin ei useinkaan ole Lataaminen voidaan tehdä siksi vain moottorin käydessä RZ_KH3106_Energiestation qx...

Page 97: ... mitään kytkentöjä varmista aina että niin laitteesi kuin myös energia asema ovat pois päältä pääkytkin on siis asennossa OFF keskiasento Näin voit estää sen että kytkentävirheistä syntyisi vahinkoa a Laitteen liittäminen Laitteiden joiden virranotto on korkeintaan 1 A virransyöttöön on kaikkiaan 5 liitintä Työnnä adapterijohto liittimeen joka vastaa laitteesi tarvitsemaa jännitettä Valitse sitten...

Page 98: ...kevastikkeeseen niin että seuraavalla kerralla sinulla on heti sopiva kaapeli laitteellesi b Laitteen irrottaminen Kun haluat jälleen lopettaa virransyötön energia asemasta laitteeseesi tulee sinun ensin kytkeä laite pois päältä ja asettaa energia aseman pääkytkin asentoon OFF keskiasento Näin estät ettei energia asema johda enää virtaa kun irrotat pistokkeen Herkät laitteet voivat joskus vahingoi...

Page 99: ...päästä tyhjä lataustilanteen mukaan jopa paljon aikaisemmin Kylmälaukkujen virranotto on yleensä 3 4 A tuntia kohden Tämä vastaa 7 Ah n akun kapasiteetilla hieman alle kahden tunnin käyttöaikaa Tällä laskuesimerkillä voit arvioida oman laitteesi käyttöajan Huom Ennen kuin teet mitään liitäntöjä varmista aina että niin laitteesi kuin energia asema ovat kytketty pois päältä eli pääkytkin on asennoss...

Page 100: ...y kunnolla ja etteivät plus ja miinus ole vaihtuneet Tarkista myös laitteesi sulake niin kuin tässä ohjeessa on kuvattu 101 a Laitteen liittäminen Huom Ennen kuin liität laitteesi energia asemaan varmista ensin että plus ja miinus eivät ole vaihtuneet Muutoin laitteesi voi vahingoittua Mukana tulleessa kaapelissa laitepistoke on liitetty niin että plus on sisäpuolella ja miinus ulkopuolella kuten ...

Page 101: ...ut kaapelit voivat tulla kuumiksi Näin suurta virtamäärää tarvitaan kuitenkin joidenkin laitteiden käynnistykseen Ruuviliitäntöjä ei siksi ole johdettu sulakkeen tai pääkytkimen kautta niissä on jatkuvasti jännite Pidä ehdottomasti huoli siitä ettei ruuvipuristimiin koskaan synny oikosulkua b Kiinteällä johdolla varustetut laitteet Jos johto on kiinteästi laitteessa kiinni voit yksinkertaisesti li...

Page 102: ...vat tärkeitä suojavarusteita Älä koskaan tee niitä tehottomiksi siis Vaihda sulake aina samanarvoiseen sulakkeeseen ei koskaan vahvempaan Et saa koskaan ohittaa sulaketta Muutoin on olemassa tulipalon vaara a Pyöreän sulakkeen vaihtaminen Käännä edessä oleva pyöreän sulakkeen kansi auki ja aseta uusi 2 A T2A 250V sisään b Litteiden sulakkeiden vaihtaminen Vedä laitteen takaa litteä sulake ulos esi...

Page 103: ...oskisivat jonkinlaiset hävitysmääräykset Kysy oman kuntasi viranomaisilta mikäli lainsäädäntö olisi tässä kohdin muuttunut 9 Puhdistus ja huolto Varoitus Älä koskaan avaa laitteen koteloa Sen sisällä ei ole mitään käyttöelementtejä Avattu kotelo voi aiheuttaa tulipalonvaaran suurilla oikosulku virroilla Ennen kuin puhdistat laitteen kytke pääkytkin ensin asentoon OFF ja irrota kaikki johdot energi...

Page 104: ...ní upozornění Aby se předešlo ohrožení života elek trickým úderem Nasazujte přístroj a příslušenstvo jen v suchých prostorech nikdy v mokrých oblastech Je li síťový adapter vadný nebo je poškozen nesmíte ho v žádném případě použít Síťová nabíječka se nesmí nikdy opravovat vyměňte ji u služeb zákazníkům nebo v odborné prodejně Aby se předešlo požáru krátkým spojením Dbejte starostlivě na to aby na ...

Page 105: ...kapacitě použijete li energetickou stanici bez toho ji předtím zcela nabít 106 b Nabíjení přes zástrčku Doba nabití zcela vybitého akumulátoru činí přibližně 15 hodin Zastrčte zástrčku síťového nabíjecího adaptéru do nabíjecí zástrčky přístroje Zastrčte zásuvku síťového adaptéru do zásuvky Bude li nyní hlavní spínač přepnut do polohy CHA charge anglicky nabíjet pak se bude energetická stanice nabí...

Page 106: ...et do zásuvky zapalovače cigaret vozidla nebo jachty Pozor Tento postup je důležitý poněvadž se ním můžete vyvarovat neúmyslnému dotyku zástrčky přístroje s masou vozidla přičemž může vzniknout krátké spojení Upozornění Proces nabíjení vznikne jen tehdy je li nabíjecí napětí vyšší než napětí nabíjeného akumulátoru Při odstaveném vozidle to není často ten případ Nabíjet se dá proto z pravidla jen p...

Page 107: ...íte nějaký spotřebič přesvědčete se pokaždé je li Váš spotřebič jako i Vaše nerge tická stanice vypnuta hlavní spínač tedy v poloze OFF střední poloha Tím se vyvarujete škodám vzniklým špatným zapojením a Zapojit přístroj K zásobování spotřebičů s příkonem do max 1 A stojí k dispozici celkem 5 zásuvek Zastrčte kabel adaptéru do zásuvky přípojky která odpovídá odpovídajícímu napětí Vašeho spotřebič...

Page 108: ...te ozna čit zástrčku kouskem izolační pásky abyste ji podruhé okamžitě našli pro Váš přístroj b Odpojit přístroj Chcete li ukončit zásobování Vašeho spotřebiče energetickou stanicí pak napřed vypnete přístroj a přesuňte na energetické stanici hlavní spínač na OFF střední poloha Tím zamezíte že nebude protékat proud když vytáhnete zástrčky Citlivé přístroje na to reagují někdy poruchou Nyní můžete ...

Page 109: ... stavu nabití i již mnohem dříve Chladící boxy potřebují obyčejně příkon 3 4 A za hodinu To odpovídá kapacitě akumulátoru při 7 Ah necelým dvěma hodinám provozu Podle tohoto příkladu můžete takto přibližně ohodnotit provozní dobu Vaše ho spotřebiče Pozor Předtím než přístroj na něco napojí te přesvědčete se pokaždé je li Váš spotřebič jako i Vaše energetická stanice vypnuta hlavní spínač tedy v po...

Page 110: ...Leer se rozsvítí při zapnutém hlavním spínači když bude akumulátor téměř vybitý Pozor Akumulátor musíte nabít jakmile se rozsvítí červená LED kontrolka Leer Jinak dojde k hlubokému vybití čím může ztratit akumulátor podstatnou část své kapacity b Odpojit spotřebič Chcete li ukončit zásobování Vašeho přístroje energetickou stanicí pak napřed vypnete spotřebič ü a přesuňte na energetické stanici hla...

Page 111: ...oké proudy jsou ale potřebné ke spuštění některých spo třebičů Šroubovací přípojky nejsou proto vedeny přes pojistku a přes hlavní spínač stojí tedy stále pod napětím Dbej te proto nutně na to aby na šroubo vacích svorkách nedošlo nikdy ke krátkému spojení b Spotřebiče s pevným kabelem Je li kabel pevně nabudován do spo třebiče pak můžete jednoduše napojit pus žílu většinou červená na červenou šro...

Page 112: ...ky jsou důležité vybavení aby se předešlo škodám Neudělejte je nikdy neúčinné tedy při jejich výměně použijte jen stej nou hodnotu pojistky nikdy nepoužijte silnější pojistku Nikdy nesmíte pojistky přemostit Jinak může dojít k požáru a Vyměnit okrouhlou pojistku Vyšroubujte víko okrouhlé pojistky a vsaďte novou pojistku s označením 2 A T2A 250V b Vyměnit plochou pojistku Vytáhněte za přístrojem pl...

Page 113: ...tní předpisy k jejich odstranění Zeptejte se u Vašeho správního úřadu kdyby se mezitím změnila zákonní situace 9 Čištění a péče Pozor Nikdy neotvírejte pouzdro přístroje Vevnitř se nenacházejí žádné ovládací elementy Při otevřeném krytu hrozí nebezpečí požáru vysokými zkratovacími proudy Předtím než budete přístroj čistit přepněte napřed hlavní spínač do pozice OFF a vytáhněte všechna kabelová spo...

Page 114: ...vänd endast apparaten och dess tillbehör i torra rum och aldrig i fuktiga områden Om nät laddningsadaptern inte fungerar eller är skadad får den absolut inte användas vidare Det går inte att reparera nät laddnings adaptern låt vår kundtjänst eller fackhandeln ersätta den För att undvika brandfara genom elektrisk kortslutning Se noggrant till att skruvkontak terna aldrig kan bli kortslutna t ex gen...

Page 115: ...tationen utan att ladda upp den fullständigt först b Uppladdning via vägguttag Laddningstiden för en fullständigt urladdad ackumulator är ca 15 tim mar Stick in kontakthylsan från nät laddningsadaptern i ladd ningskontakten på baksidan av kåpan Stick nät laddningsadaptern i vägguttaget Om Ni nu kopplar huvudbrytaren framåt till positionen CHA charge eng Ladda så laddas energistationen upp Den röda...

Page 116: ...ck kontakten i stickuttaget Varning Den här ordningsföljden är viktig eftersom man på så sätt förhindrar att kortslutning uppstår om kontak thylsan råkar beröra fordonets jord Anmärkning Laddningen fungerar endast om laddningsspänningen är högre än spänningen i ackumulatorn Om fordonet står stilla är det ofta inte fallet Därför kan man i allmänhet bara ladda när motorn är igång RZ_KH3106_Energiest...

Page 117: ...rat och energistationen är frånkopplade att huvudbrytaren alltså står i positionen OFF mellanpositionen innan Ni utför några som helst anslutningar På så sätt undviks skador vid felaktig anslutning a Anslutning av en apparat Det står totalt 5 anslutningskontakter till förfogande för strömförsörjning av apparater som drar upp till max 1 A Stick in adapterkabeln i anslutningskontakten som levererar ...

Page 118: ...n med en bit iso leringstejp så att kabeln som passar till Er apparat står till förfogande direkt nästa gång b Avlägsna apparaten Om Ni önskar avsluta strömförsörjning en av Er apparat genom energistatio nen bör Ni först koppla fån apparaten och även ställa huvudbrytaren på energistationen på OFF mellan positionen Därigenom förhindrar Ni att apparaten fortfarande drar ström när stickkontak ten dra...

Page 119: ...ur laddad den är kan det också gå betydligt snabbare Kylboxar drar vanligtvis 3 4 A per timme Eftersom ackumulatorn har en kapacitet på 7 Ah motsvarar det alltså cirka 2 timmars drifttid På så sätt kan Ni uppskatta hur länge Ni kan driva Er apparat Observera Säkerställ alltid att både Er apparat och energistationen är frånkopp lade innan Ni utför några som helst anslutningar att huvudbrytaren allt...

Page 120: ...ch att Plus och Minus inte är omkastade Kontrollera i förekommande fall också säkringen i Er apparat så som beskrivs i dess bruksanvisning 121 S a Anslutning av en apparat Observera Innan Ni ansluter Er apparat till energistationen måste Ni först säkerställa att Plus och Minus inte är omkastade Annars kan det uppstå skador på Er apparat På den medlevererade kabeln skall kontakten till apparaten an...

Page 121: ...r dock nödvändiga för att kunna starta vissa apparater Därför är skruvkontakterna inte kopplade med en säkring och inte kopplade via huvudbrytaren därför är de alltid strömförande Se därför ovillkorligen till att det aldrig uppstår kortslutning vid skruvkontakterna b Apparater med fast kabel Om kabeln är fast ansluten till apparaten så kan Ni helt enkelt ansluta Plus kabeln för det mesta röd till ...

Page 122: ...r olycksfall 123 S Varning Säkringar är viktiga säkerhetsanord ningar för att förhindra skador Sätt dem aldrig ur funktion det vill säga ersätt alltid säkringar med en säkring för samma strömstyrka aldrig med en starkare Säkringar får aldrig överbryggas Det kan leda till brandfara a Byte av rund säkring Skruva av locket till rund säkringen och sätt i en ny 2 A T2A 250V säkring b Byte av flat säkri...

Page 123: ...för författandet augusti 2003 Fråga i förekommande fall Er kommunala myndighet om den juridiska situationen ändrats sedan dess 9 Rengöring och skötsel Varning Öppna aldrig kåpan till apparaten Det finns inga som helst betjäningsele ment på insidan Det kan finnas risk för brandfara när kåpan är öppen genom höga strömstyrkor vid kortslutning Innan apparaten rengörs skall huvudbrytaren kopplas till p...

Page 124: ...125 RZ_KH3106_Energiestation qxd4 07 11 2003 9 27 Uhr Seite 125 ...

Page 125: ...00 3 3 Type KH 3106 BFP DK Bochum 04 11 2003 Hans Kompernaß Directeur ΗΛΩΣΗ ΙΣΟ ΥΝΑΜΙΑΣ Εµε ς Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany δηλ νουµε µε το παρ ν την ισοδυναµ α του προϊ ντος αυτο µε τις ακ λουθες κατευθυντ ριες γραµµ ς της Ευρωπαϊκ ς Κοιν τητας Κατευθυντ ρια γραµµ της ΕΚ περ χαµηλ ς ηλεκτρικ ς τ σης 73 23 EWG EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Ηλεκτροµαγνητικ...

Page 126: ...yyppi Koneen määritelmä KH 3106 BFP DK Bochum 04 11 2003 Hans Kompernaß toimitusjohtaja Konformitetsdeklaration Vi Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 DE 44867 Bochum Tyskland förklarar härmed att denna pro dukt överensstämmer med följande EU riktlinjer Maskinriktlinje EG Lågspänningsriktlinje 73 23 EWG EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Elektromagnetiske tolerans 89 336 EWG EN 55014 1 EN...

Page 127: ...r repa rado por uma casa comercial autorizada pelo fabricante ou por técnicos experientes Dirija se ao nosso Serviço de Assistência ao cliente O endereço consta do papel de garantia anexo Mocht het apparaat ondanks dat een functiestoring vertonen dan moet het in een door de fabri kant geautoriseerde vakhandel of door ervaren vakkundig personeel worden gerepareerd Wend u zich hiervoor tot onze serv...

Page 128: ...IDNr E4045 1003 V1 www kompernass com RZ_KH3106_Energiestation qxd4 07 11 2003 9 27 Uhr Seite 130 ...

Search results

Summary of Contents for KH 3106

Reviews:

Related manuals for KH 3106

Brands by name

Popular brands

Tronic KH 3106, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KH 3106

Reviews:

Related manuals for KH 3106

Brands by name

Popular brands