manualshive.com logo in svg

Trixie 23870, Operating Instructions Manual

Share
Download
Trixie 23870 Operating Instructions Manual Download Page 1

1

 Clipper Set TR1250 · Operating instructions

D

 Schermaschinen-Set TR1250    

 Gebrauchsanweisung

GB

 Clipper Set TR1250    

 

  Operating instructions

F

 Set de tonte type TR1250  

 

  Mode d’emploi

I

 Set per la tosatura TR1250  

 

  Istruzioni d’uso

NL

 Tondeuse-Set TR1250   

 

 Gebruiksaanwijzing 

S

 Klippmaskinsset TR1250  

 Bruksanvisning

E

 Kit Cortapelos TR1250  

 

  Instrucciones de uso

P

 Máquina para aparar o pêlo  

 

  TR1250  

  Instruções para utilização

PL

 Maszynka do strzyżenia z  

 

  zestawem akcesoriów TR1250    

  Instrukcja obsługi

CZ

 Stříhací strojek TR1250   

 

  Instrukce pro použití

RUS

 Набор для стрижки TR1250  

  Инструкция по эксплуатации

Summary of Contents for 23870

Page 1: ...ura TR1250 Istruzioni d uso NL Tondeuse Set TR1250 Gebruiksaanwijzing S Klippmaskinsset TR1250 Bruksanvisning E Kit Cortapelos TR1250 Instrucciones de uso P Máquina para aparar o pêlo TR1250 Instruções para utilização PL Maszynka do strzyżenia z zestawem akcesoriów TR1250 Instrukcja obsługi CZ Stříhací strojek TR1250 Instrukce pro použití RUS Набор для стрижки TR1250 Инструкция по эксплуатации ...

Page 2: ...he sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben ist zulässig sofern solche Personen beaufsichtigt werden bzw in Bezug auf die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke...

Page 3: ...nach Aufsteckkamm verschieden Die ungefähre Schnittlänge lässt sich anhand der folgenden Tabelle ermitteln Die tatsächliche Schnittlänge hängt von den unterschiedlichen Scherkopfwinkeln im Verhältnis zur Haut zur Stärke und zur Beschaffenheit des Haares ab Feineinstellung der Spannung Die Schermaschine TR1250 wurde ab Werk auf die entsprechende Netzspannung eingestellt Auf Grund von Spannungsschwa...

Page 4: ... dass sie Öl benötigen Die Scher maschine sollte wie in Abbildung D dargestellt gehalten werden damit kein Öl in den Motor gelangt Einige Tropfen des Schermaschinenöls vorne und seitlich auf die Scherköpfe Abbildung C geben Überschüssiges Öl mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für eine gute Schmie rung sind jedoch ein ausgezeichnetes Kühlmittel Beschäd...

Page 5: ...nen Wasserhahn betätigen Die Scher maschine niemals unter einen Wasserhahn halten oder in Wasser tauchen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und der Beschädigung der Schermaschine TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG übernimmt keine Haftung für Verletzungen die auf Fahrlässigkeit beruhen Basisanleitung zur Fellpflege Beste Voraussetzungen für die Schur Bereiten Sie einen stabilen und ruts...

Page 6: ...elle durchgeführt wurde 3 Die Garantiezeit richtet sich nach der Dauer der gesetzlichen Sachmängelverjährungsfrist des nationalen Rechts des Staates in dem das Gerät erworben wird sie beträgt jedoch maximal 2 Jahre Die Frist beginnt mit der Übergabe des Gerätes durch den Verkäufer an den Käufer Der Ort des Erwerbs und der Zeitpunkt der Übergabe sind durch Vorlage eines Kaufbelegs wie Kassenzettel ...

Page 7: ...ce can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Use this appliance only for its intended use as described in this ma...

Page 8: ...r because of voltage variations it may be necessary to adjust the power setting for your area If the power adjustment is off you will usually notice a clatter when the clipper is on or introduced into the hair It is normal for your clipper to clatter for an instant when initially turned on To adjust your clipper 1 Oil the blades Figure C 2 The power screw is located in the lower part of the housin...

Page 9: ... immerse the blades only into a shallow pan of the clipper oil while the clipper is running Any excess hair and dirt that has accumulated between the blades should come out After cleaning turn your clipper off and dry blades with a dry cloth and start clipping again Replacement Removal of the blade set To remove the blades first unplug the clipper from the electrical outlet Turn the clipper upside...

Page 10: ... day Bathe your pet dog Please only use dog shampoo from pet specialist shops e g item 29195 Dry your pet s coat completely if necessary with a hair dryer always in the direction of the hair growth Comb the coat and remove severe mats and tangles Thorough brushing is extremely important It helps your pet dog to relax and removes the last tangles from the coat Start by using a wide tooth comb e g i...

Page 11: ... an equiva lent device No further claims arise from this warranty for the customer in particular no reimbursement of expenses reduction compensation nor the right to withdraw an order Statutory or other contractual claims for defects remain unaffected The provision of warranty services does not extend the warranty period 5 The parts exchanged under warranty repairs or the original device that has ...

Page 12: ...enir le cordon d alimentation à distance des surfaces chaudes Ne jamais laisser pénétrer ou introduire quoi que ce soit dans l un quelconque des orifices de l appareil Ne pas utiliser l appareil à l extérieur ou le faire fonctionner près d un endroit où l on pulvérise des produits en aerosol ou l on administre de l oxygène Sous peine de lésions cutanées ne pas utiliser la tondeuse dont un peigne e...

Page 13: ...passer de la coupe longue à la coupe rase et vice versa il suffit de donner un coup de pouce sur la manette de réglage Quand la manette est en position relevée les têtes de coupe coupent plus ras Figure E Entretien Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sans supervision Les mécanismes internes de la tondeuse ont été graissés à vie en usine L entretien ...

Page 14: ...coupe inférieure de sorte que les dents des deux têtes de coupe soient parallèles les dents de la tête de coupe inférieure étant légèrement plus hautes que celles de la tête de coupe supérieure Si les têtes de coupe ne sont pas correctement positionnées la tondeuse risque de pincer la peau pendant la coupe des cheveux Service de reparation de têtes de coupe et tondeuses tondeuses de finition Dès q...

Page 15: ...rection de la pousse du poil 2 Couper court couper près de la peau utilisez un set de lames jusqu à 0 5 0 8 mm en fonction du réglage de la tête de lame et toujours couper contre la direction de la pousse du poil 3 Peignez le pelage vigoureusement après la tonte et enlevez tous les poils coupés Conditions de garantie 1 Les droits de cette garantie constituent un complément des réclamations contrac...

Page 16: ...atore per la testina G Spazzola per la publizia H 4 rispettivamente da 3 6 13 19 mm Importanti misure di sicurezza Si prega di leggere le seguenti istruzioni prima di usare la nuovatosatrice TR1250 Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di dispositivi elettrici onde garantire la propria sicurezza Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne immedi...

Page 17: ...opo l uso riavvolgere il cavo di alimentazione e conservare il tagliacapelli TR1250 in un luogo sicuro Fisaggio dei pettini del tagliacapelli Le misure dei pettini possono cambiare a seconda del kit È possibile regolare le lame per un taglio meno preciso fissando uno qualsiasi dei pettini supplementari a scatto realizzati appositamente per il tagliacapelli TR1250 Gli accessori delle lame possono e...

Page 18: ...ale manutenzione straordinaria deve essere effettuata presso la TRIXIE GmbH Co KG o presso un centro di riparazione autorizzato dalla TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG Se il cavo di alimentazione risulta dan neggiato va sostituito dal fabbricante un suo agente autorizzato o da personale parimenti qualificato Controllare delle lame A causa dell alta velocità di funzionamento della tosatrice TR1250 c...

Page 19: ...recchi elettronici è regolamentato a livello nazionale sulla base della direttiva 2012 19 UE per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Di conseguenza questo dispositivo non può essere smaltito con i rifiuti urbani o domestici Questo apparecchio sarà accettato gra tuitamente presso i punti di raccolta comunali o centri di riciclaggio La confezione del prodotto è costituita di...

Page 20: ... intercambiabili e in generale delle parti che è opportuno sostituire periodica mente per un ottimale funzionamento del prodotto La garanzia non opera se Il dispositivo è stato utilizzato impropriamente o conservato senza la dovuta diligenza e comunque in modo non conforme alle istruzioni a esso allegate Il dispositivo è stato danneggiato da uso eccessivo da caduta o impatto esterno dal contatto c...

Page 21: ...ken Niet tijdens een bad of onder de douche gebruiken Het apparaat nimmer op een plek neerleggen of bewaren waar de kans aanwezig is dat het in een badkuip of wasbak kan vallen of erin getrokken kan worden Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen of laten vallen en niet onder de waterkraan afspoelen Na gebruik van dit apparaat altijd gelijk de stekker uit het stopcontact trekke...

Page 22: ...t per set De scheerkoppen kunnen ook op een grovere snijlengte worden afgesteld Desbetreffend een voor tondeuse TR1250 geschikte snap on opzetkam op het apparaat bevestigen De kammen kunnen er moeiteloos opgezet worden De tandjes van de scheerkop op de opzetkam schuiven De opzetkam naar beneden duwen tot hij klikt en vergrendeld is Hij kan er m b v het snap on me chanisme moeiteloos opgezet of afg...

Page 23: ...den uit alle overige onderhoudswerkzaamheden worden door TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG of een door TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG geautoriseerd service center uitgevoerd Controle scheerkoppen Door de razendsnelle beweging van scheermachine TR1250 dient de temperatuur van de scheerkop regelma tig te worden gecontroleerd zeker bij scheerkoppen voor korte snijlengtes Met het scheerkop wisselsyst...

Page 24: ...e wordt het afvoeren van elektrisch aangedreven apparaten door nationale regelgeving bepaald welke gebase erd is richtlijn 2012 19 EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektri sche en elektronische apparatuur AEEA Dientengevolge mag het afgedankte apparaat niet bij het gewone huisvuil Het apparaat kan gratis worden ingeleverd bij een desbetreffend inleverpunt dan wel bij...

Page 25: ...rhouden is het apparaat door overmatig en of onzorgvuldig gebruik of door externe invloeden is beschadigd gebreken ontstaan door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing een reparatie of een poging daartoe is uitgevoerd door andere personen dan de medewerkers van TRIXIE GmbH Co KG of een door TRIXIE geautoriseerd service center 3 De garantietermijn wordt bepaald door het geldend recht m b ...

Page 26: ...enna klippmaskin kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga Den kan även användas av personer med brist på erfarenhet och kunskap så länge den används under tillsyn eller att personen i fråga fått instruktioner om användningen av klippmaskinen och förstår faror som kan uppstå Barn får inte leka med klippmaskinen Använd endast klippmaskinen för den...

Page 27: ...alt för din klippmaskin att slamra för ett ögonblick just när den startas Hur du justerar din klippmaskin 1 Olja skären Figur C 2 Strömskruven är placerad på den nedre delen av kåpan mitt emot strömbrytaren Figur D 3 Sätt på din klippmaskin 4 Använd en standardskruvmejsel som passar till spåret vrid strömskruven medurs tills klippmaskinen slamrar kontinuerligt Vrid sedan försiktigt skruven moturs ...

Page 28: ...skruvhålen i det nedre skäret med de två hålen i kåpan och ersätt skruvarna Fäst inte skruvarna helt Vänd på klippmaskinen och justera det nedre skäret så att tänderna på båda skären är parallella men med de nedre skärets tänder lite ovanför det övre bladets tänder Ifall man inte gör detta så kan resultera att det nyps i huden när pälsen klipps Reparationsservice skär och klippmaskin När skären på...

Page 29: ...lippning Klippning nära huden Använd ett skär upp till 0 5 0 8 mm beroende på hur skärhuvudet på din klippmaskin kan justeras och klipp alltid mothårs 3 Kamma igenom pälsen ordentligt efter klippning och avlägsna alla avklippna hårstrån Garantibeskrivning 1 De rättigheter som härrör från denna garanti utgör ett tillägg till de lagstadgade och eller kontrakts anspråk på fel som kunden har rätt att ...

Page 30: ...vo cortapelos TR1250 Cuando se utilicen aparatos eléctricos siempre se deben seguir una serie de precauciones básicas incluidas las siguientes No trate de coger el aparato que ha caído al agua Desenchúfelo inmediatamente Nunca utilice el corta pelos cerca del agua No lo utilice mientras se está bañado o en la ducha No coloque o guarde el aparato desde donde pueda caer o ser arrastrado en una bañer...

Page 31: ...a la cuchilla del aparato en el cepillo y fije el cepillo Para quitar el cepillo simplemente empuje la palanca trasera del mismo ver figuras A y B Estos cepillos dirigen el pelo hacia las cuchillas y permiten tener un control preciso de la longitud del pelo La longitud del corte está indicada en el cepillo Utilice la tabla para encontrar la longitud de corte aproximada Los distintos ángulos de la ...

Page 32: ...uchillas Las cuchillas deben de lubricarse con el aceite antes durante y después de cada uso El hecho de que sus cuchillas dejen rayas o se ralentizen es una señal clara de que necesitan aceite El aparato debe estar en posición mostrada en la figura D para evitar que el aceite penetre en el motor Deje caer unas pocas gotas del aceite en la parte delantera y a los lados de las cuchillas figura C Li...

Page 33: ...pelos TR1250 mientras está manipulando un grifo de agua y nunca exponga el aparato al agua Existe peligro de sufrir una descarga eléctrica y dañar el aparato TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG no se hará responsable en caso de lesiones por descuidos Instrucciones básicas para el cuidado del pelaje Condiciones Óptimas para el Corte Prepare una zona de trabajo estable encima de una mesa y asegúrese qu...

Page 34: ...tutos establecidos para materiales defectuosos por la ley nacional del país en el que el dispositivo ha sido adquirido sin embargo el período máximo de garantía es de 2 años El período comienza en el momento de la entrega del dispositivo por parte del vendedor al cliente Tanto el lugar como el momento de la entrega del producto han de ser demostrados con la presentación de un justificante de compr...

Page 35: ...o deve desligar o mesmo da corrente eléctrica Nunca deixar o aparelho sem supervisão quando o mesmo estiver ligado Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com deficiência física ou mental desde que sejam sempre supervisionados Não permitir que crianças brinquem com o aparelho Não utilizar o aparelho para outras funções diferentes das descritas nas instruções ...

Page 36: ...igura D 3 Ligar a máquina 4 Utilizando uma chave de parafusos normal que encaixe na cabeça do parafuso rodar o parafuso da corrente no sentido dos ponteiros do relógio até a máquina começar a fazer uma ruido alto e contínuo De seguida rodar cuidadosamente o parafuso da corrente no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até o ruído terminar 5 A máquina ficará assim com a sua melhor regulação em...

Page 37: ...áquina da corrente Virar a máquina ao contrário sobre uma superfície plana e com os dentes da lâmina virados para baixo Desapertar os parafusos da lâmina Retirar as lâminas Para substituir as lâminas colocar a lâmina superior mais pequena na posição figura F Alinhar os orifícios para os parafusos na lâmina de baixo com os orifícios no corpo da máquina e substituir os parafusos Não apertar os paraf...

Page 38: ... Se isto não for feito perde todo o direito à garantia Corte Cada animal é cuidado individualmente de acordo com a sua raça e tipo de pêlo 1 Encurtando um pêlo longo Utilizar um conjunto de lâmina e pente à sua escolha Cortar sempre no sen tido do crescimento do pêlo 2 Corte curto ou corte perto da pele Utilizar uma lâmina até 0 5 0 8 mm dependendo da forma como pos sa ajustar a cabeça de corte da...

Page 39: ...sługi Spis części A Stali element tnący z ostrzem B Dźwignia regulacji długości cięcia 0 5 2 4 mm C Włącznik D Kabel zasilający E Śruba regulacyjna F Olej smarujący do części tnących G Szczoteczka do czyszczenia H 4 nakładki grzebieniowe z długością cięcia 3 6 13 i 19 mm Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania maszynki TR1250 proszę zapoznać się z poniższymi instru...

Page 40: ...oliwione Ostrza mogą się rozgrzać podczas użytkowania Sprawdzaj często aby zapobiec oparzeniu zwierzęcia Urządzenie powinno być suche Zachowaj instrukcję obsługi Pierwsze użycie Przed uruchomieniem maszynki usuń osłonę ostrza Podłącz przewód do gniazdka elektrycznego Urządzenie działa przy napięciu 230 240 woltów 50 Hz prądu przemiennego lub zgodnie z opisem na urządzeniu Aby uruchomić maszynkę pr...

Page 41: ... i nie wymaga ingerencji Poza czynnościami konserwacyjnymi opisa nymi w tej instrukcji nie należy i nie trzeba wykonywać żadnych innych czynności z wyjątkiem firmy TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia Sprawdzanie ostrzy Ze względu na wysoką pręd...

Page 42: ... z dostawcą lub firmą TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG aby uzyskać informacje na temat ostrzenia Skontaktuj się z dostawcą również w sprawach serwisu lub naprawy Utylizacja w krajach UE Przestrzegaj odpowiednich przepisów i rozporządzeń dotyczących utylizacji urządzenia Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych w Unii Europejskiej W Unii Europejskiej utylizacja urząd...

Page 43: ...ciętą sierść Oświadczenie gwarancyjne 1 Prawa wynikające z niniejszej gwarancji stanowią uzupełnienie ustawowych i lub umownych roszczeń z tytułu wad których klient ma prawo domagać się od swojego sprzedawcy Te prawa nie są w żadnym stopniu ograniczone przez gwarancję 2 TRIXIE GmbH Co KG udziela dwuletniej gwarancji na maszynkę do strzyżenia TR1250 gwarantując że urządzenia te są wolne od wad prod...

Page 44: ...dy Okamžitě odpojte napájení Nikdy nepoužívejte střihač u vody Nepoužívejte při koupání nebo při sprchování Neumísťujte ani neskladujte spotřebič na místa kde by mohl spadnout nevkládejte jej do vany nebo umyvadla Nedávejte přístroj do vody ani jiné kapaliny Spotřebič vždy odpojte od elektrické sítě ihned po jeho použití Odpojte zástrčku držením a zatáhněte za zástrčku nikoli kabel Před čištěním d...

Page 45: ...těte hřeben Chcete li jej odstranit jednoduše jej odstraňte obrázky A B Tyto přídavné hřebeny vedou srst do ostří a poskytují vám přesnou kontrolu délky srsti Délka střihu je vyznačena na přídavném hřebenu V tabulce zjistíte přibližné délky střihu Úprava napájení Strojek TR1250 byl z výroby nastaven na síťové napětí V důsledku kolísání napětí však může být nutné upravit nastavení výkonu pro vaši o...

Page 46: ...kají svými chladícími účinky Vždy vyměňujte poškozené nebo poškozené ostří Vyčistě te přebytečnou srst z nožů pomocí malého kartáče nebo zubního kartáčku Přebytečná srst a nečistoty které se nahromadily mezi noži by měly být odstraněny Po vyčištění vypněte strojek a vysušte ostří suchou látkou a znovu spusťte Výměna vyjmutí soupravy čepelí Chcete li odstranit čepele nejprve odpojte strojek od elek...

Page 47: ... váš mazlíček chce čichat k zařízení dovolte mu to Pokud by váš mazlíček byl nervózní nebo vystrašený odložit stříhání na další den Vykoupejte svého mazlíčka psa Použijte pouze šampon pro psy od specializovaných obchodů Domácích zvíře zcela vysušte pokud je to nutné s vysoušečem vlasů Vyčešte srst a odstraňte silné cucky Důkladné čištění je velmi důležité Pomáhá Vašemu domácímu maz líčku uvolnit a...

Page 48: ...oskytování záručních služeb nezahrnuje záruční lhůtu 5 Části vyměněné za záruční opravy nebo originální zařízení které bylo vyměněno se stává majetkem spo lečnosti TRIXIE GmbH Co KG 6 V případě neodůvodněných nároků na služby zákazníkům je společnost TRIXIE GmbH Co KG oprá vněnafakturovat náklady vzniklé zákazníkovi 7 Pokud dojde k závadě obraťte se na distributora zařízení nebo na adresu služby v...

Page 49: ...и не вставляйте в прибор посторонние предметы Никогда не используйте прибор если вблизи применяются аэрозольные распределители спреи или происходит выделение кислорода Не пользуйтесь прибором с повреждённым или сломанным лезвием или насадкой т к они могут травмировать кожу Чтобы отключить прибор поверните выключатель в положение OFF а затем вытащите сетевую вилку из розетки Смазывайте лезвия до и ...

Page 50: ...ется чистка и использование машинки детьми без присмотра Внутренний механизм машинки был хорошо смазан на заводе Помимо рекомендуемого обслуживания описанного в этом руководстве любое другое обслуживание должно производиться только TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG Во избежание возникновения опасности повреждённый сетевой кабель может быть заменён только изготовителем его авторизированным сервисным...

Page 51: ...е винты полностью Переверните машинку и выровняйте нижнее лезвие таким образом чтобы зубцы на обоих лезвиях стали параллельны при этом зубцы нижнего лезвия были чуть выше зубцов верхнего Если этого не сделать то прибор может защемить кожу при стрижке волос Сервисный ремонт лезвий машинки для стрижки Если лезвия машинки для стрижки TR1250 затупились после многократного использования рекомендуется п...

Page 52: ...звие до и после стрижки В противном случае прибор снимается с гарантии Стрижка Подбирайте уход индивидуально в соответствии с типом шерсти и породы питомца 1 Стрижка длинной шерсти используйте лезвие насадку из набора по вашему выбору и всегда стригите в направлении роста волос 2 Короткая стрижка стрижка короткой шерсти используйте набор лезвий до 0 5 0 8 мм в зависимости от того как отрегулирован...

Page 53: ...G или уполномоченным сервисным центром TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG оставляет за собой право заменить дефектное устройство на исправное аналогичной конструкции После исправления дефекта дальнейшие претензии покупателя по данной гарантии особенно в части возмещения ему каких либо расходов ущерба или упущенной выгоды исключаются Законные или любые другие претензии на дефекты сборки остаются в си...

Page 54: ...der slijtage van mes en snijblad en verlengt de levensduur S Viktigt Regelbunden rengöring och vård håller skäret skarpt och förlänger hållbarheten E Nota importante El mantenimiento y la limpieza regular mantiene las cuchillas afiladas y extiende su vida útil P Nota importante Limpeza e cuidado regular mantém as lâminas afiadas e prolongam a sua vida PL Ważne Regularne czyszczenie i konserwacja p...

Page 55: ...ь DStufenlose Schnittlängenverstellung GBContinuous cutting length adjustment F Longueur de coupe réglable I Regolazione continua della lunghezza del taglio NLTraploos verstelbare snijlengte S Kontinuerlig skärlängdsjustering EAjuste de longitud de corte PAjuste contínuo do comprimento do corte PL Regulacja ostrza CZ Průběžné nastavení délky stříháníí r RUS Непрерывная стрижка с регулируемой длино...

Page 56: ...ksaanwijzing S Klippmaskinsset TR1250 Bruksanvisning E Kit Cortapelos TR1250 Instrucciones de uso P Máquina para aparar o pêlo TR1250 Instruções para utilização PL Maszynka do strzyżenia z zestawem akcesoriów TR1250 Instrukcja obsługi CZ Stříhací strojek TR1250 Instrukce pro použití RUS Набор для стрижки TR1250 Инструкция по эксплуатации TRIXIE Heimtierbedarf Industriestr 32 24963 Tarp GERMANY www...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands