4
Hinweis:
Beim Wiedereinbau der Radsätze ist auf die Rich-
tung der Isolierung der Radsätze zu achten. Ein Drehgestell
links isoliert, anderes Drehgestell rechts isoliert.
Note:
You must pay attention to the direction of the insulati-
on on the wheel sets when re-installing the wheel sets. One
truck should be insulated on the left; the other truck should
be insulated on the right.
Remarque :
Lors de la remise en place des essieux, tenir
compte du sens de leur isolation. Un bogie isolé à gauche,
l’autre isolé à droite.
Opmerking:
bij het terugplaatsen van de wielassen dient
men op de richting van de isolatie van de wielassen te
letten. In één draaistel links geïsoleerd, andere draaistel
rechterzijde geïsoleerd.
Nota:
A la hora de montar de nuevo los ejes con ruedas,
prestar atención a la dirección del aislamiento de los ejes
con ruedas. Un bogie aislado hacia la izquierda y otro
aislado hacia la derecha.
Avvertenza:
Al momento del nuovo montaggio degli assi
con ruote, si deve prestare attenzione all’orientamento
dell’isolamento degli assi con ruote. Un carrello è isolato a
sinistra, l’altro carrello è isolato a destra.
Isolierte Seite
Insulated Side
Côté isolé
Geïsoleerde zijde
Lado aislado
Lato isolato
Isolerad sida
Isoleret side
Nicht isolierte Seite
Non-insulated Side
Côté non isolé
Niet geïsoleerde zijde
Lado no aislado
Lato non isolato
Icke isolerad sida
Ikke-isoleret side
OBS!
Vid återmontage av hjulaxlarna måste man vara
noggrann så att de isolerade hjulen hamnar på rätt ställen.
Den ena boggien ska ha de isolerade hjulen åt vänster, den
andra ska ha de isolerade hjulen åt höger.
Bemærk:
Ved genmontering af hjulsættene skal retningen
af isoleringen på hjulsættene iagttages. En bogie højre-
isoleret, den anden bogie højre-isoleret.
