Triton TMNPL, Operating/Safety Instructions Manual

Page: 13 / 20

13
JP
警告: 振動する電動工具を使用すると、触覚消失、無感覚、しびれ、あるいは握力低下
などが生じる場合があります。長時間の使用は慢性的な障害を引き起こす可能性が
あります。必要な場合は、振動へのばく露時間を制限し、振動軽減手袋を着用してくだ
さい。通常の快感温度以下で電動工具を手持ちで使用しないでください。低温下では
振動の影響が通常よりも大きくなります。仕様書に記載されている振動に関する数値
を電動工具の使用時間および頻度を計算するのにお役立てください。
安全上のご注意
警告: 安全に関する注意事項と取扱説明書の全てをよくお読みください。 説明書
に書かれている警告や指示に従わずにこの製品を取り扱った場合、感電や火災ある
いは深刻な怪我を引き起こす危険があります。
どの取扱説明書も大切に保管してください。
下記のあらゆる警告の中で使われている「電動工具」という用語は、電源を電気コンセ
ントからとった（電気コードの付いた）電動工具または電池式の（電気コードのない）
電動工具を意味します。
1) 作業場所の安全
a) 作業場所は清潔に明るくしておきます。
雑然とした作業場や薄暗い所は事故を招
きます。
b) 引火性の液体やガスや粉塵のある爆発性のガスが発生していそうな環境では、電
動工具を使わないでください。 電動工具がスパークするとガスに点火する恐れが
あります。
c) 電動工具の使用中は、子供や作業者以外の人を近寄らせないでください。 気が散
ると手元が狂いがちになります。
2) 電気の安全
a) 電動工具のプラグは、コンセントに合うものを使ってください。いかなる方法でも
プラグに手を加えないでください。アースを要する電動工具にアダプタープラグを
使わないでください。 改造されていないプラグとそのプラグに合うコンセントを使
えば、感電の危険が減ります。
b) アース（接地）してあるパイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫などに身体を接触させ
ないでください。 身体がアース（接地）した場合、感電の危険が増します。
c) 電動工具を雨や濡れた状態にさらさないでください。 水が電動工具の中に入ると
感電の危険が増します。
d) 電気コードを乱暴に扱わないでください。電気コードを持って電動工具を運んだ
り、引っ張ったり、あるいはプラグを抜いたりしてはいけません。電気コードは、熱
源やオイル、鋭利な刃や尖ったもの、動いているものに近づけないでください。 損
傷したコードや絡まったコードを使用すると感電の危険が増します。
e) 電動工具を屋外で使用する場合は、屋外使用に適した延長コードを使用してくだ
さい。 屋外使用に適した延長コードを使用すれば感電の危険が減ります。
f) 湿気の多い場所での作業が避けられない場合は、漏電による事故防止のために
漏電遮断器（RCD）を使用してください。 RCDを使用すれば感電の危険が減りま
す。
3) 作業者の安全
a) 電動工具を扱っている時は、決して油断をせず、自分がしていることに注意し、常
識を働かせてください。疲れている時や、薬物やアルコールあるいは医薬品の影
響がある時は、電動工具を使用してはいけません。 電動工具使用中の一瞬の不注
意が、深刻な人身事故につながります。
b) 安全用具を利用してください。常に保護メガネを着用してください。 作業場の状態
に適した防塵マスク、安全靴、安全ヘルメット、防音保護具などの安全用具が人身
事故を防ぎます。
c) 偶発的に電動工具を始動しないように注意してください。電源にプラグを差し込
んだり、バッテリーを取り付けたり、持ち上げたり、運んだりする時は、スイッチを
切っておくようにしてください。 スイッチに指を乗せたまま電動工具を持ち歩いた
り、スイッチの入っている電動工具のプラグを電源につないだりすると事故を招き
ます。
d) 調節キーやレンチを外してから電動工具のスイッチを入れてください。 電動工具
の回転部分にレンチやキーを取り付けたままにすると、怪我をする恐れがあります。
e) 無理な姿勢で作業しないでください。常に安定した足場に注意し、バランスを保っ
て作業してください。 予期しない状況下でも電動工具をコントロールしやすくなり
ます。
f) 作業に適した正しい服装をしてください。ダブダブの衣服を着たり、宝石類を身に
つけたりしないでください。髪の毛、衣服、手袋を動くものに近づけないでくださ
い。 ダブダブの衣服や宝石類、長い髪の毛は動くものに巻き込まれる恐れがありま
す。
g) 集塵装置を接続する機能がある製品は、必ず正しく接続し適切に使用してくださ
い。 集塵装置を正しく使用すれば、粉塵に関連する危険を減らすことができます。
h) 道具を繰り返し使用して操作に慣れてきても、安全に関する注意事項を忘れない
ように注意してください。 一瞬の不注意が深刻な怪我の原因になる場合がありま
す。
4) 電動工具の使用と手入れ
a) 電動工具に無理な力を加えないでください。使用の目的にあった電動工具を正し
くお使いください。 電動工具を設計通りに正しく使用すると、より良くより安全に作
業をすることができます。
b) スイッチを入れたり切ったりできない電動工具は使わないでください。 スイッチで
制御できない電動工具は危険であり、修理する必要があります。
c) 電動工具の調整や付属部品の交換をする時や、工具を収納する時は、必ずプラグ
を電源から抜くかバッテリーを取り外してください。 そのような安全防護策によっ
て、電動工具が偶発的に動き出すといった危険を減らすことができます。
d) 使わない電動工具は子どもの手の届かない場所に保管し、電動工具やその取扱
説明書に詳しくない人に電動工具の取り扱いをさせないでください。 電動工具は
不慣れなユーザーにとっては危険です。
e) 電動工具の手入れをしてください。動く部分のずれや固着、部品の破損や、その他
電動工具の操作に影響を及ぼしそうな状態を点検してください。破損があれば、
使用する前に修理してもらってください。 電動工具による事故の多くは整備不足が
原因です。
f) 刃物はいつも切れ味を鋭くきれいにしておきましょう。 刃先が鋭く正しく手入れの
行き届いた電動工具は、加工材に挟まって動かなくなることもなく、より扱いやすい
ものです。
g) 電動工具、アクセサリー、工具ビットなどは、それぞれの取扱説明書に従って使用
してください。作業場の状態と自分がおこなう作業内容を考慮に入れて作業して
ください。 本来の目的とは異なる使用方法をすると危険な状況に陥ることがありま
す。
h) ハンドルや把持面は常に乾燥したきれいな状態に保ち、油やグリースがついたま
まにしないでください。 ハンドルや把持面が滑りやすいと、予期しない状況におい
て道具を安全に操作したり制御したりすることが困難です。
5) 修理
a) 工具の修理は、必ず同一の交換部品を使用して資格を持った技術者がおこなっ
てください。 電動工具の安全を維持するために大変重要です。
電気カンナに関する安全上の注意
警告！
• 必ずスイッチを切って刃の回転が止まってから置いてください。 回転している刃が
触れてコントロールを失い、思わぬ大怪我の原因になります。
• 電動工具は必ず絶縁処理されているハンドルやグリップを持って作業してくださ
い。 刃が電気コードに触れる危険があります。 偶然に電気の通ったワイヤー等に触
れると金属露出面に通電して感電する恐れがあります。
• 加工材は安定した作業台などにクランプや他の実用的な方法でしっかりと固定
あるいはサポートして作業してください。 片手で加工材を持ったり身体で支えたり
しながら作業するのは不安定で、コントロールを失う可能性があります。
• 電気コードの交換が必要な場合は、製品の安全性を維持するためメーカーかトラ
イトン公認の修理業者によって交換しなければなりません。
• 常に定格感度電流が30mA以下の漏電遮断器（RCD）を経由して使用すること
を強くお勧めします。
• 防塵マスクなどの適切な保護具を使用してください: この電動工具の使用により
発生する粉塵には、発ガン性、変異原性、生殖毒性があるとされる物質が含まれて
いる可能性があります。クロム銅ヒ素系木材保存剤（CCA）で処理された木材は、
人体に有毒な場合があります。そうした木材のサンディング、穴あけ、あるいは切
断・切削作業では、発生する粉塵を吸い込まないよう、またできるだけ木材に触れ
ないように特に注意してください。
重要
• 適切な金属探知機や検電器を使って作業場所にガス・水道・電気の配管が隠れて
いないかを必ず確認してください。 必要ならば電気・ガス・水道事業者に相談して
ください。配電線に接触すると火災や感電の危険があります。ガス管を破損すると
爆発の危険があります。水道管を破損すると建物への大きな被害や感電を引き起
こす可能性があります。
• 絶対に削り屑排出口に指を入れてはいけません。 回転している刃に触れて怪我を
する危険があります。
• 粉塵から作業者を保護するために、防塵マスクと集塵装置の使用を強くお勧めし
ます。 電気カンナは大量の粉塵を発生させます。加工材によっては有毒な粉塵を発
生させる場合があります。
• よく切れるカンナ刃だけを使用してください。 カンナ刃の取り扱いには十分注意し
てください。
a) 使用する電源の電圧は、製品の銘板に記載された指定電圧と同じであることを確
認してください。
b) 作業を始める前に、加工材から全ての釘やネジなどを取り除いてください。 木材に
それらが残っていると、カンナ刃や電気カンナ自体が損傷する可能性があり、非常
に危険です。
c) 布、コード、ぼろ切れ、ひもなどは、作業場の周りに置いたままにしないでくださ
い。 電気カンナに巻き込まれて事故の原因になります。
d) 使用前に、カンナ刃取り付けネジが十分に締まっていることを必ず確認してくださ
い。
e) 電気カンナを使用する前に、スイッチを入れてしばらくそのままにし、振動やがた
つきの有無をチェックしてください。 振動やがたつきは、カンナ刃の取り付けやバラ
ンスが悪いことを示しています。
f) 電気カンナがフルスピードに達してから加工材に当てて加工を始めてください。
g) スイッチを入れる前に電気カンナを正しく保持し、両手で操作できる場合にのみ
作業してください。
h) 顔や体から必ず200mm以上の距離を保って作業してください。
i) 切削を始める前に、カンナ刃がフルスピードに達するまで待ってください。
692624_Manual.indd 13 20/07/2018 08:45