manualshive.com logo in svg

TriStar SZ-2178, Instructions Manual, Page: 40 / 59

Share
Download
TriStar SZ-2178 Instructions Manual Download Page 40

2. Per riavvolgere il filo, premere il bottone di riavvolgimento del filo e accompagnare il filo con 

le mani, per assicurarsi che non venga danneggiato. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  3.  Per  SZ-2178,  spingere  il  Bottone  di  Regolazione  Elettronica  per  controllare  l’aspirazione 

dell’apparecchio, per vc-h4803 è solo una decorazione. 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                           

MANUTENZIONE                                                                                                     

5. Cambiare il sacchetto della polvere 

 

 

Attivare l’apparecchio con il sacchetto della polvere sempre inserito. 

 

Se ci si dimentica di inserire il sacchetto per la polvere o lo si inserisci in modo scorretto, 

l’apparecchio non si chiuderà completamente. 

 

 

 

                                                              - Dopo aver rimosso il tubo flessibile, 

                                                            aprire il fronte dell’apparecchio. 

 

 

 

                                                            - Rotare la base del sacchetto nella corretta posizione 

                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                     

                                                                                                                                                                               

 

 

 

Giallo 

Rosso 

Bottone per riavvolgere il filo 

 

Regolazione di potenza. 

Summary of Contents for SZ-2178

Page 1: ...SZ 2178 ...

Page 2: ...trole Gebruik het snoer niet om het apparaat voort te trekken of te dragen gebruik het snoer niet als een handvat sluit geen deur met het snoer ertussen trek het snoer niet rond scherpe hoeken of oppervlaktes Laat de stofzuiger niet over het snoer heen lopen Houd het snoer verwijderd van warme oppervlaktes Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Trek aan de stekker zelf ...

Page 3: ...rdt binnen gezogen de zuigmond slang of de buizen verstopt is dan moet U meteen de stofzuiger afzetten Neemt U eerst weg wat in de weg zat voor U probeert de stofzuiger opnieuw aan te zetten 1 Gebruik de stofzuiger niet te dicht bij warme opjecten zoals radiatoren peukjes enz 2 Voor U de stekker in het stopcontact steekt verzeker U ervan dat Uw handen droog zijn 3 Voor U begint te zuigen dient u e...

Page 4: ... HET MONTEREN VAN DE STOFZUIGER Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens hulpstukken aan te brengen of te verwijderen Het aansluiten van de stofzuiger Het aansluiten of verwijderen van de flexibele slang Aansluiten Steek de slang in de luchttoevoerbuis boven op het apparaat Druk tot de slang in positie klikt Verwijderen Verwijder de stekker uit het stopcontact Om de slang te verwijderen...

Page 5: ...en en harde vloeren Het schoonmaken van het tapijt Het reinigen van de harde vloer 2 Het gebruik van de reinigingshulpstukken Het spleetjeshulpstuk en de afstofborstel zijn opgeborgen in het hulpstukkenetui 1 Het spleetjeshulpstuk Voor radiatoren spleten hoeken plinten en tussen kussens Floor Brush Extension Tube verlengbuis vloerborstel ...

Page 6: ...topcontact Een geel teken op het snoer toont de ideale kabellengte Trek het snoer niet na het rode teken 1 Druk op de Aan Uit knop om het apparaat aan te zetten 2 Om het elektrische snoer weer op te rollen druk met uw ene hand op de oprolknop en leid het snoer met uw andere hand om U ervan te verzekeren dat hij niet rondzwaait en daarbij schade veroorzaakt O n O f f Sw i t ch C abl e R ew i nd But...

Page 7: ...rgeet de stofzak te bevestigen of als U hem verkeerd bevestigt dan zal de deksel niet volledig sluiten 1 Verwijder eerst de slang en open dan de deksel aan de voorkant 2 Draai de zakhouder in de juiste positie 3 Verwijder de stofzak 4 Verwijder de papieren zak wanneer hij vol is en plaats een nieuwe 5 Sluit de deksel door hem naar beneden te duwen tot hij vastklikt Pow er R egul at i on Krachtrege...

Page 8: ...s op minder zuigkracht of schade aan de motor Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de filter te reinigen Gebruik geen wasmachine om de filter af te spoelen Gebruik geen haardroger om de filter te drogen 1 Trek de stofzak omhoog 2 Trek de filterhouder omhoog 3 Verwijder de filter 4 Spoel de filter in lauw water en droog de filter grondig 5 Plaats de filter in het filterrooster en zet dat te...

Page 9: ...it product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten o...

Page 10: ...pas utiliser le cordon comme anse ne pas fermer de porte sur le cordon ou ne pas arracher le cordon avec des coins ou des tranchants bien aiguises Ne pas écraser l aspirateur sur le cordon Garder le cordon loin de surfaces chaudes 7 Ne pas débrancher en tirant sur le cordon Pour débrancher saisissez la prise pas le cordon 8 Ne pas mettre d objet dans les ouvertures Ne pas utiliser quand une ouvert...

Page 11: ...abord la partie bouchée avant d essayer de redémarrer l aspirateur 1 Ne pas utiliser l aspirateur trop près de radiateurs mégots de cigarettes 2 Avant d insérer la prise dans la sortie murale s assurer que votre main est sèche 3 Avant de commencer à utiliser L aspirateur veuillez retirer les objets gros ou aiguises du sol afin d éviter le dommage du papier filtre ...

Page 12: ... prise de l aspirateur de la prise murale avant de d assembler ou de retirer des accessoires 1 Connexion de l aspirateur 1 Assemblage ou retrait du tuyau flexible Assemblage Insérez le tuyau flexible dans le conduit d entrée d air au dessus de l appareil appuyez jusqu a ce qu un clic se fasse entendre Retrait Retirer la prise de la prise murale Pour enlever le tuyau flexible tirer fermement sur le...

Page 13: ...is et surfaces dures Nettoyage sur le tapis Nettoyage sur surfaces dures 2 Utilisation des instruments de nettoyage L instrument a fente et la brosse d époussetage sont ranges dans le porte accessoires 1 L intrument a fente Pour radiateurs fentes coins plinthes et entre les coussins Floor Brush Extension Tube tuyau d extension brosse pour le sol ...

Page 14: ...marque jaune sur le cordon indique la longueur idéale du câble Ne pas étendre le câble au delà de la marque rouge 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche l appareil 2 Pour rembobiner le cordon d alimentation appuyer sur le bouton rewind avec une main et guider le cordon avec l autre main pour vous assurer qu il ne s abîme pas O n O f f Sw i t ch C abl e R ew i nd But t on R ed Yel l o...

Page 15: ...a poussière ou si vous ne le mettez pas correctement l ouverture peut ne pas se fermer correctement 1 Après avoir enlever le tuyau flexible ouvrir l ouverture de devant 2 Tourner le porte sac dans la bonne direction 3 Enlever le sac a poussière 4 Le Remplacer quand il est rempli de saleté et en mettre en un nouveau 5 Fermer le couvercle en le faisant descendre jusqu a ce qu il se bloque Pow er R e...

Page 16: ... un dommage sur le moteur Débranchez la prise électrique avant de nettoyer le filtre Ne pas utiliser une machine a laver pour rincer le filtre Ne pas utiliser de sèche cheveux pour le sécher Pousser le sac de vers le haut Pousser le porte filtre vers le haut Retirer le filtre Rincer le filtre a l eau tiede et essuyer entierement le filtre Mettre le filtre dans le grille a filtre et replacez les 3 ...

Page 17: ...duit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits électroménager et électronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite vous indique ce recyclage Les matières de cet article sont appropriées pour recyclage Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection ...

Page 18: ... Nicht mit dem Staubsauger über das Kabel fahren Von Hitzequellen fernhalten Ziehen Sie nicht den Stecker heraus indem Sie am Kabel ziehen Zum Stecker ziehen ziehen Sie bitte am Stecker nicht am Kabel Benutzen Sie weder Stecker noch Staubsauger mit nassen Händen Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen am Gerät Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Öffnungen blockiert sind Frei von Staub Fusseln und...

Page 19: ...aubsauger sofort ab Entfernen Sie die blockierenden Gegenstände bevor Sie mit der Benutzung fortfahren 1 Benutzen Sie den Staubsauger Niemals zu nahe an Hitzequellen Wie z B Heizungen Zigaretten stümmeln etc 2 Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose gehen Sie bitte sicher dass Ihre Hände vollständig trocken sind ...

Page 20: ...en qualifizierten Elektriker repariert werden ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS Ziehen Sie bitte immer den Stecker aus der Steckdose heraus bevor Sie Teile am Gerät entfernen oder montieren 2 Anschluss des Staubsaugers 1 Aufsetzen oder Entfernen des Saugschlauches Aufsetzen Stecken Sie den Saugschlauch in die Luftstrom Öffnung auf der Oberseite des Gerätes Drücken Sie bis er einrastet Entfernen Ziehen ...

Page 21: ...der Verlängerungsstangen c Aufsetzen der Bürste auf die Verlängerungsstange d Aufsetzen der Bodenbürste Ideal für die Reinigung von Teppichen und Hartböden Reinigung auf Teppichböden Verlängerungsstange Bodenbürste ...

Page 22: ...n Jalousien Bücher Lampenschirme und Regale gebraucht 3 Die kleine Bürste ist für die Reinigung von Sofas geeignet HINWEISE ZUR BENUTZUNG Wickeln Sie vor der Benutzung genügend Kabel von der Rolle ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die gelbe Markierung zeigt die ideale Länge des Kabels an Ziehen Sie das Kabel nicht über die rote Markierung heraus 1 Betätigen Sie den An Aus Schalter um...

Page 23: ...2178 können Sie die Leistung mit dem Drehknopf auf der Oberseite des Gerätes regulieren WARTUNG 3 Auswechseln des Staubbeutels Benutzen Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem Staubbeutel Sollten Sie den Staubbeutel vergessen einzusetzen oder nicht richtig eingesetzt haben kann das Gerät nicht richtig schließen 1 Nach dem Entfernen des Saugschlauches öffnen Sie den Deckel Gelb Rot Taste der Kabel...

Page 24: ...s sollte mindestens zweimal im Jahr oder wenn er sichtbar undurchlässig wird gereinigt werden Nur mit eingesetztem Filter benutzen Andernfalls kann entweder die Saugkraft beeinträchtigt werden oder Motorschaden die Folge sein Ziehen Sie den Stecker bevor Sie den Filter reinigen Benutzen Sie keine Waschmaschine zur Reinigung des Filters Benutzen Sie keinen Fön zum trocknen des Filters Den Staubbeut...

Page 25: ...g zurücklegen 3 Austauschen des Mikrofilters 1 Öffnen Sie den Deckel um den HEPA Filter auszuwechseln 2 Sie können dann den HEPA Filter mit zwei Fingern an den Klammern fassen und nach oben herausziehen 3 Ziehen Sie den HEPA Filter heraus und setzen Sie einen sauberen ein 4 Schliessen Sie den Filterdeckel ...

Page 26: ...elle IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precaution should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the appliance when it is plugged in Unplug it from the wall outlet when not in use and before servicing To reduce the risk of electric shock...

Page 27: ... of body away from the openings and moving parts Turn all controls off before unplugging Use special care when cleaning it on stairs Do not use the appliance to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use it in the areas where they may be present Hold the plug when rewinding the cord onto the cord reel Do not allow the plug to whip when rewinding Unplug the appliance before co...

Page 28: ...ed you should turn off the appliance at once First clear the blocking substance before you attempt to start the appliance again Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and like radiators cigarette butts etc Before you insert the plug into the wall contact make sure your hand is dry Before you start using the ...

Page 29: ...cable must been repaired by a qualified technician or electrician ASSEMBLING VACUUM CLEANER Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories 3 Connecting vacuum cleaner 1 Fitting or removing the flexible hose Fitting Insert flexible hose into the air intake duct on the top of appliance Press until it clicks into position Removing Removing the plug from the power ...

Page 30: ...g the brush to the extension tube d Fitting Floor brush It is ideal for the daily cleaning on carpets and hard floors Clean on the carpet Clean on the hard floor 2 Cleaning tools use Floor Brush Extension Tube ...

Page 31: ... venation blinds book lamp shades and shelves The small brush is used for clean the sofa INSTRUCTIONS FOR USE Before using appliance unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length Don t expend the cable beyond the red mark 1 Press the ON OFF button to switch the appliance on O n O f f Sw i t ch ...

Page 32: ...ontrol the suction of the cleaner MAINTENANCE 4 Changing of the dust bag Always operate the cleaner with dust bag installed If you forget to attach the dust bag or attach it in the wrong manner the dust cover may not close completely After removing the flexible tube open the front cover Rotate the support of the bag to the correct position C abl e R ew i nd But t on R ed Yel l ow Pow er R egul at ...

Page 33: ...ar or when it becomes visible solid Always operate the cleaner with filter installed Otherwise reduced suction or motor damage may be result Disconnect from electrical outlet before cleaning filter Do not use a washing machine to rinse filter Do not use hair drier to dry it Pull dust bag upward Pull filter supporter upward Remove filter Rinse filter in lukewarm water and dry the filter completely ...

Page 34: ...tection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domesti...

Page 35: ...torno all apparecchio aspirapolvere e non avvicinare i fili a fonti di calore Non estrarre la presa tirando il filo ma estrarla delicatamente con le mani Non estrarre la presa e non utilizzare l apparecchio aspirapolvere con le mani bagnate Non inserire alcun oggetto nell apertura Non bloccare l apparecchio Aspira polvere capelli laniccio ecc Tenere le mani e le altre parti del corpo lontane dalla...

Page 36: ...rio spegnere immediatamente l apparecchio aspirapolvere Pulire accuratamente la bocca spira aria prima di riattivare l apparecchio aspirapolvere 1 Non attivare l apparecchio aspirapolvere vicino alle fonti calore come radiatori sigarette ecc 2 Prima di inserire la spina assicurarsi di avere le mani asciutte ...

Page 37: ...pecializzato MONTAGGIO DELL APPARECCHIO ASPIRAPOLVERE Rimuovere sempre la spina prima di smontare qualunque accessorio dell apparecchio aspirapolvere 4 Collegare l apparecchio aspirapolvere 1 Montare o smontare il tubo di gomma flessibile Montare Inserire il tubo di gomma flessibile nel tubo aspiratore nella parte superiore dell apparecchiatura Spingere finchè i due tubi non sono ben inseriti uno ...

Page 38: ...anciare il tubo di estensione alla spazzola d Sistemare la spazzola per i pavimenti Ideale per la pulizia giornaliera di tappeti e pavimenti PULIRE I TAPPETI PULIRE I PAVIMENTI Floor Brush Extension Tube spazzola per pavimenti Tubo di estensione ...

Page 39: ...rmi libri lampade e scaffali 3 Piccola spazzola usata per pulire divani e sofà ISTRUZIONI PER L USO Prima di utilizzare l apparecchiatura dipanare il filo ad una lunghezza sufficiente ad inserire la presa nella spina Un segno giallo sul filo mostrerà la lunghezza ideale Non tirare il filo altre il segno rosso 1 Premere il bottone ON OFF per accendere l apparecchio aspirapolvere O n O f f Sw i t ch...

Page 40: ...solo una decorazione MANUTENZIONE 5 Cambiare il sacchetto della polvere Attivare l apparecchio con il sacchetto della polvere sempre inserito Se ci si dimentica di inserire il sacchetto per la polvere o lo si inserisci in modo scorretto l apparecchio non si chiuderà completamente Dopo aver rimosso il tubo flessibile aprire il fronte dell apparecchio Rotare la base del sacchetto nella corretta posi...

Page 41: ...ando è visibilmente sporco Attivare sempre l apparecchio con il filtro installato Altrimenti possono pervenire danni al motore e alla potenza dell aspiratore Staccare la spina prima di pulire il filtro Non lavare il filtro in lavatrice Non usare l asciugatore per asciugare il filtro Tira verso l alto il sacchetto della polvere Tira verso l alto il filtro Rimuovi il filtro Immergi il filtro nell ac...

Page 42: ... riportato sul prodotto sulle istruzioni per l uso oppure sull imballaggio una volta terminata la vita utile di questo prodotto non smaltirlo nei normali rifiuti domestici bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura Con il riutilizzo il ricupero dei materiali oppure altre forme d...

Page 43: ...haga funcionar la aspiradora sobre el cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes No desenchufe con un tirón del cable Para desenchufar agarre el enchufe no el cable No maneje el enchufe o aspiradora con manos mojadas No coloque ningún objeto en las aperturas No la use con las aperturas bloqueadas Mantenga libre de polvo hilos pelo y cualquier cosa que pudiera reducir el flujo de aire...

Page 44: ...ubo están bloqueados debe apagar la aspiradora enseguida Primero limpie la sustancia de bloqueo antes de intentar encender la aspiradora de nuevo 1 No opere la aspiradora demasiado cerca de fuentes de calor como radiadores ceniceros etc 2 Antes de introducir el enchufe en el contacto con la pared asegúrese de que su mano está seca ...

Page 45: ...r un electricista u hombre de reparaciones cualificado MONTANDO LA ASPIRADORA Siempre retire el enchufe de la toma de corriente antes de ajustar o retirar accesorios 5 Conectando la aspiradora 1 Ajustando o retirando la manguera flexible Ajustando Introduzca la manguera flexible en la toma de aire de la parte superior del aparato Presione hasta que haga un clic en la posición Retirando Retire el e...

Page 46: ...xtensión c Ajustando el cepillo al tubo de extensión d Ajustando el cepillo de suelo Ideal para limpieza diaria en alfombras y suelos duros Limpiando en alfombra Floor Brush Extension Tube Tubo de extensión Cepillo para el suelo ...

Page 47: ...do para mueles nervaduras celosías libros lámparas y estanterías 3 El cepillo pequeño es usado para limpiar el sofá INSTRUCCIONES DE USO Antes de usar el aparato desenrolle una cantidad suficiente de cable e introduzca el enchufe en la toma de corriente Una marca amarilla en el cable de alimentación muestra la extensión de cable idónea No estire el cable más allá de la marca roja 1 Pulse el botón ...

Page 48: ...3 es sólo decoración MANTENIMIENTO 6 Cambiando la bolsa de polvo Siempre opere el limpiador con la bolsa de polvo instalada Si olvida ajustar la bolsa de polvo o ajustarla de la forma errónea la bolsa de polvo podría no cerrarse completamente o Después de retirar el tubo flexible abra la tapa delantera o Gire el soporte de la bolsa a la posición correcta C abl e R ew i nd But t on R ed Yel l ow Po...

Page 49: ...s dos veces al año o cuando sea visible sólido Siempre opere el limpiador con el filtro instalado De otro modo el resultado será una succión reducida o daño al motor Desconecte de la toma de corriente antes de limpiar el filtro No use una lavadora para enjuagar el filtro No use una secadora para secarlo o Tire de la bolsa de polvo mirando hacia arriba o Tire del soporte del filtro mirando hacia ar...

Page 50: ...re la tapa para el relleno del HEPA Indicaciones para la protección del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos tal como advierte el símbolo que aparece en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materi...

Page 51: ...puxe o fio ao redor de margens ou cantos afiados Não passe o aspirador de pó por cima do fio Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas Não tire da tomada arrancando o fio da tomada Para tirar da tomada por favor segure o plugue ao invés do fio Não toque no plugue ou no utensílio com as mãos molhadas Não coloque nenhum objecto nas aberturas Não use com nenhuma abertura bloqueada Mantenha o livr...

Page 52: ...lio imediatamente Primeiro limpe a substância de bloqueio antes de você tentar iniciar o utensílio novamente Não funcione o aspirador de pó perto demais de aquecedores tais como radiadores pontas de cigarro etc Antes que você insira o plugue no contato da parede tenha certeza de que sua mão esteja seca Antes de começar a usar o aspirador de pó por favor remova os objetos ...

Page 53: ... técnico qualificado ou um eletricista MONTANDO O ASPIRADOR DE PÓ Sempre remova o plugue da tomada de energia antes encaixar ou remover os acessórios 6 Conectando o aspirador de pó 1 Encaixando ou removendo a mangueira flexível Encaixando Insira a mangueira flexível na boca de ar do tubo no topo do utensílio Pressione até clicar na posição correta Removendo Removendo o plugue da tomada de energia ...

Page 54: ...e tapetes e chão duro Limpar o tapete Limpar o chão duro 2 Uso das Ferramentas de Limpeza A ferramenta de fenda e a escova de limpar estão guardadas no porta acessórios 6 Ferramenta de Fenda Para radiadores fendas cantos rodapés e entre almofadas Floor Brush Extension Tube Tubo de Extensão Escova de Chão ...

Page 55: ...ada de energia Um sinal amarelo no cabo de energia mostra a extensão ideal do cabo Não expanda o cabo mais longe que o sinal vermelho 1 Pressione o botão ON OFF para ligar o utensilio 2 Para reenrolar o cabo de energia pressione o botão REWIND com uma mão e direcione o cabo com a outra mão para assegurar que não se embarace causando danos O n O f f Sw i t ch C abl e R ew i nd But t on R ed Yel l o...

Page 56: ...o saco de poeira ou anexá lo de maneira errada a cobertura pode não fechar completamente 1 Depois de remover o tubo flexível abra a cobertura da frente 2 Gire o suporte do saco a posição correta 3 Remova o saco de poeira 4 Substitua o saco de papel quando estiver cheio de sujeira e coloque um novo 5 Feche a cobertura para baixo até estiver trancada Pow er R egul at i on Botão do Cabo de Reenrolar ...

Page 57: ...no do motor pode ser o resultado Desconecte da tomada elétrica antes de limpar o filtro Não use a máquina de lavar roupa para lavar o filtro Não use secador de cabelo para secá lo 6 Puxe o saco de poeira para cima 7 Puxe o suporte do filtro para cima 8 Remova o filtro 4 Lave o filtro em água morna e seque o filtro completamente 5 Coloque o filtro na grade de ferro do filtro e coloque os de volta ...

Page 58: ...doméstico normal no final da sua vida útil tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos O símbolo apresentado no produto o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação Através da reutilização do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveit...

Page 59: ......

Reviews:

No comments