background image

 

14

 

Questo apparecchio è destinato all’uso 

domestico e non all’uso commerciale. 

 

Per soddisfare le norme di sicurezza e per evitare 

pericoli, gli interventi di riparazione, inclusa la 

sostituzione del cavo di alimentazione, devono 

essere effettuati da personale qualificato. Se 

sono necessari interventi di riparazione, inviare 

l’apparecchio ad uno dei nostri centri di 

assistenza. Gli indirizzi sono riportati 

nell’appendice del presente manuale. 

     

Informazioni generali 

Il pulitore a vapore è progettato per la pulizia di bagni, 

water, cucine, vetro e specchi nonché di quasi tutte le 

superfici lisce. Il vapore bollente pulisce sciogliendo le 

sostanze oleose e grasse. 

 

 

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta 

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, 

l’unità deve essere pulita come descritto nella sezione 

Manutenzione generale e pulizia. 

 

 

Funzionamento 

 

 

Accessori 

Quando si monta l’ugello per il vapore, il tubo, lo 

strumento per le finestre o il supporto per il panno, la 

punta della marcatura triangolare sul componente 

deve essere correttamente allineata con la 

corrispondente traccia sull’adattatore . Premere bene 

l’accessorio dentro l’adattatore e fissarlo girandolo in 

senso orario di circa 90°. 

La spazzola circolare per fessure e l'ugello per 

fessure possono essere montati spingendoli 

fermamente nel terminale esagonale del relativo 

ugello. 

   

Ugello vapore: 

L’ugello vapore viene utilizzato come prolunga 

dell'adattatore. Emette un getto di vapore concentrato 

ideale per pulire cornici, griglie di finestre, piastrelle 

ecc. 

 

Tubo: 

Anche il tubo viene utilizzato come prolunga 

dell’adattare. Può inoltre essere utilizzato per pulire 

cornici, griglie di finestre, piastrelle, ecc. 

 

Spazzola circolare per fessure: 

La spazzola circolare per fessure è ideale per la 

pulizia di zone difficili come fessure, angoli, forni o 

stufe ecc. Premere la spazzola per fessure nel 

terminale esagonale del relativo ugello. 

 

Ugello per fessure: 

L’ugello per fessure è ideale per la pulizia di zone 

difficili da raggiungere come la tazza del water, 

fessure, angoli, ecc. Premere l’ugello per fessure nel 

terminale esagonale del relativo ugello. 

 

Supporto per panno 

Per montare il panno stenderlo sopra il supporto. 

Questa combinazione è ideale per pulire cornici di 

finestre ecc. Senza il panno, il supporto può essere 

utilizzato per rimuovere pieghe o grinze dai vestiti.   

 

Accessorio per finestre: 

L’accessorio è progettato per pulire finestre, specchi, 

superfici piane ecc. Non utilizzare su finestre o 

superfici in vetro fredde, perché la differenza di 

temperatura può causare stress termici eccessivi al 

vetro e causare danni. 

 

Rilascio della pressione 

-    Rimuovere la spina dalla presa e lasciare 

raffreddare l’apparecchio. 

-    Premere il pulsante per il controllo del vapore e 

tenerlo premuto per rilasciare la pressione. 

-    Per ragioni di sicurezza, attendere circa tre minuti 

prima di   

Summary of Contents for sr 5237

Page 1: ...rden gebruikt Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het op de netvoeding is aangesloten Richt vrijkomende stoom nooit op personen dieren elektrische apparaten of andere produkten die gevoelig zijn voor hitte of vochtigheid Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant geleverde onderdelen en in overeenstemming met de in de handleiding omschreven doeleinden Verwijder altijd...

Page 2: ...reinigen van lijsten raam vensterbanken tegels enz Slang De slang wordt ook gebruikt als een verlengstuk van de straalpijpadaptor Het kan ook worden gebruik voor reinigen van lijsten raam vensterbanken tegel enz Kierenborstel De kierenborstel is geschikt voor het reinigen van moeilijke plaatsen zoals kieren hoeken oven of fornuis tops enz Druk de kierenborstel stevig in het hexagonale uiteinde van...

Page 3: ...t zie toe dat het is losgekoppeld van de netvoeding en volledig is afgekoeld Om risiko s van elektrische schok te vermijden maak het apparaat niet schoon met water en dompel het niet onder Gebruik geen ontkalkte oplossingen of schoonmaakmiddelen Het hoofdelement en onderdelen kunnen schoongemaakt worden met een schone droge doek Afhankelijk van frequentie van gebruik moet de boiler gespoeld worden...

Page 4: ...riez un endommagement l appareil ne doit pas être utilisé plus longtemps Ne laissez pas l appareil sans surveillance alors qu il est connecté à l alimentation principale Ne dirigez pas la vapeur qui s échappe vers des personnes des animaux des appareils électriques ou vers tout autre objet sensible à la chaleur ou à l humidité L appareil doit être utilisé seulement avec les attachements fournis pa...

Page 5: ...ut approprié Embout pour la vapeur L embout pour la vapeur est utilisé comme une extension à l embout adaptateur Il émet un jet de vapeur concentré qui aide au nettoyage des panneaux des rebords de fenêtres des carreaux Etc Tuyau Le tuyau est aussi utilisé comme une extension de l embout adaptateur Il peut être aussi utilisé pour nettoyer des panneaux des rebords de fenêtres des carreaux Etc Bross...

Page 6: ...nte Toute l eau restante doit être enlevée Fermez le bouchon de remplissage de sécurité Nettoyage et entretien généraux Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est déconnecté de l alimentation principale Et qu il ait refroidi complètement Pour éviter les risques de choc électrique ne nettoyez pas l appareil avec de l eau et ne l immergez pas N utilisez pas de solutions détartrantes ou d ag...

Page 7: ...n Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen Tiere elektrische Haushaltsgeräte oder sonstige Gegenstände aus die hitze oder feuchtigkeitsempfindlich sind Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen und entsprechend der Bedienungsanleitung Ziehen Sie vor dem Nachfüllen mit Wasser stets den Netzstecker und warten bis sich das Gerät abgekühlt hat Verwenden Sie sauberes Wasser Benutzen...

Page 8: ...zentrierten Wasserdampf ab der bei der Reinigung von Fensterrahmen und brettern oder Fliesen usw sehr hilfreich ist Schlauch Der Schlauch kann ebenfalls als Verlängerung der Adapterdüse benutzt werden ebenso bei der Reinigung von Fensterrahmen und brettern oder Fliesen usw Spaltenrundbürste Die Spaltenrundbürste ist zur Reinigung von schwierigen Bereichen Ecken Herden oder Kochplatten und dergleic...

Page 9: ... Allgemeine Pflege und Reinigungshinweise Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist Zur Vermeidung von Stomschlag reinigen Sie das Gerät bitte nicht mit Wasser und tauchen es auch nicht in Wasser ein Verwenden Sie keine Entkalkungs oder Reinigungsmittel Gehäuse und Zubehörteile können mit einem trockenen und weichen Tuch abgewischt werden Abhängig v...

Page 10: ...damage being found the appliance must no longer be used Do not leave the appliance unattended while it is connected to mains power Do not direct the escaping steam towards persons animals electrical appliances or any other objects sensitive to heat or humidity This appliance should only be used with the attachments provided by the manufacturer and in accordance with the purposes described in this ...

Page 11: ...le Steam nozzle The steam nozzle is used as an extension to the adapter nozzle It emits a concentrated steam jet which is helpful for cleaning frames window sills tiles etc Hose The hose is also used as an adapter nozzle extension It can also be used for cleaning frames window sills tiles etc Circular crevice brush The circular crevice brush is suitable for cleaning difficult areas such as crevice...

Page 12: ...ould be poured out Close the safety filler cap General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it Do not use any descaling solutions or cleaning agents The housing and accessories may be cleaned with a clean dry and clot...

Page 13: ...pparecchio e farlo riparare da un tecnico autorizzato Verificare l eventuale presenza di danni Qualora si riscontrassero danni interrompere l utilizzo dell apparecchio Non lasciare l apparecchio senza supervisione quando è collegato alla presa di corrente Non orientare il getto di vapore verso persone animali apparecchi elettrici o qualsiasi altro oggetto sensibile al calore o all umidità Questo a...

Page 14: ...minale esagonale del relativo ugello Ugello vapore L ugello vapore viene utilizzato come prolunga dell adattatore Emette un getto di vapore concentrato ideale per pulire cornici griglie di finestre piastrelle ecc Tubo Anche il tubo viene utilizzato come prolunga dell adattare Può inoltre essere utilizzato per pulire cornici griglie di finestre piastrelle ecc Spazzola circolare per fessure La spazz...

Page 15: ... eliminata Chiudere bene il cappuccio di riempimento Manutenzione generale e pulizia Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio accertarsi di averlo scollegato dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Per evitare il rischio di scosse elettriche non pulire e non immergere l apparecchio in acqua Non utilizzare soluzioni o agenti pulenti La struttura e gli accessori possono essere puliti ...

Page 16: ...orizado Examinado en busca da daños En caso de encontrar daños no debe seguirse usando el aparato No deje el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la corriente No dirija el vapor expulsado hacia personas animales aparatos eléctricos u otros objetos sensibles al calor o la humedad Este aparato debería usarse exclusivamente con los complementos proporcionados por el fabricante de acuerdo c...

Page 17: ...onal de la boquilla apropiada Boquilla de vapor La boquilla de vapor se usa como extensión a la boquilla adaptadora Emite un chorro de vapor concentrado adecuado para limpiar marcos alféizares baldosas etc Manguera La manguera se usa también como extensión de la boquilla adaptadora Puede usarse también para limpiar marcos alféizares baldosas etc Cepillo circular de rincones El cepillo circular de ...

Page 18: ...carse Cierre el tapón de seguridad del dosificador Cuidados generales y limpieza Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté desconectado de la toma y se haya enfriado por completo Para evitar riesgo de electrocución no limpie el aparato con agua ni lo sumerja No use soluciones descalcificadoras ni agentes limpiadores El chasis y los accesorios pueden limpiarse con un trapo limpio y seco Dep...

Page 19: ...ra reparação Não deixe o dispositivo desacompanhado quando este tiver conectado á tomada Não emite o vapor em direcção ás pessoas animais os dispositivos eléctricos ou qualquer outro ítem sensível ao calor ou à húmidade Este dispositivo deve somente ser usado com os acessórios fornecidos pelo fabricante e de acordo com as normas descritas neste manual Sempre remova o cabo da tomada e aguarde até o...

Page 20: ...ambém usado como uma extensão Ele emite um fluxo concentrado de vapor que ajuda na limpeza de caixilhos janelas telhas etc Mangueira A mangueira é usada também como uma extensão do bocal do adaptador Pode também ser usado para a limpeza de janela caixilhas telhas etc Escova circular da fenda A escova circular da fenda é apropriada para áreas difíceis da limpeza tais como fendas cantos de forno ou ...

Page 21: ...uida remove o tampão do filtro de segurança Cuidado geral e limpeza Antes de limpar o dispositivo assegure se Que este está desconectado da fonte de alimentação e esfriou completamente Para evitar riscos de choque eléctrico não limpe o dispositivo com água e não imersa em líquidos Não use qualquer substância de limpeza a carcaça e os acessórios podem ser limpos com liquido e seco com um pano Depen...

Page 22: ...l and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Avvertenza per la tutela dell ambiente Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto sulle istruz...

Page 23: ...23 ...

Reviews: