Trisa 7339 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso
Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Art. 7339

DE – Backofen

IT – Forno

ES – Horno

EN – Oven

FR – Four

CS – Pečicí trouba

KR – Pećnica

SK – Rúra na pečenie

SL – Pečica

HU – Sütőtér

RU – Печь

TR – Fırın

BG – Фурна

RO – Cuptorul

PL – Piekarnik do pieczenia

Summary of Contents for 7339

Page 1: ... uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация Art 7339 DE Backofen IT Forno ES Horno EN Oven FR Four CS Pečicí trouba KR Pećnica SK Rúra na pečenie SL Pečica HU Sütőtér RU Печь TR Fırın BG Фурна RO Cuptorul PL Piekarnik do pieczenia ...

Page 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 17 Русский Polski Türkçe Română Български 31 ...

Page 3: ...pliance for the first time Antes del primer uso Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 4 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 10 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions 11 Indicaciones de seguridad Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 44 Guarantee Garantía No...

Page 4: ...ruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conectándolo a un ...

Page 5: ...hliessen Fermer Chiudere Cerrar Close Einstecken Enficher Collegare Enchufar Plug in 1 4 Chauffer 20 min Far scaldare per 20 min Calentar 20 min Heat up for 20 min 20 Min aufheizen 2 Zeit einstellen Starten Régler la durée Démarrer Impostare il tempo Avviare Ajustar el tiempo Iniciar Select time Start 1 Herstellrückstände werden verbrannt Rauch Geruchsentwicklung möglich lüften Les résidus de fabr...

Page 6: ... de cuisson Temperatura del forno Temperatura de cocción Baking temperature Ober Unterhitze Grill Drehspiess Convection par le haut bas Tournebroche Calore in alto in basso Spiedo per il grill Calentar arriba Calentar abajo Pincho giratorio para grill Top Bottom heat Grill rotating spit Kontrollleuchte Témoin Spie di controllo Luz de control Pilot light Halter für Grill Drehspiess Support pour tou...

Page 7: ...en festschrauben Embrocher le poulet à chaque extrémité visser à fond Infilzare il pollo da ambo i lati avvitare bene Ensartar el pollo por ambos lados atornillar Put chicken on spit both sides screw tight Vorsicht Heiss Attention brûlant Attenzione brucia Precaución Caliente Caution hot Enfourner Inserire Introducir Putting in Einsetzen Défourner Estrarre Extraer Taking out Entnehmen ...

Page 8: ...jo 15 min primero girar a los 20 min después volver a girar según se desee Less than 15 min first turn to 20 min then turn back to time desired Temperatur wählen Sélectioner le niveaux de puissance Selezionati il livello di potenza Seleccionar la temperatura Set power level Zeit einstellen Starten Régler la durée Démarrer Impostare il tempo Avviare Ajustar el tiempo Iniciar Select time Start Heizf...

Page 9: ... gut schliessen Bien fermer la porte Chiudere bene lo sportello Cerrar bien la puerta Close door properly Vorzeitig beenden Timer manuell auf OFF zurückdrehen Arrêt anticipé replacer manuellement le minuteur sur OFF Termine anticipato ruotare a OFF il timer Finalizar antes de tiempo situar el temporizador manualmente en la posición OFF To finish early manually turn timer back to OFF Programm autom...

Page 10: ...n Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Mit heissem Spülwasser waschen nachtrocknen Nicht spülmasc...

Page 11: ... Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas Desenchufar en caso de averías durante el funciona miento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio así como tras el uso Netzanschluss Die Spannung muss den...

Page 12: ...eitig min 10cm oben 30cm Abstand zu Wänden haben Nie überTischkanten ecken hinaus stellen Poserlefoursurunesurfacerésistanteàlachaleur Pourquel airpuisse circuler laisser une distance min de 10cm sur tous les côtés 30cm vers le haut entre le four et les murs Ne jamais poser à cheval sur les bords coins de table Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore Affinché l aria possa ci...

Page 13: ... realizadas únicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden supo ner peligros considerables para el usuario Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user GerätwirdimBetriebsehrheiss Nichtanfassen Verbrennungsgefahr L appareil en fonctionnement est brûlant Ne pas toucher risque de brûlure Durante il ...

Page 14: ...sche Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We reserve th...

Page 15: ...15 Notizen Notes Note Notes Notas ...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...Technické údaje 18 Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 24 Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi 25 Bezpečnostné pokyny Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa 45 Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete 28 Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvidácia Poznámky Megjegyzések Bilje...

Page 18: ...v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbn...

Page 19: ...e Bedugás Uključiti Pripojiť Vtik 1 4 20 perc felfűtés Zagrijati 20 min Segrevajte 20 min Ohřev 20 minut 2 1 Dojde ke spálení výrobních zbytků Může dojít ke vzniku kouře zápachu větrejte A gyártási maradványok kiégnek Előfordulhat füstölés és szagképződés szellőztesse ki Proizvodni ostatci će izgorjeti Moguće je stvaranje dima i mirisa prozračiti Tým zhoria zbyky z výrobného procesu Tvorba dymu zá...

Page 20: ...Sütési hőmérséklet Temperatura pečenja Teplota pečenia Temperatura peke Horní spodní ohřev Otočný grilovací rožeň Túl alulfűtés Grill forgó nyárs Toplina odozgo odozdo Okrećući šiljak za roštilj Horný spodný ohrev Otočný ražeň Segrevanje zgoraj spodaj Vrtljivo nabodalo za žar Kontrolka Ellenőrző lámpa Kontrolna lampica Kontrolka Kontrolna lučka Držák pro otočný grilovací rožeň Grill forgatónyárs f...

Page 21: ...ké Vigyázat forró Oprez vruće Pozor Horúci Previdno vroče Behelyezés Umetnuti Vsadenie Vstavljanje Nasazení Kivétel Izvaditi Vyberanie Odstranjevanje Vyjmutí Drůbež napíchněte na obou stranách pevně utáhněte šrouby A poulet t mindkét oldalon tűzze fel és csavarozza Poulet obostrano nabiti zategnuti Držiak na pečenie hydiny Piščanca nabodite na obeh straneh in trdno privijte ...

Page 22: ...brati temperaturu Vyberte teplotu Izberite temperaturo Nastavte čas Spuštění Állítsa be az időt indítás Namjestite vrijeme startati Nastavenie času Spustenie Nastavite čas Vklop Volba režimu ohřevu Fűtőfunkció választás Odabrati funkciju grijanja Vyberte teplotu ohrevu Izberite funkcijo segrevanja Elkészítés előtt Prije pripreme Pred prípravou Pred pripravo Před zahájením přípravy Az étel elkészít...

Page 23: ...veře dobře zavřete Jól zárja be az ajtót Dobro zatvoriti vrata Dvere dôklade zatvorte Dobro zaprite vrata Předčasné ukončení minutku otočte ručně zpět na OFF Idő előtti befejezés Az időzítőt kézzel állítsa vissza OFF ra Prijevremeno prekinuti Timer ručno vratiti na OFF Predčasné zastavenie Timer nastavte ručne na OFF Predčasno končanje časovno stikalo vedno obrnite ročno nazaj na OFF Program se au...

Page 24: ...používajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout Tisztítás előtt mindig húzza ...

Page 25: ...elu Nikada ne uključivati defektni stroj Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene Preverite če naprava omrežni kabel kabelski podaljšek niso poškodo vani Nikoli ne začnite uporabljati poškodovano napravo Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poško dené poškodený prístroj...

Page 26: ... spotrebiča dodržať najmenej 10cm odstup hore 30cm od stien Spotrebič nesmie vyčnievať nad okra je rohypracovnejplochy Spotrebičprevádzkujtenarovnom stabilnom podklade Přístroj elektrické vedení neukládejte na vroucí povrch plotnu nebo k blízkosti otevřeného ohně Akészüléket ahálózativezetéketsohanetegyeforrófelületre kályha lapra illetve nyílt láng közelébe Nikada ne stavljajte aparat priključni ...

Page 27: ...varnost za uporabnika Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Přístroj je během provozu velmi horký nedotýkejte se jej nebezpečí popálení A készülék üzem közben nagyon forró ne fogja meg megégetheti magát Uređaj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od oprživanja Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijema...

Page 28: ...ezpečnosť Európskej únie a EMV Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti Nie je domácim odpadom Musí sa likvidovať podľa mi...

Page 29: ...29 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...uinţare Преди първата употреба Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice 32 Технически данни Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 38 Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri 39 Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması 46 Garanţia Instr...

Page 32: ...ırmanız en uygunudur Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблюдавайте указанията за безопасност Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач макс 30 mA Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate î...

Page 33: ... Kapatınız Затваряне Inchiderea Подключить к сети Podłączyć do gniazdka Takınız Включване Pornirea 1 4 Podgrzać przez 20 min 20 dak ısıtınız 20 мин нагряване Incalzirea timp de 20 de min Разогрев 20 минут 2 1 Отходы производства выгорят Возможно появление копоти появление посторонних запахов проветрить Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu Istnieje ryzyko powstania dymu zapachu przewietrzyć Üret...

Page 34: ...eczenia Fırın ısısı Температура за печене Temperatura de coacere in cuptor Макс мин нагрев Вертел для гриля Nagrzew górny dolny Rożen obrotowy do grillu Üst alt sıcaklık Döner ızgara şişi Горна долна топлина Шиш за скара Incalzirea de sus de jos Tepusa rotitoare a gratarului Индикаторная лампа Lampka kontrolna Kontrol lambası Контролна лампа Lampa de control Держатель вертела гриль Uchwyt do obrot...

Page 35: ...rące Dikkat Sıcak Внимание горещо Atentie Fierbinte Włożyć Takılması Поставяне Instalarea Установка Wyjąć Çıkartılması Изваждане Scoaterea Извлечение Цыпленка нанизать с обеих сторон завинтить Udko kurczaka nakłuć z obu stron przykręcić Tavuğu iki tarafından şişe geçiriniz vidalayınız Пилето се забожда от двете страни затяга се Puiul se trece prin tepusa se insurubeaza in ambele parti ...

Page 36: ...температура Fixarea temperaturii Задать время пуск Nastawić czas Włączyć Sürenin ayarlanması start Настройканавремето стартиране Setaţi timpul Pornirea Выбор функции нагрева Wybrać funkcję ogrzewania Isıtma fonksiyonunu seçiniz Избиране на функция за нагряване Fixarea functiunii de aer fierbinte Przed przyrządzeniem Pişirmeden önce Преди приготовлението Înainte de preparare Перед приготовлением Pr...

Page 37: ... zamknąć porządnie Kapıyı iyice kapatınız Вратата се затваря добре Usa trebuie bine inchisa ртиране Преждевременное завершение таймер вручную перевести на OFF Zakończyć przedwcześnie Timer przekręcić ręcznie z powrotem na OFF Zamanından önce kapatma Saat ayarını elden OFF konumuna geri getiriniz Предварително приключване Таймерът се връща ръчно на OFF Intreruperea inaintea terminarii timpului fixa...

Page 38: ...ине Umyć gorącą wodą do płukania wysuszyć Nie nadaje się do zmywarki do naczyń Sıcak su ile yıkayınız ve kurulayınız Bulaşık makinasına konmaz Изплаква се с гореща вода подсушава се Не е годна за миене в машини Se va spăla cu apă de spălat fierbinte pe urmă se şterge Nu rezistă la spălarea în maşina de spălat Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть Przed...

Page 39: ...tiniz Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător Уредът мрежовият кабел удължителният кабел се контролира за повредени места Да не се включва дефектен уред Повредените кабел...

Page 40: ...tırmayınız Niciodată nu puneţi poziţionaţi aparatul cablul de conectare pe o suprafaţăfierbinte placasobei sauafiaduseînapropieredefocdeschis Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до открит огън В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуе мые изготовителем самостоятельно купленные принадлежности Ze względów bezpieczeństwa n...

Page 41: ...ens constituie un pericol pentru utilizator Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице При неправилни и некомпетентни ремонти могат да въз никнат значителни опасности за потребителя При работе прибор сильно нагревается не касаться опасность ожогов Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa Nie dotykać Niebezpieczeństwo poparzenia Cihaz çalışırken çok fazla ısınır Dokunmayınız ...

Page 42: ...щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową a przewód sieciowy przeciąć Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów Не принадлежи към битовите отпадъци Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби Н...

Page 43: ...43 ане Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Page 44: ...azione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batteri...

Page 45: ...od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greškaumaterijaluiliuproizvodnji Nijemogućazamjenazanoviuređajilivraćanjeuzpovratkupovnecijene Isključenasuodgarancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su ...

Page 46: ... hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya çıkabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü ne başvurulabilir GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar 2 Cihazın kullanıcı tarafından usulün...

Page 47: ...produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO BG Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред считано от датата на закупуване Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред който е с материални или фабрични дефекти Размяна с нов уред с...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...risa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE MiRSAR Dış Ticaret Ltd Ş...

Page 50: ...vač Predavač Prodajalec Продавец Sprzedawca Satıcı Продавач Vânzător Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Sériové číslo Serijska številka Серийный номер Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum D...

Page 51: ...51 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 52: ... 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Search results

Summary of Contents for 7339

Reviews:

Related manuals for 7339

Brands by name

Popular brands

Trisa 7339, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 7339

Reviews:

Related manuals for 7339

Brands by name

Popular brands