manualshive.com logo in svg

Trisa electronics 6711.75, Instructions For Use Manual

Share
Download
Trisa electronics 6711.75 Instructions For Use Manual Download Page 59

59

CZ 

| HU 

| HR 

| SI 

| SK

Použití přístroje  | 

A készülék használata

 | Uporaba aparata |  

Uporaba naprave

 | Použitie prístroja

Příprava  |  

Előkészítés

  |  Pripremiti  |  

Priprava

  |  Príprava

Příprava  |  

Preparation

  |  Priprema  |  

Prepare

  |  Príprava

Po použití  |  

Használat után

  |  Nakon uporabe  |  

Po uporabi

  |  Po použití

Sestavení

Összeállítás

Sastaviti

Zostavenie

Sestavljanje

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Zapnúť

Vklopite

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Vypnúť

Izklop

Odpojte

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Demontáž

Szétszedés

Demontirati

Demontujte

Demontaža

1

3

2

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Mixování nebo šlehání

Mixelés vagy pürézés

Miksati ili pirirati

Mixovať a sekať

Mešanje ali tlačenje

Plynule regulovatelná rychlost

A sebesség fokozatmentesen állítható

Kontinuirano reguliranje brzine

Rýchlosť je plynule regulovateľná

Hitrost nastavljate brezstopenjsko

Summary of Contents for 6711.75

Page 1: ...ии Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi DE Schnellmixstab IT Mixer rapido ES Batidora rápida EN Quick mix rod FR Mixeur tige rapide CZ Tyčový mixér HR Stap za brzo miksanje SK Rýchly ponorný mixér SI Hitri palični mešalnik HU Gyorsmixelő rúd RU Насадка для быстрого смешивания TR Blender BG Бързо миксиране RO Bastonul rapid al mixerului PL Miesz...

Page 2: ...anges in design equipment technical data as well as errors In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética In accordance with the European guidelines for saf...

Page 3: ...brauchen Utiliser Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 67 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по...

Page 4: ...ehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln GerätnieinWasser andereFlüssigkeitentauchen Kurzschlussgefahr SolltedasGerätinsWasserfallen vordemHerausnehmenNetzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden NieinderNähevonWasser Badewannen Waschbeckenetc benut zen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Gerät nur mit trockenen Händen benutzen Netzanschluss DieSp...

Page 5: ...es Zubehör aus Sicher heitsgründen nicht verwenden Verpackungsmaterial z B Folienbeutel gehörtnichtinKinderhände Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten mangelnderErfahrungundKenntnissedürfendasGerätnur gebrauchen oder Reinigungs und Wartungsarbeiten durchführen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werdenoderihnendersichere...

Page 6: ...chtfachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch GerätnichtanZeitschaltuhroderfernbedienbaremSchalterbetreiben anschliessen Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken Geräte öffnung nicht abdecken Umgebungstemperatur darf nicht unter den Gefrierpunkt fallen Vorsicht vor beweglichenTeilen Verletzungsgefah...

Page 7: ...t dû à une rupture du câble Ne jamais plonger l appareil dans l eau d autres liquides Danger de court circuit Raccordement au réseau la tension d alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Toujours éteindre l appareil et débrancher la fiche secteur en cas d absence de surveillance avant le montage ou le démontage avant le nettoyage en cas de panne pend...

Page 8: ...ves flammes Ne pas exposer l appareil à une forte chaleur sources de chaleur radiateurs rayonnementdusoleil pendantunepériodeprolongée Éteindrelesappareilsenfeuuniquementavecunecouvertured extinction Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant Les personnes à capacité physique sensorielle ou mentale réduite ou manquant d expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet ap...

Page 9: ... ou réparé d une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nepasopérer brancherl appareilsuruneminuterieouuninterrupteur télécommandé Nepasmettredesdoigtsoudesobjetsdanslesouverturesdel appareil Ne pas couvrir l ouverture de l appareil Le couteau est tranchant et doit donc être manipulé avec la plus grande précaution par exe...

Page 10: ...mai l apparecchio sotto l acqua corrente né immergerlo in acqua Pericolo di corto circuito Se però è caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare più l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non espo...

Page 11: ... d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle moda lità di funzionamento dell apparecchio così come i soggetti affetti da infermitàfisicheomentalipossonoutilizzarel apparecchiooeseguire le operazioni di pulizia e manutenzione a condizione che siano sor vegliati da una persona responsabile per la sicurezza o c...

Page 12: ...ginalmente non previsti usatooriparatoinmodoimproprio nonèpossibileassumere alcuna responsabilità per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Nonazionare collegarel apparecchioaltimerall interruttorecontrol labile a distanza Noninserireditaeoggettinelleaperturedell apparecchio Noncoprire l apertura dell apparecchio La lama è tagliente Usare la massima cautela anche quan...

Page 13: ...ot in use Don t wind the flex around the appliance Never immerse appliance in water other fluids Danger of short cir cuiting Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or oth...

Page 14: ...entsnotrecommended soldbythemanufacturer Keep packaging e g plastic bags away from children Only trained experts should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user People with limited physical sensory or mental abilities and insuffi cientknowledgeandexperienceshouldonlybeallowedtouse clean or maintain the appliance if supervised by someone responsible f...

Page 15: ... if the appliance is used forimproperpurpose wronglyoperatedorunprofessionallyrepaired In such a case any warranty claim is void The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Knife is sharp Proceed with utmost care even when appliance is switched ...

Page 16: ...sinvigilardeberánapagarseydesenchufarse No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato Nunca sumergir el aparato en agua otros líquidos Peligro de corto circuito Si el aparato se cayera al agua deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso No utilizar nunca cerca del agua bañeras lavabos etc No exponer a la...

Page 17: ...una manta contra incendios Pormotivosdeseguridad noutilizarlosaccesoriosnorecomendados no vendidos por el fabricante Elmaterialdeembalaje p ej lasbolsasdeplástico debemantenerse alejado de los niños Las personas con capacidades físicas sensoriales o psíquicas limita das con poca experiencia y conocimientos solo pueden utilizar el aparato o llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento en el mis...

Page 18: ...resa no asumirá responsa bilidadalgunaporloseventualesdañosqueseproduzcan Entalcaso desaparecerá el derecho a garantía Nooperarniconectarelaparatoatemporizadoresointerruptorescon control remoto Nocolocarlosdedosniobjetosenlasaperturasdelaparato Nocubrir las aperturas del aparato Lacuchillaestáafilada Debeprocederseconmuchocuidadoincluso cuando el aparato esté apagado o al limpiarlo La temperatura ...

Page 19: ...onechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomo távejte okolo přístroje Přístrojnikdyneponořujtedovodyanijinékapaliny Nebezpečízkratu V případě že přístroj spadne do vody vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Před dalším použitím musí pří stroj zkontrolovat odborník Nepoužívejte v blízkosti vody vany umyvadla atd Chraňte pře...

Page 20: ...důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené nedodané výrobcem Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Opravypřístrojesmíprovádětpouzeodborník Neodbornýmiopravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje Osoby s omezenými tělesnými senzorickými nebo duševními schop nostmi či nedostatečnými zkušenostmi znalostmi smí tento přístroj používat resp čistit a ošetřovat je...

Page 21: ...řípadě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém pří padě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Dootvorůpřístrojenestrkejteprstyanižádnépředměty Nezakrývejte otvory přístroje Nůž je velmi ostrý I při vypnutém přístroji nebo při čištění přístroje post...

Page 22: ...ózati kábelt ne csavarja rá a készülékre Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba Rövidzárlat veszély Havízbeesettakészülék akivételeelőtthúzzakiakonnektordugóját A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze Víz közelében fürdőkád mosógép stb a készüléket ne használja Eső nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki A gépet csak száraz kézzel szabad kezelni Hálóza...

Page 23: ... tartozékot biztonsági okból ne használjon A csomagolóanyag pl nylonzacskó gyerek kezébe nem való Mozgási szenzorosésszellemiképességeikbenkorlátozott tapasztalat lan vagy hiányos tudással rendelkező személyek csak abban az esetben használhatják ezt a gépet illetve végezhetnek tisztítási és karbantartási munkákat vele ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy ha vala...

Page 24: ...ba juttatni Agyártósemmifélefelelősségetnemvállalarraazesetre haakészü léket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Ne használja csatlakoztassa a készüléket időzítővel vagy távkapcso lóval A gép nyilásaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat A gép nyilásait ne takarja le A kés éles Tisztításkor még kikapcs...

Page 25: ... kabel oko uređaja Da biste spriječili lom kabla ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Uređajnikadneuranjajteuvoduidrugetekućine Opasnostodkratkog spoja Akoaparatpadneuvodu prijevađenjaizvodeizvućiutikačizelektrične mreže Prijeslijedećeuporabeaparatmorapregledatiovlašteniservis Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagatistrojkišiilidr...

Page 26: ...e požara Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač Ambalaža npr najlonska vrećica nije za dječje ruke Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika Osobesograničenimtjelesnim osjetilnimilimentalnimsposobnosti ma nedovoljnim znanjem i iskustvom smiju uređaj rabiti čistiti ili o...

Page 27: ...inepravilneuporabe tenestručnihpopravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja Ne pokrivajte otvor uređaja Nožjeoštar Ikodisključenoguređajailikodčišćenjarukovatiizuzetno pažljivo Temperatura okoliša ne sm...

Page 28: ...zklopite in izvlecite eleektrični vtič Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave Aparatanikolinepotopitevvodo drugetekočine Nevarnostkratkega stika Če naprava slučajno pade v vodo izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode kopalniške kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte ...

Page 29: ...ejonapravouporabljati čisti ti in vzdrževati le če jih nadzoruje oseba ki je pristojna za njihovo varnost ali če jim je bila pokazana varna uporaba naprave in so razumeli nevarnosti ki so povezane z uporabo naprave Te naprave otroci ne smejo uporabljati Otroci se ne smejo igrati z napravo Napravo in električni kabel hranite izven dosega otrok Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo po...

Page 30: ...ejemanobeneodgovornostizanenamenskooziro ma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Nož je oster Tudi pri izklopljeni napravi ali med...

Page 31: ...ho servis nýmstrediskomalebokvalifikovanýmiodborníkmi Prístrojnikdysami neotvárajte nebezpečenstvo poranenia Prístrojnikdyneponárajtedovodyaniinýchkvapalín Nebezpečenstvo skratu Pokiaľbyprístrojpadoldovody predjehovybratímvytiahnitesieťovú zástrčku Prístroj musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník Nepoužívajte v blízkosti vody vaňa umývadlo atď Nevystavujte dažďu vlhkosti Spotrebič obsluhuj...

Page 32: ...ujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Osoby s obmedzenými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami nedostatkom skúseností a vedomostí smú používať prístroj alebo vykonávať čistiace a údržbár...

Page 33: ...aneručízaškodyzapríčinenépoužitímprístrojananepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Spotrebičneprevádzkujte nepripájajtenaspínaciehodinyanidiaľkovo ovládaný spínač Nestrkajtedootvorovspotrebičaprstyapredmety Nezakrývajteotvor spotrebiča Nôž je ostrý So spotrebičom zaobchádzajte veľmi pozorne i vo vyp nutom stave alebo pri čistení Te...

Page 34: ...прибор если он не используется или будет оставлен без присмотра и вынимайте вилку из розетки Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости Опасность короткого замыкания Присоединение к сети напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора Необходимо всегда выключать прибор и вынимать вилку из сетевой розетки в следующих случаях есл...

Page 35: ... сенсорнымииумственны ми возможностями а также отсутствием опыта в обращении с данным прибором могут использовать осуществлять чистку и обслуживать его только под присмотром лиц ответственных за ихбезопасность иливтомслучае еслионибылипроинструкти рованы о порядке безопасного использования данного прибора а также проинформированы о возможных опасностях Детямзапрещеноэксплуатироватьданныйприбор Нед...

Page 36: ...маются Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дистанционного выключателя Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в отверстия прибора Не закрывайте отверстие прибора Лезвиеострое Дажеприотключенномприбореиличисткенеоб ходимо проявлять максимальную осторожность Температура окружающей среды не должна опускаться ниже точки замерзания Осторожно подвижныеузлымогутприве...

Page 37: ...nąćzgniazdka Przewodusieciowegonieowijaćwokółurządzenia Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i innych cieczach Niebezpieczeństwo zwarcia Podłączeniedosieci Napięciemusiodpowiadaćdanymznajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia W następujących przypadkach należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyciągnąćwtyczkęsieciową pozostawienieurządzeniabeznadzoru przed montażem demontażem przed czy...

Page 38: ...ie słońca Urządzenia które uległy zapaleniu gasić wyłącznie przy użyciu koca gaśniczego Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta Materiał opakowania np worek foliowy przechowywać w miej scach niedostępnych dla dzieci Osobyniepełnosprawnepodwzględemfizycznym sensorycznymlub psychicznym brakiem doświadczenia i wiedzy mogą używać urzą d...

Page 39: ... odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nieużytkowaćurządzeniazapomocą niepodłączaćdozegarasteru jącego lub zdalnie sterowanego przełącznika Nie wkładać palców ani przedmiotów do otworów urządzenia Nie zakrywać otworu urządzenia Ostrze jest ostre Również przy wyłączonym urządzeniu lub podczas czyszczenia zachować zawsze najwyższy stopień ostrożności...

Page 40: ...şi prizden çekilmiş konumda olmalıdır Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız Cihazı asla su başka sıvı içine batırmayınız Kısa devre tehlikesi Cihazsuyadüştüğünde sudançıkartmadanönceelektrikfişiniçekiniz Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edil melidir Asla suyun yakınında küvet lavabo vs kullanmayınız Yağmura Nememaruzbırakmayınız Cihazısadeceellerinizkuruykenkullanınız E...

Page 41: ...ı kuru düz sağlam ve sıcaklığa dayanıklı bir zemin üzerinde çalış tırınız Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz Fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı deneyimi ve bilgisi eksik olan kişilerin cihazı kullanmalarına veya temizlik ve bakım işle riniyapmasına sadecegüvenliklerindensorumlubirkişinindenetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten sonra ve buna bağl...

Page 42: ...kir Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız bunlara bağlamayınız Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya başka eşyalar sokmayınız Cihazın açıklıklarının üzerini örtmeyiniz Bıçağı keskindir Cihaz kapalıyken veya te...

Page 43: ...heat se recomandă oprireaşideconectareaacestuiadelasursadealimentare Esteinterzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Indicaţii de siguranţă Nu scufundați aparatul niciodată în apă sau în alte lichide Pericol de scurtcircuit Conectarealareţeauadealimentare tensiuneatrebuiesăcorespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat Dacă aparatul este lăsat fără supraveghere îna...

Page 44: ...l se aprinde ies flăcări atunci acoperiţi l cu o pătură anti incendiu Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Dinmotivedesiguranţă nufolosiţiaccesoriinerecomandate nevândute de producător Folosirea respectivcurăţareaşimentenanţaacestuiaparatestepermi să persoanelor cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale limitate fără suficientă exp...

Page 45: ...tabilite în acest sens Garanţiaacordatădevinenulăîncazulîncareaparatulesteutilizatînalte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzătorsauestereparatdeopersoanăneinstruităşineautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierdereagaranţieişiadreptuluideabeneficiadeserviciiledegaranţie Nuconectațiaparatul folosițiapar...

Page 46: ...надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта Кабелът не трябва да се завива около уреда Никоганепотапяйтеуредавъввода другитечности Опасностот късо съединение Ако уредът падне във вода издърпайте щепсела преди да го извадите Преди следващата употреба уредът трябва да се кон тролира от квалифицирано лице Данесеизползваникогавблизостдовода вани мивкиидр Да несеизлаганадъжд влага Изпо...

Page 47: ...реди само с противопожарно одеяло Попричини свързанисбезопасносттанетрябвадасеизползват аксесоари които не се препоръчват продават от производителя Хорасограниченфизически сензорниилиумственивъзможности липсанаопитипознаниямогатдаизползватуредаилидаизвърш ватпочистванеиподдръжкасамоподнадзораналице отговарящо за тяхната безопасност или ако преди това са запознати с безопас нотоизползваненауредаиса...

Page 48: ...ние се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с таймер или превключвател с дистанционно управление В отворите на уреда не трябва да се пъхат пръсти или предмети Не покривайте отвора на уреда Температурата на околната среда не трябва ...

Page 49: ...l apparecchio 51 Appliance description Visión general del aparato Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici 50 Technical data Datos técnicos Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia 67 Warranty information Garantía Nota Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 53 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Li...

Page 50: ...informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de ...

Page 51: ...mento Indicador de funcionamiento Operating lamp Entriegelung Déverrouillage Sblocco Desbloqueo Release Ein Austaste Bouton Marche Arrêt Pulsante On Off Botón de encendido apagado On Off button Geschwindigkeit stufenlos regulierbar Vitesse réglable en continu Velocità a regolazione graduale La velocidad se puede regular de forma continua Speed infinitely adjustable Mixfuss Pied mixeur Gambo del me...

Page 52: ...ngsgefahr Mixer purer dans un poêle chaud est possible ne mixez jamais des aliments bouillants Risque de vous brûler Mescolare frullare nella padella calda e possibile Non frullare o mescolare alimentari in cottura Pericolo di scottamento Es posible mezclar hacer puré en una sartén caliente Nunca hacer puré ni mezclar alimentos que estén hirviendo Peligro de quemaduras Mixing making purees in poss...

Page 53: ...blaggio Montaje Assembling Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Ausstecken Débrancher Scollegare Desenchufar Unplug Ausschalten Débrancher Estrarre Apagado Switch off Demontieren Démonter Smontare Desmontar Dismantling Mixen oder pürieren Mixer ou mettre en purée Mescolare o frullare Mezclar o hacer puré Mixing or making purees Geschwindigkeit stufenlos regulierbar Vitesse réglable en co...

Page 54: ...r la fiche de la prise De l eau ne doit en aucun cas pénétrer dans l appareil La lame est très coupante Danger de blessure Estrarre sempre la spina prima della pulizia All interno dell apparecchio non deve in nessun caso penetrare acqua La lama è molto affilata Pericolo di lesione La lama è molto affilata Pericolo di lesione Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato El interior de la carcasa...

Page 55: ...yesen üdvözöljük Dobro došli 56 Prisrčno dobrodošli SrdečneVás vítame Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci 56 Tehnični podatki Technické údaje Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa 68 Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata 59 Uporaba naprave Použitie prístroja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 60 ...

Page 56: ...propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpeč nostné pokyny Najvhodnejšie je zapojen...

Page 57: ...tilé oceli Rozsdamentes kés Noževi od plemenitog čelika Nôž z nerezu Nož iz legiranega jekla Mixovací noha Mixelőláb Nožica miksera Nástavec na mixovanie Temeljnik mešalnika Kontrolka provozu Működést jelző fény Pogonska lampica Kontrolka prevádzky Signalna lučka za delovanje Odblokování Nyitás Odbravljivanje Odblokovanie Odpahnitev Vypínač ZAP VYP Ki bekapcsoló Uključi isključi prekidač Zapínač v...

Page 58: ...a po každém použití Přístroj vyčistěte viz kapitola Čištění Az első használat előtt és minden későbbi használat után Tisztítsa meg a készüléket lásd a Tisztítás című fejezetet Prije prve uporabe i nakon svake uporabe Očistite uređaj vidi poglavlje Čišćenje Pred prvým použitím a po každom použití Vyčistite prístroj pozrite kapitolu Čistenie Pred prvo uporabo in po vsaki uporabi očistite aparat glej...

Page 59: ...te Bekapcsolás Uključiti Zapnúť Vklopite Vypnutí Kikapcsolás Isključiti Vypnúť Izklop Odpojte Dugót húzza ki Odspojiti Odpojte od siete Izvlecite vtič Demontáž Szétszedés Demontirati Demontujte Demontaža 1 3 2 Připojte Dugja be Utaknuti Pripojte k sieti Vtaknite Mixování nebo šlehání Mixelés vagy pürézés Miksati ili pirirati Mixovať a sekať Mešanje ali tlačenje Plynule regulovatelná rychlost A seb...

Page 60: ...ed čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku Do krytu motora nikdy nesmie vniknúť voda Pred čiščenjem vedno izvlecite električni vtič Notranjost ohišja motorja se ne sme nikoli zmočiti Forró öblítővízzel mossa ki utána szárítsa meg Ne tegye mosogatógépbe Prati s vrućom vodom posušiti Nije namijenjeno za perilicu za suđe Umijte z vročo vodo za pranje posušite Ni odporna na pomivalni stroj Umyjte ho...

Page 61: ... a aparatului Преглед на уреда Приветствуем Вас Serdecznie witamy Hoşgeldiniz 62 Bine aţi venit Сърдечно добре дошли Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 62 Date tehnice Технически данни Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji 69 Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 65 Очистк...

Page 62: ...eyi unutmayınız Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се ...

Page 63: ...ие из высококачественной стали Ostrze ze stali szlachetnej Çelik bıçak Нож от благородна стомана Cutitul din otelinoxidabil Основание миксера Stopka miksująca Mikser ayağı Стойка Piciorul mixerului Рабочий индикатор Lampka kontrolna pracy İşletim lambası Лампа индикатор на работен режим Lumină de funcţionare Высвобождение Odryglowanie Kilit Деблокиране Deblocare Выключатель Przycisk ON OFF Aç Kapa...

Page 64: ...e posibil Nu utilizati aparatul pentru a mxa sau a face piure in apa clocotita Pericol de ardere Указания Wskazówki Açıklamalar Indicaţii Указания Перед самым первым включением и после каждого включения Очистить прибор см главу Чистка Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu Wyczyścić urządzenie patrz rozdział Czyszczenie İlk kullanım ve her kullanımdan sonra Cihazın temizlenmesi Temizlik bölümü...

Page 65: ...ć Kapatılması Изключване Opriţi mixarea Вынуть вилку из розетки Wyłączyć z gniazdka Çıkartınız Изключване от щепсела Scoateţi din priză Разборка Rozłożyć Sökmek Разглобяване Demontaţi 1 3 2 Подключить вилку Podłączyć do gniazdka Takınız Включване Conectarea la priză Перемешать или приготовить пюре Miksować lub przyrządzić piure Karıştırma veya püre yapma Миксиране или пюриране Mixati si faceti piu...

Page 66: ...sunąć niewielką ilością oleju jadalnego Boyası çıkan gıda maddelerinin plastik parçalar üzerinde bıraktıkları izleri biraz sıvı yağla temizleyebilirsiniz Остатъците от багрещи хранителни продукти върху пластмасовите части могат да се отстранят с малко олио Urmele diversilor coloranti din alimente de pe partile din material plastic le puteti indeparta cu ceva ulei alimentar Вытереть насухо дать выс...

Page 67: ...clusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal...

Page 68: ...nog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca koju su uvjet za garancijske usluge HR Erre a készü...

Page 69: ...anı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesin...

Page 70: ...tservis com info jetservis com Ние Ви даваме 5 години гаранция за този уред считано от датата на закупуване Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред който е с материални или фабрични дефекти Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта Изключени от гаранцията са нормалното износване промишлена употреба промяна на оригиналното състояние почистващ...

Page 71: ...livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja dodávky Datum prodaje dobave Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Stempel Timbre Timbro Sello Stamp Razítko Pecsét Pečat Pečiatka Žig Печать Pieczątka Damga ...

Page 72: ...RİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG Service Support Service Support Servizio supporto Service support Servicio y soporte Servis a podpora Serv...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands