TREVIDEA AN-110 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 32

Crepiera - Crepe maker - Hacedor de crepes

Máquina de crepes - Crêpière

Crêpes-Pfanne Elektrische

PROFI-CREPE

MANUALE D’USO

MOD.:

G10098

www.g3ferrari.it

USER MANUAL

Technical model: AN-110

Summary of Contents for AN-110

Page 1: ...Crepiera Crepe maker Hacedor de crepes Máquina de crepes Crêpière Crêpes Pfanne Elektrische PROFI CREPE MANUALE D USO MOD G10098 www g3ferrari it IT EN PT ES DE FR USER MANUAL Technical model AN 110 ...

Page 2: ...he tecniche p 7 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche p 29 ENG INDEX Symbols p 2 Safety information p 7 General instructions p 9 G10098 p 10 Operating p 10 Hints for use p 10 Cleaning p 10 Technical features p 10 Waste of electric and electronic equipment WEEE Directive p 29 PORTUGUESE p 11 ESPAÑOL p 15 DEUTCH p 19 FRANCAIS p 24 ...

Page 3: ...anti ad alta tensione non apritelo in nessun caso This symbol warns the user that un insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock Do not open the case Questo simbolo indica che l apparecchio appartiene alla CIasse I ciò significa che l apparecchio ha una spina che comprende il polo di messa a terra e va usata esclusivamente su prese provviste di messa a terra Class I...

Page 4: ... ricordiamo che questi devono essere oggetto di raccolta differenziata Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica l installazione deve essere effettuata in base alle istruzioni del costruttore considerando la potenza massima indicata in targa un errata installazione può causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non può essere considerat...

Page 5: ...u e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso in sicurezza dell apparecchio e compreso i rischi associati le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sor...

Page 6: ... compatibili Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili come le tende fonti di calore zone fredde e vapore INFORMAZIONI D USO Per non scottarsi dopo aver acceso il prodotto non toccare la piastra e toccare soltanto la manopola poiché le altre parti possono diventare molto calde Al primo utilizzo potrebbe emettere fumo Non preoccuparsi poiché dopo pochi utilizzi il fumo sparirà Maneggi...

Page 7: ...cupare meno spazio in cucina COME REALIZZARE LE CREPES Mescolare la farina e l uovo aggiungere l acqua lentamente battere il composto con la frusta assicurandosi che la consistenza della pastella sia simile ad una crema densa Pre riscaldare la crepiera Versare il composto sulla piastra e stenderlo con l accessorio in legno 7 Attendere circa 30 secondi e girare la crêpe con la paletta 8 Dopo altri ...

Page 8: ...ources of danger always remember that they must be separately collected Make sure that the rating information given on the technical label are compatible with those of the electricity grid the installation must be performed according to the manufacturer s instructions considering the maximum power of the appliance as shown on the label an incorrect installation may cause damage to people animals o...

Page 9: ... sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they received supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children must not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach ...

Page 10: ... and steam GENERAL INFORMATION To avoid risk of burns when the unit is working only touch the knob and the handle since other parts may become very hot When you first use the unit the grill plate may emit some smoke Do not worry because after few uses the smoke will disappear Handle with care freshly cooked food CAUTION after turning off the product plate remains hot for several minutes and should...

Page 11: ...he egg add water slowly beat the mixture with a whisk making sure that the consistency of the batter is creamy Pre heat the crepe maker Pour the mixture on the plate and spread it with the wooden tool 7 Wait about 30 seconds and turn it with the shovel 8 After other 20 30 seconds remove it with the shovel 8 Garnish as desired Note cooking time may differ according to the ingredients RECIPE Egg crê...

Page 12: ...isso recordamos que essas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de resíduos Certifique se de que os dados constantes da placa são compatíveis com os da rede eléctrica a instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante considerando a potência máxima do aparelho indicada na placa uma errada instalação poderá causar danos a pessoas animais ou objectos pelos quais o f...

Page 13: ...serve o em lugares secos Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos molhadas ou os pés descalços Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade física sensorial ou mental ou ainda com falta de experiência na sua utilização desde que lhes seja assegurada uma adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso do aparelho em segurança as...

Page 14: ...entes de hotéis motéis ou acomodação turística como turismo rural ou residencial Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por intermédio de um temporizador externo ou de um sistema de comando à distância autónomo Antes de cada utilização soltar o cabo de alimentação Utilizar somente acessórios e componentes originais Não sujeite produto a impactos pois isso pode danificá lo Manter o apar...

Page 15: ...ÇÃO DO APARELHO Este aparelho vai permitir lhe fazer diferentes tipos de crepes e panquecas de uma maneira simples e rápida Remova todos os materiais de embalagem e quaisquer autocolantes que venham colados ao aparelho Limpe a placa eléctrica 5 com uma esponja macia e ligeiramente húmida e enxugue com um pano Escolha um local adequado para utilizar o aparelho deixando espaço suficiente à sua volta...

Page 16: ...as ou de metal Limpe a placa eléctrica 5 e o corpo utilizando uma esponja ligeiramente húmida e limpando os cuidadosamente Para lavar a caçarola use detergentes para a loiça CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentação AC 220 240V 50 60 Hz Potência 1200W Diâmetro da placa 30 cm ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE USO A continuación se presentan importantes indicaciones sobre la instalación el uso y el mantenimiento C...

Page 17: ...conecte siempre la unidad de la fuente de alimentación si la deja desatendida Las operaciones de limpieza deben efectuarse después de haber sacado la clavija En caso de que al aparato esté fuera de uso y se haya decidido no repararlo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación No acercar el cable de alimentación a objetos cortantes o a superficies calientes y no tirar del mismo pa...

Page 18: ...ar cualquier riesgo El incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad del dispositivo e invalidar los términos de la garantía ATENCIÓN el producto tiene una función de calentamiento Las superficies pueden desarrollar altas temperaturas La percepción de la temperatura es distinta para cada persona utilizar el aparato con cautela Tocar solo las superficies diseñadas para ser tocadas Es...

Page 19: ...no eléctrico NOMENCLATURA G10098 1 Luz de funcionamiento 2 Perilla del termostato 3 Luz de temperatura 4 Carcasa 5 Placa de cocción 6 Base con almacenamiento de cable 7 Herramienta de madera 8 Pala FUNCIONAMIENTO Este aparato le ayudará a elaborar crepes y buñuelos de manera sencilla Retirar todo el material de embalaje y los posibles adhesivos pegados al producto Limpiar la placa de cocción 5 con...

Page 20: ...debajo del chorro de agua del grifo En todos los casos evitar que agua u otros líquidos pasen por la superficie de cocción No utilizar estropajos abrasivos o de metal para la limpieza Efectuar la limpieza de la placa de cocción 5 y del cuerpo con un estropajo ligeramente húmedo y secar bien Para limpiar la cazuela usar detergente para platos CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación AC 220 240V 50 60H...

Page 21: ...t in der Nähe von scharfen Gegenständen oder heißen Oberflächen und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose Lassen Sie es nicht von der Arbeitsplatte baumeln wo ein Kind es halten könnte Verwenden Sie das Gerät im Falle von Schäden am Netzkabel Stecker oder im Falle von Kurzschlüssen nicht und lassen Sie es in einer Vertragswerkstatt reparieren Setzen Sie das Gerät keinen u...

Page 22: ...ieses Gerät enthält eine Heizfunktion Oberflächen außer die funktionellen Oberflächen können hohe Temperaturen entwickeln Da die Temperaturen von verschiedene Personen unterschiedlich wahrgenommen werden sollte dieses Gerät mit VORSICHT verwendet werden Halten Sie das Gerät ausschließlich auf Griffflächen die abhalten und verwenden Sie solche Hitzeschutzmaßen Dieses Gerät ist nur für den Hausgebra...

Page 23: ...t nur für den Zweck für den es entwickelt wurde jede andere Verwendung kann gefährlich sein Lassen Sie die Anwendung während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Sobald Sie mit der Nutzung des Geräts fertig sind ziehen Sie es aus der Steckdode und warten Sie bis jedes Teil komplett abgekühlt ist bevor Sie es lagern oder reinigen Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Lassen Sie es nich...

Page 24: ...n Sie die Mischung mit einem Schneebesen um sicherzustellen dass die Konsistenz des Teigs cremig ist Erwärmen Sie den Krepp Maker Die Mischung auf den Teller gießen und mit dem Holzwerkzeug 7 verteilen Warten Sie ca 30 Sekunden und drehen Sie ihn mit der Schaufel 8 Nach weiteren 20 30 Sekunden mit der Schaufel 8 entnehmen Garnieren Sie nach Belieben Hinweis Kochzeit kann je nach Zutaten abweichen ...

Page 25: ...ée des enfants car elles constituent des potentielles sources de danger en autre il faut rappeler que ces parties doivent être objet de collècte differencié de résidus Certifiez vous que les donnés constants de la plaque sont compatibles avec ceux du réseau eléctrique l installation doit être efectuée selon les instructions du constructeur considérant la maxime puissance de l appareil indiquée sur...

Page 26: ...apporter l appareil a un centre d assistence autorisé L appareil n est pas indiqué pour être exposé à des conditions météorologiques défavorables pluie vent humidité la glace etc Gardez le dans un endroit sec Jamais opérer ou même toucher l appareil avec les mains mouillées ou les pieds nus Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés de plus de 8 ans et par des personnes avec une réduite c...

Page 27: ...our cet effet et utilisez les mésures de protection contre la chaleur conseillées Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et des applications similaires les cuisines du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail pour les clients dans les hôtels motels et autres environnements de type résidentiel de type lit et petit déjeuner hébergement L appareil n es...

Page 28: ...éponge douce pour nettoyer la plaque Ne placez pas le produit à proximité d une cuisinière à gaz ou électrique ne rangez pas l appareil à l intérieur du four électrique micro ondes Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez l appareil faites attention aux éclaboussures d huile chaude ou d autres liquides DESCRIPTION G10098 1 Voyant de fonctionnement 2 Bouton de thermostat 3 Voyant de températ...

Page 29: ...arnir comme désiré Remarque le temps de cuisson peut différer selon les ingrédients RECETTE Crêpes aux oeufs Ingrédients 250g de farine 3 oeufs Lt de lait 1 4 cuillère à café de sel 60g de sucre 40g de beurre fondu Placez les ingrédients dans un récipient et mélangez pendant 30 secondes placez la pâte au centre du récipient et continuez à remuer le mélange pendant environ 30 à 60 secondes jusqu à ...

Page 30: ...do ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC 2012 19 EC e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida Peça informações na câmara municipal da sua área de residência se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos Quem não elimi...

Page 31: ...30 ...

Page 32: ... si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse più opportuno per offrire un prodotto sempre più affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata TREVIDEA S r l si scusa inoltre per eventuali errori di stampa L apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell Unione Eur...

Search results

Summary of Contents for AN-110

Reviews:

Related manuals for AN-110

Brands by name

Popular brands

TREVIDEA AN-110, User Manual

Search results

Summary of Contents for AN-110

Reviews:

Related manuals for AN-110

Brands by name

Popular brands