manualshive.com logo in svg

TrekStor i.Beat organix, Quick Manual

Share
Download
TrekStor i.Beat organix Quick Manual Download Page 20

– 20 –

FR

– 20 –

  GUIDE ABRÉGÉ

Veuillez charger le 

i.Beat

 organix

 au moins cinq heures avant la première utilisation, comme 

décrit dans ce guide abrégé de l’utilisateur.

Remarque : vous trouverez de plus amples informations sur l’utilisation du 

i.Beat

 organix

 soit sur 

le CD d’installation, soit sur la page d’assistance technique figurant sur Internet à l’adresse www.trekstor.
de.

Régler la langue de menu du TrekStor 

i.Beat

 organix

Par défaut, la langue de menu du 

i.Beat

 organix

 est réglée en anglais. Pour par exemple 

régler la langue de menu en français, veuillez réaliser les étapes suivantes :
•  Maintenez la touche 

A

 enfoncée pendant environ 2 secondes pour allumer le 

i.Beat

 organix

.

•  Activez le menu principal en appuyant brièvement sur la touche 

i

 . 

•  Appuyez ensuite une fois sur la touche 

G

 et confirmez la sélection (« 

L

ANGUAGE

 ») en  

  appuyant sur la touche 

l

 . 

•  En appuyant sur la touche 

G

 ou 

H

, sélectionnez maintenant la langue souhaitée et  

  confirmez celle-ci en appuyant sur la touche 

l

 .

1) Eléments de commande du TrekStor 

i.Beat

 organix 

 

 

 

1

Prise pour écouteurs 1

6

Touche de volume 

c

A

Touche 

A

2

Prise Line-In /  

prise pour écouteurs 2

7

Touche de volume 

d

B

Touche 

8

3

Affichage OLED

8

Touche 

l

C

Touche 

i

4

Touche de recul 

G

9

Connecteur USB

D

Touche 

t

5

Touche d’avance rapide 

H

E

Bouton 

y

Remarque : afin de réaliser une remise à zéro (Reset), appuyez prudemment avec un objet pointu (avec la pointe 
d’un trombone déplié par ex.) sur le bouton 

y

 

. Ce bouton est installé en profondeur dans l’appareil.

Summary of Contents for i.Beat organix

Page 1: ... i Beat organix FM i Beat organix ES IT FR EN DE NL TR PT PL HU GR ...

Page 2: ...Beat organix einzuschalten Aktivieren Sie das Hauptmenü durch kurzes Drücken der i Taste Drücken Sie danach die G Taste einmal und bestätigen Sie die Auswahl LANGUAGE durch Drücken der l Taste Wählen Sie nun durch Drücken der G bzw H Taste die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie diese durch Drücken der l Taste 1 Bedienungselemente desTrekStor i Beat organix 1 Kopfhöreranschluss 1 6 Lautstärk...

Page 3: ...en ist der Akku geladen und der Ladevorgang wird automatisch beendet um ein Überladen zu vermeiden Hinweis Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca 10 Ladezyklen erreicht 4 Datenaustausch mitTrekStor i Beat organix Nicht kopiergeschützte Dateien a Markieren Sie die gewünschten Dateien z B MP3 mit der Maus Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste KOPIEREN b Wählen Sie im ARBEITSPLA...

Page 4: ...t ENTFERNEN aus Jetzt können Sie den i Beat organix vom PC trennen Windows 2000 ME XP Klicken Sie rechts unten in der TASKLEISTE auf das Symbol HARDWARE SICHER ENTFERNEN Wählen Sie nun USB MASSENSPEICHERGERÄT LAUFWERK ENTFERNEN aus und bestätigen Sie die Schaltfläche BEENDEN Hinweis Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden 6 Firmware Upda...

Page 5: ... in der rechten Position befindet die Tastensperre also ausgeschaltet ist Ist die Tastensperre aktiviert erscheint das Tastensperre Symbol oder eine entsprechende Meldung Die verschiedenen Modi Der i Beat organix besitzt verschiedene Modi Wiedergabe FM Radio Aufnahme Text lesen Zeit Spiele Um in einen Modus zu gelangen halten Sie die l Taste ca 1 Sekunde lang gedrückt Wählen Sie durch Drücken der ...

Page 6: ...nfang des aktuellenTitels zurück 4 Vor Zurückspulen innerhalb einesTitels Durch längeres Drücken der G bzw H Taste können Sie innerhalb einesTitels spulen Halten Sie die H bzw G Taste gedrückt um vor bzw zurückzuspulen Hinweis Je länger die G bzw H Taste gedrückt bleibt desto schneller spult das Gerät 5 Anzeigen der Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit wird durch längeres Drücken der c Taste angezeigt 6 L...

Page 7: ...ie 8 Taste gedrückt um die Sprungweite in der Ordner Navigation einzustellen 1 bzw 8 Titel Ordner überspringen Dies dient der schnelleren Navigation innerhalb der Ordner Navigation Löschen einer Datei über die Ordner Navigation Wählen Sie die zu löschende Datei über die Ordner Navigation aus und drücken Sie kurz die 8 Taste Um das Löschen der Datei zu bestätigen wechseln Sie durch Drücken der G bz...

Page 8: ...SCAN und dem Speicherplatz Modus PRESET zu wechseln 5 Wechsel zwischen eingespeicherten Sendern Im Speicherplatz Modus PRESET Durch kurzes Drücken der G bzw H Taste können Sie zwischen den vorhandenen Speicherplätzen wechseln 6 Manuelle Frequenzänderung Manueller Suchlauf Im manuellen Senderwahl Modus SCAN Durch kurzes Drücken der G bzw H Taste können Sie die Empfangsfrequenz um jeweils 0 1 MHz än...

Page 9: ...mmieren Stellen Sie dabei den gewünschten Aufnahmezeitpunkt die Aufnahmedauer die entsprechende Radio Frequenz und den Aufnahmezyklus ein Hinweis Die zeitgesteuerte Radio Aufnahme wird nur dann gestartet wenn der i Beat organix FM ausgeschaltet ist Modus Text lesen Wechseln Sie bitte in den Modus TEXT LESEN Wählen Sie eineTextdatei txt aus und öffnen Sie diese durch kurzes Drücken der l Taste Durc...

Page 10: ...ayers oder auch des Kopfhörers führen besonders bei MP3 Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen Achtung Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen Um Hörschäden zu vermeiden sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören Nicht im Straßenverkehr benutzen Von der Nutzung von USB Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden Der Hersteller behält sich das Recht vor das Pro...

Page 11: ...mately 2 seconds to turn the i Beat organix on Briefly press the i button to activate the main menu Then press the G button once and confirm your selection LANGUAGE by pressing the l button Press the G or H button to select the desired language and confirm by pressing the lbutton 1 Controls for theTrekStor i Beat organix 1 Headphone jack 1 6 c Volume button A A button 2 Line in jack headphone jack...

Page 12: ...rging automatically stops to prevent overcharging Note The maximum battery life is only reached after approximately 10 charging cycles 4 Exchanging data with theTrekStor i Beat organix Files that are not copy protected a Select the desired files such as MP3 with the mouse Copy these files by clicking them with your right mouse button and then selecting COPY b Under MY COMPUTER select the device wi...

Page 13: ...e menu item REMOVE You can now disconnect the i Beat organix from the PC Windows 2000 ME XP At the bottom right on the task bar click the symbol SAFELY REMOVE HARDWARE Select SAFELY REMOVE USB MASS STORAGE DEVICE DRIVE and click the CLOSE button Note Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss 6 Firmware update for theTrekStor i Beat organix You can ...

Page 14: ...in the correct position i e that the button lock is turned off If the button lock is activated the button lock symbol or a corresponding message will appear Different modes The i Beat organix has different modes Music Player FM radio Recorder TextView Time Setting and Game To go to a mode hold the l button for approximately 1 second Press the G or H button to select the desired mode and confirm by...

Page 15: ...to the beginning of the current song 4 Rewind fast forward within a song You can navigate within the current song by holding down the G or H button The H button fast forwards and the G button rewinds Note The longer you hold down the G or H button the faster you fast forward or rewind 5 Displaying the time The current time is displayed by holding down the c button 6 Increase decrease volume Briefl...

Page 16: ... approximately 1 second to set the size of the skip in folder navigation skip 1 to 8 songs folder This lets you navigate faster in folder navigation Deleting a file using folder navigation Select the file you want to delete using folder navigation and briefly press the 8 button To confirm that you want to delete the file switch to YES by pressing G or H button and then press the l button Create an...

Page 17: ...de PRESET Briefly press the l button to switch between manual station selection SCAN and memory mode PRESET 5 Switching between saved stations In memory mode PRESET You can switch between available presets by briefly pressing the G or H button 6 Manually change frequency manual search In manual station mode SCAN Briefly press the G or H button to change the reception frequency by 0 1 MHz Hold down...

Page 18: ...n you can preprogram timed radio recordings Select the desired recording start time the length of recording the desired radio frequency and the recording cycle Note Timed radio recording only starts when the i Beat organix FM is turned off Mode Text View Switch to TEXT VIEW mode Select a text file txt and open it by briefly pressing the l button Press the c or d button to scroll up or down in the ...

Page 19: ...mage the MP3 player or earphone especially MP3 players with 2 earphone jacks Note This device can produce high volumes To prevent hearing loss do not listen to high volumes for long periods Do not use in street traffic Do not use USB cables longer than 3 meters The manufacturer retains the right to continuously improve the product These changes may be made without being directly described in these...

Page 20: ...n 2 secondes pour allumer le i Beat organix Activez le menu principal en appuyant brièvement sur la touche i Appuyez ensuite une fois sur la touche G et confirmez la sélection LANGUAGE en appuyant sur la touche l En appuyant sur la touche G ou H sélectionnez maintenant la langue souhaitée et confirmez celle ci en appuyant sur la touche l 1 Eléments de commande duTrekStor i Beat organix 1 Prise pou...

Page 21: ...chargement se termine alors automatiquement afin d éviter une surcharge A noter la capacité maximale de la batterie n est atteinte qu après environ 10 cycles de charge 4 Echange de données avec leTrekStor i Beat organix Les fichiers reproductibles a Marquez les fichiers souhaités avec la souris MP3 par ex Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton droit de la souris COPIER b Sur le BUREAU sélec...

Page 22: ...enant déconnecter le i Beat organix du PC Windows 2000 ME XP Cliquez en bas à droite dans la BARRE DES TÂCHES sur l icône DÉCONNEXION OU ÉJECTION DE MATÉRIEL Sélectionnez maintenant PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE DE MASSE USB SUPPRIMER DISQUE et cliquez sur ARRÊTER Remarque pour éviter des détériorations sur l appareil et des pertes de données suivez scrupuleusement la procédure de déconnexion recommand...

Page 23: ... verrouillage soit désactivée Si la clé de verrouillage est activée le symbole de la clé ou un message correspondant apparaît Les différents modes Le i Beat organix dispose de plusieurs modes Music Player FM radio Recorder Text View Time Setting Game Pour accéder à un mode maintenez la touche l enfoncée pendant environ 1 seconde En appuyant sur la touche G ou H sélectionnez le mode souhaité et con...

Page 24: ... Avancer reculer dans un titre En appuyant longuement sur la touche G ou la touche H vous pouvez vous déplacer au sein d un titre La touche H permet à cette occasion d avancer et la touche G de reculer Remarque plus l utilisateur appuie longuement sur la touche G ou H plus l appareil effectuera une avance un recul rapide 5 Affichage de l heure L heure actuelle est affichée en appuyant un peu plus ...

Page 25: ... l ampleur de saut dans la navigation de dossiers sauter de 1 ou 8 titre s dossier Ceci permet une navigation plus rapide au sein de la navigation de dossiers Effacer un fichier par l intermédiaire de la navigation de dossiers Sélectionnez le fichier à supprimer par l intermédiaire de la navigation de dossiers et appuyez brièvement sur la touche 8 Afin de confirmer l effacement du fichier passez s...

Page 26: ...echerche manuelle de stations SCAN et le mode d emplacement de mémoire PRESET 5 Alternance entre les stations mémorisées En mode d emplacement de mémoire PRESET en appuyant brièvement sur la touche G ou H vous pouvez alterner entre les emplacements de mémoire existants 6 Changement manuel de fréquence recherche manuelle En mode de recherche manuelle des stations SCAN en appuyant brièvement sur la ...

Page 27: ...ogrammer des enregistrements radio synchronisés Réglez à cette occasion la date l heure de l enregistrement la durée de l enregistrement la fréquence de radio correspondante et le cycle d enregistrement Remarque l enregistrementradiosynchronisédébuteuniquementlorsquelei Beat organix FM estéteint Mode lecture texte Passez dans le mode TEXT VIEW Sélectionnez un fichier texte txt et ouvrez celui ci e...

Page 28: ...certains cas la détérioration du lecteur MP3 ou également des écouteurs Attention cet appareil peut générer des intensités sonores importantes Afin d éviter des troubles auditifs il est déconseillé d écouter de manière prolongée avec des intensités sonores élevées Il est interdit d utiliser l appareil pendant la circulation routière L utilisation de câbles USB d une longueur supérieure à 3 m est d...

Page 29: ...tivare i Beat organix Attivare il menu principale premendo rapidamente il pulsante i Successivamente premere il pulsante G una volta e confermare la selezione LANGUAGE premendo il pulsante l A questo punto premendo i pulsanti G o H selezionare la lingua desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante l 1 Comandi diTrekStor i Beat organix 1 Connessione per cuffie 1 6 Intensità del volume ...

Page 30: ...ocesso di ricarica viene concluso in modo automatico per evitare un sovraccarico Attenzione la durata massima della batteria si ottiene solo dopo circa 10 cicli di ricarica 4 Scambio di dati conTrekStor i Beat organix File non protetti da copia a Evidenziare i file desiderati ad es MP3 con il mouse Copiarli premendo il pulsante destro del mouse COPIA b Selezionare la periferica di archiviazione di...

Page 31: ...are i Beat organix dal PC Windows 2000 ME XP Fare clic a destra in basso nella barra delle applicazioni sull icona RIMOZIONE SICURA DELL HARDWARE A questo punto selezionare RIMOZIONE SICURA PERIFERICA DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA USB e selezionare il pulsante DISATTIVA Nota seguire il processo di disinstallazione suggerito per evitare di causare danni alla periferica o eventuali perdite di dati 6 Agg...

Page 32: ...Se il blocco pulsanti è abilitato viene visualizzata l icona del blocco pulsanti o l apposito messaggio Le diverse modalità i Beat organix dispone di diverse modalità di funzionamento riproduzione Music Player FM radio Recorder Text View Time Setting Game Per accedere ad una modalità tenere premuto il pulsante l per 1 secondo circa Premendo i pulsanti G o H selezionare la modalità desiderata e con...

Page 33: ...amento Riavvolgimento di un brano Premendo più a lungo i pulsanti G o H si esegue il riavvolgimento e l avanzamento all interno di un brano Il pulsante H esegue un avanzamento mentre il pulsante G esegue un riavvolgimento Nota quanto più a lungo si tengono premuti i pulsanti G o H tanto maggiore è la velocità di avvolgimento riavvolgimento del dispositivo 5 Visualizzazione dell ora È possibile vis...

Page 34: ...e la distanza del salto nella navigazione a cartelle salto di 1 8 brani cartelle Questa operazione è utile per una navigazione più rapida all interno della navigazione a cartelle Eliminazione di un file con la navigazione a cartelle Selezionare il file da eliminare con la navigazione a cartelle e premere rapidamente il pulsante 8 Per confermare l eliminazione del file selezionare YES premendo i pu...

Page 35: ...e dell emittente SCAN alla modalità di memorizzazione PRESET 5 Scorrimento delle emittenti memorizzate Nella modalità di memorizzazione PRESET Premendo rapidamente i pulsanti G o H è possibile scorrere le posizioni presenti in memoria 6 Modifica manuale delle frequenze Ricerca manuale Nella modalità di selezione manuale dell emittente SCAN premendo rapidamente i pulsanti G o H è possibile modifica...

Page 36: ...onal In questa sezione è possibile programmare le registrazioni radio in base agli orari Impostare l orario di registrazione desiderato la durata della registrazione la frequenza radio adeguata ed il ciclo di registrazione Nota laregistrazioneradioinbaseall orariovieneavviatasoloquandoi Beat organix FM è disattivato Modalità lettura testi Passare alla modalità TEXT VIEW Selezionare un file di test...

Page 37: ...stesse in particolare nel caso dei lettori MP3 dotati di 2 uscite per cuffie Attenzione questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume Per evitare eventuali danni all udito si sconsiglia un ascolto prolungato con intensità di volume elevate Non utilizzare nel traffico stradale Si consiglia di evitare l impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m Il produttore si r...

Page 38: ...nix mantenga pulsada la tecla A unos 2 segundos Active le menú pulsando brevemente la tecla i A continuación pulse una vez la tecla G y confirme la selección LANGUAGE pulsando la tecla l Seleccione el idioma deseado pulsando la tecla G o H y confirme pulsando la tecla l 1 Elementos de manejo del i Beat organix deTrekStor 1 Conexión de los auriculares 1 6 Tecla de volumen c A Tecla A 2 Conexióndelí...

Page 39: ...forma automática para evitar la sobrecarga Observe lo siguiente La capacidad máxima de carga no se alcanza hasta haber recargado y descargado la batería unas 10 veces 4 Intercambio de datos con el i Beat organix deTrekStor Archivos no protegidos contra copia a Marque los archivos deseados con el ratón por ejemplo MP3 Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón y seleccionando COPIAR b En...

Page 40: ...SINSTALAR Ahora puede retirar el i Beat organix del PC Windows 2000 ME XP Haga clic en el símbolo QUITAR HARDWARE CON SEGURIDAD situado abajo a la derecha en la BARRA DE TAREAS A continuación seleccione DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO MASIVO USB y confirme haciendo clic en DETENER Nota Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el equipo o la pérdida de datos 6 Actualización del...

Page 41: ...echa es decir el bloqueo de teclas ha de estar desactivado Aparecerá el símbolo de bloqueo de teclas o un mensaje cuando el bloqueo esté activado Los distintos modos El i Beat organix dispone de varios modos Music Player FM radio Recorder Text View Time Setting Game Para activar un modo mantenga pulsada la tecla l durante 1 segundo Seleccione el modo deseado pulsando la tecla G o H y confirme puls...

Page 42: ...o actual 4 Rebobinado avance rápido de un título Para rebobinar o avanzar en un título mantenga pulsada la tecla G o H Con la tecla H se avanza hacia delante mientras que la tecla G rebobina hacia atrás Nota Cuanto más tiempo mantenga pulsada las teclas G y H más rápido será el rebobinado o avance 5 Visualización de la hora Puede visualizar la hora actual manteniendo pulsada la tecla c 6 Ajuste de...

Page 43: ...r el salto en la navegación de carpetas saltar de 1 a 8 títulos carpetas Esta función sirve para poder navegar más rápidamente dentro de las carpetas Eliminación de un archivo con la navegación de carpetas Seleccione el archivo que desea borrar con la navegación de carpetas y pulse brevemente la tecla 8 Para confirmar la eliminación del archivo pulse la tecla G o H para seleccionar YES y a continu...

Page 44: ...ección manual de emisora SCAN y el modo de posiciones de memoria PRESET 5 Cambio entre emisoras memorizadas En el modo de posiciones de memoria PRESET Pulsando brevemente la tecla G o H puede cambiar entre las emisoras memorizadas 6 Cambio manual de frecuencia búsqueda manual En el modo de selección manual de emisora SCAN Pulsando brevemente las teclas G o H puede modificar la frecuencia recibida ...

Page 45: ...onal Con esta opción puede programar la hora de la grabación de radio Ajuste la hora de inicio de la grabación la duración deseada la frecuencia de radio y el ciclo de grabación Nota Lagrabaciónderadioprogramadasóloseiniciarácuandoel i Beat organix FM esté apagado Modo Lectura de texto Cambie al modo TEXT VIEW Seleccione un archivo de texto txt y ábralo pulsando brevemente la tecla l Pulsando la t...

Page 46: ...oductores de MP3 con 2 salidas para auriculares podría dañar el reproductor de MP3 o incluso los auriculares Atención Este equipo puede generar un alto volumen Para evitar daños auditivos no utilice un volumen alto durante un tiempo prolongado No utilice el equipo mientras esté conduciendo Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud El fabricante se reserva el derecho de continu...

Page 47: ...da durante aprox 2 segundos a fim de ligar o i Beat organix Active o idioma dos menus premindo por breves momentos a tecla i Prima em seguida a tecla G uma vez e confirme a selecção LANGUAGE premindo a tecla l Seleccione agora o idioma pretendido premindo a tecla G ou H e confirme premindo a tecla l 1 Elementos de comando doTrekStor i Beat organix 1 Ligação de auscultadores 1 6 Tecla de volume c A...

Page 48: ...ica carregada e o processo de carregamento termina automaticamente a fim de evitar um sobrecarregamento Preste atenção O tempo de carregamento máximo só é atingido após aprox 10 ciclos de carregamento 4 Troca de dados com oTrekStor i Beat organix Ficheiros não protegidos contra cópia a Seleccione os ficheiros pretendidos p ex MP3 com o rato Copie os premindo o botão direito do rato COPIAR b Selecc...

Page 49: ... botão esquerdo do rato Seleccione o item do menu EJECTAR Agora pode retirar o i Beat organix do seu PC Windows 2000 ME XP Clique à direita na BARRA DE TAREFAS no símbolo REMOVER O HARDWARE COM SEGURANÇA Seleccione agora REMOVER UNIDADE DE ARMAZENAMENTO EM MASSA USB Nota Siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no aparelho ou perda de dados 6 Actualização do firmware doTre...

Page 50: ...e teclas esteja assim desligado Se o bloqueio de teclas estiver activado surge o símbolo de bloqueio de teclas ou uma mensagem correspondente Os diferentes modos O i Beat organix possui diferentes modos Music Player FM radio Recorder Text View Time Setting Game Para chegar a um modo mantenha premida a tecla l durante aprox 1 segundo Seleccione agora o modo pretendido premindo a tecla G ou H e conf...

Page 51: ...aixa actual 4 Avançar retroceder dentro de uma faixa Ao premir algum tempo a tecla G ou H pode avançar ou retroceder dentro de uma faixa A tecla H avança a tecla G retrocede Nota Quanto mais tempo as teclas G ou H permanecerem pressionadas mais rápida será a velocidade do aparelho 5 Indicação da hora A hora actual é indicada ao pressionar por algum tempo a tecla c 6 Aumentar diminuir o volume Pode...

Page 52: ...egação de pastas passar por 1 ou 8 faixas pastas Isto destina se a uma navegação rápida entre as pastas Eliminar um ficheiro através da navegação de pastas Seleccione o ficheiro a ser eliminado através da navegação de pastas e prima por breves momentos a tecla 8 Para confirmar a eliminação do ficheiro seleccione YES premindo a tecla G ou H e prima em seguida a tecla l Criar e reproduzir uma lista ...

Page 53: ...ões da memória PRESET 5 Mudar entre as emissoras guardadas No modo das posições da memória PRESET Premindo por breves momentos a tecla G ou H pode mudar entre os diferentes locais da memória existentes 6 Alteração manual da frequência Procura manual No modo manual de selecção de emissora SCAN Premindo por breves momentos as teclas G ou H pode alterar a frequência de recepção para 0 1 MHz respectiv...

Page 54: ...te as gravações de rádio temporizadas Regule a hora de gravação desejada a duração da gravação a frequência de rádio correspondente e o ciclo de gravação Nota A gravação de rádio temporizada só é iniciada quando o i Beat organix FM está desligado Modo Leitura de texto Mude para o modo TEXT VIEW Seleccione o ficheiro de texto txt e abra o premindo por breves momentos a tecla l Premindo a tecla c ou...

Page 55: ...r pode sobretudo em leitores MP3 com 2 saídas de auscultadores provocar entre outros danos no leitor MP3 ou mesmo nos auscultadores Atenção Este aparelho pode atingir elevados volumes de som Para evitar danos auditivos não deve utilizá lo durante muito tempo com o volume alto Não utilizar no meio do tráfego rodoviário Deve evitar se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento O fabric...

Page 56: ...den op de toets A om de i Beat organix in te schakelen Activeer het hoofdmenu door kort op de toets i te drukken Druk vervolgens één keer op de toets G en bevestig de keuze LANGUAGE door op de toets l te drukken Selecteer de gewenste taal door op de toets G resp H te drukken en bevestig de modus vervolgens door op de toets l te drukken 1 Bedieningselementen van deTrekStor i Beat organix 1 Hoofdtel...

Page 57: ...rdt de laadprocedure automatisch beëindigd om te voorkomen dat de accu wordt overladen Let op De maximale optimale gebruikstijd van de accu wordt na ca 10 keer opladen bereikt 4 Data uitwisseling metTrekStor i Beat organix Bestanden die niet tegen kopiëren beveiligd zijn a Markeer met de muis de gewenste bestanden bijv MP3 Kopieer deze door op de rechter muisknop te drukken KOPIËREN b Selecteer in...

Page 58: ...Nu kunt u de i Beat organix loskoppelen van uw PC Windows 2000 ME XP Klik rechtsonder in de TAAKBALK op het symbool HARDWARE VERWIJDEREN Selecteer nu USB APPARAAT VOOR MASSAOPSLAG STATION VERWIJDEREN en bevestig dit met de knop VOLTOOIEN Opmerking Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het apparaat of om dataverlies te voorkomen 6 Firmware update van deTrekStor i ...

Page 59: ...ng is uitgeschakeld Als de toetsblokkering is geactiveerd verschijnt het symbool van de toetsblokkering of een overeenkomstige melding De verschillende modi De i Beat organix beschikt over verschillende modi Music Player FM radio Recorder Text View Time Setting Game Om een modus te openen drukt u gedurende ca 1 seconde op de l toets Selecteer de gewenste modus door op de toets G resp H te drukken ...

Page 60: ...het begin van de huidige titel terug 4 Vooruit Terugspoelen binnen een titel Door langer op de toets G resp H te drukken kunt u binnen de huidige titel spoelen De toets H spoelt hierbij vooruit de toets G terug Opmerking Des te langer u op de toets G resp H drukt des te sneller spoelt het apparaat 5 Weergeven van de tijd De huidige tijd wordt weergegeven door langer op de toets c te drukken 6 Volu...

Page 61: ...ng Druk gedurende ca 1 seconde op de toets 8 om de sprongbreedte in de mapnavigatie in te stellen 1 resp 8 titel s map pen overslaan Dit is voor een sneller navigeren binnen de mapnavigatie Wissen van een bestand via de mapnavigatie Selecteer het te wissen bestand via de mapnavigatie en druk kort op de toets 8 Om het wissen van het bestand te bevestigen drukt u op de toets G resp H op YES en vervo...

Page 62: ...ndmatige zenderkeuze SCAN en de geheugenmodus PRESET te schakelen 5 Schakelen tussen opgeslagen zenders In de geheugenmodus PRESET Door kort op de toets G resp H te drukken kunt u tussen de beschikbare geheugenplaatsen schakelen 6 Handmatige frequentiewijziging handmatig zoeken In de handmatige zendermodus SCAN Door kort op de toets G resp H kunt u de ontvangstfrequentie met telkens 0 1 MHz wijzig...

Page 63: ...ammeren Stel hierbij het gewenste opnametijdstip de opnameduur de overeenkomstige radiofrequentie en de opnamecyclus bij Opmerking De tijdgestuurde radio opname wordt alleen dan gestart als de i Beat organix FM is uitgeschakeld Modus Tekst lezen Schakel naar de modus TEXT VIEW Selecteer een tekstbestand txt en open deze door kort op de toets l te drukken Door op de toets c resp d te drukken kunt u...

Page 64: ...mstandigheden tot beschadiging van de MP3 speler of hoofdtelefoon leiden Waarschuwing Dit apparaat kan een hoog volume bereiken Om schade aan het gehoor te voorkomen mag u niet gedurende een langere tijd naar een hoog volume luisteren Gebruik de i Beat organix niet in het verkeer Wij adviseren u om USB kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken De fabrikant behoudt zich het recht voor om het prod...

Page 65: ...lışır konuma getirmek için A tuşunu 2 saniye süresince basılı tutun Ardından i tuşuna kısaca basarak ana menüyü etkinleştirin Daha sonra G tuşuna bir kez basın ve LANGUAGE seçimini l tuşuna basarak onaylayın G veya H tuşlarını kullanarak istediğiniz dili seçin ve seçiminizi l tuşu ile onaylayın 1 TrekStor i Beat organix in kumanda öğeleri 1 Kulaklık bağlantısı 1 6 Ses şiddeti ctuşu A A tuşu 2 Line...

Page 66: ...rj işlemi bir aşırı yüklemeyi önlemek için otomatik olarak sonlandırılır Dikkat Azami pil kullanım süresine yaklaşık 10 şarj işlemi sonrasında ulaşılır 4 TrekStor i Beat organix ile veri alışverişi Kopyalama koruması bulunmayan veriler a Seçtiğiniz verileri örn MP3 fare ile işaretleyin Ardından bunları sağ fare tuşundaki KOPYALA komutu ile kopyalayın b BİLGİSAYARIM penceresinde TREKSTOR I BEAT ORG...

Page 67: ...bilgisayardan ayırabilirsiniz Windows 2000 ME XP Fare ile GÖREV ÇUBUĞUNDA aşağıda sağda yer alan DONANIMI KALDIR sembolüne tıklayın Şimdi USB YIĞINSAL BELLEK AYGITI SÜRÜCÜYÜ KALDIR seçeneğini tıklayın ve SONLANDIR ile onaylayın Uyarı Cihazda hasara veya veri kaybına yol açmamak için lütfen tavsiye edilen oturum kapatma yöntemini izleyin 6 TrekStor i Beat organix ürün yazılımının güncellenmesi Günc...

Page 68: ...i tuş kilidinin devre dışı olmasına dikkat edin Tuş kilidinin devrede olması halinde tuş kilidi sembolü veya buna uygun bir uyarı belirir Modül çeşitleri i Beat organix çeşitli modüllere sahiptir Music Player FM radio Recorder Text View Time Setting Game Bir modüle ulaşmak için l tuşunu yaklaşık bir saniye basılı tutun G veya H tuşlarını kullanarak istediğiniz modülü seçin ve seçiminizi l tuşu ile...

Page 69: ...mesi durumunda i Beat organix halen çalan parçanın başına geri döner 4 Parçanın içinde ileri geri gitmek G veya H tuşlarına uzunca basarak parça içerisinde ileri veya geri gidebilirsiniz H tuşu ile ileriye G tuşu ile geriye doğru gidilir Uyarı G veya H tuşunu ne kadar uzun süre basılı tutarsanız cihazın sarma hızı da o oranda artar 5 Saati görüntüleme Güncel saat c tuşuna uzun süreli basılarak gör...

Page 70: ...tlama aralığını ayarlamak için 1 veya 8 parça klasör atlama yaklaşık 1 saniye boyunca 8 tuşunu basılı tutun Bu işlem dosya navigasyonunu hızlandırır Dosya navigasyonu üzerinden bir dosyanın silinmesi Dosya navigasyonu üzerinden silinecek dosyayı seçin ve kısaca 8 tuşuna basın Silme komutunu onaylamak için G veya H tuşu ile YES i seçin ve ardından l tuşuna basın Parça listesi oluşturulması ve çalın...

Page 71: ...le hafızaya kayıt modülü PRESET arasında geçişi sağlamak için kısaca l tuşuna basın 5 Kayıtlı yayınlar arasında geçiş Hafızaya kayıt modülü PRESET de G veya H tuşlarına kısaca basarak kayıtlı yayınlar arasında geçiş yapabilirsiniz 6 Manuel frekans değişikliği manuel yayın arama Manuel yayın seçimi modülü SCAN de G veya H tuşlarına kısaca basarak alıcı frekansını 0 1 MHz değerinde değiştirebilirsin...

Page 72: ...rını önceden programlayabilirsiniz İstediğiniz kayıt saatini kayıt süresini ilgili radyo frekansını ve kayıt aralığını ayarlayabilirsiniz Uyarı Zamanlamalı radyo kaydı yalnızca i Beat organix FM kapalı konumda iken başlar Modül Metin okuma TEXT VIEW modülüne geçin Bir metin dosyası txt seçin ve bunu l tuşuna kısaca basarak açın c ve d tuşları ile metni yukarı aşağı kaydırabilirsiniz Yeniden l tuşu...

Page 73: ...arlarda MP3 çaların veya kulaklığın arızalanmasına yol açabilir Dikkat Bu alet yüksek oranda ses yapabilir İşitme yetisinin zarar görmesini önlemek için uzun süre yüksek sesli müzik dinlemekten kaçınmanız gerekir Trafikte kullanmayınız 3 m den uzun USB kablolarının kullanılmaması tavsiye edilir Üretici firma ürünü geliştirme hakkını elinde tutar Bu değişiklikler bu kısa kullanım talimatnamesinde d...

Page 74: ...ości Nacisnąć na ok 2 sekundę przycisk aby włączyć odtwarzacz i Beat organix Naciskając krótko przycisk wyświetlić menu główne Nacisnąć jeden raz przycisk i potwierdzić wybór LANGUAGE naciskając przycisk Przyciskiem lub wybrać żądany język i potwierdzić wybór naciskając przycisk 1 Elementy obsługi odtwarzaczaTrekStor i Beat organix 1 gniazdo słuchawek 1 6 przycisk głośności A przycisk 2 wejście Li...

Page 75: ...ę automatyczne ładowanie Po maksymalnie 3 godzinach akumulator jest naładowany i ładowanie zostaje automatycznie przerwane aby zapobiec przeładowaniu Wskazówka Maksymalny czas pracy akumulatora uzyskiwany jest dopiero po ok 10 cyklach ładowania 4 Wymiana danych zTrekStor i Beat organix Dane nie chronione przed kopiowaniem a Zaznaczyć myszą żądane pliki np MP3 Skopiować je naciskając prawy przycisk...

Page 76: ... komputera Windows 2000 ME XP Kliknąć symbol BEZPIECZNE USUWANIE SPRZĘTU na pasku zadań u dołu po prawej stronie Wybrać punkt USUŃ MASOWE URZĄDZENIE MAGAZYNUJĄCE USB i potwierdzić wybór klikając przycisk ZAKOŃCZ Wskazówka Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie danych należy stosować się do zalecanej procedury odłączania 6 Aktualizacja oprogramowania sprzętowegoTrekStor i Beat organix Akt...

Page 77: ...kada przycisków jest wyłączona Jeżeli blokada przycisków jest włączona to pojawia się symbol blokady przycisków lub odpowiedni komunikat Tryby pracy odtwarzacza Odtwarzacz i Beat organix posiada różne tryby pracy Music Player FM Radio Recorder Text View Time Setting Game Aby włączyć żądany tryb pracy urządzenia należy nacisnąć na ok 1 sekundę przycisk Przyciskiem lub wybrać żądany tryb pracy i pot...

Page 78: ...chodzi do początku bieżącego utworu 4 Przewijanie utworu do przodu do tyłu Dłuższe przytrzymanie przycisku lub pozwala przewijać bieżący utwór Przytrzymać przycisk lub aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu Wskazówka Im dłużej przytrzymuje się przycisk lub tym szybsze jest przewijanie 5 Wyświetlanie zegara Aby wyświetlić aktualny czas należy przytrzymać przycisk 6 Zwiększanie zmniejszanie głośn...

Page 79: ...k 1 sekundę przycisk aby ustawić długość przeskakiwania w nawigacji w folderach przeskakiwanie 1 lub 8 utworów folderów Służy to szybszej nawigacji w folderach Usuwanie pliku poprzez nawigację w folderach Za pomocą nawigacji w folderach wybrać plik który ma być usunięty i nacisnąć krótko przycisk Aby potwierdzić usunięcie pliku wybrać YES naciskając przycisk lub a następnie nacisnąć przycisk Sporz...

Page 80: ...zy ręcznym wyborem stacji SCAN a wyborem stacji zaprogramowanych PRESET 5 Przełączanie pomiędzy zaprogramowanymi stacjami W trybie wyboru stacji zaprogramowanych PRESET Aby przełączyć się na inną zaprogramowaną stację należy nacisnąć krótko przycisk lub 6 Ręczna zmiana częstotliwości ręczne wyszukiwanie stacji W trybie ręcznego wyboru stacji SCAN aby zmieniać częstotliwość odbioru o 0 1 MHz należy...

Page 81: ...ać sterowane czasowo nagrywanie z radia W tym celu należy ustawić czas rozpoczęcia czas trwania częstotliwość odbioru i cykl nagrywania Wskazówka Sterowane czasowo nagrywanie radia rozpocznie się tylko wtedy gdy odtwarzacz i Beat organix FM będzie wyłączony Tryb pracy odczyt tekstu Przełączyć się na tryb TEXT VIEW Wybrać plik tekstowy txt i otworzyć go przez krótkie naciśnięcie przycisku Naciśnięc...

Page 82: ...twarzacza MP3 lub słuchawek szczególnie w przypadku odtwarzaczy z dwoma gniazdami słuchawek Uwaga Urządzenie może wytwarzać sygnał o dużej głośności Aby uniknąć uszkodzenia słuchu nie należy słuchać przez dłuższy czas sygnału o dużej głośności Nie używać w ruchu ulicznym Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produkt...

Page 83: ...rehajtani Tartsa a gombot kb 2 másodpercig lenyomva az i Beat organix bekapcsolásához Aktiválja a gomb rövid megnyomásával a főmenüt Nyomja meg ezután egyszer a gombot és erősítse meg a LANGUAGE kijelölést a gomb megnyomásával A ill gomb megnyomásával válassza ki a kívánt nyelvet és erősítse meg azt a gomb megnyomásával 1 ATrekStor i Beat organix kezelőszervei 1 fejhallgató csatlakozó 1 6 hangerő ...

Page 84: ...úlva az akkumulátor teljesen fel van töltve és a töltési folyamat a túltöltés elkerülésére automatikusan befejeződik Megjegyzés A maximális akkumulátor használati idő csak mintegy 10 töltési ciklus után érhető el 4 Adatcsere aTrekStor i Beat organix készülékkel Másolás ellen nem védett Fájlok a Jelölje ki az egérrel a kívánt pl MP3 fájlokat Másolja le ezeket a jobb egérgomb megnyomásával MÁSOLÁS b...

Page 85: ...enüpontot Most leválaszthatja az i Beat organix eszközt a PC ről Windows 2000 ME XP Kattintson a tálca jobb alsó részén lévő HARDVER BIZTONSÁGOS ELTÁVOLÍTÁSA ikonra Válassza ki az USB HÁTTÉRTÁROLÓ MEGHAJTÓ ELTÁVOLÍTÁS funkciót és erősítse meg a BEFEJEZÉS gombbal Megjegyzés Kérjük tartsa be a javasolt kilépési folyamatot az eszköz sérülése vagy az adatvesztés elkerülésére 6 ATrekStor i Beat organix...

Page 86: ... legyen azaz a gombzár ki legyen kapcsolva Ha a gombzár aktiválva van megjelenik a gombzár szimbólum vagy a megfelelő üzenet A készülék üzemmódjai A i Beat organix eszköznek különböző üzemmódjai vannak Music Player FM Radio Recorder Text View Time Setting Game Egy üzemmódba való belépéshez tartsa a gombot kb 1 másodpercig lenyomva A ill gomb megnyomásával válassza ki a kívánt üzemmódot és erősítse...

Page 87: ...x az aktuális szám elejére ugrik vissza 4 Előre hátracsévélés egy műsorszámon belül A ill gomb hosszabb megnyomásával egy számon belül csévélhet Az előre ill visszacsévéléshez tartsa a ill gombot hosszabb ideig lenyomva Megjegyzés Minél tovább tartja lenyomva gombot ill gombot annál gyorsabban csévél az eszköz 5 A pontos idő kijelzése A pontos idő a gomb hosszabb megnyomása után jelenik meg 6 Hang...

Page 88: ...rszám mappa átugrása beállításához gombot kb 1 másodpercig nyomva Ez a mappakezelésen belül a gyorsabb mappakezelésre szolgál Fájl törlése a mappakezelőből Jelölje ki a törlendő fájlt a mappakezelővel és röviden nyomja meg a gombot A fájl törlésének megerősítéséhez a ill a gomb megnyomásával váltson YES re majd ezután nyomja meg az gombot Playlist lejátszási lista összeállítása és lejátszása Egy P...

Page 89: ...a SCAN manuális adóválasztás és a PRESET memóriahely mód között váltson 5 Váltás a tárolt adók között PRESET memóriahely módban A ill gomb rövid megnyomásával a meglévő memóriahelyek között válthat 6 Manuális frekvenciamódosítás manuális keresés SCAN manuális adóválasztás módban A ill gomb rövid megnyomásával a vételi frekvenciát 0 1 MHz es lépésekben módosíthatja Ha a ill gombot kellően hosszú id...

Page 90: ...lek időpontjait Állítsa be a felvétel kívánt időpontját a felvétel időtartamát a megfelelő rádió frekvenciát és a felvétel ciklusát Megjegyzés Az idővezérelt rádiófelvétel csak akkor indul el ha a i Beat organix FM kikapcsolt állapotban van Üzemmód Szöveg olvasása Kérük váltson a TEXT VIEW üzemmódba Jelöljön ki egy szövegfájlt txt és nyissa meg ezt a gomb rövid megnyomásával A szövegben ill gomb m...

Page 91: ...vagy a magának a fejhallgatónak a károsodásához vezethet különösen két fejhallgató csatlakozással kialakított MP3 lejátszóknál Figyelem Ez a készülék magas hangerő előállítására képes A halláskárosodás elkerülésére ne hallgassa hosszú időn keresztül magas hangaerővel Ne használja az utcai forgalomban 3 m nél hosszabb USB kábel alkalmazása nem ajánlott A gyártó fenntartja a jogot a termék folyamato...

Page 92: ... για περ 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί το i Beat organix Ενεργοποιήστε το κύριο μενού πατώντας λίγο το πλήκτρο Πατήστε έπειτα το πλήκτρο μία φορά και επιβεβαιώστε την επιλογή LANGUAGE πατώντας το πλήκτρο Επιλέξτε με το πάτημα του πλήκτρου ή του πλήκτρου την επιθυμητή γλώσσα και επιβεβαιώστε τη γλώσσα πατώντας το πλήκτρο 1 Στοιχεία χειρισμού τουTrekStor i Beat organix 1 Σύνδεση ακουστικών 1 6...

Page 93: ...σία φόρτισης τερματίζεται αυτόματα για να αποφευχθεί η υπερφόρτιση Υπόδειξη Ομέγιστοςχρόνος λειτουργίαςτουσυσσωρευτήεπιτυγχάνεταιμετάαπόπερ 10κύκλουςφόρτισης 4 Ανταλλαγή δεδομένων με το TrekStor i Beat organix Αρχεία χωρίς προστασία αντιγραφής a Επιλέξτε τα επιθυμητά αρχεία π χ MP3 με το ποντίκι Αντιγράψτε τα πατώντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού ΑΝΤΙΓΡΑΦΉ b Από το πεδίο Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉΣ ΜΟΥ επιλέξ...

Page 94: ...συνδέσετε το i Beat organix από τον υπολογιστή Windows 2000 ME XP Κάντε κλικ δεξιά κάτω στη Γ ΡΑΜΜΉ ΕΡΓΑΣΙΏΝ πάνω στο σύμβολο ΑΣΦΑΛΉΣ ΚΑΤΆΡΓΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ Επιλέξτε τώρα ΣΥΣΚΕΥΉ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ USB ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΜΟΝΆΔΑΣ και επιβεβαιώστε την επιφάνεια ενεργοποίησης ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΌΣ Υπόδειξη Τηρείτε πάντοτε την προτεινόμενη διαδικασία αποδέσμευσης για να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή ή απώλεια δεδομένων 6...

Page 95: ...λήκτρων να είναι λοιπόν απενεργοποιημένη Όταν είναι ενεργοποιημένη η φραγή πλήκτρων τότε εμφανίζεται το σύμβολο φραγής πλήκτρων ή ένα αντίστοιχο μήνυμα Οι διάφοροι τρόποι λειτουργίας Το i Beat organix έχει διαφόρους τρόπους λειτουργίας Music Player FM Radio Recorder Text View Time Setting Game Για να πάτε σε ένα τρόπο λειτουργίας κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ 1 δευτερόλεπτο Επιλέξτε με το π...

Page 96: ...ρισμα προς τα μπροστά πίσω μέσα σε ένα τίτλο Πιέζοντας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα το πλήκτρο ή το πλήκτρο μπορείτε να γυρίσετε μέσα σε ένα τίτλο Κρατήστε πατημένο το πλήκτο ή το πλήκτρο για να γυρίσετε μπροστά ή πίσω Υπόδειξη Όσο περισσότερο παραμένει πατημένο το πλήκτρο ή το πλήκτρο τόσο πιο γρήγορα αλλάζει η συσκευή 5 Ένδειξη της ώρας Η επίκαιρη ώρα απεικονίζεται αν κρατήσετε πατημένο το πλ...

Page 97: ...ρυθμίσετε το εύρος άλματος στην πλοήγηση καταλόγου υπερπήδηση 1 ή 8 τίτλων καταλόγων Αυτό χρησιμεύει για την ταχύτερη πλοήγηση εντός της πλοήγησης καταλόγου Διαγραφή ενός αρχείου μέσω της πλοήγησης καταλόγου Επιλέξτε το αρχείο που πρόκειται να διαγραφεί μέσω της πλοήγησης καταλόγου και πατήστε λίγο το πλήκτρο Για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή του αρχείου αλλάξτε πατώντας το πλήκτρο ή το πλήκτρο στο...

Page 98: ... επιλογή σταθμού SCAN και τη λειτουργία θέσης μνήμης PRESET 5 Εναλλαγή ανάμεσα στους αποθηκευμένους σταθμούς Στη λειτουργία θέσης μνήμης PRESET Πατώντας λίγο το πλήκτρο ή το πλήκτρο μπορείτε να αλλάξετε ανάμεσα στις υπάρχουσες θέσεις μνήμης 6 Χειροκίνητη αλλαγή συχνότητας Χειροκίνητη αναζήτηση Στη χειροκίνητη λειτουργία επιλογής σταθμού SCAN Πατώντας λίγο το πλήκτρο ή το πλήκτρο μπορείτε να μεταβά...

Page 99: ...αφές από το ραδιόφωνο με χρονικό προγραμματισμό Ρυθμίστε το επιθυμητό χρονικό σημείο εγγραφής τη διάρκεια εγγραφής την αντίστοιχη συχνότητα ραδιοφώνου και τον κύκλο εγγραφής Υπόδειξη Η ραδιοφωνική εγγραφή με χρονικό προγραμματισμό ξεκινάει μόνο όταν είναι απενεργοποιημένο το i Beat organix FM Λειτουργία Ανάγνωση κειμένου Αλλάξτε παρακαλώ στη λειτουργία TEXT VIEW Επιλέξτε ένα αρχείο κειμένου txt κα...

Page 100: ... σε μία ζημιά στη συσκευή MP3 ή επίσης και στα ακουστικά και ιδιαίτερα στις συσκευές MP3 με 2 εξόδους ακουστικών Προσοχή Αυτή η συσκευή μπορεί να δημιουργήσει υψηλές εντάσεις ήχου Για να αποφύγετε ζημιές στην ακοή αποφεύγετε να ακούτε με υψηλή ένταση ήχου για μεγάλο χρονικό διάστημα Μην χρησιμοποιείτε κατά τη διάρκεια της οδήγησης Η χρήση καλωδίων USB με μήκος καλωδίου πάνω από 3 m δεν συνιστάται ...

Page 101: ... 101 ...

Page 102: ... trekstor de French 49 431 24 89 45 79 support en trekstor de English 49 431 24 89 45 75 support it trekstor de Italian 49 431 24 89 45 72 support lu trekstor de German French 49 431 24 89 45 81 support en trekstor de English 49 431 24 89 45 77 support pl trekstor de Polish 49 431 24 89 45 78 support en trekstor de English 49 431 24 89 45 71 support en trekstor de English 49 431 24 89 45 82 suppor...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands