TRAPP 42L13G60x8A Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 124

Manual de Instruções

Trator Cortador de Grama

a Gasolina 4 Tempos

Manual de Instrucciones

Tractor Cortacésped

a Gasolina 4 Tiempos

Instructions Manual

Lawn Mowers Tractor

Gasoline - 4 Cycles

Trator Cortador de Grama

a Gasolina 4 Tempos

Manual de Instrucciones

Tractor Cortacésped

a Gasolina 4 Tiempos

Instructions Manual

Lawn Mowers Tractor

Gasoline - 4 Cycles

42L13G60x8A

42L15G60x8A

42L18G60x8A

Modelos

/Models

42L13G60x8A

42L15G60x8A

42L18G60x8A

Summary of Contents for 42L13G60x8A

Page 1: ...a 4Tiempos Instructions Manual Lawn MowersTractor Gasoline 4 Cycles Trator Cortador de Grama a Gasolina 4Tempos Manual de Instrucciones Tractor Cortacésped a Gasolina 4Tiempos Instructions Manual Lawn MowersTractor Gasoline 4 Cycles 42L13G60x8A 42L15G60x8A 42L18G60x8A Modelos Models 42L13G60x8A 42L15G60x8A 42L18G60x8A ...

Page 2: ...Português 1 Español 41 English 81 42L18G60x8A 42L15G60x8A 42L13G60x8A ...

Page 3: ...ar o controle de aceleração 14 Como mover se para frente e para trás 14 Para ajustar a altura de corte do cortador 14 Como operar o cortador 14 Como parar as lâminas do cortador 14 Sistema de operação reversa ROS 15 Como usar o sistema de operação reversa 15 Como usar o trator em ladeiras 15 Como transportar o trator 15 Como rebocar carretas e outros acessórios 16 Verifique o nível do óleo antes d...

Page 4: ...ca de câmbio do transeixo 29 Para ajustar o alinhamento do volante 29 Convergência Cambagem das rodas dianteiras 30 Como remover as rodas para fins de reparos 30 Para ligar o motor com bateria fraca 30 Para conectar os cabos externos 30 Para remover os cabos proceda em ordem inversa 30 Substituição da bateria 31 Para substituir a lâmpada do farol 31 Intertravamento e relés 31 Para substituir o fus...

Page 5: ...ionamento acidental Para evitar uma partida involuntária do motor durante as atividades de preparação transporte ajuste ou reparos desconecte sempre o cabo da vela de ignição e posicione o de forma que não possa entrar em contato com a vela Advertência Nunca desça ladeiras em ponto morto pois você poderá perder o controle do trator Responsabilidades do cliente Leia todas as instruções contidas nes...

Page 6: ...tenção pode resultar em sério risco de ferimentos Use equipamentos de segurança Utilize sempre óculos de proteção E usando luvas sapatos reforçados e proteção para os ouvidos você aumenta a sua segurança e reduz o risco de acidentes Vista se de maneira adequada Não use roupas soltas ou jóias pois podem se enganchar nas partes móveis do equipamento As estatísticas indicam que pessoas acima de 60 an...

Page 7: ...unca direcione a descarga do material cortado contra outras pessoas Evite descarregar o material contra paredes ou edifícios pois ele poderá ricochetear de volta para o operador Diminua a velocidade antes de fazer uma curva Nunca deixe a máquina ligada sem qualquer vigilância Lembre se de desativar as lâminas puxar o freio desligar o motor e remover as chaves sempre antes de sair do trator Desengr...

Page 8: ...sórios pois eles podem afetar a estabilidade da máquina Evite utilizar acessórios em ladeiras muito íngremes Evite estabilizar a máquina colocando seus pés no chão Não use a máquina nas proximidades de declives muito íngremes barragens ou valas A máquina poderá tombar se uma das rodas ultrapassar a borda ou se a borda ceder Evite fazer curvas em ladeiras exceto quando absolutamente necessário ness...

Page 9: ...a antes de abastecê lo e faça isto no chão Caso não seja possível reabasteça o equipamento com um recipiente portátil e não com a mangueira da bomba de gasolina Mantenha o bocal da mangueira sempre em contato com a borda do tanque de combustível ou com a abertura do recipiente até que esteja completo Evite utilizar dispositivos de abertura e fechamento de bocais Caso derrame combustível em sua rou...

Page 10: ...contra um objeto estranho pare e desligue a imediatamente Inspecione e verifique se houve danos Se necessário repare a máquina antes de prosseguir Verifique freqüentemente o coletor de grama a proteção de descarga e se necessário substitua os por peças recomendadas pelo fabricante As lâminas de corte são afiadas Envolva as lâminas ou use luvas e tenha extremo cuidado ao efetuar manutenção nas mesm...

Page 11: ...o mais alta 2 Libere o freio de estacionamento pressionando o pedal de embreagem freio 3 Coloque a alavanca de câmbio em ponto morto N 4 Empurre o trator para fora de sua base 5 Remova as faixas que retém a proteção defletora de encontro ao trator Para conduzir o trator para fora de sua base veja a seção de Operação para saber a localização e a função dos controles 1 Verifique o nível de óleo do m...

Page 12: ...elhor desempenho e a maior satisfação possível com este Produto de Qualidade Siga então a lista de verificação a seguir Não há nenhuma peça solta na embalagem A bateria está adequadamente preparada e carregada O assento está ajustado confortavelmente e fixado com firmeza Todos os pneus estão corretamente calibrados os pneus são calibrados acima da pressão normal na fábrica para fins de transporte ...

Page 13: ... materiais Perigo Indica um risco que irá resultar em morte ou ferimentos graves se não for evitado Advertência Indica um risco que pode resultar em morte ou ferimentos graves se não for evitado Cuidado Indica um risco que pode resultar em ferimentos leves ou moderados se não for evitado Quando utilizado sem o símbolo de alerta Cuidado indica uma situação que pode resultar em danos para o trator e...

Page 14: ...esembrear e frear o trator e dar partida no motor Alavanca do câmbio Permite selecionar a velocidade e a direção do trator Chave de ignição Permite ligar e desligar o motor Botão da alavanca de levantamento Libera a alavanca de levantamento de acessórios quando é preciso mudar sua posição Interruptor do farol Permite acender e apagar o farol Alavanca do freio de estacionamento Trava o pedal de emb...

Page 15: ...u de óculos de segurança sobre os óculos comuns Como parar o trator Pressione totalmente o pedal de embreagem freio Mova a alavanca do câmbio para o ponto morto N Como parar o motor Mova o controle de aceleração entre as posições de meia e máxima velocidade fast Observação Caso o controle de aceleração não seja movido entre as posições de meia e máxima velocidade fast antes de parar o motor este p...

Page 16: ... podem variar de acordo com as condições do solo a altura e o tipo de grama que está sendo cortado O gramado médio deve ser cortado para cerca de 6 3 cm durante as estações mais frias e para mais de 7 6 cm durante os meses mais quentes Para obter um gramado mais saudável e apresentável procure cortá lo com freqüência após um crescimento moderado Para um melhor desempenho de corte gramados com mais...

Page 17: ... acione o freio de estacionamento Mova a alavanca de câmbio para a primeira marcha Veja se há espaço suficiente para o trator se mover ligeiramente ao ser dada a partida Para reiniciar o movimento libere lentamente o freio de estacionamento e o pedal de embreagem freio Faça todas as curvas lentamente Como transportar o trator Erga a alavanca de levantamento de acessórios até a posição mais alta ut...

Page 18: ...onto Utilize gasolina comum nova e limpa sem chumbo com um mínimo de 87 octanas o uso de gasolina com chumbo aumentará os depósitos de carbono e óxido de chumbo reduzindo a vida útil das válvulas Não misture óleo e gasolina Adquira combustível em quantidade suficiente para 30 dias a fim de assegurar que esteja sempre novo Importante Ao operar em temperaturas inferiores a 0 C utilize gasolina nova ...

Page 19: ...segundos e continue então aumentando a aceleração lentamente Pode se utilizar agora os acessórios e o trator Caso o motor não aceite a carga dê uma nova partida e aguarde por um minuto até que aqueça utilizando o afogador como descrito anteriormente Partida em clima frio abaixo de 10 C 7 Quando o motor ligar deixe o controle de aceleração na posição de afogamento até que o motor esquente e comece ...

Page 20: ... secos Faça um primeiro corte relativamente alto e o segundo na altura desejada Evite cortar grama molhada pois ela obstruirá o cortador e deixará aglomerados indesejáveis Aguarde a grama secar antes de cortá la Opere sempre o motor em aceleração total ao cortar grama a fim de assegurar o melhor desempenho de corte e uma descarga adequada do material cortado Selecione uma velocidade reduzida o suf...

Page 21: ...óleo do motor Troque o óleo do motor com filtro de óleo Troque o óleo do motor sem filtro de óleo Limpe o filtro de ar Limpe o crivo de ar Inspecione o silenciador eliminador de faíscas Substitua o filtro de óleo se houver Limpe as aletas de resfriamento do motor Substitua a vela de ignição Substitua o cartucho de papel do filtro de ar Substitua o filtro de combustível 3 4 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 Trat...

Page 22: ...m a vida útil dos mancais autolubrificantes Caso verifique que devem ser lubrificados utilize apenas um lubrificante seco feito de grafite em pó de forma moderada Trator Observe sempre as regras de segurança ao efetuar qualquer manutenção Operação do freio Se o trator necessitar mais de 1 5 m para ser totalmente imobilizado na maior marcha sobre uma superfície nivelada de concreto seco ou paviment...

Page 23: ...lhores resultados as lâminas do cortador devem ser mantidas bem afiadas Substitua sempre qualquer lâmina curvada ou danificada Remoção das lâminas 1 Erga o cortador até a posição mais elevada possível a fim de ter acesso às lâminas Observação Proteja suas mãos com luvas e ou envolva a lâmina em um pano grosso 2 Remova o parafuso a arruela de pressão e a arruela plana que fixam a lâmina 3 Instale u...

Page 24: ...eria porém carregando a periodicamente com um carregador automotivo Mantenha a bateria e os terminais sempre limpos Mantenha os parafusos da bateria bem apertados Mantenha os furos de ventilação abertos Recarregue a bateria com 6 a 10 A durante 1 hora Observação A bateria original de seu trator é do tipo que dispensa manutenção Não tente remover suas tampas pois não é necessário verificar ou compl...

Page 25: ...ta indicadora do tanque Evite a entrada de sujeira no motor ao efetuar a troca de óleo 2 Remova a tampa amarela da válvula de drenagem e instale o tubo de drenagem na mesma 3 Destrave a válvula de drenagem empurrando a ligeiramente para dentro e girando a no sentido anti horário 4 Para abrir puxe a válvula de drenagem para fora 5 Quando o óleo for totalmente drenado feche e trave a válvula de dren...

Page 26: ...luxo de combustível para o carburador ele deverá ser substituído 1 Com o motor frio remova o filtro e tampe as seções da mangueira de combustível 2 Coloque o novo filtro em sua posição na mangueira de combustível com a seta apontando para o carburador 3 Veja se não há vazamentos na mangueira de combustível e se as braçadeiras estão posicionadas corretamente 4 Limpe imediatamente qualquer porção de...

Page 27: ...rator 1 Coloque a embreagem de acessórios na posição Desengrenada 2 Mova a alavanca de levantamento de acessórios para a frente a fim de baixar o cortador até sua posição mais baixa 3 Deslize a correia para fora da polia do motor 4 Remova o pequeno grampo retentor para então remover a mola da embreagem para fora do parafuso da polia 5 Remova o grampo retentor grande faça a coleira deslizar para fo...

Page 28: ...ruela plana e a mola da embreagem sobre o parafuso da polia intermediária e fixe com o grampo retentor pequeno 9 Instale a correia sobre a polia do motor Para nivelar a caixa do cortador Ajuste o cortador enquanto o trator estiver estacionado em um terreno nivelado Veja se os pneus estão com a pressão correta veja o valor da pressão em psi nos próprios pneus Caso os pneus estejam com falta ou exce...

Page 29: ...rtador desaperte a porca E nas duas conexões com o mesmo número de voltas Quando a distância D for 3 2 mm a 12 7 mm menor na parte dianteira em relação à traseira aperte as porcas F contra o munhão nas duas conexões Para erguer a frente do cortador desaperte a porca F do munhão nas duas conexões dianteiras Aperte então a porca E em ambas as conexões com o mesmo número de voltas As duas conexões di...

Page 30: ... totalmente o pedal da embreagem freio e acione o freio de estacionamento 2 Meça a distância entre o braço de operação do freio e a porca A na barra do freio 3 Caso a distância não seja 3 8 m desaperte a contraporca e gire a porca A até que essa distância seja de 3 8 m Aperte novamente a contraporca de encontro à porca A 4 Faça um novo teste no trator verificando a distância de parada como já expl...

Page 31: ...ntores e guias 6 Instale o cortador veja Para instalar o cortador nesta mesma seção do manual Ajuste do ponto morto na alavanca de câmbio do transeixo O transeixo deverá estar em posição neutra sempre que a alavanca do câmbio estiver em ponto morto N Esse ajuste é feito na fábrica mas siga o procedimento a seguir caso seja necessário um novo ajuste 1 Veja se o transeixo está na posição neutra N Ob...

Page 32: ...bém o ressecamento e a corrosão dos pneus Para ligar o motor com bateria fraca Caso a sua bateria esteja muito fraca para dar partida no motor ela deverá ser recarregada veja Bateria na seção de Manutenção deste manual Se for utilizar cabos de conexão externos para uma partida de emergência siga o procedimento a seguir Importante Seu trator está equipado com um sistema elétrico de 12 volts Portant...

Page 33: ...to de parafuso e porca Aperte com firmeza Para substituir a lâmpada do farol 1 Erga o capô 2 Puxe o soquete da lâmpada para fora de seu orifício na parte traseira da grade 3 Substitua a lâmpada no soquete e empurre o de volta para o orifício existente na parte traseira da grade 4 Feche o capô Intertravamentos e relés Uma fiação solta ou danificada poderá fazer com que o trator apresente mau desemp...

Page 34: ...ligar novamente o conector de fiação do farol Motor Para ajustar o cabo de aceleração O controle de aceleração já vem ajustado de fábrica e não deveria exigir outros ajustes Verifique o ajuste segundo a descrição a seguir antes de soltar o cabo Consulte o manual do motor caso seja preciso efetuar algum ajuste Para ajustar o carburador O carburador já vem ajustado de fábrica e não deveria exigir ou...

Page 35: ...xigir uma nova carga Para prevenir corrosão e perda de energia durante longos períodos de armazenamento os cabos da bateria devem ser desconectados e a bateria deve ser totalmente limpa veja Para limpar a bateria e os terminais na seção de Manutenção deste manual Após a limpeza deixe os cabos desconectados e disponha os de modo que não entrem em contato com os terminais da bateria Caso a bateria s...

Page 36: ...caso esteja utilizando um estabilizador de combustível Óleo do motor Drene o óleo com o motor ainda quente e complete o tanque com óleo de motor limpo veja Motor na seção de Manutenção deste manual Cilindro s 1 Remova a s vela s de ignição 2 Coloque 30 ml de óleo no s cilindro s através do s orifício s da s vela s de ignição 3 Gire a chave de ignição para a posição de partida por alguns segundos a...

Page 37: ...o filtro de ar 2 Substitua a vela de ignição 3 Recarregue ou substitua a bateria 4 Substitua o filtro de combustível 5 Esvazie o tanque e complete o com gasolina nova e limpa 6 Verifique toda a fiação 7 Veja Para ajustar o carburador na seção de Reparos e ajustes 8 Procure os serviços profissionais da Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima O motor não gira 1 O pedal de embreagem freio n...

Page 38: ...próxima Vibração excessiva 1 Lâmina gasta curvada ou solta 2 Mandril da lâmina curvado 3 Peças soltas ou danificadas 1 Substitua a lâmina Aperte o parafuso da lâmina 2 Procure os serviços profissionais da Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima 3 Aperte as peças soltas e substitua as peças danificadas O motor morre ao se engatar a ré no trator 1 O sistema de operação reversa ROS não está...

Page 39: ...ie a lâmina Aperte o parafuso da lâmina 7 Limpe a parte inferior da caixa do cortador 8 Substitua a correia acionadora do cortador 9 Reinstale as lâminas com a borda cortante para baixo 10 Substitua pelas lâminas recomendadas neste manual 11 Limpe ao redor dos mandris a fim de desobstruir os furos de ventilação Os faróis caso existam não funcionam 1 O interruptor das luzes está em OFF 2 As lâmpada...

Page 40: ...ificamente um tipo de grama já que pertence a família das liláceas e não das gramíneas ela é muito usada como forração em áreas de sombra total ou parcial Muito usada para bordadura de canteiros declives ou áreas sombradas Poda 4 Um corte cuidadoso é essencial O primeiro deve ser feito tão logo a grama esteja enraizada de modo a incentivar seu crescimento horizontal Depois apare cada vez que ela u...

Page 41: ... Faça as curvas gradualmente a fim de evitar tombamentos e perda de controle Tenha extremo cuidado ao mudar de direção em ladeiras 1 Dobre esta página ao longo da linha tracejada como indicado acima 2 Segure a página à sua frente de modo que a margem esquerda fique verticalmente paralela a um tronco de árvore ou alguma outra estrutura vertical 3 Observe com a parte dobrada a direção da ladeira que...

Page 42: ...re defeitos de fabricação materiais e a respectiva mão de obra para o conserto após a devida comprovação pelos técnicos da TRAPP ou assistentes técnicos credenciados mediante laudo Todas as peças comprovadamente defeituosas dentro do prazo de garantia serão substituídas sem ônus não havendo em hipótese alguma a possibilidade de troca do aparelho ou equipamento Esta Garantia é intransferível e será...

Page 43: ...ol de aceleración 54 Como moverse para adelante y para atrás 54 Para ajustar la altura de corte del cortador 54 Como operar el cortador 54 Como parar las láminas del cortador 54 Sistema de operación reversa ROS 55 Como usar el sistema de operación reverso 55 Como usar el tractor en laderas 55 Como transportar el tractor 55 Como remolcar camiones grandes y otros accesorios 56 Verifique el nivel del...

Page 44: ...nca de cambio del transeje 69 Para ajustar el alineamiento del volante 69 Convergencia Comba de las ruedas delanteras 70 Como retirar las ruedas para fines de reparación 70 Para encender el motor con batería baja 70 Para conectar los cables externos 70 Para retirar los cables proceda al contrario 70 Sustitución de la batería 71 Para sustituir la bombilla del faro 71 Intertrabamientos y relais 71 P...

Page 45: ...dental Para evitar una partida involuntaria del motor durante las actividades de preparación transporte ajuste o reparaciones desconecte siempre el cable de la bujía de ignición y ubíquelo de forma que no pueda entrar en contacto con la bujía Advertencia Nunca baje laderas en punto neutro porque usted podrá perder el control del tractor Responsabilidades del cliente Lea todas las instrucciones con...

Page 46: ...a de atención puede terminar en un grave riesgo de heridas Use equipos de seguridad Utilice siempre gafas de protección Y usando guantes zapatos reforzados y protectores auditivos usted aumenta su seguridad y reduce el riesgo de accidentes Vístase de manera adecuada No use ropa suelta o joyas pues se pueden enganchar en las partes móviles del equipo Las estadísticas indican que personas mayores de...

Page 47: ...carga del material cortado contra otras personas Evite descargar el material contra paredes o edificios porque este material puede rebotar hacia el operador Disminuya la velocidad antes de hacer una curva Nunca deje la máquina encendida sin alguna vigilancia Acuérdese de desactivar las láminas colocar el freno apagar el motor y retirar las llaves siempre antes de salir del tractor Desengrane las l...

Page 48: ... estos pueden afectar la estabilidad de la máquina Evite utilizar accesorios en laderas escarpadas Evite estabilizar la máquina colocando los pies en el suelo No use la máquina en las proximidades de declives muy escarpadas embalses o zanjas La máquina podrá volcarse si una de las ruedas ultrapasa el borde o si el borde cede Evite hacer curvas en laderas excepto cuando es absolutamente necesario e...

Page 49: ...lo y haga esto en el piso En el caso de que no sea posible reabastezca el equipo con un recipiente portátil y no con la manguera de la bomba de gasolina Mantenga la embocadura de la manguera siempre en contacto con el borde del tanque de combustible o con la abertura del recipiente hasta que este completo Evite utilizar dispositivos de abertura y cierre de embocaduras En el caso de que derrame com...

Page 50: ... verifique si hubo daños Si es necesario repare la máquina antes de continuar Verifique frecuentemente el recolector de césped la protección de descarga y si es necesario sustitúyalos por piezas recomendadas por el fabricante Las láminas de corte son afiladas Envuelva las láminas o use guantes y tenga mucho cuidado al efectuar mantenimiento en las mismas Nunca transporte pasajeros en el tractor Ve...

Page 51: ...a su posición más alta 2 Suelte el freno de estacionamiento presionando el pedal de embrague freno 3 Coloque la palanca de cambio en punto neutro N 4 Empuje el tractor para fuera de su base 5 Retire las fajas que retienen la protección deflectora contra el tractor Para conducir el tractor para fuera de su base vea la sección de Operación para saber la localización y la función de los controles 1 V...

Page 52: ...empeño y la mayor satisfacción posible con este Producto de Calidad Siga entonces la siguiente lista de verificación No hay ninguna pieza suelta en el embalaje La batería está adecuadamente preparada y cargada El asiento está ajustado confortablemente y fijado con firmeza Todas las llantas están correctamente calibradas las llantas son calibradas arriba de la presión normal en la fábrica para fine...

Page 53: ... o daños materiales Peligro Indica un riesgo que terminará en muerte o heridas graves si no fuera evitado Advertencia Indica un riesgo que puede terminar en muerte o heridas graves si no fuera evitado Cuidado Indica un riesgo que puede terminar en heridas leves o moderadas si no fuera evitado Cuando sea utilizado sin el símbolo de alerta Cuidado indica una situación que puede terminar en daños par...

Page 54: ...actor y dar partida en el motor Palanca de cambio Permite seleccionar la velocidad y la dirección del tractor Llave de encendido Permite encender y apagar el motor Botón de la palanca de levantamiento Suelta la palanca de levantamiento de accesorios cuando es necesario cambiar su posición Interruptor del faro Permite encender y apagar el faro Palanca del freno de estacionamiento Traba el pedal de ...

Page 55: ...d sobre las gafas comunes Como parar el tractor Presione totalmente el pedal de embrague freno Mueva la palanca de cambio para el punto neutro N Como parar el motor Mueva el control de aceleración entre las posiciones de media y máxima velocidad fast Observación En el caso de que el control de aceleración no sea movido entre las posiciones de media y máxima velocidad fast antes de parar el motor e...

Page 56: ...y pueden variar de acuerdo con las condiciones del suelo la altura y el tipo de césped que está siendo cortado El césped mediano debe ser cortado aproximadamente a 6 3 cm durante las estaciones más frías y a más de 7 6 cm durante los meses más calientes Para obtener un prado más saludable y presentable procure cortarlo con frecuencia después de un crecimiento moderado Para un mejor desempeño de co...

Page 57: ...para la primera marcha Vea si hay espacio suficiente para el tractor si lo mueve ligeramente al dar partida Para reiniciar el movimiento suelte lentamente el freno de estacionamiento y el pedal de embrague freno Haga todas las curvas lentamente Como transportar el tractor Eleve la palanca de levantamiento de accesorios hasta la posición más alta utilizando el control de esa palanca Al empujar o re...

Page 58: ... completar por encima de ese punto Utilice gasolina común nueva y limpia sin plomo con un mínimo de 87 octanos el uso de la gasolina con plomo aumentará los depósitos de carbono y óxido de plomo reduciendo la vida útil de las válvulas No mezcle aceite y gasolina Adquiera combustible en cantidad suficiente para 30 días con el fin de asegurar que este siempre nuevo Cuidado Limpie cualquier derramami...

Page 59: ...la aceleración lentamente Ahora se pueden utilizar los accesorios y el tractor En caso de que el motor no acepte la carga dé una nueva partida y espere por un minuto hasta que caliente utilizando el ahogador como fue descrito anteriormente Partida en clima frío abajo de 10 C 7 Cuando el motor encienda deje el control de aceleración en la posición de ahogamiento hasta que el motor caliente y comien...

Page 60: ...os Haga un primer corte relativamente alto y el segundo a la altura deseada Evite cortar el césped mojado pues obstruirá el cortador y dejará aglomerados indeseables Espere que el césped se seque antes de cortarlo Opere siempre el motor en aceleración total al cortar el césped con el fin de asegurar el mejor desempeño de corte y una descarga adecuada del material cortado Seleccione una velocidad r...

Page 61: ...otor con filtro de aceite Cambie el aceite del motor sin filtro de aceite Limpie el filtro de aire Limpie la criba de aire Inspeccione el silenciador eliminador de chispas Sustituya el filtro de aceite si hubiera Limpie las aletas de enfriamiento del motor Sustituya la bujía de ignición Sustituya el cartucho de papel del filtro de aire Sustituya el filtro de combustible 3 4 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 Tra...

Page 62: ...nguetas autolubricantes En el caso de que verifique que deben ser lubricados utilice solo un lubricante seco hecho de grafito en polvo de forma moderada Tractor Observe siempre las reglas de seguridad al efectuar cualquier mantenimiento Operación del freno Si el tractor necesita más de 1 5 m para ser totalmente inmovilizado en la mayor marcha sobre una superficie nivelada de concreto seco o pavime...

Page 63: ...resultados las láminas del cortador deben mantenerse bien afiladas Sustituya siempre cualquier lámina curva o dañada Recambio de las láminas 1 Levante el cortador hasta la posición más elevada posible con el fin de tener acceso a las láminas Observación Proteja sus manos con guantes y o envuelva la lámina en un paño grueso 2 Retire el tornillo la arandela de presión y la arandela plana que fijan l...

Page 64: ...cargándola periódicamente con un cargador automovilístico Mantenga la batería y los terminales siempre limpios Mantenga los tornillos de la batería bien apretados Mantenga los orificios de ventilación abiertos Recargue la batería con 6 a 10 A durante 1 hora Observación La batería original de su tractor es del tipo que prescinde de mantenimiento No intente retirar sus tapas pues no es necesario ver...

Page 65: ...illa indicadora del tanque Evite la entrada de suciedad en el motor al efectuar el cambio de aceite 2 Retire la tapa amarilla de la válvula de drenaje e instale el tubo de drenaje en la misma 3 Destrabe la válvula de drenaje empujándola ligeramente para adentro y girándola en sentido anti horario 4 Para abrir tire la válvula de drenaje para afuera 5 Cuando el aceite sea totalmente drenado cierre y...

Page 66: ...diendo el flujo de combustible para el carburador deberá sustituirlo 1 Con el motor frío retire el filtro y tape las secciones de la manguera de combustible 2 Coloque el nuevo filtro en su posición en la manguera de combustible con la flecha apuntando para el carburador 3 Vea si no hay escape en la manguera de combustible y si las abrazaderas están ubicadas correctamente 4 Limpie inmediatamente cu...

Page 67: ...ctor 1 Coloque el embrague de accesorios en la posición Desengranada 2 Mueva la palanca de levantamiento de accesorios para adelante con el fin de bajar el cortador hasta su posición más baja 3 Deslice la correa para fuera de la polea del motor 4 Retire el clip de reten pequeño para luego retirar el muelle del embrague para fuera del tornillo de la polea 5 Retire el clip de reten grande deslice el...

Page 68: ... embrague sobre el tornillo de la polea intermedia y fije con el clip de reten pequeño 9 Instale la correa sobre la polea del motor Para nivelar la caja del cortador Ajuste el cortador mientras el tractor esté estacionado en un terreno nivelado Vea si las llantas están con la presión correcta vea el valor de la presión en psi en las propias llantas En caso de que las llantas estén con falta o exce...

Page 69: ...r afloje la tuerca E en las dos conexiones con el mismo número de vueltas Cuando la distancia D sea de 3 2 mm a 12 7 mm menor en la parte delantera en relación a la trasera apriete las tuercas F contra el soporte de ajuste en las dos conexiones Para levantar el frente del cortador afloje la tuerca F del soporte de ajuste en las dos conexiones delanteras Luego apriete la tuerca E en ambas conexione...

Page 70: ...o y accione el freno de estacionamiento 2 Mida la distancia entre el brazo de operación del freno y la tuerca A en la barra del freno 3 En caso de que la distancia no sea 3 8 m afloje la contratuerca y gire la tuerca A hasta que esa distancia sea de 3 8 m Apriete nuevamente la contratuerca hasta el encuentro con la tuerca A 4 Haga una nueva prueba en el tractor verificando la distancia de parada c...

Page 71: ...as 6 Instale el cortador vea Para instalar el cortador en esta misma sección del manual Ajuste del punto neutro en la palanca de cambio del transeje El transeje deberá estar en posición neutra siempre que la palanca de cambio esté en punto neutro N Este ajuste es realizado en la fábrica pero continúe con el siguiente procedimiento en caso de que sea necesario un nuevo ajuste 1 Vea si el transeje e...

Page 72: ...uede evitar también el resecamiento y la corrosión de las llantas Para encender el motor con batería baja En el caso de que su batería esté muy baja para dar partida al motor deberá ser recargada vea Batería en la sección de Mantenimiento de este manual Si va a utilizar cables de conexión externos para una partida de emergencia realice el siguiente procedimiento Importante Su tractor está equipado...

Page 73: ...a Apriete con firmeza Para sustituir la bombilla del faro 1 Levante el capó 2 Tire el portalámpara de la bombilla para fuera de su orificio en la parte trasera de la rejilla 3 Sustituya la bombilla en el portalámpara y empújelo de regreso para el orificio existente en la parte trasera de la rejilla 4 Cierre el capó Intertrabamientos y relais Un cableado suelto o dañado podrá hacer que el tractor p...

Page 74: ...nuevamente el conector del cableado del faro Motor Para ajustar el cable acelerador El control de aceleración ya viene ajustado de fábrica y no debería exigir otros ajustes Verifique el ajuste según la descripción a seguir antes de soltar el cable acelerador Consulte el manual del motor en el caso de que sea necesario efectuar algún ajuste Para ajustar el carburador El carburador ya viene ajustado...

Page 75: ...igir una nueva carga Para prevenir corrosión y perdida de energía durante largos periodos de almacenamiento los cables de la batería deben estar desconectados y la batería debe estar totalmente limpia vea Para limpiar la batería y los terminales en la sección de Mantenimiento de este manual Después de la limpieza deje los cables desconectados y acomódelos de modo que no entren en contacto con los ...

Page 76: ...burador cuando este utilizando un estabilizador de combustible Aceite del motor Drene el aceite aun con el motor caliente y complete el tanque con aceite de motor limpio vea Motor en la sección de Mantenimiento de este manual Cilindro s 1 Retire la s bujía s de ignición 2 Coloque 30 ml de aceite en el cilindro s a través del orificio s de la bujía s de ignición 3 Gire la llave de encendido para la...

Page 77: ...uya el filtro de aire 2 Sustituya la bujía de ignición 3 Recargue o sustituya la batería 4 Sustituya el filtro de combustible 5 Desocupe el tanque y complételo con gasolina nueva y limpia 6 Verifique todo el cableado 7 Vea Para ajustar el carburador en la sección de Reparaciones y ajustes 8 Procure los servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más próxima El motor no gira 1...

Page 78: ... excesiva 1 Lámina desgastada curvada o suelta 2 Mandril de la lámina curvado 3 Piezas sueltas o danadas 1 Sustituya la lámina Apriete el tornillo de la lámina 2 Procure los servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más próxima 3 Apriete las piezas sueltas y sustituya las piezas dañadas El motor se apaga al poner marcha atrás reverso en el tractor 1 El sistema de operación ...

Page 79: ...o afile la lámina Apriete el tornillo de la lámina 7 Limpie la parte inferior de la caja del cortador 8 Sustituya la correa accionadora del cortador 9 Reinstale las láminas con el borde cortante para abajo 10 Sustituya por las láminas recomendadas en este manual 11 Limpie alrededor de los mandriles con el fin de desobstruir los orificios de ventilación Los faros caso existan no funcionan 1 El inte...

Page 80: ...finas verdeoscuras Aunque no es específicamente un tipo de césped por lo que pertenece a la familia de las liláceas y no de las gramíneas sin embargo es muy usado como forraje en áreas de sombra total o parcial Muy usado para bordadura de canteros declives o áreas sombradas Poda 4 Un corte cuidadoso es esencial El primero debe efectuarse tan luego el césped esté enraizado de forma que incentive su...

Page 81: ... gradualmente con el fin de evitar volcarse y la pérdida del control Tenga mucho cuidado al cambiar de dirección en laderas 1 Doble esta página a lo largo de la línea esbozada como está indicado arriba 2 Asegure la página de frente de modo que la margen izquierda quede verticalmente paralela a un tronco de árbol o alguna otra estructura vertical 3 Observe con la parte doblada la dirección de la la...

Page 82: ...defectos de fabricación materiales y la respectiva mano de obra para el arreglo después de la debida comprobación por los técnicos de la TRAPP o asistentes técnicos acreditados mediante documento Todas las piezas comprobadamente defectuosas dentro del plazo de garantía serán sustituidas sin costo no habrá la posibilidad de cambio del aparato o equipo en ninguna hipótesis Esta Garantía es intransfe...

Page 83: ...use throttle control 94 How to move forward and backward 94 To adjust mower cutting height 94 To operate mower 94 To stop mower blades 94 Reverse operation system ROS 95 To use the reverse operation system 95 How to use the tractor on hills 95 How to transport the tractor 95 Towing carts and other attachments 96 Checking oil level before starting engine 96 Filling the gasoline tank 96 To start eng...

Page 84: ...nsaxle motion control lever neutral adjustment 109 To adjust steering wheel alignment 109 Front wheel toe in Camber 110 How to remove wheels for repairs 110 To start the engine with a weak battery 110 To attach jumper cables 110 To remove cables reverse order 110 Replacing battery 111 To replace headlight bulbs 111 Interlocks and relays 111 To replace the fuse 112 To remove hood and grill assembly...

Page 85: ... aware of accidental operation To avoid engine involuntary operation during preparation transportation adjustment and repairing activities always disconnect the spark plug cable and position it in such a way that it does not get in touch with the plug Warning Do not coast down a hill in neutral you may lose control of the tractor Customer responsibilities Read and follow all instructions contained...

Page 86: ...re tired distracted or under the influence of drugs or alcohol A little distraction may result in serious injury risk Always wear safety equipment Wear safety glasses gloves proper shoes and earplugs to increase safety and reduce the risk of accidents Dress accordingly Do not wear loose clothing or jewelry as they can get caught by moving parts of the equipment Statistics indicate that operators a...

Page 87: ...behind before and while backing Never unload mown material against other people Avoid unloading the material against walls or buildings as it may bounce back to the operator Slow down before turning Never leave a running machine unattended Always turn off blades set parking brake stop engine and remove keys before dismounting Turn off blades when not mowing Stop engine and wait until all movable p...

Page 88: ...he stability of the machine Do not use the grass catcher on steep slopes Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground Do not mow near drop offs ditches or embankments The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in Do not turn on slopes unless necessary In that case turn slowly and gradually downhill if possible Mo...

Page 89: ...r trailer before filling it do it on the ground If that is not possible refill the equipment with a portable container Do not use the gasoline pump hose Always keep the hose nozzle in touch with the edge of the fuel tank or with the opening of the container until it is filled up Avoid using nozzle opening and closing devices Should fuel spill on your clothes change them immediately Do not overfill...

Page 90: ... bolt torque 36 6 to 47 4 N m ENGLISH 88 Stop and inspect the equipment if you strike an object Repair if necessary before restarting Frequently check the grass catcher and the discharge guard Replace if necessary Always replace for parts recommended by the manufacturer Mower blades are sharp and can cut Wrap the blade s or wear gloves and use extra caution when servicing them Never carry passenge...

Page 91: ... lift lever plunger and raise attachment lift lever to its highest position 2 Release parking brake by depressing clutch brake pedal 3 Place motion control lever in neutral N position 4 Roll tractor forward off skid 5 Remove banding holding deflector shield up against tractor To drive tractor off skid see Operation section for location and function of controls 1 Check engine oil level and fill fue...

Page 92: ...ssure you that you will have the best performance and greatest satisfaction possible from this Quality Product Please follow the checklist below There are no remaining loose parts in the carton The battery is properly prepared and charged The seat is comfortably adjusted and tightly secured All tires are properly inflated For shipping purposes the tires were overinflated at the factory Be sure mow...

Page 93: ...ger It indicates a hazard which if not avoided will result in death or severe injury Warning It indicates a hazard which if not avoided could result in death or severe injury Caution It indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury When used without the alert symbol it indicates a situation that could result in damage to the tractor and or engine The hot surface ...

Page 94: ...ent lift lever when changing its position is necessary Light switch Turns the headlights on and off Parking brake lever Locks clutch brake pedal into the brake position On position of reverse operation system ROS Allows operation of mower deck or of another electrical attachment in reverse position Throttle choke Control Used when starting the engine and to control speed Our tractors conform to th...

Page 95: ...opping the engine may cause engine to backfire Turn the ignition key to STOP and remove it Always remove key when leaving tractor to prevent unauthorized use Never use choke N to stop the engine Important Leaving the ignition key in any position other than STOP will cause the battery to be discharged Note Under certain conditions when tractor is standing idle with the engine running hot engine exh...

Page 96: ...ith the engine not running Those heights are approximate and may vary depending on soil conditions grass height and type of grass being mowed The average lawn shall be cut to approximately 6 3 cm during the cold season and to over 7 6 cm during hot months For healthier lawns mow often and after moderate growth For best cutting performance grass over 15 2 cm in height shall be mowed twice Make the ...

Page 97: ...ing brake Shift motion control lever to first gear Check whether there is enough room for tractor to move fast when starting it To restart movement slowly release parking brake and clutch brake pedal Make all turns slowly How to transport the tractor Raise attachment lift lever to highest position with attachment lift control When pushing or towing your tractor motion control lever shall always be...

Page 98: ... bottom of filler neck Do not overfill Use fresh clean regular unleaded gasoline with a minimum of 87 octane Use of leaded gasoline will increase carbon and lead oxide deposits and reduce valve life Do not mix oil with gasoline Purchase fuel in quantities that can be used within 30 days to assure fuel freshness Caution Wipe off any spilled oil or fuel Do not store spill or use gasoline near an ope...

Page 99: ...oes not accept the load restart the engine and allow it to warm up for one minute using the choke as described above Starting in cold climates below 10 C 7 When engine starts leave choke control in choke position until the engine begins to run smoothly Move throttle control to fast position Engine warm up period may take from several seconds to several minutes depending on the temperature The atta...

Page 100: ... will plug mower and leave undesirable clumps Allow grass to dry before mowing Always operate engine at full throttle when mowing to assure better mowing performance and proper discharge of material Select a low enough gear to give the mower cutting performance as well as the quality of cut desired When operating attachments select a ground speed that will suit the terrain and give best performanc...

Page 101: ...heck V belt Check engine oil level Change engine oil with oil filter Change engine oil not oil filter Clean air filter Clean air screen Inspect muffler spark arrester Replace oil filter if equipped Clean engine cooling fins Replace spark plug Replace air filter paper cartridge Replace fuel filter 3 4 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 Tractor Motor 1 Change more often when operating under a heavy load or in high...

Page 102: ...bearings Viscous lubricants will attract dust and dirt that will shorten the life of the self lubricating bearings If you fell they must be lubricated use only a dry powdered graphite type lubricant sparingly Tractor Always observe safety rules when servicing Brake operation If tractor requires more than a 1 5 m stopping distance at high speed in highest gear then brake must be adjusted See Checki...

Page 103: ... by the operator to reverse should not shut off the engine Blade care For best results mower blades must be kept sharp Replace bent or damaged blades Blade removal 1 Raise mower to highest position to allow access to blades Note Protect your hands with gloves and or wrap the blades with thick fabric 2 Remove blade bolt spring washer and lock washer and flat washer securing blade 3 Install new or r...

Page 104: ...al use However periodic charging of the battery with an automotive charger will extend its life Keep battery and terminals clean Keep battery bolts tight Keep small vent holes open Recharge at 6 10 amperes for 1 hour Note The original equipment battery on your tractor is maintenance free Do not attempt to open or remove caps or covers Adding or checking level of electrolyte is not necessary Cleani...

Page 105: ...able container 1 Remove oil fill cap dipstick Be careful not to allow dirt to enter the engine when changing oil 2 Remove yellow cap from drain valve and install the drain tube onto the fitting 3 Unlock drain valve by slightly pushing inward and turning counterclockwise 4 To open pull out on the drain valve 5 After oil has drained completely close and lock the drain valve by pushing inward and tur...

Page 106: ...omes clogged obstructing fuel flow to carburetor replacement is required 1 With engine cool remove filter and plug fuel line sections 2 Place new filter in position in fuel line with arrow pointing towards carburetor 3 Be sure there are no fuel line leaks and clamps are properly positioned 4 Immediately wipe up any spilled gasoline Cleaning Clean engine battery seat finish etc of all foreign matte...

Page 107: ... mower Mower will be easier to remove from the right side of tractor 1 Place attachment clutch switch in disengaged position 2 Move attachment lift lever forward to lower mower to its lowest position 3 Roll belt off engine pulley 4 Remove small retainer spring and then remove clutch spring out of pulley bolt 5 Remove big retainer spring slide collar outward and push mower housing guide out of brac...

Page 108: ...r spring 8 Place flat washer and clutch spring on idler bolt and fasten with small retainer spring 9 Install belt on engine pulley To level mower housing Adjust the mower while tractor is parked on level ground or driveway Make sure tires are properly inflated See pressure in psi on the tires If tires are over or under inflated it will not be possible to properly adjust mower Visual adjustment sid...

Page 109: ...one link to same length as other link To lower front of mower loosen nut E on both links with an equal number of turns When distance D is 3 2 mm to 12 7 lower at front than rear tighten nuts F against trunnion on both links To raise front of mower loosen nut F from trunnion on both front links Tighten nut E on both links with an equal number of turns The two front links must remain equal in length...

Page 110: ... be adjusted or the pads need to be replaced To adjust brake 1 Depress clutch brake pedal all the way down and engage parking brake 2 Measure distance between brake operating arm and nut A on brake rod 3 If distance is other than 3 8 m loosen jam nut and turn nut A until distance becomes 3 8 m Retighten jam nut against nut A 4 Road test tractor for proper stopping distance as stated above Readjust...

Page 111: ...is section of the manual Transaxle motion control lever neutral adjustment The transaxle shall be in neutral position whenever motion control lever is in neutral N position This adjustment has been preset at the factory but follow the procedure below if adjustment should be necessary 1 Check whether transaxle in neutral N position Note Transaxle is in neutral position when tractor rear wheels move...

Page 112: ...y If your battery is too weak to start the engine it should be recharged See Battery in the maintenance section of this manual If jumper cables are used for emergency starting follow this procedure Important Your tractor is equipped with a 12 volt system The other vehicle must also be a 12 volt system Do not use your tractor battery to start other vehicles To attach jumper cables 1 Connect one end...

Page 113: ... hex bolt and keps nut Tighten securely To replace headlight bulbs 1 Raise hood 2 Pull bulb holder out of the hole in the backside of the grill 3 Replace bulb in holder and push bulb holder securely back into the hole in the backside of the grill 4 Close hood Interlocks and relays Loose or damaged wiring may cause your tractor to run poorly stop running or prevent it from starting Check wiring Cau...

Page 114: ...light wire Engine To adjust throttle control cable The throttle control has been preset at the factory and adjustment should not be necessary Check adjustment according to the following description before loosening the cable If adjustment is necessary see engine manual To adjust the carburetor The carburetor has been preset at the factory and adjustment should not be necessary However minor adjust...

Page 115: ... in storage battery may require recharging To help prevent corrosion and power leakage during long periods of storage battery cables should be disconnected and battery cleaned thoroughly see To clean battery and terminals in the Maintenance section of this manual After cleaning leave cables disconnected and place cables where they cannot come in contact with battery terminals If battery is removed...

Page 116: ...stabilizer Engine oil Drain oil with engine warm and replace with clean engine oil See Engine in the Maintenance section of this manual Cylinder s 1 Remove spark plug s 2 Pour 30 ml of oil through spark plug hole s into cylinder s 3 Turn ignition key to START position for a few seconds to distribute oil 4 Replace with new spark plug s Other Do not store gasoline from one season to another Replace ...

Page 117: ...lves out of adjustment 1 Clean replace air filter 2 Replace spark plug 3 Recharge or replace battery 4 Replace fuel filter 5 Drain fuel tank and refill with fresh gasoline 6 Check all wiring 7 See To Adjust Carburetor in Service Adjustments section 8 Contact an authorized service center department Engine will not turn over 1 Clutch brake pedal not depressed 2 Attachment clutch is engaged 3 Weak or...

Page 118: ...Service Adjustments section 15 Contact TRAPP nearest authorized service center Excessive vibration 1 Worn bent or loose blade 2 Bent blade mandrel 3 Loose damaged part s 1 Replace blade Tighten blade bolt 2 Contact TRAPP nearest authorized service center 3 Tighten loose part s Replace damaged parts Engine dies when engaging tractor reverse gear 1 Reverse Operation System ROS not ON while mower or ...

Page 119: ... Replace sharpen blade Tighten blade bolt 7 Clean underside of mower housing 8 Replace mower drive belt 9 Reinstall blades sharp edge down 10 Replace with blades listed in this manual 11 Clean around mandrels to open vent holes Headlight s not working if so equipped 1 Switch is OFF 2 Bulb s or lamp s burned out 3 Faulty light switch 4 Loose or damaged wiring 5 Blown fuse 1 Turn switch ON 2 Replace...

Page 120: ...e also used in half shadowed areas Good for seaside grounds Ideal for home gardens swimming pool surroundings and sunbath areas and also among stones Italian Grass Also known as black grass It has fine and darkgreen leaves Although it is not a specific kind of grass belonging to the lilacea and not to the grama grass family it is much used as bedding in half or totally shadowed areas and also for ...

Page 121: ...e turns gradually to prevent tipping or loss of control Exercise extreme caution when changing direction on slopes 1 Fold this page along dotted line indicated above 2 Hold page before you so that its left edge is vertically parallel to a tree trunk or other upright structure 3 Sight across the fold in the direction of hill slope you want to measure 4 Compare the angle of the fold with the slope o...

Page 122: ...vers manufacturing failures materials and respective labor related to servicing once properly confirmed by TRAPP technicians or accredited ones by means of a technical report All parts proven defective within the warranty term will be replaced at the company s expense Under no circumstances will the device or equipment be replaced The warranty is not transferable and is valid with proof of purchas...

Page 123: ...S ORIGINALES PIEZAS ORIGINALES TRAPP no se responsabiliza por eventuales daños ocasionados al equipamiento o accidentes que puedan ocurrir por la utilización de piezas no originales ATENCIÓN UTILICE ORIGINAL PARTS ORIGINAL PARTS TRAPP does not undertake responsibility for eventual damages caused to the equipment neither for accidents that may occur due to the use of non original parts ATTENTION US...

Page 124: ...a el derecho de proceder alteraciones de sus productos sin aviso prévio The company reserves the right to modify products without prior notice DOMARAZUL NOVEMBRO 2007 Copyright by Metalúrgica Trapp Ltda Proibida a reprodução total ou parcial deste manual Os infratores serão processados na forma da lei Prohibida la reproducción total o parcial de este manual Los infractores serán sometidos a proces...

Search results

Summary of Contents for 42L13G60x8A

Reviews:

Related manuals for 42L13G60x8A

Brands by name

Popular brands

TRAPP 42L13G60x8A, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 42L13G60x8A

Reviews:

Related manuals for 42L13G60x8A

Brands by name

Popular brands