®
Camion - Truck - Camion - LKW
ITALIANO
ENGLISH
TRUCK VEHICLE
TRUCK VEHICLE
DEUTSCH
FRANÇAIS
DEUTSCH
FRANÇAIS
MONTAGE UND DEMONTAGE DER KETTE AM
VERANKERUNGSRING
MONTAGE
Nach der Montage des Verankerungsrings können Sie mit der Montage
der Kette fortfahren. Nehmen Sie die Kette an zwei gegenüberliegenden
Armen und halten Sie sie symmetrisch zur Längsachse des Rads (Foto 1).
Ziehen Sie die Kettenabschnitte rund um den Reifen auf und legen Sie die
beiden unteren Nagelführungen aus Kunststoff so weit wie möglich über die
Lauffläche (Foto 2). Haken Sie die roten Kunststoffhaken des Gummispanners
m Verankerungsring fest; beginnen Sie dabei mit den Haken im oberen Teil
der Kette (Foto 3) und enden Sie mit denen im unteren Teil (Foto 4). (Achten
Sie darauf, die Gummispanner nicht zu verdrehen). Ist Ihre Schneekette mit
Sicherheitsketten ausgestattet, stellen Sie sicher, dass diese nicht aktiviert
sind, sondern frei aus der Einkerbung der Verriegelungsplatte gezogen werden
können(Zeichnung 5).
AKTIVIERUNG DER SICHERHEITSKETTEN: Nach dem Einhaken der 6 Haken am
Verankerungsring verriegeln Sie die drei Sicherheitsketten, soweit vorhanden,
indem Sie diese in die Einkerbung an den Platten leben (Zeichnung 6).
LOSFAHREN... Starten Sie das Fahrzeug im Vor- oder Rückwärtsgang und
beschleunigen Sie ohne zu zögern auf 30 bis 50 Meter (Foto 7). Die
Schneeketten ziehen sich automatisch auf den Reifen auf. Sollte dies nicht
der Fall sein, überprüfen Sie, dass die Reifengröße der Kettengröße und den
vorgenommenen Einstellung entspricht. Lesen Sie im Zweifelsfall den Abschnitt
EINSTELLUNG DER SCHNEEKETTE TRAK TRUCK.
DEMONTAGE
ENTRIEGELUNG DER SICHERHEITSKETTEN (soweit am Modell vorhanden).
Positionieren Sie die drei Sicherheitsketten rechts oder links von der Einkerbung
an den entsprechenden Platten, damit sie sich frei bewegen können (Zeichnung
8). Lösen Sie die 6 roten Kunststoffhaken vom Verankerungsring (Foto 9),
ziehen Sie die Schneekette vom Reifen ab (Foto 10) und legen Sie sie auf den
Boden (Foto 11). Starten Sie das Fahrzeug, fahren Sie einige Meter weit und
heben Sie die Kette vom Boden auf, um sie wieder in ihrer Verpackung zu
verstauen (Foto 12).
MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA CHAINE SUR LE CERCLE
D’ANCRAGE
MONTAGE
Une fois effectué le montage du cercle d’ancrage, vous pourrez commencer à
monter la partie avec la chaîne. Saisissez la chaîne par les deux bras opposés
et placez-la symétriquement par rapport à l’axe vertical de la roue (photo 1).
Disposez les tronçons de chaîne autour du pneu et positionnez les deux rainures
inférieures cloutées en plastique le plus possible sur la surface de bande de
roulement (photo 2). Fixez les crochets rouges en plastique du tendeur en
caoutchouc au cercle d’ancrage, en commençant par les crochets situés dans
la partie supérieure de la chaîne (photo 3) et en terminant avec ceux qui se
trouvent sur la partie inférieure (photo 4) (faites attention à ne pas tordre les
tendeurs en caoutchouc). Si votre chaîne est équipée de chaînettes de sécurité,
contrôlez que celles-ci ne sont pas activées mais libres de courir au dehors de
la rainure de blocage de la plaque. (Dessin 5).
MISE EN SECURITE DES CHAINETTES Après avoir fixé les 6 crochets au cercle
d’ancrage, si elles sont présentes, bloquez les trois chaînettes de sécurité en
les plaçant dans la rainure prévue sur les plaques (Dessin 6). EN MARCHE….
Démarrer et avancer ou reculer le véhicule et accélérer sans hésitation de 30 à
50 mètres (photo 7). Les chaînes se disposeront automatiquement autour de la
roue. Si ce n’était pas le cas, contrôlez que la dimension du pneu correspond à
la dimension de la chaîne et aux réglages effectués. En cas de doute, consultez
la section REGLAGES DE LA CHAINE TRAK TRUCK.
DÉMONTAGE
DEBLOCAGE DES CHAINETTES DE SECURITE (si présentes sur le modèle)
mettez les chaînettes de sécurité à droite ou à gauche de la rainure des
plaques correspondantes afin de laisser courir librement les trois chaînettes
(dessin 8). Décrochez les 6 crochets de plastique rouge du cercle d’ancrage
( photo 9) enlevez la chaîne du pneu (photo 10) et déposez-la sur le terrain
(photo 11). Mettez en marche le véhicule, déplacez-vous de quelques mètres,
récupérez la chaîne et rangez-la dans son emballage (photo 12).
ENGLISH
ITALIANO
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA CATENA SUL CERCHIO
D’ANCORAGGIO
MONTAGGIO
Effettuato il montaggio del cerchio d’ancoraggio potrete procedere al montaggio
della parte con catena. Afferrate la catena per due braccia contrapposte e
disponetela simmetricamente rispetto all’asse verticale della ruota (foto 1).
Disponete le tratte di catena intorno al pneumatico e posizionate le due guide
chiodate in plastica inferiori il più possibile sul battistrada (foto 2). Agganciate
i ganci rossi in plastica del tenditore in gomma al cerchio d’ancoraggio,
cominciando dai ganci situati nella parte superiore della catena (foto 3) e
terminando con quelli posti nella parte inferiore (foto 4) (fate attenzione a non
ritorcere i tenditori in gomma)
Se la vostra catena è equipaggiata di catenelle di sicurezza, assicuratevi che
queste non siano attivate ma libere di scorrere al di fuori dell’intaglio di blocco
della piastra. (Disegno 5).
MESSA IN SICUREZZA DELLE CATENELLE Dopo aver agganciato i 6 ganci al
cerchio d’ancoraggio, qualora presenti, bloccate le tre catenelle di sicurezza
posizionandole nell’intaglio previsto sulle piastre (Disegno 6). IN MARCIA….
Avviare il veicolo a marcia avanti o indietro ed accelerare senza esitazione da
30 a 50 metri (foto 7). Le catene si disporranno automaticamente intorno alla
ruota. Se cio’ non avvenisse, assicuratevi che la dimensione del pneumatico
corrisponda alla dimensione della catena ed alle regolazioni effettuate. In caso
di dubbio consultate la sezione REGOLAZIONI DELLA CATENA TRAK TRUCK.
SMONTAGGIO
SBLOCCAGGIO DELLE CATENELLE DI SICUREZZA (se presenti sul modello)
Posizionate le tre catenelle di sicurezza a destra o a sinistra dell’intaglio delle
piastre relative al fine di lasciare scorrere libere le tre catenelle (disegno 8).
Sganciate i 6 ganci in plastica rossi dal cerchio d’ancoraggio ( foto 9) ed
estraete la catena dal pneumatico (foto 10) sino a deporla sul terreno (foto 11).
Avviate il veicolo, spostatevi di qualche metro e recuperate la catena per riporla
nell’imballo (foto 12).
ASSEMBLY AND REMOVAL OF THE CHAIN ON THE
ANCHORING RING
ASSEMBLY
Once the anchoring ring has been fitted you can fit the chain part. Hold the
chain by two opposite arms and place them symmetrically on the vertical axis
of the wheel (photo 1). Arrange the lengths of chain around the tyre and position
the two lower studded plastic guides as far as possible on the tread (photo 2).
Fasten the red plastic hooks on the rubber tensioner to the anchoring ring,
starting with the hooks at the top of the chain (photo 3) and finishing with the
ones at the bottom (photo 4) (make sure you do not twist the rubber tensioners).
If your chain has safety chains, make sure that they are not fastened but free
to slide outside the plate blocking groove. (drawing 5)
SECURING THE SAFETY CHAINS After having fastened the 6 hooks to the
anchoring ring, if this has safety chains block them by placing them in the
groove on the plates (drawing 6). IN GEAR… Start up the vehicle, put into
forward or reverse gear and accelerate for 30 to 50 metres without stopping
(photo 7). The chains will automatically adjust their position around the wheel.
If this does not happen, make sure that the size of the tyre corresponds to the
size of the chain and check adjustments made. In the case of doubts, refer to
the section ADJUSTING TRAK TRUCK CHAINS.
REMOVAL
UNBLOCKING THE SAFETY CHAINS (if present) Position the three safety chains
to the right or left of the groove on their plates so that the chains slide freely
(drawing 8). Unfasten the 6 red plastic hooks from the anchoring ring (photo
9), pull the chain off the tyre (photo 10) and place on the ground. (photo 11).
Start up the vehicle, move it a few metres, pick up the chain and put it in its
bag (photo 12)
1
2
GO!
GO!
7
5
6
3
LOCK TRAK TRUCK
4
10
8
9
11
GO!
GO!
12
UNLOCK TRAK TRUCK
Istr_trak_camion165x230_5.indd 4
Istr_trak_camion165x230_5.indd 4
16-06-2008 9:49:05
16-06-2008 9:49:05