HLF-02 Hőlégfúvó
HLF-02 Heissluftgebläse
Generator toplog vazduha tipa HLF-02
HLF-02 heat gun
HLF-02 Opalarka
HLF-02 Toplozračna pištola
HLF-02 Pistol de aer cald
HLF-02 Pistola ad aria calda
www.traconelectric.com
Általános információk:
– Festék eltávolítása: Használja a II. fokozatot. A hatékony eszköz
a festék fáról való eltávolítására. A festék könnyen lekaparható a fe-
lület megsértése nélkül.
Vegye figyelembe, hogy nem leégetni kell a festéket, hanem csak fel
-
melegíteni a célból, hogy meglágyuljon és így könnyen lekaparható.
– Meleg burkolat: A ragasztott meleg burkolat könnyen felszedhető, ha
felmelegítjük az eltávolítani kívánt részt. Ezután ha a ragasztó anyag
lágy, a burkolat könnyen lehúzható. Figyelem: PVC burkolatok esetén
körültekintően járjon el, mert a keletkező gázok egészségre ártalma
-
sak.
– Zsugorcső: Használja az I. fokozatot. Zsugorcsövek gyors és bizton
-
ságos zsugorításához különösen ajánlott. Zsugorítás közben folya
-
matosan mozgassa a hőlégfúvót.
Műszaki adatok:
Névleges feszültség:
230V, 50Hz
Teljesítmény:
1000/2000W I./II fokozat
Hőmérséklet:
350/600 °C
Légáram:
300/500 l/perc
Tömeg:
1450 g
Tartozék:
5 db (műanyag hordtáskában)
Allgemeine Informationen:
– Farbe entfernen: verwenden Sie die Stufe II. Es ist ein effektives Wer
-
kzeug um die Farbe vom Holz zu entfernen. Die Farbe kann leicht
abgekratzt werden ohne die Oberfläche zu verletzen.
Beachten Sie, die Farbe nicht abzubrennen, sondern nur erhitzen, um
es zu erweichen und leicht abzukratzen.
– Kunststoffboden: Ein geklebter Kunststoffbodenbelag kann leicht ab
-
gezogen werden, wenn man den Teil erwärmt , der zu entfernen ist.
Dann, wenn der Kleber weich ist, kann das Material leicht abgezogen
werden. Achtung: für PVC-Folie mit Vorsicht vorgehen, weil die erze
-
ugten Gase gesundheitsschädlich sind.
– Schrumpfschlauch : Stufe I. verwenden. Das Gerät empfiehlt sich be
-
sonders, den Schlauch schnell und sicher zu schrumpfen. Bewegen
Sie das Heissluftgebläse kontinuierlich während dem Schrumpfen.
Technische Daten:
Nennspannung:
230V, 50Hz
Leistung:
1000 / 2000W 1. / 2. Klasse
Temperatur:
350/600ºC
Luftmenge:
300/500 l / min
Gewicht:
1450 g
Zubehör:
5 Stück (in Plastik Tragetasche)
Opšte informacije:
– Odstranjivanje farbe: Koristite II stepen. Efikasno sredstvo je za od
-
stranjivanje farbe sa drveta. Farba se može lako odstraniti grebanjem
bez oštećenja površine.
Uzmite u obzir, da farbu ne treba izgarati, samo ugrejati u cilju njenog
omekšanja, pa se ona posle lako grebe.
– Topli omot: Zalepljen topli omot se lako vadi nakon zagrevanja površi
-
ne koja se želi odstraniti. Lepak ako je mekan, omot se lako svlači ili
skida. Pažnja: kod PVC omota obazrivo vršite zagrevanje, jer gasovi,
koji tada nastaju mogu biti štetni po zdravlje.
– Zgrčna cev: Koristite I stepen. Posebno se preporučuje za brzo i po
-
uzdano zgrčavanje zgrčnih (termostreč) cevi. Tokom operacije konti
-
nualno pomerajte generator toplog vazduha
Tehnički podaci:
Nazivni napon:
230 V, 50 Hz
Snaga:
1000/2000 W, I/II stepen
Temperatura:
350/600 ºC
Strujanje vazduha:
300/500 lit/min
Masa:
1450 g
Dopuna:
5 kom (u plastičnoj torbici)
General information:
– Paint removal: Use the 2nd level. The heat gun is an efficient device
to remove paintings without hurting the surface. Please note that the
paint must not be burned, it is enough to heat on to melt for easy
removal.
– Soft flooring: The soft floors can be easy removed if the subfloor is
heated on. Attention! At PVC based floors the gases emitted by the
heating can be dangerous to the health!
– Heat shrink tubes: Use the 1st level to shrink these tubes fast and
easy. During shrinking move the gun continuously along the tube.
Always start the shrinking at the middle of tube and go towards the
edges.
Technical data:
Rated voltage:
230V, 50Hz
Power:
1000/2000W Level I./II
Blow temperature:
350/600 °C
Air steam:
300/500 l/min
Weight:
1450 g
Accessories:
5 pcs (in carrying case)
Informacje ogólne:
– Usuwanie farby: Stosuj II. stopień. Świetnie nadaje się do usuwania
farby z powierzchni drewnianej. Farbę łatwo zdrapać bez uszkodze
-
nia nawierchni.
Zwróć uwagę, że nie ma potrzeby „spalić” farbę, a wystarczy jedynie
podgrzać.
– Kleje cieplne: klejona powłoka na ciepło jest łatwo usuwalna, jeśli za
-
grzejemy wymagany fragment. Zagrzany klej łatwo puszcza materiał.
Uwaga! Gazy powstające podczas nagrzewania PVC mogą być szko
-
dliwe dla zdrowia.
– Koszulka termokurczliwa: Stosuj I. stopień. Podczas nagrzewania pa
-
miętaj o równomiernym nagrzewaniu poprzez poruszanie opalarką.
Dane techniczne:
Napięcie znamionowe:
230V, 50Hz
Moc:
1000/2000W (1/2 stopień)
Temperatura:
350/600 °C
Nawiew:
300/500 l/min
Waga:
1450 g
Akcesoria:
5 szt (w walizce plastikowej)
Splošne informacije:
– Odstranjevanje barv: uporabljajte stopnjo II. Učinkovito orodje za
odstranjevanje barv iz lesenih površin. Barva se zlahka odstrani iz
površine brez prask.
Pazite, da barve ne zažgete, temveč jo le segrejte, da se zmehča.
Tako jo lahko zlahka odstranite.
– Lepljene obloge: lepljene obloge (topli podi) se zlahka odstranijo po
segretju dela, ki ga želimo odstraniti. Po zmehčanju lepila oblogo od
-
stranimo. Pozor: pri PVC oblogah bodite še posebej previdni, saj so
nastali plini zdravju škodljivi.
– Termoskrčljive cevi: uporabljajte stopnjo I. Posebej priporočamo to
orodje za hitro in zanesljivo krčenje termoskrčljivih cevi. Med krče
-
njem cevi orodje neprestano premikajte.
Tehnične značilnosti:
Nazivna napetost:
230 V, 50 Hz
Moč:
1000/2000 W, stopnja I./II.
Temperatura:
350/600 °C
Pretok zraka:
300/500 L/min
Masa:
1450 g
Dodatki:
5 kom (v kovčku iz umetne mase)
Informaţii generale:
– Îndepărtarea vopselei: Utilizaţi treapta II. Este un instrument eficient
pentru a îndepărta vopseaua de pe lemn. Vopseaua poate fi ușor ră
-
zuită fără afectarea suprafeţei.
Rețineți că nu este necesar să ardeți vopseaua, ci doar să o încălziți
în scopul de a se înmuia și astfel se va răzui ușor.
– Covoare PVC: Îndepărtarea covoarelor PVC lipite se poate face uşor
dacă încălzim bucata pe care dorim să o îndepărtăm. După încălzire,
dacă materialul adeziv este moale covorul se poate îndepărta uşor.
Atenţie : În cazul covoarelor din PVC procedaţi cu prudenţă deoarece
gazele produse sunt dăunătoare pentru sănătate.
– Tuburi termocontractabile: Utilizați treapta I. Este recomandată în
mod special pentru contracţia rapidă şi sigură a tuburilor termocon
-
tractabile. În timpul procesului de contracţie pistolul cu aer cald se
mişcă continuu.
Date tehnice:
Tensiunea nominală:
230 V, 50Hz
Puterea:
1000/2000 W treapta I./II.
Temperatura:
350 /600 °C
Debit de aer:
300/500 l/min
Masa:
1450 g
Accesorii:
5 duze, geantă din material plastic
Informazioni generali:
– Sverniciare il legno: Premete l’inter
-
ruttore sulla pos.II.
La pistola ad aria calda è uno stru
-
mento molto utile per la sverniciatura
del legno.
Dopo aver somministrato calore con
la pistola ad aria calda, sarà neces
-
sario armarsi di spatola per rimuove
-
re la vecchia vernice che per mezzo
del calore si alzerà più facilmente
senza danneggiare la superficie.
Importante: non si deve bruciare la
vernice, soltanto scaldarla per am
-
morbidirla.
Rimuovere pavimentazioni a fissag-
gio mediante collante:
– Il calore della pistola scioglie la colla
del pavimento, permettendo una ri
-
mozione semplice e veloce.
Attenzione:
– Prestare attenzione durante la rimo
-
zione dei rivestimenti /pavimenti in
PVC in quanto possono emettere
gas dannosi per la salute.
Termorestringenti:
– Premete l’interruttore sulla pos.I.
– La pistola ad aria calda è uno stru
-
mento ideale per restringere le guai
-
ne termorestringenti in un modo ve
-
loce e sicuro. Durante l’uso muovere
continuatamente la pistola.
Dati tecnici:
Tensione e frequenza nominale: 230V, 50Hz
Potenza:
1000/2000W I./II posizione
Intervallo di temperatura:
350/600 °C
Circolazione aria:
300/500 l/min
Peso:
1450 g
Accessori:
5 pezzi (in valigetta plastica)
170921HLF-02
HU
DE
RS
UK
PL
SI
RO
IT
HLF-02 Teplovzdušná pištoľ
HLF-02 Teplovzdušná pistole
HLF-02 Fen za vrući zrak
Všeobecné informácie:
– Odstraňovanie starých náterov. Používajte II. stupeň. Je účinný na
odstraňovanie starých náterov z dreva. Náter je možné ľahko zoškra
-
bať bez poškodenia povrchu.
Poznamenávame, že nie je potrebné úplne spáliť vrstvu starého ná
-
teru, iba ju zahriať na jej zmäkčenie, následne je možné ju z povrchu
zoškriabať.
– Teplá podlaha: Lepenú podlahu je možné ľahko odstrániť po jej
zahriatí. Ak lepidlo zmäkne, opatrným ťahovým pohybom je možné
podlahu odstrániť. Upozornenie: V prípade podlahy PVC je potrebné
manipulovať obzvlášť opatrne, nakoľko vznikajúce výpary sú zdraviu
škodlivé.
– Zmršťovacie trubičky: Používajte I. stupeň. Tento stupeň je obzvlášť
vhodný na rýchle a bezpečné zmršťovanie trubičiek. Pri zmršťovaní
nepretržite sa pohybujte teplovzdušnou pištoľou.
Technické parametre:
Menovité napätie:
230V, 50Hz
Výkon:
1000/2000W, stupeň I./II.
Teplota:
350/600 °C
Prietok vzduchu:
300/500 l/min.
Hmotnosť:
1450 g
Príslušenstvo:
5 ks (v plastovej prenosnej taške)
Všeobecné informace:
– Odstraňování starých nátěrů: Používejte II.stupeň. Je účinný na od
-
straňování starých nátěrů dřeva . Nátěr je možné po nahřátí lehko
seškrábat bez poškození povrchu.
– Upozorňujeme, že nátěr není potřeba pálit, jen jej zahřát aby změkl a
následně je ho možné z povrchu seškrábnout.
– Teplá podlaha: Lepenou podlahovou krytinu lze lehce odstranit po
jejím zahřátí. Zahřátím lepidlo změkne a opatrným tahem lze pod
-
lahovou krytinu odlepit od podlahy. V případě podlahového PVC je
nutné pracovat obzvlášť opatrně, neboť vznikající výpary jsou zdraví
škodlivé – zajistěte větrání.
– Smršťovací trubičky: Používejte I stupeň. Tento je obzvlášť vhodný
na rychlé a bezpečné smršťování trubiček. Při smršťování trubiček
nepřetržitě teplovzdušnou pistolí pohybujte.
Technické parametry:
Jmenovité napětí:
230V, 50Hz
Výkon:
1000/2000W stupeň I./II.
Teplota:
350/600 C
Průtok vzduchu:
300/500l/min
Hmotnost:
1450 g
Příslušenství:
5 ks (v plastové tašce)
Opće informacije
– Skidanje boje: Upotrebljava se II. stupanj. Naprava je učinkovita za
skidanje boje s drvene podloge. Boja se može lagano skidati bez
oštećivanja podloge.
Pazite da boju ne spaljujete, već ju treba samo zagrijati kako bi omek
-
šala i lakše se skidala.
– Podne obloge: Lijepljena obloga se lakše skida ako se dio namijenjen
skidanju zagrije. Ukoliko ljepilo omekša, oblogu treba samo povlačiti.
Pozor: U slučaju PVC obloga budite oprezni jer su nastali plinovi štet
-
ni za zdravlje.
– Stezne cijevi: Upotrebljava se I. stupanj. Naprava je posebno priklad
-
na za brzo i pouzdano stezanje steznih cijevi. Tijekom stezanja fen
stalno pomičite.
Tehnički parametri:
Nazivni napon:
230V, 50Hz
Snaga:
1000/2000W I./II. stupanj
Temperatura:
350/600 C
Zračno strujanje:
300/500 l/min.
Masa:
1450 g
Pribor:
5 kom. (u PVC torbici)
SK
CZ
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
KORISNIČKI PRIRUČNIK | NAVODILO ZA UPORABO | MANUALE UTENTE
NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ | KORISNIČKI PRIRUČNIK
HLF-02
HLF-02_user_manual_11_languages.indd 1
2017.10.09. 13:49:38
