Toyota JBL Premium sound, Installation Instructions Manual, Page: 45 / 47

45 of 47
Manual Ref. no. AIM 001 125-0
85
84
Owner
's
Manua
l
O w
n e r’
s m
a n
u a l
L ie
to t Ɨ
ja r
o k
a s g
r
Ɨ
m
a ta
B e
d ie
n u n
g s a
n le
it u n
g
N a
u d
o ji m
o s
i in s
tr u
k c ij
a
M
a n u
a l d
e l p
ro p
ie ta
ri o
M
a n w
a l
ta s -S
id
M
o d e
d ’e
m p
lo i
B
ru k
e rv
e il e
d n in
g
M
a n
u a le
d ’u
s o
In
s tr
u k c
ji o
b s á
u g i
K
o ri
s n i þ
k i
p ri ru
þ n
ik
M
a n
u a l
d o
P ro
p ri
e tá
ri o
P
Ĝ
ír
u þ k
a u
• iv a
te le
M a n
u a
lu l u
ti li
z a to
ru lu
i
P ro
d u c
e n
te n s
v e
jl e d
n in
g
P ɭɤɨ
ɜɨɞ
ɫɬɜ
o
ɩɨɥ
ɶɡɨ
ɜɚɬ
ɟɥɹ
G e
b ru
ik e rs
h a
n d
le id
in g
K o
ri s n
i þ k
i p ri
ru þ
n ik
O m
a n
ik u
k ä s
ir a
a m a
t
P rí
ru þ
k a m
a
ji te Đ
a
K ä
y tt
ä jä n
k ä
s ik
ir ja
U
p o ra
b n
iš k
i p ri
ro þ
n ik
ǼȖȤ
İȚȡ
ȓįȚȠ
ȚįȚȠ
țIJȒ
IJȘ
B
ru k
s a n
v is
n in
g
H
a s z
n á la
ti u
ta s
ít á
s
K
u ll
a n ı c ı
n ı
n E l
K it
a b ı
U
d h
ë z im
p
ë r p
ë rd
o ri m
ɉɨ
ɫɿɛ
ɧɢɤ
ɤɨɪ
ɢɫɬ
ɭɜɚ
ɱɚ
R A
V 4 m
a llit,
jo
is s a
o n a
it o
J
B L P
re
m iu
m S
o u n
d .
D e
r J B
L V
e rs tä
rk e
r re
g u lie
rt L
a u ts
tä rk
e u n
d S
p e k
tru m
p rä
z is e
, u m
Ih n
e n e
in o
p tim
a le
s H ö
re rle
b n
is z u
g a
ra n tie
re
n , w
e n n
d e r G
e rä
u s
c h p e
g e l m
it d
e r
F a
h rz
e u g g
e s c
h w in
d ig
k e it
z u n
im m
t.
L 'a
m p
lific a
te u
r J B
L r è
g le d
e m
a n iè
re p
ré c
is e le
n iv
e a
u d u
s o n
e t le
s p
e c tr
e p o
u r g
a ra
n tir u
n e
é c o
u te o
p tim
a le
lo rs
q u e
le n
iv e
a u d
e b
ru it a
u g m
e n
te a
v e c
la
v ite
s s e
d u v
é h ic
u le
.
It a lia
n
L
’A S
L ( A
u to
m a
ti c S
o u n
d L
e v e
liz e
r) d e
v ’e
s s e
re O
F F (
s p e
n to
) p e
r g a
ra n
ti re d
e lle
p re
s ta
z io
n i d
i a s
c o lt
o c o
rr e
tt e
E
l A S
L ( A
u to
m a
tic S
o u
n d L
e v e
li z e
r) d
e b e
d e s
a c ti
v a rs
e p
a ra
a s e
g u ra
r u
n a b
u e n
a c
a li d
a d d
e s
o n id
o
E l a
m p
lif ic
a d o
r J B
L a ju
s ta
rá c
o n p
re c is
ió n
e l n
iv e l d
e s
o n
id o y
e l e
s p e
c tro
p a ra
a s
e g u
ra r la
c a
lid a
d d e
l s o
n id o
ó p
tim a
a l a
u m
e n ta
r e l
s o n
id o e
n fu
n c ió
n
d e
la v
e lo
c id a
d d e
l v e
h íc u
lo .
F
re n
c h
L
'A S
L ( A
u to
m a tic
S
o u n
d L
e v e
liz e r)
d o
it ê
tr e r
é g lé
s u
r O F
F p
o u r g
a ra
n tir
u n
e é
c o u
te c
o rr e
c te
F ü
r R A
V 4 m
it o
rig
in a l
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d P
a ra
R A V
4 e
q u ip
a d o
s c o
n
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
g e n
u in o
E
n g lis
h
A
S L (
A u to
m a
tic S
o u
n d L
e v
e li z e
r) s
h o u
ld b
e s
w it c
h e d
O F
F t o
i n s
u re
c o rr
e c
t li s te
n in
g p
e rfo
rm
a n c
e
G
e rm
a n
A
S L (
A u to
m
a tic
S o u
n d L
e v
e li z
e r) s
o llt
e a b
g e s
c h a
lt e t
s e in
, u
m o
p ti m
a le
n H
ö rg e
n u s
s z
u g e
w ä
h rle
is te
n
T h
e J B
L a
m p lifie
r w
ill a
d ju
s t t h
e s o
u n d
le v
e l a
n d s
p e c
tr u m
p re
c is e
ly to
a s
s u re
y o u
r o p
tim a
l l is
te n in
g e
x p e
rie n
c e w
h ile
n o is
e le
v e l
is in
c re a
s in
g w ith
v e
h ic le
s p
e e d
.
F
o r R
A V
4 e q
u ip p
e d w
ith
g e n
u in e
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
S
p a n
is h
L ’a
m p
lif ic
a to re
J B
L r e
g o le
rà il liv
e
llo s
o n o
ro e
lo s
p e tt
ro in
m o
d o d
a g
a ra n
tir e
la v
o s tr
a e s
p e rie
n z
a d i
a s c
o lt o o
ttim
a le
a n c
h e q
u a n
d o il
liv
e llo d
i
ru
m o
ro s ità
a u
m e
n ta c
o n la
v e
lo c
ità d
e l v
e ic o
lo .
T
h e J
B L -v
e rs
te rk
e r z
a l h
e t v
o lu m
e e
n h e
t s p
e c tr
u m a
u to
m a tis
c h
e n n
a u
w k e
u rig
a a n
p a s
s e n o
m e
e n
o p tim
a le
lu
is te re
rv a
rin g
t o t
s ta n
d te
b re
n g e
n
n
a a rm
a te
d e
s n e
lh e
id v a
n d
e a u
to e
n h e
t o m
g e v
in g
s la w
a a i to
e n
e m
e n .
D u
tc h
D e
A S
L ( A
u to
m a
ti c S
o u n
d L
e v e
liz e
r) ( a
u to
m a tis
c h
e v
o lu m
e re
g e lin
g ) d
ie
n t u
itg e
s c h
a k e
ld t e
z ijn
( O
F F )
o m
d e v
o o
rz ie
n e a
u d io
k w
a li te
it t
e
v e
rk ri
jg e
n
F in
n is
h
A it o
k u
u n te
lu n
a u ti
n to
s a a
v u te
ta a
n k
y tk e
m ä
ll ä A
S L
( A u
to m
a tic
S o
u n d
L e v
e li z
e r)
a s e
n to o
n O
F F
J
B L
-v a h
v is tin
v a
rm is
ta a
p a rh
a a
n m
a h d
o lli s
e n k
u u n
te lu
k o k e
m u
k s e n
s ä
ä tä m
ä llä
ä ä n
e n t
a s o
a ja
ta a
ju u s
a lu e
tta ta
u s
ta m
e lu n
lis ä
ä n ty
e s s
ä a jo
n e u
v o n
n o p
e u d e
n m
y ö tä
.
D a n
is h
A S L
-s y
s te m
e t (
A u to
m
a ti c
S o u
n d L
e v
e liz
e r) s
k a l
s lu
k k e
s f o
r a t
s ik re
g o
d ly
d .
J
B L -f
o rs tæ
rk
e re n
ju s
te re
r ly d
n iv e
a u e
t o g
ly d
s p e k
tr e t p
ræ
c is t f
o r a
t s
ik re , a
t l
y tt e re
n f
å r o
p ti m
a l ly
tte o
p le v
e ls e
, n å
r s tø
jn iv
e a u
e t ø
g e s
m e
d b ile
n s
h
a s tig
h e
d .
til R
A
V 4 , d
e r
e r u
d s ty
re t m
e d
o rig
in a
l
J
B L P
re m
iu m
S o
u n
d .
P o
u r le
s R
A V 4
é q
u ip é
s d 'u
n s
y s tè
m e
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
P e
r R A
V 4 d
o ta
to d
i i m
p ia n
to a
u d io
o
rig in
a le
J B L
P re
m iu
m S
o u
n d
V
o o r R
A V
4 u
itg e ru
s t m
e t
e e n
o rig
in e
e l
J
B L P
re
m iu
m S
o u n
d
C ro
a tia
n
Z
a R A
V 4
o p re
m lje
n iz
v o rn
im
J
B L P
re m
iu m
S o
u n d
A
S L
( A u
to m
a ti c
S o
u n d
L e
v e liz
e r)
tr e b
a p
o s ta
v it i n
a O
F F
k a
k o b
i s e
o s ig
u ra
la p
ra v
iln a
p e
rfo rm
a n
s a s
lu š
a n ja
J B
L p
o ja þ
a lo ü
e p
re c
iz n o
p rila
g o d
iti r
a z in
u i s
p e k
ta r z
v u k
a k a
k o b
i s e
o s ig
u ra
o o p
tim
a ln i d
o •
iv lja
j s lu
š a n ja
k a
d a s
e r a
z in
a b u
k e p
o v e ü
a v
a s
p
o v e ü
a n je
m b
rz in
e v
o z ila
.
C z e
c h
V
o z id
la R
A V
4 v y
b a v
e n a
o rig
in á ln
ím
s y s
té m
e m
J B L
P re
m iu
m S
o u
n d
P
ro z
a jiš
t Č n
í s p
rá v
n ý c
h p a
ra m
e tr Ĥ
p o
s le
c h u
je n
u tn
é A S
L (A
u to
m a
ti c S
o u
n d L
e v e
liz e
r) p Ĝ
e p
n o u
t d o
p o
lo h y
O F
F .
Z
e s ilo
v a þ
s y s
té m
u J B
L u
p ra v
í h la
s ito
s t a
s p e
k tru
m ta
k , a
b y s
e h
la s it
o s t z
v y š
o v a
la s n
a r Ĥ
s ta
jí c í r
y c h
lo s tí
v o z
id la
a p Ĝ
ito m
b y
l z a jiš
t Č n
o p
tim á
ln í p
o s le
c h .
E s to
n ia
n
R A V
4 ja
o k s
, m is
o n
v a ru
s ta
tu d
o
rig in
a a ls
e h
e lis ü
s te e
m ig
a
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
A S L
( A
u to m
a ti
c S
o u n
d L e
v e liz
e r)
p e
a b o
le m
a v
ä lja lü
lit
a tu
d ( O
F F ),
e t
ta g a
d a õ
ig e
k u
u la m
is tu
le m
u s
.
J
B L v
õ im
e n d
i r e
g u le
e rib
h e litu
g e
v u s
e ta
s e t
ja s p
e k tr
it tä
p s e
lt , e t k
in
d lu s
ta d a
te ile
o p
tim a
a ln
e k u
u la m
is k
o g e
m u s
, k u
i m ü
ra ta
s e tõ
u s e
b k
o o s s
õ id
u k i
k iir u
s e s
u u re
n e m
is e
g a
G re
e k
īȚĮ
R
A V
4 İȟȠ
ʌȜȚı
ȝȑȞ
Ƞ ȝ İ Į
ȣșİ
ȞIJȚț
ȩ
ȘȤȠ
ıȪı
IJȘȝ
Į
J
B L P
re m
iu m
S o
u n
d
ȅ
A
S L
( A u
to m
a ti c
S o
u n d
L e v
e liz
e r) șĮ
ʌȡ
ȑʌ
İȚ Ȟ Į Į
ʌİȞ
İȡȖ
Ƞʌ
ȠȚȘ
șİȓ
( O
F F
) ȖȚĮ ȞĮ
İȟĮ
ıij
ĮȜȚı
IJİȓ
ıȦ
ıIJȒ
ĮțȠ
ȣı
IJȚțȒ
Įʌ
ȩįȠ
ıȘ
.
ȅ
İȞȚı
ȤȣIJ
ȒȢ
J B L
șĮ ȡȣș
ȝȓı
İȚ IJȘ
ıIJȐ
șȝȘ
țĮȚ
IJȠ
ijȐı
ȝĮ
IJȠȣ
ȒȤȠ
ȣ ȝ
İ Į țȡȓȕ
İȚĮ
ȫı
IJİ Ȟ
Į ı
ĮȢ
ʌȡȠ
ıij ȑȡİ
Ț ȕȑ
ȜIJȚı
IJȘ
ĮțȠ
ȣıIJ
ȚțȒ
İȝʌ
İȚȡ ȓĮ
țĮș
ȫȢ
Ș ı
IJȐș ȝȘ
șȠȡ
ȪȕȠ
ȣ Į
ȣȟȐ
ȞİȚ
ȝİ IJȘȞ
IJĮȤ
ȪIJȘ
IJĮ
IJȠȣ
ȠȤȒ
ȝĮIJ
ȠȢ
.
H u
n g a
ria n
R
A V
4 s z
á m á
ra e
re d
e ti
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
fe ls
z e re
lv e
A
jó le
h a
ll g a
tó t
e lj e s
ít m
é n y
b iz
to s ítá
s a
é rd
e k é
b e n
a z
A S
L ( A
u to
m a ti
c S
o u n
d L
e v e li
z e r
– a
u to m
a ta
h a
n g s
z in t s
z a
b á ly
o z
ó ) le
g y e
n k
ik a p
c s o
lv a
(O
F F
) A J B
L e
r
Ę
s ít Ę
p
o n to
s a n
b e á
llítja
a h
a n g
s z in
te t é
s a
s p e
k tr u
m o t,
e z z
e l b
iz to
s ítv a
a z
o p tim
á lis
h a
n g z
á s é
lm é
n y t,
a m ik
o r a
z a
js z in
t, a
já rm Ħ
s
e b e
s s é g
é v e
l,
n ö v
e k s
z ik .
Addendum
O w
n e r’
s m
a n
u a l
L ie
to t Ɨ
ja r
o k a
s g
r
Ɨ
m
a ta
B e
d ie n
u n
g s a
n le
it u n
g
N a
u d o
ji m
o s i
in s
tr u
k c ij
a
M a
n u
a l d
e l p
ro p
ie ta
ri o
M
a n w
a l ta
s -S
id
M
o d e
d ’e
m p
lo i
B
ru k
e rv e
il e
d n in
g
M
a n u
a le
d ’u
s o
In
s tr
u k c
ji o
b s á u
g i
K
o ri
s n i þ
k i p
ri ru þ
n
ik
M
a n
u a l
d o P
ro
p ri e
tá ri
o
P Ĝ
ír u þ
k
a u •
iv a
te le
M
a n
u a lu
l u
ti li z
a to
ru lu
i
P ro
d u c
e n te
n s
v e
jl e d
n in
g
P ɭɤɨ
ɜɨɞ
ɫɬɜ
o ɩɨɥ
ɶɡɨ
ɜɚɬ
ɟɥɹ
G e b
ru ik
e rs
h a
n d le
id
in g
K o
ri s n
i
þ
k
i p ri
ru þ
n ik
O m
a n
ik u k
ä s
ir a a
m a
t
P rí
ru þ
k a m
a ji
te Đ
a
K ä
y tt ä
jä n
k ä
s ik ir
ja
U p
o ra
b n
iš k i
p ri
ro þ
n ik
ǼȖȤ
İȚȡ
ȓįȚȠ
ȚįȚȠ
țIJȒ
IJȘ
B
ru k
s a n
v is n
in g
H
a s z
n á la
ti u
ta s
ít á s
K
u ll a
n
ı
c ı
n ı n
E l
K it
a b ı
U
d h ë
z im
p ë
r p
ë rd
o ri m
ɉɨ
ɫɿɛ
ɧɢɤ
ɤɨɪ
ɢɫɬ
ɭɜɚ
ɱɚ
R A
V 4 m
a llit
, jo is
s a
o n a
it o
J
B L P
re m
iu m
S
o u n
d .
D e
r J B
L V e
rs tä
rk e
r r e g
u lie
rt L a
u ts
tä rk e
u n
d S p
e k tr
u m
p rä
z is e
, u m
Ih n
e n e
in o
p tim
a le
s H ö
re rle
b n is
z u
g a ra
n ti
e re n
, w e
n n d
e r
G e rä
u s c
h p e
g e l
m it d
e r
F a
h rz e
u g g
e s c
h w in
d ig
k e it z
u n
im m
t.
L 'a
m p lific
a
te u r J
B L
r è g
le d
e m
a n iè
re p
ré c
is e le
n iv
e a u
d u
s o n
e t le
s p
e c tr
e p o
u r g
a ra
n tir u
n e é
c o
u te o
p tim
a le
lo rs
q u e
le n
iv e a
u d
e b ru
it a
u g m
e n te
a v
e c
la
v it e
s s e d
u v
é h ic
u le
.
It
a li a
n
L
’A S
L ( A
u to
m a tic
S
o u n
d L
e v e liz
e r)
d e
v ’e s
s e re
O
F F (
s p e
n to ) p
e
r g a
ra n tir
e d
e lle
p re
s ta
z io n
i d
i a s c
o lt o
c o
rr e tt
e
E
l A S
L ( A
u to
m a tic
S
o u n
d L
e v e
liz e r)
d e
b e d
e s
a c ti
v a rs
e p
a ra a
s e
g u ra
r u
n a b
u e n
a c
a lid a
d d
e s o
n id
o
E l
a m p
lific
a d o r J
B L
a ju
s ta
rá c o
n p
re c is
ió n
e l n
iv e l d
e s
o n id
o y
e l e
s p e
c tr o
p a ra
a s
e g u
ra r l
a c a
lid a
d d e
l s o
n id o
ó p tim
a
a l a
u m e
n ta
r e l s
o n id
o e
n f u
n c ió
n
d e
la v
e lo c
id a
d d e
l v e
h íc u
lo .
F
re n
c h
L
'A S L
( A
u to m
a ti
c S
o u n
d L e
v e li
z e r)
d o
it ê tr
e r
é g lé
s u
r O F
F p
o u r
g a ra
n tir
u n
e é c
o u te
c o
rr e
c te
F ü r
R A
V 4 m
it o
rig in
a l
J B
L P re
m
iu m
S o u
n d P
a ra R
A V
4 e
q u ip
a d o
s c o
n
J B
L P re
m iu
m S
o u
n d
g e n
u in o
E
n g lis
h
A S
L (
A u to
m a
ti c S
o u
n d L
e v e
li z e
r) s
h o u
ld b
e s w
it c
h e d
O F
F t o
i n s
u re c
o rr
e c t l
is te
n in
g p
e rf o
rm a
n c e
G
e rm
a n
A S
L (
A u to
m a
tic S
o u
n d L
e v e
li z e
r) s
o ll te
a b
g e s
c h a
lte t
s e in
, u m
o p
ti m
a le n
H ö
rg e
n u s
s z u
g e
w ä h
rl e is
te n
T h e
J B
L a m
p lifie
r w
ill a
d ju s
t t h
e s o
u n d
l e v e
l a n
d s p
e c tru
m
p re
c is e
ly t o
a s s
u re y
o u
r o p
tim a
l lis te
n in
g e
x p e rie
n c
e w
h ile n
o is
e le
v e l
is i n
c re a
s in g
w ith
v e h
ic le
s p e
e d .
F
o r R
A V 4
e q
u ip p
e d w
ith g
e n
u in e
J B
L P re
m iu
m S
o u
n d
S
p a n
is h
L ’a
m p
lif ic a
to re
J B
L r e
g o le
rà il liv
e
llo s
o n o
ro e
lo s
p e ttr
o in
m o
d o d
a g
a ra n
tir e la
v
o s tr a
e s
p e rie
n z a
d i a
s c o
lt o o
ttim
a le
a n c
h e q
u a n
d o i
l liv e
llo d
i
ru
m o ro
s it
à a u
m e n
ta c
o n la
v e
lo c it
à d e
l v e
ic o lo
.
T
h e J
B L -v
e rs
te rk
e r z
a l h e
t v o
lu m
e e n
h e
t s p e
c tru
m a
u to
m a tis
c h
e n n
a u w
k e u
rig a
a n
p a s s
e n o
m e
e n o
p ti
m a le
lu is
te re
rv a
rin g
to t s
ta n
d te
b re
n g e n
n
a a rm
a te
d e
s n e
lh e id
v a
n d e
a u
to e
n h e
t o m
g e v
in g s
la w
a a i to
e n
e m e
n .
D u tc
h
D e
A S
L ( A
u to
m a tic
S
o u n
d L
e v e
liz e r)
( a
u to m
a tis
c h
e v o
lu m
e re
g e lin
g )
d ie n
t u
it g e
s c h
a k e
ld t e
z ij n
( O
F F )
o m
d e v
o o
rz ie
n e a
u d io
k w
a li te
it t e
v e
rk ri
jg e n F in
n is h
A it o
k u
u n te
lu n
a u tin
to
s a a
v u te
ta a
n k y
tk e
m ä llä
A
S L (
A u
to m
a tic
S o u
n d
L e v
e li z
e r) a
s e n
to o
n O
F F
J
B L -v
a h
v is tin
v a
rm is
ta a
p a rh
a a
n m a
h d o
lli s e
n k
u u n te
lu k
o k e
m u k
s e n
s ä ä
tä m
ä llä
ä ä n
e n ta
s o
a ja ta
a ju
u s a
lu e
tta ta
u s ta
m e
lu n lis
ä
ä n ty
e s s ä
a jo
n e u
v o n
n
o p e
u d e
n m
y ö tä
.
D a n
is h
A
S L
-s y s
te m
e t (
A u to
m a
tic S
o u
n d L
e v e
liz e
r) s
k a l
s lu k
k e s
f o r
a t s
ik re
g o
d ly
d .
J B
L -f
o rs tæ
rk e
re n
ju s
te re r
ly d
n iv e
a u e
t o g
ly d s
p e k
tre t
p ræ
c is t
fo r a
t s ik
re , a
t ly
tt e re
n få
r o
p tim
a l ly
tte o
p le v
e ls e
, n å
r s tø
jn iv
e a u
e t ø
g e s
m e d
b ile
n s
h
a s tig
h e d
.
til
R A
V 4 , d
e r
e r u
d s ty
re t m
e d
o rig
in a l
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
.
P o
u r le
s R
A V 4
é q u
ip é
s d 'u
n s y
s tè
m e
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
P e r
R A
V 4 d
o ta
to d
i im p
ia n
to a u
d io
o
rig in
a le
J B L
P re
m iu
m S
o u
n d
V o
o r R
A V
4 u it
g e ru
s t m
e t
e e n o
rig
in e e
l
J
B L P
re m
iu m
S o
u n
d
C
ro a
ti a n
Z a
R A
V 4 o
p re
m lje
n iz
v o rn
im
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
A
S L (A
u
to m
a ti c
S o
u n d
L e v
e liz
e r) t
re b
a p o
s ta
v iti n
a O
F F
k a k
o b
i s e
o s ig
u ra
la p
ra v
iln a
p e rf
o rm
a n
s a s
lu š
a n ja
J B
L p
o ja þ
a lo ü
e p
re c iz
n o p
rila
g o d
it i ra
z in u
i s
p e k ta
r z
v u k a
k a
k o b
i s e
o s ig
u ra
o o p
tim a
ln i d
o • iv
lja j s
lu š
a n ja
k a
d a s
e r a
z in a
b u k
e p
o v e ü
a v a
s
p o
v e ü
a n je
m b
rz in
e v o
z ila
.
C z e
c h
V
o z id
la R
A V 4
v y
b a v e
n a o
rig
in á ln
ím
s y s
té m
e m
J B L
P re
m iu
m S
o u n
d
P
ro z
a jiš
t Č n
í s p
rá v n
ý c h
p a
ra m
e tr Ĥ
p o
s le c
h u j
e n
u tn é
A S
L ( A
u to
m a
tic S
o u n
d L
e v e
liz e
r) p Ĝ
e p n
o u t
d o
p o lo
h y
O F
F .
Z e
s ilo
v a þ
s y s
té m
u J B
L u p
ra v
í h la
s ito
s t a s
p e
k tr u
m ta
k , a
b y s
e h la
s it o
s t z
v y š
o v a la
s n
a r Ĥ
s ta jí
c í ry
c h lo
s tí
v o z
id la a
p Ĝ
it o m
b y l
z a jiš
t Č n
o p tim
á
ln í p
o s le
c h .
E s to
n ia
n R
A V
4 ja
o k s , m
is
o n v
a ru
s ta
tu d
o rig
in
a a ls
e h e
lis ü
s te e
m ig
a
J B
L P re
m
iu m
S o u
n d
A S L
( A u
to m
a tic
S o
u n d
L e
v e li
z e r)
p e a
b o
le m
a v ä
lj a lü
lit
a tu d
( O
F F ), e
t t
a g a
d a õ
ig e
k u u
la m
is tu
le m
u s .
J
B L v
õ im
e n d
i re g
u le e
rib h
e lit
u g e
v u s
e t a s
e t ja
s p
e k tri
t tä p
s e lt
, e t k
in d
lu s ta
d a
t e ile
o p
tim a
a ln e
k u
u la m
is k o
g e m
u s ,
k u i
m ü
ra ta s
e tõ
u s e
b k o
o s s
õ id
u k i
k
iir u s
e s
u u re
n e m
is e
g a
G re
e k
īȚĮ
R
A V
4 İȟȠ
ʌȜȚı
ȝȑȞ
Ƞ ȝ İ Į
ȣșİ
ȞIJȚț
ȩ
ȘȤȠ
ıȪı
IJȘȝ
Į
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
ȅ
A
S L (A
u
to m
a ti c
S o u
n d
L e v
e liz
e r) șĮ
ʌȡ
ȑʌ İȚ Ȟ
Į Į
ʌİȞ
İȡȖ
Ƞʌ
ȠȚȘ
șİȓ
( O
F F ) ȖȚĮ
ȞĮ
İȟĮ
ıij
ĮȜȚı
IJİȓ
ıȦ
ıIJȒ
ĮțȠ
ȣı
IJȚț Ȓ Į
ʌȩ
įȠı
Ș
.
ȅ
İȞȚı
ȤȣIJ ȒȢ
J
B L șĮ
ȡȣș
ȝȓı
İȚ IJȘ
ıIJȐ
șȝȘ
țĮȚ
IJȠ
ijȐı
ȝĮ
IJȠȣ
ȒȤȠ
ȣ ȝ
İ Į țȡȓȕ
İȚĮ
ȫı
IJİ Ȟ
Į ı
ĮȢ
ʌȡȠ
ıij ȑȡİ
Ț ȕȑ
ȜIJȚı
IJȘ
ĮțȠ
ȣıIJ
ȚțȒ İȝʌ
İȚȡȓĮ
țĮș
ȫȢ
Ș ı IJȐ
șȝȘ
șȠȡ
ȪȕȠ
ȣ Į
ȣȟȐ
ȞİȚ
ȝİ IJȘȞ
IJĮȤ
ȪIJȘ
IJĮ
IJȠȣ
ȠȤȒ
ȝĮIJ
ȠȢ
.
H u
n g a
ria n
R
A V 4
s z á
m á
ra e
re d e
ti
J B
L P
re m
iu m
S o
u n d
fe ls
z e re
lv e
A
jó l
e h a
ll g a
tó t e
lje s
ít m
é n y
b iz to
s ít
á s a
é rd
e k é
b e n
a z A
S L
( A
u to m
a ti
c S o
u n
d L e
v e liz
e r –
a u
to m
a ta
h a
n g s
z in t s
z a
b á ly
o z ó
) l e
g y e
n k ik
a p
c s o
lv a
(O
F F
)
A
J B
L e r Ę
s ít Ę
p o
n to
s a n b
e á
llítja
a h
a n g s
z in
te t é
s a s
p e k
tr u m
o t,
e z z
e l b
iz to s
ít v a
a z o
p tim
á lis
h a
n g z
á s é lm
é n
y t, a
m ik
o r a
z a js
z in
t, a já
rm Ħ
s e
b e s
s é g
é v e
l,
n ö v e
k s z
ik .
Addendum
46 of 47
47 of 47